WEBVTT

00:00:29.700 --> 00:00:32.828
چقدر اين بي مزه ست !؟
فکرکنم حتي از شهاب سنگِ واقعي استفاده کرده باشن

00:00:33.003 --> 00:00:34.470
نسخه امريکاييِ خاتمه دادن ؛

00:00:34.638 --> 00:00:36.265
. . فقط زماني ميتوني از ناراحتيت خلاص بشي

00:00:36.440 --> 00:00:38.567
که بتوني با ناراحتيت . .
تجارت کني

00:00:38.743 --> 00:00:41.405
! پشمک
بيا ؛

00:00:41.779 --> 00:00:44.475
سلام ، لطفا به پشمک بدين

00:00:45.216 --> 00:00:48.276
بعضي وقتا فکرميکنم بهتره از
تمامِ اينا دور بشم

00:00:48.452 --> 00:00:51.615
شايد حق با کلارک بود ؛
فقط همه اينارو بذار پشتِ سرت و فراموش کن

00:00:51.789 --> 00:00:55.054
تقريبا تمامِ روزو بدون اينکه درباره
پسرِ کشاورزِ مورد علاقه امون حرف بزنيم ، گذرونديم

00:00:55.226 --> 00:00:58.252
متاسفم ، نميخواستم روزِ دخترونمون رو
خراب کرده باشم

00:00:58.429 --> 00:01:00.761
اشکالي نداره ، حس کردم بايد
. . از اين لحظه استفاده کنم

00:01:00.931 --> 00:01:02.922
. . تا يه چيزِ خيلي واضح رو روشن کنم

00:01:03.768 --> 00:01:07.101
اينکه کلارک باهات بيرون نميره ؛
ضرر و زيانِ خودشه ، نه تو

00:01:07.271 --> 00:01:09.831
خب ؟ -
! لانا لنگ ، هِي -

00:01:10.341 --> 00:01:12.639
لانا لنگ " ميخواي "
جلويِ بقيه خودنمايي کني ؟

00:01:13.077 --> 00:01:16.069
دوستات رو گيج و مبهوت کني ؟ -
حتما ، چرا که نه ؟ -

00:01:17.615 --> 00:01:19.742
يه رازِ کوچولويي رو هم بهت ميگم

00:01:19.917 --> 00:01:21.509
بازيش تقلبي هست ؛

00:01:22.686 --> 00:01:26.782
مغناطيس ، فقط بگيرش جلو
منم جايزه رو بهت ميدم

00:01:26.957 --> 00:01:31.155
با اينکار برات مشکلي پيش نمياد ؟ -
نه ، امروز ، آخرين روزِ هفته بازاره -

00:01:31.328 --> 00:01:33.159
ميخوان باهام چيکار کنن ؟

00:01:35.266 --> 00:01:36.995
. پرونده رو بستم

00:01:37.168 --> 00:01:38.829
سِث " همکارِ آزمايشگاهيم هست "

00:01:39.003 --> 00:01:41.904
آره ، همينطورم تا ابد ازت خوشش مياد

00:01:42.072 --> 00:01:46.008
اين هموني نيست که هروقت ميخواست اسمتو
بگه از دهَنش ماکاروني ميريخت بيرون ؟

00:01:46.177 --> 00:01:52.047
اون مالِ کلاسِ ششم بود ، حالا ديگه اون
به چيزايي مثلِ ماشين و کُميک و بازي کيوب علاقه داره

00:01:52.216 --> 00:01:54.116
دقيقا تو چه چيزايي باهم اشتراک داريم ؟

00:01:54.285 --> 00:01:55.547
نميدونم

00:01:57.955 --> 00:01:59.752
به هرحال ، جذابه

00:02:00.558 --> 00:02:02.822
چرا که نه ؟
افق هايِ فکريتو وسعت بده

00:02:02.993 --> 00:02:04.483
برو ديگه -
خيلي خوب -

00:02:14.605 --> 00:02:17.096
هدف بگير ، هدف بگير -
! دارم هدف ميگيرم -

00:02:19.109 --> 00:02:20.633
ديگه تسليم شدم

00:02:21.145 --> 00:02:22.976
بفرما

00:02:24.281 --> 00:02:26.181
براي سعي و تلاشِ خوبتون

00:02:27.384 --> 00:02:28.976
. . اوه ، سث ، من

00:02:29.353 --> 00:02:30.786
ازش خوشت نمياد ؟

00:02:32.823 --> 00:02:36.987
من ميگيرمش -
متاسفم ، آقا ، اما اول بايد برنده بشيد -

00:02:37.161 --> 00:02:38.856
اوه ، آره ؟ مثلِ ايشون ؟

00:02:42.266 --> 00:02:44.393
فکرکنم شما بايد . . بايد از اينجا برين

00:02:45.536 --> 00:02:47.163
آره ؟

00:02:47.504 --> 00:02:49.131
ميخوام مجبورم کني ؛

00:02:49.640 --> 00:02:52.768
بگير ، فقط اينو بگير و اونو ولِش کن

00:02:52.943 --> 00:02:55.434
ميخواي بذاري دوست دخترت بجات
برات بجنگه ؟

00:02:55.846 --> 00:02:58.314
بيا جلو آشغال ؛
بيا ببينيم چيکاره اي ؟

00:03:03.087 --> 00:03:04.918
! تيکه پارَت ميکنم

00:03:05.089 --> 00:03:06.420
نگهبان هارو خبر کن

00:03:37.855 --> 00:03:40.255
سث ، اوه ، خداي من
! يکي زنگ بزنه اورژانس

00:03:42.293 --> 00:03:43.954
سث ؟

00:03:48.966 --> 00:03:52.299
خيلي خوب ، سث ، فقط استراحت کن
و سعي کن تکون نخوري

00:03:52.469 --> 00:03:54.596
کمي احساسِ تنگي ميکنم اينجا

00:03:54.772 --> 00:03:57.900
اين کاملا طبيعيه ؛
ديگه دارم " اِم آر آي " رو ، روشن ميکنم

00:03:58.075 --> 00:04:01.511
چندتايي سر و صدا ميشنوي ؛
اما قبل از اينکه متوجه بشي مياريمت بيرون

00:04:01.979 --> 00:04:04.709
اين چيه ؟ داره چه اتفاقي ميفته ؟
اين عاديه ؟

00:04:04.882 --> 00:04:08.909
فقط ميدانِ مغناطيسي هست که داره فعال ميشه ؛
چيزي براي نگراني نيست

00:04:12.756 --> 00:04:15.657
! کمک ! کمک

00:04:17.027 --> 00:04:18.289
! صبر کن

00:04:32.242 --> 00:04:33.903
! يه پرستار اينجا لازم دارم

00:04:39.350 --> 00:04:40.612
آروم باش ؛

00:04:41.752 --> 00:04:44.050
! اينجا کمي کمک لازم دارم
! فوراً

00:04:46.857 --> 00:04:49.951
سث ، چي شد ؟
حالت خوبه ؟

00:04:59.069 --> 00:05:00.400
حق با کلويي بود ؛

00:05:03.407 --> 00:05:05.272
تو واقعا بامزه اي

00:05:12.073 --> 00:05:17.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:02.149 --> 00:06:04.140
اطلاعات درباره تربيوم ؟

00:06:04.318 --> 00:06:05.751
کمي گيج شدم ؛

00:06:05.919 --> 00:06:09.480
من ازت خواستم درباره آتش سوزيِ آپارتماني
. . که پدربزرگ و مادربزرگمو کُشت تحقيق کني

