WEBVTT

00:00:16.892 --> 00:00:18.883
برو از سرِ رام کنار

00:00:22.330 --> 00:00:24.764
خيلي خوب ، پسر پولدار
اينجايي

00:00:31.940 --> 00:00:33.498
بيا

00:00:42.651 --> 00:00:43.913
بعدي

00:01:41.243 --> 00:01:43.473
خوب ، ببين اين کيه ؛

00:01:43.645 --> 00:01:46.614
! سلام ، هيولا -
! وَن " بِکِش عقب " -

00:01:47.115 --> 00:01:49.777
تو کسي هستي که بايد
! الان اينجا باشه

00:01:50.719 --> 00:01:53.483
تو کسي هستي که بايد
! الان اينجا باشه

00:01:53.655 --> 00:01:56.317
! بايد تورو بندازن اينجا ، هيولا

00:01:57.492 --> 00:01:59.983
هِي ، کنت ، منم " اريک " ؛

00:02:00.161 --> 00:02:02.095
جديداً صاعقه بهت نزده ؟

00:02:08.403 --> 00:02:10.200
خوبه دوباره ديدمت ، کلارک

00:02:10.372 --> 00:02:12.932
به دوتا دوست دخترهايِ سابقِ مورد علاقه ام ؛
سلامم رو برسون

00:02:13.108 --> 00:02:15.099
" به راهت ادامه بده " ايان

00:02:15.911 --> 00:02:19.574
خداي من ، بنظر مياد آدمايِ زيادي رو
اينجا ميشناسي

00:02:19.748 --> 00:02:21.477
لکس " کجاست ؟ "

00:02:26.755 --> 00:02:29.087
ده دقيقه وقت داري

00:02:40.568 --> 00:02:41.796
لکس " ؟ "

00:02:43.004 --> 00:02:46.337
کلارک ، داشتم فکرميکردم اصلا
دوباره ميبينمت يا نه ؟

00:02:46.508 --> 00:02:50.274
سعي ميکردم بيام ديدنت ، دکترها گفته بودن که
هنوز آمادگي نداري کسي رو ببيني

00:02:52.814 --> 00:02:55.715
حالت خوبه ؟ -
من رازتو ميدونم -

00:03:00.956 --> 00:03:03.891
نگران نباش ؛
يه کلمه هم به کسي چيزي دربارش نگفتم

00:03:06.628 --> 00:03:09.222
بايد منو از اينجا ببري بيرون

00:03:09.397 --> 00:03:11.627
ديدم چکارايي ميتوني بکني

00:03:11.800 --> 00:03:14.496
اون ماشين با سرعتِ
. . شصت مايل بر ساعت بهت خورد

00:03:14.669 --> 00:03:16.569
و تو هم اونو مثلِ يه اسباب بازي . .
پرتِش کردي

00:03:16.738 --> 00:03:19.434
بيرون آوردنِ من از اينجا
فکرنکنم کارِ خيلي شاقي باشه