00:06:09.656 --> 00:06:13.114
اونوقت رفتي برام تاريخ و چيزايِ . .
مربوط به دوران بچگي پدرم رو درآوردي ؟

00:06:13.697 --> 00:06:15.255
هِي ، اين چيزا وقت ميبرن

00:06:15.432 --> 00:06:17.593
خصوصا وقتي داري ساعتي
حساب ميکني

00:06:17.768 --> 00:06:20.328
. . آره ، خوب ، اطلاعاتي که من درآوردم

00:06:20.738 --> 00:06:23.206
چيزايي نيستن که خيلي . .
اهميت خاصي داشته باشن

00:06:23.407 --> 00:06:26.171
اين ليستِ افرادي هست که
به اون اطلاعات دسترسي داشتن

00:06:26.343 --> 00:06:30.746
بنظر مياد من تنها کسي نيستم که
داشته درباره تاريخ خانوادگي لوترها تحقيق ميکرده

00:07:05.115 --> 00:07:06.673
سلام

00:07:08.385 --> 00:07:11.980
يا اينکه خيلي براي ژله اي که داري
هيجان زده اي يا اينکه حالت بهتر شده

00:07:12.156 --> 00:07:13.987
راستش ، حالم خيلي خوبه

00:07:14.158 --> 00:07:17.252
آره ، زخمات بنظر بهتر شدن -
آره -

00:07:17.962 --> 00:07:20.988
بايد دستگاه " ام آر آي " رو ببيني ؛
ايرادِ فني زده

00:07:21.265 --> 00:07:23.165
آره ، اونا ميدونن چه اتفاقي افتاده ؟

00:07:23.367 --> 00:07:26.427
فکرکنم يه چيزي با ميدان مغناطيس
تداخل ايجاد کرده

00:07:26.603 --> 00:07:29.197
. فکر کنم دستگاهِش قديمي بوده

00:07:30.574 --> 00:07:34.203
متاسفم که روزت ؛ توي بازار مکاره رو خراب کردم ؛
. مرسي که منو به بيمارستان آوردي

00:07:34.378 --> 00:07:36.039
. خوشحال بودم که کمکي کردم

00:07:40.884 --> 00:07:43.648
ميدوني ،
. واقعا دوست دارم اين لطفتو جبران کنم

00:07:43.821 --> 00:07:46.585
شايد يه بار بيرون دعوتت کنم ؟

00:07:48.459 --> 00:07:50.518
. سِث " ؛ مجبور نيستي "

00:08:00.938 --> 00:08:02.565
. خوب ، باشه

00:08:02.740 --> 00:08:04.571
امشب چطوره ؟

00:08:13.317 --> 00:08:15.182
کلارک " ؛ عجله واسه چيه ؟ "

00:08:15.586 --> 00:08:17.850
تو که از اين که " سِث " ازم خواسته
باهاش بيرون برم ناراحت نيستي ؛ هان ؟

00:08:18.022 --> 00:08:19.956
. نه
. بهتر از اين نميشه

00:08:20.124 --> 00:08:26.085
خوشحالم که اينطور فکر ميکني ، چونکه آخرين دفعه
. که يادم مياد ، تو و من فقط دوتا دوست بوديم

00:08:30.200 --> 00:08:33.192
. لانا " ؛ چيزي نيست
. واقعا ميگم ، مشکلي نيست

00:08:35.706 --> 00:08:38.140
. . من فقط
. ديگه بايد برم

00:09:05.769 --> 00:09:07.566
. سلام ، عزيزم -
. سلام ، عزيزم -

00:09:08.405 --> 00:09:12.466
اگه آخرين تيکه ي شيريني گيلاسِشو نخورده
. بايد حتما يه مشکلي پيش اومده باشه

00:09:13.543 --> 00:09:15.170
. چيزي نيست

00:09:15.345 --> 00:09:16.903
. موضوع " لانا " هست

00:09:18.114 --> 00:09:19.706
. سِث نلسون " ازش خواست باهاش بيرون بره "

00:09:20.050 --> 00:09:21.312
اون چي گفت ؟

00:09:22.719 --> 00:09:25.347
همچين سريع بله رو گفت که
. حسابي شکه شدم

00:09:26.389 --> 00:09:29.688
ببين " کلارک " ؛ حسودي يه احساس سفت و سختيه

00:09:29.859 --> 00:09:31.121
. پدر ، من حسودي نميکنم

00:09:32.655 --> 00:09:34.953
. . شايد يه خورده

00:09:35.124 --> 00:09:37.649
ولي بالاخره درست جلوي من اون پسره
. ازش خواست تاباهاش بيرون بره

00:09:37.827 --> 00:09:40.591
باورش برام سخت بود که
. بهش جواب مثبت بده

00:09:41.575 --> 00:09:45.136
. کلارک " ؛ تو تصميم خيلي سختي گرفتي ، پسرم "

00:09:45.646 --> 00:09:49.980
نميخواستي " لانا " رو به خطر بندازي ؛
. ولي نميتوني همزمان به هردو هدفت برسي

00:09:50.151 --> 00:09:52.142
اگه نميخواي با " لانا " بيرون بري ؛

00:09:52.320 --> 00:09:55.346
اونوقت کاملا آزاده که . .
. با هرکي دلش ميخواد باشه

00:09:56.324 --> 00:09:58.758
. فکر کنم بايد اين حقيقتو قبول کني

00:10:04.031 --> 00:10:05.931
. فکر نميکردم پيدات بشه

00:10:06.100 --> 00:10:09.934
نه اون " کلارک کِنتي " که هر کاري انجام ميده
. به اندازه ي سرعت همه دنياس

00:10:10.104 --> 00:10:13.130
. " اين نظر جالبيه که داري " کلويي -
.  " سلام ؛ " لِکس -

00:10:13.307 --> 00:10:15.673
. کلارک " اينجا نيست "
. واضحه

00:10:15.843 --> 00:10:17.435
. راستش ، دنبال تو ميگشتم

00:10:20.581 --> 00:10:24.073
متوجه شدم که تو
. دنبال سوابق پدرم ميگشتي

00:10:25.720 --> 00:10:28.484
اسمتو توي دفتر ثبت اسامي افراد بازديد کننده
. از مرکز اسناد پليس " متروپليس " ديدم

00:10:28.656 --> 00:10:33.184
آهان ، اونو ميگي ، فقط داشتم يه داستان از
. زندگي پدرت واسه " تورچ " مينوشتم

00:10:33.361 --> 00:10:38.355
واقعا ؟ داستاني درمورد
سوابق پزشکي مبهمِ دوران کودکي ؟

00:10:38.532 --> 00:10:42.263
.  سعي ميکردم همه جنبه هاي زندگيشو بررسي کنم -
. علامتِ يه خبرنگار خوب -

00:10:42.870 --> 00:10:44.770
. " و تو هم خبرنگار خوبي هستي " کلويي

00:10:47.208 --> 00:10:49.369
خيلي خوبه که پدرم از
. . نفوذش استفاده کرده تا

00:10:49.543 --> 00:10:52.944
تو رو به جوون ترين خبرنگاري تبديل کنه که تابحال
. توي " ديلي پلانت" يه ستونِ ثابت داشته

00:10:53.114 --> 00:10:54.411
چي ميخواي " لِکس " ؟

00:10:54.582 --> 00:10:56.072
. فقط کنجکاوم

00:10:56.250 --> 00:11:00.710
موندم واسه چي يه خبرنگار دبيرستاني
دنبال گذشته ي پدر من افتاده ؟

00:11:03.924 --> 00:11:06.586
شايد خودم امشب سر شام
. از پدرم اين سئوال رو پرسيدم

00:11:06.761 --> 00:11:09.229
بفرما ، از اونجايي که تنها راهي که
. . ميتوني جواب پيدا کني واسه ي

00:11:09.397 --> 00:11:12.093
اون سوابقي که من پيدا کردم ؛ اينه که . .
. خودت مستقيم از منبعش سئوال کني

00:11:12.266 --> 00:11:14.928
لااقل ، واسه چيزي که ممکنه پيدا کنم
. از قبل خودمو آماده کردم

00:11:15.269 --> 00:11:18.636
خيلي مطمئن نيستم که بدوني
. خودتو قاطي چه داستانِ خطرناکي کردي

00:11:40.361 --> 00:11:41.726
. " لانا "

00:11:44.932 --> 00:11:47.366
. يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:11:47.535 --> 00:11:49.696
وقتي " سِث " ازت خواست باهاش بيرون بري
. اذيتم کرد

00:11:52.573 --> 00:11:57.010
ولي بايد به اين که تو با پسراي ديگه اي
. غير از من قرار ميذاري عادت کنم

00:12:00.181 --> 00:12:05.084
منم متاسفم " کلارک " ؛ منم از اتفاقي که
. جلوت افتاد منظوري نداشتم

00:12:06.387 --> 00:12:11.120
راستش ، اصلا نميدونم واسه چي
. با درخواست " سِث " موافقت کردم

00:12:12.326 --> 00:12:15.693
شايد ، ناخودآگاه
. ميخواستم يه کاري بکنم که حسودي کني

00:12:18.933 --> 00:12:21.026
. پس ، واقعا علاقه اي بهش نداري

00:12:22.837 --> 00:12:25.567
. . اون به اندازه ي کافي پسر خوبيه ، فقط

00:12:26.841 --> 00:12:28.900
. بينمون جرقه هاي خاصي وجود نداره

00:12:30.511 --> 00:12:33.036
هر لحظه ممکنه برسه تا
. بياد دنبالم باهم بريم بيرون

00:12:37.051 --> 00:12:38.848
. . لانا " ؛ ميدونم که بايد از اين ماجرا کنار برم "

00:12:39.019 --> 00:12:43.046
ولي اگه به " سِث " علاقه اي نداري ؛ . .
. درست نيست اجازه بدي بيش از اين بهت نزديک بشه

00:12:43.491 --> 00:12:44.856
لانا " ؟"

00:12:46.627 --> 00:12:50.393
هِي ؛ آماده اي که راه بيفتيم ؟ -
. سِث " ؛ سلام " -

00:12:55.269 --> 00:12:57.203
. شايد بايد بشينيم و حرف بزنيم

00:12:59.340 --> 00:13:00.637
. آره

00:13:07.348 --> 00:13:09.248
. نميدونم چطور اينو بهت بگم

00:13:11.051 --> 00:13:13.679
. . ميدونم که گفتم ميتونم باهات بيام

00:13:13.954 --> 00:13:15.717
. ولي ؛ نميتونم . .

00:13:17.925 --> 00:13:19.722
. واقعا متاسفم

00:13:21.128 --> 00:13:22.789
. مسئله اي نيست

00:13:23.797 --> 00:13:26.163
موضوع اينه که هميشه سرت خيلي شلوغه ، ميدوني ؟

00:13:28.068 --> 00:13:30.764
. . به خودت بدهکاري که يه استراحتي بکني

00:13:32.106 --> 00:13:33.630
. و يه کم تفريح کني . .

00:13:36.176 --> 00:13:39.441
ميدوني چيه ؟
. تو راست ميگي

00:13:39.613 --> 00:13:41.774
. دوست دارم باهات بيرون بيام

00:13:42.581 --> 00:13:44.446
ميتوني جامو پر کني ؟ -
. حتما ، مسئله اي نيست -

00:13:56.162 --> 00:13:59.188
سِث " ؛ اينجا چيکار ميکنيم ؟ "
. بازار مکاره واسه اين فصل تعطيل شده

00:13:59.365 --> 00:14:02.562
درسته تعطيل شده ، ولي وسايل بازي رو
. تا چند روز ديگه بيرون نميبرن

00:14:02.735 --> 00:14:04.566
و چطوري قراره وارد اينجا بشيم ؟

00:14:06.238 --> 00:14:07.705
. پشتِتو بکن
. يه سوپرايزه

00:14:20.786 --> 00:14:22.344
چطوري اونکارو کردي ؟

00:14:23.589 --> 00:14:26.387
فکر کنم اينقدرها متوجه
. قانون دزدکي نگاه نکن " نشدي "

00:14:26.559 --> 00:14:28.527
ميتوني يه راز بزرگي رو نگه داري ؟

00:14:29.395 --> 00:14:30.919
منظورت چيه ؟

00:14:31.764 --> 00:14:34.597
ميدوني ، بعداز اينکه اون يارو کتکم زد
و به بيمارستان رفتمو يادته ؟

00:14:34.767 --> 00:14:37.031
يه دفعه اي ؛
. يه نيروهاي عجيب و غريبي پيدا کردم

00:14:37.203 --> 00:14:40.104
. مثل اينکه ميتونم يه ميدان الکترومغناطيسي درست کنم

00:14:42.308 --> 00:14:47.041
بعد از " ام.آر.آي" ؛ تونستم مثل آهنربا
. وسايل فلزي رو حرکت بدم

00:14:47.213 --> 00:14:48.578
هميشه ميتوني انجامش بدي ؟

00:14:52.051 --> 00:14:54.281
. فقط وقتي تمرکز ميکنم

00:14:55.554 --> 00:14:57.317
ميترسونمت ؟

00:14:58.424 --> 00:15:01.416
. . شايد در زمان گذشته ميترسونديم

00:15:02.862 --> 00:15:05.353
ولي راستش ، الان فکر ميکنم . .
. يه جورايي هم باحاله

00:15:07.099 --> 00:15:09.363
مرسي که به من
. به چشمِ يه هيولا نگاه نميکني

00:15:09.535 --> 00:15:11.503
. مرسي که باهام روراست بودي

00:15:11.670 --> 00:15:13.365
. واقعا خيلي برام مهمه

00:15:27.119 --> 00:15:28.609
. تو حرف نداري

00:15:29.688 --> 00:15:31.246
. بزن بريم

00:15:46.038 --> 00:15:48.973
. از اين چرخ و فلک خوشم مياد -
. آره ، منم همينطور -

00:15:50.042 --> 00:15:53.569
يادم مياره که يه دنيايي هم
. بيرون از " اسمالويل " وجود داره

00:15:53.746 --> 00:15:55.407
. يه روز ميخوام اينجا رو ترک کنم

00:15:56.782 --> 00:15:58.875
باورم نميشه که
. . اينجا پيشم نشستي

00:15:59.351 --> 00:16:02.752
گرچه هميشه فکر ميکردم يه رابطه ي خاصي
بينمون هست ، ميدوني

00:16:21.140 --> 00:16:23.074
. آره ، منم همينطور

00:16:24.443 --> 00:16:26.673
. هيچوقت متوجه نشدم اين رابطه چقدر قويه

00:16:35.387 --> 00:16:36.945
. معذرت ميخوام

00:16:39.258 --> 00:16:41.886
. دارم با سرعت زيادي جلو ميرم
. همينجا تمومش ميکنم

00:16:44.497 --> 00:16:47.830
! خداي من
. سِث "  ؛ تو ديوانه اي "