00:03:19.607 --> 00:03:22.303
. . لکس ، من ميخوام -
پس اينکارو بکن ، کلارک -

00:03:22.477 --> 00:03:25.037
پدرم هرگز نميذاره من از اينجا
بيام بيرون

00:03:27.582 --> 00:03:29.447
تو دوستم هستي

00:03:29.784 --> 00:03:31.809
خواهش ميکنم ، کلارک

00:03:32.454 --> 00:03:34.547
نذار تو اين کثافت خونه بپوسم

00:03:36.758 --> 00:03:38.658
متاسفم

00:03:48.536 --> 00:03:49.798
! هِي -
! يالا -

00:03:49.971 --> 00:03:52.064
اين حرومزاده رو از جلويِ چشمام
دور کنين

00:03:53.875 --> 00:03:57.003
هرگز براي اينکار نميبخشمت ، کلارک
! هرگـــز

00:03:59.114 --> 00:04:01.048
! هرگز

00:04:03.585 --> 00:04:05.678
منو نجات بده

00:04:05.854 --> 00:04:07.719
نجاتم بده

00:04:15.930 --> 00:04:17.955
پاشو ، فرفري

00:04:18.233 --> 00:04:20.224
وقتِ قرص هايِ ساعتِ نُهت هست

00:04:24.172 --> 00:04:25.901
! پاشو

00:04:41.189 --> 00:04:42.417
! اوه ، خداي من

00:05:06.181 --> 00:05:08.081
! هِي ، لوتر

00:05:09.751 --> 00:05:12.117
اينجا چيکار ميکني ، دوستِ من ؟

00:05:15.790 --> 00:05:18.452
ميخوام ببرمت تو اتاقت ، باشه ؟

00:05:18.626 --> 00:05:20.150
فقط آروم باش

00:06:36.351 --> 00:06:41.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:28.393 --> 00:07:31.885
هيچوقت تاحالا اينقدر " لکس " رو از دستم
. . عصباني نديده بودم ، انگار اون

00:07:32.063 --> 00:07:33.826
ديوونه شده ؟

00:07:34.566 --> 00:07:36.591
خوب ، نميتوني اينو به خودت بگيري ؛
کلارک

00:07:37.035 --> 00:07:39.503
سخت بود اينکارو نکنم ؛
اون ازم خواست از اونجا فراريش بدم

00:07:41.105 --> 00:07:42.970
تو که قبول نکردي ، مگه نه ؟

00:07:43.541 --> 00:07:44.803
آره

00:07:45.210 --> 00:07:47.906
خوب ، خوبه -
آره ، عاليه -

00:07:48.079 --> 00:07:51.537
اون خودش ، خودشو فراري داده
دوتا نگهبانو وسطِ راه زخمي کرده

00:07:51.716 --> 00:07:53.843
اون ، به اونجا تعلق نداره
به خوردِش مواد داده بودن

00:07:54.018 --> 00:07:58.011
خوب ، ما که از اين بابت مطمئن نيستيم
اين اولين بارِش نيست که دچارِ بيماري روحي روني شده

00:07:59.023 --> 00:08:01.924
خوب ، " ليونل " هيچوقت نميذاره اون از
اونجا بياد بيرون ، من تنها شانسِ اون هستم

00:08:02.493 --> 00:08:05.189
تو که نميتوني همينجوري يکيو از يه
موسسه دولتي فراري بدي

00:08:05.363 --> 00:08:09.026
بعدش بايد بري زندان ، و " لکس " هم اون
بيرون آزاده ، فراري اونم با " رازِ " تو هست

00:08:09.200 --> 00:08:12.431
پيت " رازمو ميدونه ، و بنظر مشکلي پيش نيومده " -
لکس " فرق داره " -

00:08:13.371 --> 00:08:16.636
ببين کلارک ، نميگم که بايد درامان بودنِ
رازتو " بالاتر و مهمتر از خوب شدنِ لکس بذاري ؛ "

00:08:16.808 --> 00:08:19.299
فقط فکرميکنم که بايد از اين
ماجرا بيرون بموني

00:08:19.477 --> 00:08:20.671
. . پدر -
کلارک -

00:08:20.845 --> 00:08:23.109
تو از همه ماجراهايي که داره
اتفاق ميفته باخبر نيستي

00:08:23.581 --> 00:08:25.640
. . حالا ، اگه بخواي درگيرش بشي

00:08:25.817 --> 00:08:27.978
فقط ميتونه اوضاع رو بدتر کنه

00:08:48.539 --> 00:08:52.373
ميدوني ، يه دوستِ ديگه اي هم تو بيمارستان
داري که هنوز نرفتي ملاقاتش

00:08:52.543 --> 00:08:54.135
لانا " نميخواد الان منو ببينه "

00:08:54.312 --> 00:08:56.837
اون تو شوک بوده ، کلارک
از حرفي که زده منظوري نداشته

00:08:57.015 --> 00:09:00.678
بجز اينکه حق با اونه ؛
تنها کاري که ميکنم اينه که اونو تو خطر ميذارم

00:09:00.852 --> 00:09:03.150
بهترين چيز براش اينه که
من پيشش نباشم

00:09:03.788 --> 00:09:06.279
پس تو چي ؟
براي تو هم ، اينجوري بهتره ؟

00:09:07.458 --> 00:09:10.086
ميدوني ، ميتوني کُل دنيارو
. . نجات بدي ، کلارک

00:09:10.261 --> 00:09:13.196
اما ، بايد به خواسته هايِ  . .
قلبِ خودت هم برسي

00:09:13.531 --> 00:09:15.556
برو ديدنش

00:09:25.610 --> 00:09:28.909
خوبه ، لانا ، يه قدمِ ديگه

00:09:32.583 --> 00:09:36.075
باشه ؛
باشه ، براي امروز کافيه

00:09:36.254 --> 00:09:39.052
تو هم همينطور ، آدام

00:09:39.991 --> 00:09:41.356
حد و حدودم رو ميدونم

00:09:41.526 --> 00:09:43.858
اگه زيادي از حد انجامش بدي ؛
تمامِ کارهايِ سختي که کردي ، همه به باد ميرن

00:09:44.629 --> 00:09:47.689
اگه بخوام به حرفِ آدمايي مثلِ تو گوش بدم ؛
بايد براي هميشه تو تختم بمونم

00:09:48.866 --> 00:09:51.892
کارِت امروز خوب بود ، عزيزم -
متشکرم -

00:09:53.705 --> 00:09:55.070
درد داره ، مگه نه ؟

00:09:56.841 --> 00:09:58.866
اونقدر که باورت نشه

00:09:59.277 --> 00:10:02.678
بنظرم تو زيادي به خودت
آسون ميگيري

00:10:02.847 --> 00:10:06.749
ببخشيد ؟ -
بايد ياد بگيري که چطوري دردو کنار بزني -

00:10:07.418 --> 00:10:12.151
اگه همه امون هروقت درد سراغمون مياد
ميکِشيديم کنار ، اين کشور هيچوقت ساخته نميشد

00:10:12.323 --> 00:10:16.259
خوب ، شک دارم پدرهايِ موسسمون ؛
چهار نقطه پاشون رو شکسته بودن

00:10:16.594 --> 00:10:19.620
حالا چي اتفاقي برات افتاده ، تصادفِ بد يا
زمانِ تمريناتِ تشويق کنندگيت بوده ؟

00:10:20.198 --> 00:10:22.257
نه ، نه ، جداً ميگم

00:10:22.533 --> 00:10:24.660
چرا کارِت کِشيده به اينجا ؟

00:10:26.471 --> 00:10:29.702
يه اسب ترسيده بود و
منم افتادم زيرِ سُمِش

00:10:31.042 --> 00:10:33.670
من که فکرميکنم اونجا ، جايِ خوبي
براي موندن نيست

00:10:36.047 --> 00:10:37.708
من " آدام " هستم

00:10:38.483 --> 00:10:40.007
" لانا "

00:10:41.052 --> 00:10:42.986
خيلي خوب ، لانا

00:10:44.489 --> 00:10:48.084
هردومون خوب ميدونيم که تو ، ميتوني
يه دورِ ديگه رو اين چيزِ مغرور انجام بدي

00:10:48.593 --> 00:10:51.084
بيا ببينيم -
چطورِ اينکارو نکنيم ؟ -

00:10:51.362 --> 00:10:54.798
ميدونم که " کِشمکِش " احتمالا
. . تو فرهنگِ لغاتت پيدا نميشه

00:10:54.966 --> 00:10:57.230
اما ، بهتره بدوني ؛ . .
به اين ميگن باور و اعتقاد

00:10:57.402 --> 00:10:59.768
محضِ اطلاعاتت بگم ؛
من يک ماه بود که راه نرفته بودم

00:10:59.937 --> 00:11:03.771
احساسِ تاسف کردن براي خودت ، شايد حالا برات
فايده داشته باشه ، اما باعث نميشه که بتوني از پله ها بري بالا

00:11:03.941 --> 00:11:06.569
هميشه اينقدر نفرت انگيزي ؟ -
دارم بهت ميگم اوضاع چطوريه -

00:11:06.744 --> 00:11:08.871
هيچوقت کسي به اندازه تو ؛
با دخترا روراست نبوده

00:11:09.947 --> 00:11:13.178
شرط ميبندم يه دوست پسر داري که
هميشه ازت محافظت ميکنه ، درسته ؟

00:11:13.484 --> 00:11:14.542
اما ، الان اينجا نيست

00:11:14.719 --> 00:11:19.418
هيچکس اين جنگو برات انجام نميده ؛
خودتي و خودت ، بعداً ميبينمت