00:16:53.072 --> 00:16:57.133
سِث " ؛ چي شده ؟ "
. داري يه کاري ميکني حالت تهوع بگيرم

00:17:04.416 --> 00:17:06.714
کلارک " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:17:06.886 --> 00:17:08.410
. صداي داد و فرياد شنيدم

00:17:08.587 --> 00:17:10.748
فکر کردم به دردسر افتادي
. پس ، اومدم و چرخ و فلکو برگردوندم

00:17:10.923 --> 00:17:13.118
کدوم سوئيچ رو ميگي ؟
. من که صداي خاموش شدن موتور چرخ و فلکو نشنيدم

00:17:14.126 --> 00:17:16.890
تو هميشه وقتي بازار مکاره بسته اس
به اينجا مياي " کلارک " ؟

00:17:18.531 --> 00:17:20.328
ما رو تا اينجا تعقيب کردي ؟

00:17:23.202 --> 00:17:24.897
دنبالم افتادي ؟

00:17:26.272 --> 00:17:28.331
. " بهتره يه سرگرمي جديد پيدا کني " کلارک

00:17:34.713 --> 00:17:37.682
تو راستي راستي با اون بازنده قرار ميذاشتي ؟ -
. آره -

00:17:52.730 --> 00:17:53.992
. حقه ي جالبيه

00:17:54.165 --> 00:17:56.998
تو کار ديگه اي بجز
افتادن دنبال من نداري ؟

00:17:57.168 --> 00:17:59.830
تو ميتوني وسايل فلزي رو کنترل کني
درسته ؛ " سِث " ؟

00:18:00.004 --> 00:18:03.701
حالا اگه بتونم چطو ميشه ؟ -
. و يه علاقه اي هم به " لانا " داري -

00:18:04.069 --> 00:18:06.629
متنفرم از اينکه يه ايرادي به
. " تئوري کوچيکت وارد کنم " کلارک

00:18:06.805 --> 00:18:08.898
. لانا " از جنس آهن و فولاد نيست "

00:18:09.508 --> 00:18:13.205
نميدونم چطوري انجامش ميدي ؛ ولي بهت اجازه نميدم
. که " لانا " رو مجبور کني تا باهات باشه

00:18:13.378 --> 00:18:15.346
. من اونو به هيچ کاري مجبور نميکنم

00:18:15.514 --> 00:18:19.951
من ؛ ميتونم متقاعدش کنم که دوستم داشته باشه و اونم
." داره دنبال يه تايِ جديد ميگرده ، تقصير من نيست " کلارک

00:18:20.118 --> 00:18:21.949
. " اون ، علاقه اي به تو نداره " سِث

00:18:22.454 --> 00:18:24.217
. ممکنه گولم زده باشه

00:18:24.389 --> 00:18:26.687
ببين ، " لانا " ؛ تنها چيزيه که
تاحالا برام مهم بوده ، خوب ؟

00:18:26.859 --> 00:18:28.724
و مالِ منه ؛
. پس ، با قضيه کنار بيا

00:18:28.894 --> 00:18:31.920
. " بهت هشدار ميدم " سِث
. از " لانا " فاصله بگير

00:18:32.097 --> 00:18:34.930
. و منم به تو هشدار ميدم ؛ مارو به حال خودمون بذار

00:18:35.467 --> 00:18:38.095
. نميدوني چه کارايي که از دستم برنميان

00:18:54.553 --> 00:18:57.215
پس ، فکر ميکني تکه هاي کوچک شهاب سنگ
. . که از داخل يه گويِ برفي دراومدن

00:18:57.389 --> 00:19:00.153
بعلاوه ي " ام. آر. آي " ؛ . .
باعث ساخته شدن پسر آهنربايي شدن ؟

00:19:00.792 --> 00:19:04.387
اگه فرضو بر اين بذاريم که " سِث " ميتونه
. . با نيروي ذهنش اشياي فلزي رو حرکت بده

00:19:04.563 --> 00:19:08.124
اين چه ربطي به عشق سوزان ناگهاني " لانا " ؛
براي " سِث " داره ؟

00:19:08.300 --> 00:19:11.565
کِشِشِ اون به سمت اون پسر ؛
. يه ربطي به حادثه داره

00:19:11.904 --> 00:19:14.600
يا ، " لانا " واقعا فکر ميکنه
. اون پسر خيلي جذابيه

00:19:14.773 --> 00:19:18.903
جدي ميگم ، ميدونم که شايد نخواي بهش اعتراف کني
. ولي امکانش هست که از اون پسره خوشش مياد

00:19:19.077 --> 00:19:21.944
. . کلويي " ؛ اونا هيچ نقطه ي مشترکي ندارن " -
داري چيکار ميکني  ؟ -

00:19:22.114 --> 00:19:24.605
اون ، هميشه همين اطراف بوده ؛
. ولي به زحمت همديگه رو ميشناسن

00:19:26.752 --> 00:19:30.654
خوب ، اگه اين دوسالِ گذشته رو کنار بذاريم ؛
. اين خصوصيات با خودتم تطابق دارن

00:19:30.822 --> 00:19:32.187
. پيداش کردم

00:19:36.395 --> 00:19:37.760
. اينو ببين

00:19:37.930 --> 00:19:41.195
فعاليت الکترومغناطيسي " سِث " ؛ بعداز ماجراي
. ام.آر.آي " بالاتر رفته "

00:19:41.366 --> 00:19:44.301
خوب ، اين گزارش نظريه تبديل شدن اون پسر
. به آهنربا رو توضيح ميده

00:19:44.469 --> 00:19:46.096
چرا دکترا بهش رسيدگي نکردن ؟

00:19:46.271 --> 00:19:48.796
با توجه به اين ؛
. يه کاري کردن که موضوع يه حادثه به نظربياد

00:19:48.974 --> 00:19:51.568
. ميخوان تا چند هفته چِکِش کنن

00:19:51.743 --> 00:19:53.301
. . بيا برگرديم به دفتر " تورچ  ؛

00:19:53.478 --> 00:19:57.175
تا بتونيم آثار بالا رفتن سطح الکترومغناطيس . .
. بر روي بدن انسان رو پيدا کنيم

00:20:03.322 --> 00:20:04.721
اينجا چه خبره ؟

00:20:05.290 --> 00:20:07.019
شما دوتا دارين اينجا چيکار ميکنين ؟

00:20:11.430 --> 00:20:12.863
. هيچي

00:20:14.132 --> 00:20:17.033
ببخشيد ، داشتيم بعداز اينکه يه عالمه
. آبنبات بسته بندي کرديم يه استراحتي ميکرديم

00:20:17.202 --> 00:20:19.363
. اينجا يه بيمارستانه ، خانم جوان

00:20:19.538 --> 00:20:21.506
. . داوطلب شدن ، به معني کمک به بيماران هست

00:20:21.673 --> 00:20:24.506
نه اينکه بياين تو اتاق هاي اينجا و . .
عشق بازي کنين ، خوب ؟

00:20:24.676 --> 00:20:26.109
. باشه

00:20:28.914 --> 00:20:31.178
يه خبرنگار خوب ، هميشه
. در سخت ترين حالتها سريع تصميم ميگيره

00:20:45.430 --> 00:20:46.692
. " لانا "

00:20:49.501 --> 00:20:52.800
شنيدم به " سِث " هشدار دادي
. که کاري به کارم نداشته باشه

00:20:53.472 --> 00:20:56.373
اولش ، تا اون بازار مکاره تعقيبمون کردي
و حالا هم داري اينکارو باهامون ميکني ؟

00:20:56.541 --> 00:21:00.033
فکر کردي کي هستي " کلارک " ؟ -
. لانا " ؛ مجبور بودم " -

00:21:00.212 --> 00:21:03.443
. سِث " فرق ميکنه "
. اون توسطِ " ام.آر.آي " آلوده شده

00:21:03.982 --> 00:21:07.110
. باعث شده به آهنربا تبديل بشه -
. " خودم ميدونم " کلارک -

00:21:08.220 --> 00:21:09.585
. سِث " ، بهم نشون داد "

00:21:09.755 --> 00:21:13.247
به طور کامل درمورد توانايي هاش
. باهام روراست بود

00:21:13.425 --> 00:21:15.518
. و به نظرم اين کارش عاليه

00:21:18.030 --> 00:21:19.725
. خوب ؛ اون فقط فلزات رو به خودش جذب نميکنه

00:21:19.998 --> 00:21:23.058
روي تو هم اثر ميذاره ؛ از قدرتش استفاده ميکنه
.  تا مجبورت کنه ازش خوشت بياد

00:21:23.235 --> 00:21:24.497
. مسخره نشو

00:21:24.669 --> 00:21:28.469
مغز تو شبيه يه تخته مدار برانگيزش امواج مغناطيسي
. . کار ميکنه و  " کلويي " و من فکر ميکنيم

00:21:28.640 --> 00:21:30.938
تو در اين مورد با " کلويي " حرف زدي ؟

00:21:31.109 --> 00:21:32.974
. اون مثل يه آهنرباي بزرگه

00:21:33.145 --> 00:21:35.045
. . و ميتونه اون امواجِ برانگيزشي رو کنترل کنه

00:21:35.213 --> 00:21:38.774
کاري کنه مغذت مواد شيميايي رو ترشح کنه
. که احساساتِت رو کنترل ميکنن

00:21:38.950 --> 00:21:40.884
. مسخره اس

00:21:41.153 --> 00:21:44.987
لانا " ؛ مغز ، مواد شيميايي رو ترشح ميکنه "
. که غم و گرسنگي رو کنترل ميکنن

00:21:45.157 --> 00:21:48.820
پس ، چرا نتونه جذب شدن به سمت يکي ديگه رو کنترل کنه -
. سِث " الان بهم دست هم نميزنه " -

00:21:49.127 --> 00:21:53.120
ولي ديگه دارم بيشتر از هر پسري که تو زندگيم ديدم
. بهش اهميت ميدم

00:21:53.298 --> 00:21:54.856
. از تمام پسراهايي که تاحالا ديدم

00:21:56.134 --> 00:21:59.535
پس ، چه توضيحي واسه اين داري ؟ -
. نميدونم چي بگم -

00:22:00.472 --> 00:22:02.133
. شايد اثري مثل اثر مغناطيس برفلزات داره

00:22:02.307 --> 00:22:05.333
هرچقدر يه آهنربا براي مدت طولاني تري با فلز تماس
. داشته باشه ؛ اثرش ؛ مدت زمان بيشتري دووم مياره

00:22:05.510 --> 00:22:08.570
ببين ؛ " کلارک " ؛ اگه نميخواي باهام قرار بذاري
. باشه ، ايرادي نداره

00:22:08.747 --> 00:22:10.806
ولي ، اينکه بياي يه تئوري مسخره درست کني
. . تا نخوام

00:22:10.982 --> 00:22:12.643
. لانا " ؛ اينطور که فکر ميکني نيست "

00:22:12.818 --> 00:22:18.188
اينجا اومدم تا بهت بگم ؛ اين که با چه کسي
. قرار ميذارم هيچ ربطي به تو نداره

00:22:19.324 --> 00:22:22.760
. لانا " ؛ " سِث " خطرناکه " -
. نه ؛ " کلارک " ؛ اون که خطرناکه توئي -

00:22:24.596 --> 00:22:27.724
ما ديگه باهم رابطه اي نداريم ؛
. و اين باهم نبودن ، انتخابيه که تو کردي

00:22:29.201 --> 00:22:30.691
. پس ، منو به حالِ خودم بذار

00:22:53.525 --> 00:22:54.890
. عاليه

00:22:58.930 --> 00:23:00.557
. شب به خير

00:23:07.572 --> 00:23:09.267
. بفرما ؛ به پليس زنگ بزن

00:23:09.441 --> 00:23:11.409
اولين سئوالي که ميپرسن اينه که ؛

00:23:11.576 --> 00:23:15.410
واسه چي يه کسي مثل من ؛ . .
دزدکي وارد دفتر روزنامه ي يه دبيرستان ميشه ؟

00:23:16.581 --> 00:23:18.708
دنبال چي ميتونم بوده باشم ؟

00:23:19.017 --> 00:23:21.349
کي هستي ؟
چي ميخواي ؟

00:23:21.520 --> 00:23:25.616
براي کسي کار ميکنم که درست به موضوعي که
. تو علاقه داري ، علاقه منده

00:23:26.525 --> 00:23:28.686
کدوم يکي از   " لوتِرها " تو رو فرستادن ؟

00:23:30.795 --> 00:23:33.662
چرا سريع نتيجه گيري ميکني " کلويي " ؟

00:23:34.766 --> 00:23:37.098
وايسا ؛ چيکار داري ميکني ؟

00:23:37.836 --> 00:23:40.737
يه چيزي که شک دارم بخواي
. چيزي ازش به پليس بگي

00:23:44.042 --> 00:23:45.509
. شب خوبي داشته باشي

00:24:00.425 --> 00:24:02.620
. بايد بگم ؛ از اين " لاناي جديد " خوشم مياد

00:24:02.794 --> 00:24:06.161
به توصيه ات عمل کردم و پولمو خرجِ خريدِ
. يه قفسه لباس جديد کردم

00:24:06.331 --> 00:24:08.356
. نميتونم صبر کنم تا بقيه لباساتو ببينم

00:24:08.533 --> 00:24:10.831
. ميتونم يه نمايش مُد واست بدم

00:24:17.943 --> 00:24:21.606
يادته گفتي دلت ميخواد يه روزي
از " اسمالويل " دِل بکني و بري ؟

00:24:23.815 --> 00:24:25.077
چرا امروز نري ؟

00:24:27.152 --> 00:24:29.086
جدي ميگي ؟

00:24:33.592 --> 00:24:35.787
کجا ميخواي بري ؟

00:24:35.961 --> 00:24:39.021
نميدونم . گفتم همينطور ميزنيم به جاده
. ببينيم کارمون به کجاها ميکِشه

00:24:39.464 --> 00:24:40.897
نظرت چيه ؟

00:24:45.303 --> 00:24:47.635
. هرجايي که تو بري ، من هم ميام

00:24:53.178 --> 00:24:57.114
ميدوني که احتمالا واسه از اينجا رفتن
. يه مقدار پول احتياج داريم

00:25:01.486 --> 00:25:03.420
. فکر کنم بتونم اون مشکلو حل کنم

00:25:04.189 --> 00:25:05.713
. صحيح

00:25:12.530 --> 00:25:15.158
بيا بيرون ؛ يه سورپرايز واست دارم ، باشه ؟

00:25:24.142 --> 00:25:26.838
چيکار ميکني ، پولامونو برميداري ؟

00:25:27.579 --> 00:25:29.945
پيش پيش سهم خودم از سودِ مشارکتمونو
. برميدارم

00:25:30.582 --> 00:25:33.312
. خيلي خوب ، شوخي بسه
. پولو بذار سرجاش

00:25:33.485 --> 00:25:38.184
. شوخي نميکنم " لِکس " . پولِ نقد احتياج دارم
. سِث " و من ، داريم " اسمالويل " رو ترک ميکنيم "