00:11:43.114 --> 00:11:44.638
سلام ، لکس

00:11:48.753 --> 00:11:52.280
پيشرفتِ خوبي داشتي ، پسرم

00:11:52.790 --> 00:11:54.519
: خودت بودي که بهم ياد دادي

00:11:55.359 --> 00:11:57.657
به بدبختي رو در رو حمله کن

00:11:59.897 --> 00:12:03.993
و اگه داروهاتو ميخوردي ، کارِت
به اينجاها نميکِشيد

00:12:04.936 --> 00:12:09.373
اين موسسه دشمنِ تو نيست ، لکس

00:12:09.540 --> 00:12:11.337
بيماريت هست که دشمنت هست

00:12:12.710 --> 00:12:15.008
اما ، حالا حالم بهتره

00:12:15.646 --> 00:12:18.046
من به هيچ دارويي نياز ندارم

00:12:18.449 --> 00:12:21.441
اون داستان ، که تو
. .  پدرو مادرتو کُشتي

00:12:21.619 --> 00:12:24.053
چيزي نبود جز يه . .
توهمِ پارانويايي

00:12:24.722 --> 00:12:29.625
ببين ، يه جايي در بينِ راه ؛
. . منحرف شدم به سمتِ نقطه اي بي پايان

00:12:30.228 --> 00:12:32.719
اما ، تونستم راهِ برگشتمو . .
پيدا کنم

00:12:38.436 --> 00:12:40.199
اما همه اينا ديگه نامربوطه
و بي اهميت

00:12:40.738 --> 00:12:42.638
منظورت چيه ؟

00:12:43.140 --> 00:12:47.236
. . وقتي تلاشت براي فرار شکست خورد

00:12:47.411 --> 00:12:50.972
تو ، تمامي تلاش هامو ، کينه جويانه  . .
. . برايِ آزاديت از اينجا و

00:12:51.215 --> 00:12:52.910
اينکه درخونه ازت مراقبت . .
بشه رو ، نابود کردي

00:12:53.451 --> 00:12:57.012
اما من که بهت گفتم ، من
درمان شدم

00:12:57.755 --> 00:13:00.747
يه مريضِ درمان شده ديگه
به بيمارستان تعلق نداره

00:13:06.497 --> 00:13:08.863
اوه ، خيلي دردناکه که تورو
اينجوري ببينمت

00:13:16.807 --> 00:13:19.674
ميدوني که تو موردِ علاقه ترين
کسي هستم که تو قلبم هست ، مگه نه ؟

00:13:21.178 --> 00:13:23.738
. . تنها علاقه اي که تو داري

00:13:25.483 --> 00:13:27.280
بيرون موندن از زندانه . .

00:13:29.220 --> 00:13:31.518
من ديوونه نيستم ، و خودتم اينو ميدوني

00:13:32.156 --> 00:13:35.592
خيلي ناراحت کننده ست مَردي رو ببيني
که عقلِشو از دست داده

00:13:36.527 --> 00:13:40.019
اما ناراحت کننده تر از همه ، اينه که
اون آدم خودشو قانع کنه که ديوونه نيست

00:13:40.998 --> 00:13:43.125
! اِي مادر به خطا

00:13:45.703 --> 00:13:49.571
تو اينکارو با من کردي ؛
! تو کسي هستي که ديوونه ست

00:13:52.043 --> 00:13:54.375
! تو اينکارو با من کردي

00:14:07.625 --> 00:14:11.117
خوب ، اگه ايشون
. . کو کلوکس وَن " نيست "

00:14:11.295 --> 00:14:14.458
از اتاقم بريد بيرون ، هيولاها -
اگه جات بودم مواظبِ حرفام بودم -

00:14:14.632 --> 00:14:17.965
آره ، درباره اون عملياتِ کوچولويِ
پاکسازيِ نژاديت شنيديم

00:14:18.603 --> 00:14:21.595
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني -
بيخيال -

00:14:21.806 --> 00:14:23.535
تو داشتي همه اونايي که تحتِ تاثيرِ
. . شهاب سنگ بودنو نابود ميکردي

00:14:23.708 --> 00:14:26.506
مثلِ شکارِ اُردک ها . .
تو فصلِ شکارِشون

00:14:26.677 --> 00:14:28.804
و حالا اينجا پيشِ ما " اردک ها " گيرافتادي

00:14:29.447 --> 00:14:30.937
کواَک ، کواَک

00:14:32.416 --> 00:14:33.815
نميخوايم بهت آسيبي برسونيم ، وَن

00:14:33.985 --> 00:14:37.785
هرسه ما تو يه چيز باهم اشتراک داريم -
جداً دراين مورد شک دارم -

00:14:37.955 --> 00:14:39.445
کلارک کنت " هر سه مارو انداخته اينجا "

00:14:40.725 --> 00:14:42.920
و حرف هايي اينجا زده ميشه که
تو ، نقطه ضعفشو ميدوني

00:14:43.094 --> 00:14:45.324
براي چي بايد بهت بگم ؟ -
. . خوب ، چونکه -

00:14:45.529 --> 00:14:48.362
ما ، منتظرِ چشيدنِ مزه شيرينِ
انتقام هستيم

00:14:48.532 --> 00:14:51.763
اگه تو ضعيفش کني ، من ميتونم بيروهاشو
بگيرم و از اينجا خودمونو ببرم بيرون

00:14:52.336 --> 00:14:54.201
وايسا ، تو قبلا نيروهايِ کلارک رو
گرفتي ؟

00:14:54.372 --> 00:14:56.704
چطوري ؟ -
با ضربه صاعقه ست -

00:14:56.874 --> 00:14:59.741
با ضربه اي با ولتاژ بالا اونارو
ازم پس گرفت

00:15:03.748 --> 00:15:05.875
از کجا بدونم ميتونم به شما هيولاها
اعتماد کنم ؟

00:15:06.651 --> 00:15:09.279
دشمنِ دشمنت ، دوستت هست

00:15:20.297 --> 00:15:23.061
اصلا احساسِ راحتي نميکنم که با اين
شيوه عمل ، واردِ مرحله بعد بشيم

00:15:23.234 --> 00:15:26.533
احساسِ راحتي ؟ احساس راحتي شما جزء
نگراني من نيست ، دکتر

00:15:26.704 --> 00:15:30.367
من وقتي داشتيد اين روشِ دارودرمانيتون رو
. . انجام ميداديد ، باهاتون مخالفتي نکردم

00:15:30.541 --> 00:15:33.442
و حالا نه فقط حافظه لکس بجا مونده و . .
. . کاملا سالمه

00:15:33.611 --> 00:15:36.136
بلکه سعي کرده فرار کنه . .

00:15:36.313 --> 00:15:38.076
نميتونم بيش از اين هدر رفتنِ
زمان رو تحمل کنم

00:15:38.249 --> 00:15:41.616
آقايِ لوتر ، رويه اي که شما داريد
پيشنهاد ميديد ، خيلي سخت و بيرحمانه ست

00:15:41.786 --> 00:15:44.220
اين روش در کمتر از 50 درصدِ بيماران
موفقيت آميز هست

00:15:44.388 --> 00:15:48.757
اين روش باعث ميشه نيمي از مغز دچارِ آسيبي
جبران نشدني بشه ، شما ميخوايد همچين ريسکي بکنيد ؟

00:15:48.926 --> 00:15:52.020
بدونِ ريسک ، هيچ پاداشي هم نيست ؛
مگه همينطور اينو نميگن ، دکتر ؟

00:15:52.196 --> 00:15:55.893
انجام اين روش رويِ بيماري که نيازي به انجامش
نداشته باشه ، کارِ غيرِمعقولانه اي هست

00:15:56.067 --> 00:16:00.265
اما ، اين اولين باري نيست که
داري همچين کاريو تجربه ميکني

00:16:00.671 --> 00:16:02.332
ما توافقي دوطرفه داشتيم ؛
مگه نه ؟

00:16:02.506 --> 00:16:05.634
شديداً بهت پيشنهاد ميکنم که
بخشِ خودت رو از معامله انجام بدي

00:16:05.810 --> 00:16:09.007
پس ، هرچه زودتر کارِتو انجام بده

00:16:15.386 --> 00:16:18.321
کلارک ، لامپ رو روشن کن ؛
برايِ چشمات ضرر داره

00:16:18.489 --> 00:16:20.081
براي چي داري ديروقت کار ميکني ؟

00:16:20.257 --> 00:16:22.623
دارم سعي ميکنم که ثابت کنم " لکس " به
بِل ريو " تعلق نداره "