00:25:42.761 --> 00:25:44.592
. لانا " ؛ داري شوخي ميکني "

00:25:44.763 --> 00:25:48.290
نميتونم بخاطر يه قهوه خونه
. " علافِ " اسمالويل " بشم ؛ " لِکس

00:25:48.466 --> 00:25:50.798
سعي کن بفهمي ؛
. تمام خونواده ام از بين رفتن

00:25:50.969 --> 00:25:53.164
. دوستام عوض شدن

00:25:53.338 --> 00:25:57.172
حالا يکي رو پيدا کردم که از صميم قلب ميخواد
. باهام باشه ؛ کسي که بهم اطمينان داره

00:25:57.609 --> 00:26:00.635
براي اولين بار بعداز يه مدت طولاني
. احساس تنهايي نميکنم

00:26:07.986 --> 00:26:09.749
. بپر تو

00:26:11.256 --> 00:26:13.520
. واسه يه پسر 16 ساله ماشين خيلي خوبيه

00:26:16.127 --> 00:26:19.290
. لانا " ؛ داري يه اشتباه خطرناک ميکني "

00:26:20.098 --> 00:26:21.827
. " زندگي خوبي داشته باشي " لِکس

00:26:23.234 --> 00:26:24.633
. بزن بريم

00:26:36.014 --> 00:26:37.606
لانا " کجاس ؟ "

00:26:37.782 --> 00:26:39.909
. داره با دوستِ پسر جديدش ؛ شهرو ترک ميکنه

00:26:41.386 --> 00:26:43.616
. تمام پولهاي توي صندوقو خالي کرد

00:26:44.055 --> 00:26:48.082
. نگران نباش . کلانترو خبر ميکنم
. حتي نميتونم از شهر خارج بشن

00:27:18.656 --> 00:27:21.318
چي شده ؟
چه مشکلي پيش اومده ؟

00:27:24.195 --> 00:27:25.662
. گير کرديم

00:27:33.138 --> 00:27:35.834
. اينو ببين
. اينگار جاده ذوب شده

00:27:37.575 --> 00:27:39.133
. باورم نميشه

00:27:40.011 --> 00:27:41.603
. خداي من

00:27:42.380 --> 00:27:43.938
. سِث " ؛ کلانتره "

00:27:48.186 --> 00:27:49.744
ميخواي چيکار کني ؟

00:27:55.460 --> 00:27:58.793
نگران نباش ، باشه ؟
. باهمديگه خواهيم بود

00:28:00.064 --> 00:28:01.326
. بهم اطمينان کن

00:28:19.350 --> 00:28:23.252
لانا لَنگ " ؛ از توي ماشين تکون نخور و "
. دست هاتو هم روي داشبوردِ ماشين بذار

00:28:28.459 --> 00:28:30.552
. کلارک " ؛ تو راست ميگفتي "

00:28:30.728 --> 00:28:33.458
. . قبلا حرفاتو باور نکردم ، ولي الان -
. چيزي نيست -

00:28:33.631 --> 00:28:35.599
پيش مياد که همگي مرتکب اشتباه بشيم غ
. باور کن

00:28:36.167 --> 00:28:38.567
کلانتر " آدامز " ميدونه که
. . دزدي ماشين کار تو نبوده

00:28:38.736 --> 00:28:41.296
و " لِکس " هم يه وکيل گذاشته تا . .
. روي بقيه ي اتهامات کار کنه

00:28:43.207 --> 00:28:44.834
. خيلي باهات بي ادبي برخورد کردم

00:28:45.776 --> 00:28:47.801
. با اينحال ، هنوزم اميدتو ازم قطع نکردي

00:28:51.349 --> 00:28:54.011
ميدوني " سِث " کجا ميتونه رفته باشه ؟

00:28:55.586 --> 00:28:59.989
اون يه برادر توي " گرندويل " داره ؛
. که توي يه رستوران کار ميکنه

00:29:00.157 --> 00:29:02.057
. قرار بود پيش اون بمونيم

00:29:06.230 --> 00:29:07.788
. " کلارک "

00:29:16.340 --> 00:29:17.830
. ازت متشکرم

00:29:32.975 --> 00:29:35.637
تو ؛ يکي از افراد خانواده ي " لوتر " هستي
. . پس ، بي مرامي تو خونِت وجود داره

00:29:35.811 --> 00:29:38.871
ولي جدا فکر کنم دلِه دزدي ديگه
. " خيلي واست بي کلاسي باشه " لِکس

00:29:39.048 --> 00:29:41.414
ميتوني يه مقدار در مورد اتهامي که داري ميزني
مشخص تر حرف بزني ؟

00:29:41.584 --> 00:29:45.145
يه آدم ترسناکي توي دفترم اومد
. سعي کرد يکي از رايانه هامو بدزده

00:29:45.321 --> 00:29:48.381
فهميدم يا تو يا پدرت ؛
. اونو استخدام کردين تا براتون سرقت کنه

00:29:48.558 --> 00:29:49.991
. ولي داري منو متهم به سرقت ميکني

00:29:50.159 --> 00:29:53.458
با حُسنِ تعبير ميشه به شماها لقب
. بدتر از دوتا شيطون روي هم ديگه " رو داد "

00:29:53.796 --> 00:29:57.061
. اين حالتِ پيش پيش اتهام زدنتو تحسين ميکنم

00:29:57.233 --> 00:30:00.566
اين که سرزده وارد اينجا شدي و
. منو به سرقت و غارت متهم ميکني

00:30:00.970 --> 00:30:03.336
. يا ؛ حماقتِ محض

00:30:03.973 --> 00:30:08.069
چي ميگي که پاشيم بريم و
يه سري به مزاحمِت بزنيم ؟

00:30:12.415 --> 00:30:14.007
چطور مُرده ؟

00:30:15.718 --> 00:30:17.549
. اسبابِ طبيعي

00:30:17.720 --> 00:30:20.780
. ظاهرا ، قلبش از کار افتاده -
تو اينو باور ميکني ؟ -

00:30:20.957 --> 00:30:22.481
. . با توجه به چيزي که دنبالش ميگشته

00:30:22.658 --> 00:30:25.218
شک دارم که هيچ چيز طبيعي . .
. درمورد مرگش وجود داشته باشه

00:30:25.962 --> 00:30:28.624
از کجا بدونم که
در حال بازي دادنم نيستي " لِکس " ؟

00:30:30.299 --> 00:30:32.631
. " راست ميگي " کلويي
. ممکنه دارم بازيت ميدم

00:30:33.135 --> 00:30:36.866
معمولا دختراي دبيرستاني رو به سردخونه ميارم
. . تا نشونشون بدم چه بلايي

00:30:37.039 --> 00:30:39.872
سر افراد حرفه اي که سعي ميکنن . .
. پدرمو دور بزنن مياد

00:30:40.409 --> 00:30:42.809
خوب ، چيزي توي فايلهاي رايانه ي من وجود نداره
. که ارزش کُشتن براي بدست آوردنشون داشته باشه

00:30:42.979 --> 00:30:45.675
يه جسد اينجا داريم که
. بهمون ميگه اشتباه ميکني

00:30:48.184 --> 00:30:50.982
کلويي " ؛ تو وارد ماجراي "
. خيلي خطرناکي شدي

00:30:53.556 --> 00:30:55.421
. ميتونم ازت محافظت کنم

00:30:56.192 --> 00:30:58.786
آره ؛ همونطوري که از اون محافظت کردي ؟

00:31:02.932 --> 00:31:05.662
مِيسون " ميدونست درافتادن با پدرم "
. چه خطراتي رو بهمراه داره

00:31:07.436 --> 00:31:08.960
. واضحه که تو نميدوني

00:31:10.106 --> 00:31:12.233
. من تنها انتخابيم که داري

00:31:29.725 --> 00:31:33.354
اينجا چيکار ميکني ؟
! قرار نبود که

00:31:39.201 --> 00:31:40.668
. " سِث "

00:31:42.605 --> 00:31:44.402
. خيلي خوشحالم که اينجايي

00:31:44.740 --> 00:31:48.801
واقعا ؟ الان ديدم که " کلارک " از اينجا رفت و
. بعد از رفتنش درمورد خودمون به شک افتاده بودي

00:31:48.978 --> 00:31:50.809
. کلارک " ؛ مربوط به دوران گذشته ي منه "
. تو ، آينده ام هستي

00:31:50.980 --> 00:31:54.211
يه داستاني از خودم درآوردم و بهش گفتم که
. داشتي به سمت " گرندويل " ميرفتي

00:31:54.383 --> 00:31:56.078
. دستا بالا

00:32:05.828 --> 00:32:07.159
. برو

00:32:12.301 --> 00:32:14.360
. سِث " هيچ برادري توي " گرندويل " نداره "

00:32:14.537 --> 00:32:16.767
. لانا " ميخواست ردِشو گم کنم

00:32:16.939 --> 00:32:19.339
درست توي صورتم بهم دروغ گفت ؛
. و من هم حرفاشو باور کردم

00:32:19.508 --> 00:32:22.272
. " واضحه که خودش نيست " کلارک

00:32:22.445 --> 00:32:24.845
. ميدونم
. عصباني نيستم

00:32:25.715 --> 00:32:28.115
فهميدم که اين ، همون کاريه که من
. خودم باهاش ميکردم

00:32:28.284 --> 00:32:31.276
. احساساتِ تو واسه " لانا " دروغ نيستن

00:32:31.454 --> 00:32:33.922
فکر ميکنين با دستِ رَد زدن بهش
تصميم درستي گرفتم ؟

00:32:34.156 --> 00:32:35.783
. نميدونم

00:32:37.760 --> 00:32:40.024
براي اون روزايي که جوابتون آره و نه بود
. دلم تنگ شده

00:32:40.196 --> 00:32:42.096
. منم همينطور

00:32:43.265 --> 00:32:46.291
سِث " ؛  اداي فيلم " باني و کلايد " رو درآورده و "
. لانا " رو از زندان فراري داده "

00:32:46.469 --> 00:32:48.994
چي ؟ -
. کلانتر تمام جاده ها رو بسته -

00:32:49.171 --> 00:32:51.162
با بودنش در کنار اون پسر
. داره تمام زندگيشو نابود ميکنه

00:32:51.340 --> 00:32:53.535
. بايد پيداشون کنم -
. کلارک " ؛ ممکنه هرجايي قايم شده باشن " -

00:32:53.709 --> 00:32:55.677
. مثل پيدا کردن سوزن در انبار کاه ميمونه

00:32:58.814 --> 00:33:00.145
. بستگي به سوزنش داره

00:33:25.441 --> 00:33:27.341
. باورم نميشه واسه من برگشتي

00:33:27.510 --> 00:33:28.943
. ممکن بود گير بيفتي

00:33:29.111 --> 00:33:31.602
. هرگز " اسمالويل " رو بدون تو ترک نميکنم

00:33:31.781 --> 00:33:33.942
. تو ؛ هموني که هميشه ميخواستم -
. . حالا بيا بريم -

00:33:34.116 --> 00:33:36.050
و اينجا خارج بشيم . .
. هردوتايي باهمديگه

00:33:36.218 --> 00:33:39.016
. نه ، هنوز نه
. خيلي خطرناکه

00:33:39.188 --> 00:33:41.088
. کارناوال ، فردا راه ميفته

00:33:41.257 --> 00:33:43.316
. توي يکي از کاميونِت هاشون قايم ميشيم

00:33:44.426 --> 00:33:46.053
. بيا اينجا

00:33:57.072 --> 00:33:58.972
. تو اونو هيچ کجا باخودت نميبري

00:34:00.576 --> 00:34:02.134
. بهت گفتم که ازش فاصله بگير

00:34:02.311 --> 00:34:03.903
. " کلارک "

00:34:05.781 --> 00:34:07.510
. ولش کن

00:34:15.557 --> 00:34:17.650
ولش کن " کلارک " ؛
. والا ؛ قسم ميخورم ؛ بهت شليک کنم

00:34:20.962 --> 00:34:23.089
! " ازش فاصله بگير " کلارک

00:34:28.570 --> 00:34:31.164
. لانا " ؛ از اينجا به بعدش با من "

00:34:38.146 --> 00:34:40.706
. فقط از اينجا برو
بيرون ميام پيشت ، باشه ؟

00:34:56.431 --> 00:34:57.728
. " تو به کمک احتياج داري " سِث

00:34:57.899 --> 00:35:00.697
نه ، فقط بخاطر اين ؛ اين حرفو ميزني که
. ميخواي دوباره با " لانا " باشي

00:35:00.869 --> 00:35:02.564
. ولي نميتوني باهاش باشي

00:35:12.347 --> 00:35:14.975
اينگار فقط من نيستم که
. قدرتهاي مخصوص دارم

00:35:33.034 --> 00:35:35.594
. کلارک " ؛ نميتوني با قوانين فيزيک دربيفتي "

00:35:41.042 --> 00:35:42.839
. خودتم نميتوني

00:36:14.376 --> 00:36:16.071
. لباس قشنگيه

00:36:17.779 --> 00:36:20.077
بخاطر اين که به انجام خدمات اجتماعي
. محکوم شدم اينو پوشيدم

00:36:20.415 --> 00:36:23.907
که البته با توجه به کاري که کردم
. خيلي هم بهم تخفيف دادن

00:36:27.489 --> 00:36:29.013
لِکس " ؛ مرسي بابت همه ي کمک هات "

00:36:30.592 --> 00:36:33.652
پس وکيل ها به چه دردي ميخورن اگه نتونن
خارج از حلقه ي روابط عادي يه کاري انجام بدن ؟

00:36:34.963 --> 00:36:37.193
خبري از دوستِت " سِث " نشده ؟

00:36:37.365 --> 00:36:38.696
. هنوز توي کُماس

00:36:38.867 --> 00:36:42.530
نميدونن حتي اگه به هوش هم بياد
. چه چيزايي رو به ياد مياره

00:36:44.005 --> 00:36:45.939
. لِکس " ؛ خيلي معذرت ميخوام که نااميدت کردم "

00:36:47.876 --> 00:36:52.370
چه با وجود خاصيت مغناطيسي يا بدون اون
. نميتونم از رفتاري که داشتم دفاع کنم

00:36:52.848 --> 00:36:54.975
ولي خيلي دوست دارم که دوباره
. اون کاري که توي " تالون " داشتمو پس بگيرم