00:16:22.793 --> 00:16:25.728
و حالا چيا از " لکس " پيدا کردي ؟ -
خوب ، پرونده هايِ پزشکيش رو دارم -

00:16:25.896 --> 00:16:28.194
دکتر فاستر " مطمئناً به خوردش مواد ميداده "

00:16:29.867 --> 00:16:33.234
ميليون ها دليل ميتونه وجود داشته باشه که
بگه چرا اون اين مواد رو بهش ميداده

00:16:33.704 --> 00:16:37.105
روان درماني چيزيِ که شامل آزمايش
و خطا ميشه ، اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:16:38.008 --> 00:16:41.068
ميدونم ؛
اما بايد يه کاري بکنم

00:16:42.146 --> 00:16:45.582
خوب ، بهتره بقيه کارو فردا صبح انجام بديم
فقط يه استراحتِ کوچيک هست

00:16:45.750 --> 00:16:48.583
بايد سرِ راهم برم دنبالِ لانا

00:16:49.954 --> 00:16:51.854
لانا حالش چطوره ؟

00:16:53.958 --> 00:16:55.789
خيلي براش سخته

00:16:57.762 --> 00:17:00.458
ميتونه کمي حمايتِ روحي داشته باشه

00:17:00.965 --> 00:17:02.557
براش يه کارت فرستادم

00:17:03.434 --> 00:17:06.426
هيچ چيزي نميتونه بيشتر از يه تيکه
" کارتِ 1.50 دلاري بگه  " دوستت دارم

00:17:09.106 --> 00:17:11.097
کلويي ، اگه ميخواست من اونجا پيشش باشم
منم ميرفتم پيشش

00:17:11.275 --> 00:17:14.210
الان ، فقط دارم سعي ميکنم برايِ يکبارم که شده
به قولم عمل کنم

00:17:17.948 --> 00:17:20.246
منو از اخبارِ " آزادي لکس " بي خبر نذار

00:17:21.952 --> 00:17:23.852
کلويي ، وايسا

00:17:24.455 --> 00:17:28.516
دکتر فاستر " براي " لکس " روشِ درمانيِ "
با شوکِ الکتريکي رو توصيه کرده

00:17:29.093 --> 00:17:31.653
اين ديگه کمي زياديه ؛ اينطور
فکرنميکني ؟

00:17:31.829 --> 00:17:33.319
آره هست

00:17:33.497 --> 00:17:35.055
. .   از دست دادنِ حافظه تقريبا حتمي هست

00:17:35.232 --> 00:17:39.293
و اگه اوضاع همونجور که انتظار ميره . .
پيش نره ، لکس ميتونه تبديل به آدمي بي مغز بشه

00:17:39.470 --> 00:17:41.461
کِي قراره اين اتفاق بيفته ؟

00:17:41.705 --> 00:17:43.832
تا بيست و چهار ساعتِ ديگه

00:17:49.980 --> 00:17:51.811
اين بسته امه ؟

00:17:51.982 --> 00:17:54.951
بازم نميفهمم ميخواي
با اين سنگ ها چيکار کني

00:18:04.829 --> 00:18:07.457
چطوره همه اين چيزارو کلاً فراموش کنيم ؟

00:18:08.232 --> 00:18:10.996
هرجور راحتي ، رفيق

00:18:24.582 --> 00:18:26.709
خوب ، چيزي رو که ميخواستي گير آوردي ؟

00:18:27.084 --> 00:18:28.813
تو جعبه ست

00:18:29.220 --> 00:18:30.551
. . وقتي " کنت " برگرده

00:18:30.721 --> 00:18:33.690
يه سوپرايزِ کوچولو در انتظارشه . .

00:19:00.684 --> 00:19:03.084
کمک ميخواي ؟

00:19:03.921 --> 00:19:06.890
ببين ، هروقت کلارک سر و کله اش پيدا شد ؛
من آماده هستم

00:19:07.057 --> 00:19:09.184
اما تا اون موقع ؛
وانمود نکن باهم دوستيم

00:19:09.360 --> 00:19:11.920
فقط ميخواستم اون يکي بخشِ بهترم رو
بهت معرفي کنم

00:19:19.670 --> 00:19:23.197
خوب ، بايد بهتر اينا ياد بگيري
به هيولايِ شهاب سنگي اعتماد کني

00:19:30.989 --> 00:19:33.150
چه وضعيتِ اورژانسي اي پيش اومده ؟

00:19:33.591 --> 00:19:35.923
همه چي اينجا مرتبه

00:19:37.562 --> 00:19:39.894
اين ، همون بلايي هست که نقشه کِشيدي
سرِ " لکس " بياري ؟

00:19:40.765 --> 00:19:44.565
لکس " هيچ مشکلي نداره ، تو بودي که "
بهش مواد دادي ، به همين خاطره توهم وَرِش داشته

00:19:44.736 --> 00:19:48.729
اگه اومدي اينجا که منو متهم به بي مُبالاتي کني ؛
بهتره يکسري حقايق هم براي حمايت از نظريه ات داشته باشي

00:19:48.907 --> 00:19:51.842
مطمئنم که ميتوني رژيمِ مشکوکِ
. . داروييِ لکس رو توضيح بدي

00:19:52.010 --> 00:19:55.810
اما ، دادخواهيِ موجود برايِ انجامِ روش درماني . .
با شوکِ الکتريکي رو چي ميگين ؟

00:19:55.980 --> 00:19:58.744
اتفاقي که براي آقايِ " واتکينز " افتاد ، مايه تاسفه

00:19:58.917 --> 00:20:01.647
اما محضِ اطلاعتون بگم که ؛
اون دادخواست رد شده بود

00:20:01.819 --> 00:20:04.845
چونکه " ليونل لوتر " پول داده بود -
من خيلي سَرَم شلوغه -

00:20:05.023 --> 00:20:07.287
پس ، اگه ميشه ديگه بايد برم

00:20:08.326 --> 00:20:13.195
پس ، فکرميکني که اگر " لکس " رو بکني يه آدمِ بي مغز ؛
ليونل لوتر " ميذازه همينجوري راهِتو بگيري و بري ؟ "

00:20:13.598 --> 00:20:18.126
دکتر ، همه قدرتِ اينجا دست شماست
خواهش ميکنم ، به لکس و خودتون کمک کنيد

00:20:26.377 --> 00:20:30.837
روزنامه ، مجله ، جدولِ معمايي ؟

00:20:32.183 --> 00:20:34.481
تو چي فکرميکني ؟

00:20:35.586 --> 00:20:37.144
درسته ؛

00:20:37.322 --> 00:20:40.450
بايد يه کمي سخت باشه که بتوني
صفحه هارو ورق بزني

00:20:40.825 --> 00:20:43.589
اگه خارش داشته باشي ، چيکار ميکني ؟

00:20:45.296 --> 00:20:47.457
از جلويِ روم برو کنار

00:20:47.632 --> 00:20:52.763
پسر ، شرط ميبندم واسه بيرون رفتن
از اينجا فقط خارِشِت ميگيره

00:20:55.773 --> 00:20:58.833
آقايِ لوتر ، چيکار ميکني اگر
. . بهت بگم که

00:20:59.010 --> 00:21:02.844
يه راهي براي خارج کردنِ يکسري . .
حيوون هايِ مشخصي از اين باغِ وحش پيدا کردم ؟

00:21:03.881 --> 00:21:08.375
ازت ميپرسم ، واسه چي هنوز اينجايي ؟ -
. بخاطر مشکلات تامين وجه -

00:21:08.553 --> 00:21:12.751
. وقتي از اينجا بزنم بيرون ، بايد ناپديد بشم
. و يه هويت جديد ، اينقدرهاهم ارزون نيست

00:21:12.924 --> 00:21:16.223
. به جاه طلبيت احترام ميذارم

00:21:16.694 --> 00:21:20.221
ولي وقت سعي کردي دوستامو به قتل برسوني
. . تا پولِ منو بگيري

00:21:20.698 --> 00:21:22.529
. يه مقدار پاتو از گليمت درازتر کردي . .