00:36:55.150 --> 00:36:56.742
. کارتو پس گرفته حساب کن

00:36:57.486 --> 00:36:59.044
. جدي ميگم
. اونجا به وجودت احتياج داره

00:36:59.221 --> 00:37:01.655
. و منم تو قهوه درست کردن افتضاحم

00:37:04.359 --> 00:37:05.621
. . لِکس " ؛ " -
. . لانا " ؛ " -

00:37:05.794 --> 00:37:09.127
وقتي به سن و سال تو بودم ، کاراي خيلي بدتري از
. دزديدن يه ماشين اسپرت انجام دادم

00:37:09.297 --> 00:37:13.393
و ؛ من ، آخرين کسي هستم که حق داره از کسي که
. به عشقِ آدم اشتباهي گرفتار شده از ديگري انتقاد کنه

00:37:15.170 --> 00:37:17.331
ولي مطمئنم يکي که حسابي بدردت ميخوره و
. نيمه ي گمشده ات هست اون بيرون منتظرته

00:37:32.371 --> 00:37:33.633
. " لِکس "

00:37:37.310 --> 00:37:41.212
داشتم به حرفايي که زدي فکر ميکردم
. و به کمکت احتياج دارم

00:37:52.792 --> 00:37:55.955
. باشه ؛ " کلويي " ؛ ميتوني حرف بزني

00:37:58.064 --> 00:38:00.430
. همه چي با ديوار عجايب شروع شد

00:38:00.599 --> 00:38:03.591
پدرت ، به اثراتي که شهاب سنگ ها روي
. آدما ميذاشتن ؛ علاقه مند بود

00:38:03.769 --> 00:38:09.969
ازم خواست اطلاعاتي درمورد وقايع عجيب و غريب
. که اينجا اتفاق افتاده دراختيارش بذارم

00:38:15.114 --> 00:38:17.309
. هميشه يکي از وسواس هاش همين بوده

00:38:19.652 --> 00:38:22.746
ولي تصور نميکنم توافقتون باهمديگه
. فقط به همين خاطر بوده

00:38:24.023 --> 00:38:26.617
. ميخواست جاسوسي يکي از دوستامو بکنم

00:38:28.861 --> 00:38:30.590
چه کسي ؟

00:38:30.763 --> 00:38:32.560
. مهم نيست

00:38:38.704 --> 00:38:40.331
. " کلارک "

00:38:42.775 --> 00:38:45.335
و ؛ تو هم قبول کردي ؟ -
. البته که نه -

00:38:45.511 --> 00:38:47.411
. هرگز همچين کاري نميکنم
. کلارک " ؛ دوستمه "

00:38:47.580 --> 00:38:51.846
و به پدرت هم همينو گفتم ؛ ولي بعدش
. تهديد کرد به پدرم شليک ميکنه

00:38:54.153 --> 00:38:57.122
پس ، فکر کردم براي اينکه از زيربار
. . توافقم باهاش خلاص بشم

00:38:57.289 --> 00:38:59.257
. بايد يه چيزي برعليهِ پدرت پيدا کنم . .

00:38:59.425 --> 00:39:03.452
ميدوني ، يه چيزي که به اندازه ي کافي خسارت آور باشه
. تا بتونم باهاش از " ليونل لوتِر " حق السکوت بگيرم

00:39:07.266 --> 00:39:09.962
. تصميم بسيار خطرناکي بوده

00:39:10.536 --> 00:39:11.833
. ميدونم

00:39:16.409 --> 00:39:18.274
. " ازت محافظت ميکنم " کلويي

00:39:19.645 --> 00:39:21.670
. بهت قول ميدم

00:39:22.481 --> 00:39:26.713
ولي براي محافظت ازت ؛ بايد بدونم که
. چه چيزي درمورد پدرم پيدا کردي

00:39:29.655 --> 00:39:32.283
تا حالا چيزي از مردي به اسمِ
مورگان اِج " شنيدي ؟ "

00:39:34.860 --> 00:39:38.352
قبل از اينکه کُشته بشه ؛ بزرگترين مجرم
. درتمام " متروپوليس " بود

00:39:43.002 --> 00:39:46.438
اون مرد ، همچنين نزديک ترين دوستِ
. دوران کودکي پدرت هم بود

00:40:01.954 --> 00:40:03.251
. " لانا "

00:40:04.390 --> 00:40:08.588
اومدم بابت اينکه منو از دستِ " سِث " نجات دادي
. ازت تشکر کنم

00:40:09.361 --> 00:40:10.885
. و ؛ اين که ازت معذرت خواهي کنم

00:40:11.530 --> 00:40:13.464
. البته يه دونه واقعيشو

00:40:14.700 --> 00:40:17.328
. " بايد حرفاتو باور ميکردم " کلارک
. معذرت ميخوام

00:40:18.704 --> 00:40:20.695
. تو از خودت اراده ي آزاد نداشتي

00:40:20.873 --> 00:40:22.135
. شايد

00:40:22.308 --> 00:40:24.868
. . ولي ، گرچه تحت نفوذ " سِث " بودم

00:40:25.044 --> 00:40:27.842
يه قسمتي ازم هميشه ميدونست که . .
. حق با توئه

00:40:28.047 --> 00:40:30.982
فقط همينطور به خودم ميگفتم که
. داري به رابطه ي من و اون حسودي ميکني

00:40:31.750 --> 00:40:34.548
. فکر کنم ميخواستم همچين حسي بهم داشته باشي

00:40:40.426 --> 00:40:43.657
برام آسون نبود که تو رو
. با يه پسر ديگه ببينم

00:40:48.734 --> 00:40:52.500
مطمئني که هنوزم نميخواي
جايِ اون پسره ديگه باشي ؟

00:40:53.973 --> 00:40:55.668
. . لانا " ؛ "

00:40:56.008 --> 00:41:00.672
ايرادي نداره ، فقط خواستم قبل از اينکه
. بهت بگم مطمئن بشم

00:41:04.416 --> 00:41:09.615
. . گرچه فاصله ي زيادي از " سِث " داشتم

00:41:12.057 --> 00:41:15.288
ولي اون با اينحال ، اينقدر شجاعت داشت
. که باهام روراست باشه

00:41:15.728 --> 00:41:18.094
بعدش از قدرت هاش استفاده کرد
. تا با دستکاري تو مغزت ، تو رو عاشق خودش بکنه

00:41:18.264 --> 00:41:21.097
. من از کاري که اون کرده چشم پوشي نميکنم

00:41:21.267 --> 00:41:23.497
. باور کن ؛ دارم بهاشو ميدم

00:41:27.206 --> 00:41:31.040
هنوز حس خوبي دارم از اينکه
. . به يکي اظهار علاقه کنم و

00:41:31.210 --> 00:41:33.735
. اون هم درعوض بهم علايق واقعيشو نشون بده

00:41:35.781 --> 00:41:37.806
. دوباره ميخوام اون حس رو داشته باشم

00:41:41.086 --> 00:41:43.384
ازت انتظار ندارم که
. تا ابد واسم صبر کني

00:41:43.556 --> 00:41:45.456
. خوبه

00:41:45.624 --> 00:41:49.685
چونکه يکي از همين روزا  ؛ بالاخره يکي که
. بدردم ميخوره سرو کله اش پيدا ميشه

00:41:50.296 --> 00:41:53.925
. و ميخوام با اون شخص باشم

00:41:56.702 --> 00:41:59.068
. و تو هم بايد با اون وضع کنار بياي

00:42:06.988 --> 00:42:11.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.