00:21:22.700 --> 00:21:25.931
ميدونم درگذشته . .
. . يه چندتايي اشتباه کردم

00:21:27.572 --> 00:21:31.668
. ولي الان ديگه تو کارم بهتر شدم . . -
. و ؛ من هم واست خوشحالم -

00:21:32.343 --> 00:21:33.674
. براي هر دوتون

00:21:34.312 --> 00:21:38.578
حالا ، چرخ دستيتو بردار و برو
.  يه مريضِ پولدار ديگه رو سر کيسه کن

00:21:39.050 --> 00:21:40.915
. هرجور ميلِته

00:21:42.520 --> 00:21:44.181
. . البته

00:21:44.355 --> 00:21:46.823
. . اگه قرار بود مغزم حسابي سوخاري بشه

00:21:46.991 --> 00:21:49.186
. منم يه وضع و حالت متفاوت تري داشتم

00:21:49.360 --> 00:21:53.820
آخه وقتي انگشتهات براي هميشه کج و معوج بشن
. ديگه حرکت کردن خيلي واست سخت ميشه

00:21:56.034 --> 00:22:00.596
استفاده از ترس ؛ يه تاکتيک موثر در فروشِه ؛
. ولي روي من جواب نميده

00:22:00.905 --> 00:22:03.237
پس ، نظرت درمورد يه چند تا واقعيت چيه ؟

00:22:05.743 --> 00:22:07.540
. . ببين

00:22:09.947 --> 00:22:11.938
. " شما توي نوبت قرار گرفتين آقاي " لوتِر

00:22:13.618 --> 00:22:14.915
اينو از کجا آوردي ؟

00:22:15.086 --> 00:22:18.078
من از هر اتفاقي که توي اين ديوونه خونه
. ميفته اطلاع دارم

00:22:25.963 --> 00:22:29.797
اگه ميخواي مغزتو نجات بدي ؛
. ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني

00:22:51.322 --> 00:22:55.224
حالت خوبه ؟ -
. آره ، فقط يه مقدار تحت فشار درد هستم -

00:22:59.030 --> 00:23:03.694
. ميبينم که ساعت درمانتو عوض کردي -
. آره ، خيلي نميخواستم با کس خاصي تمرين کنم -

00:23:03.868 --> 00:23:08.567
اگه بهت بگم يه روزي ، يه پسر خيلي خوبي بودم
که هيچ مشکلي تو زندگيش نداشت ، باور ميکني ؟

00:23:08.773 --> 00:23:11.765
معمولا پسرهاي خوب هستن که
. بيشترين مشکلات رو توي زندگي دارن

00:23:12.677 --> 00:23:15.646
. بخاطر همين اومدم
. خواستم عذرخواهي کنم

00:23:15.813 --> 00:23:18.281
. ببخشيد که سر تو خاليش کردم

00:23:22.720 --> 00:23:25.314
. ناراحت بودم چونکه حق با تو بود

00:23:25.756 --> 00:23:28.725
. به اندازه ي کافي به خودم فشار نمياوردم

00:23:28.893 --> 00:23:31.623
فکر کنم بخاطر اينه که ميدونم
. . وقتي دوباره راه بيفتم

00:23:31.796 --> 00:23:33.787
. زندگي متفاوتي درانتظارم خواهد بود . .

00:23:33.965 --> 00:23:36.763
واقعا نميدونم که آيا
آمادگي موجه شدن باهاشو دارم يا نه ؟

00:23:37.568 --> 00:23:40.469
فرصتي نشد که بهم بگي
اساسا خودت واسه چي اينجايي ؟

00:23:40.671 --> 00:23:45.506
تابلو نيست ؟
. دست پختِ خوب ، دکور پست مدرن

00:23:46.377 --> 00:23:47.969
نه ، جدا ، چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:23:51.716 --> 00:23:56.085
. سعي کردم وارد يه ساختمان در حال سوختن بشم
. و يه تيکه از ديوار افتاد روم

00:23:57.889 --> 00:24:00.881
. پدر و مادرم داخل ساختمون بودن
. فکر کردم ميتونم نجاتشون بدم

00:24:05.129 --> 00:24:06.892
. خداي من ، خيلي متاسفم

00:24:07.365 --> 00:24:10.391
. شده ديگه
. حالا ديگه بايد به زندگيم ادامه بدم

00:24:12.970 --> 00:24:14.267
ديدي ؟

00:24:17.041 --> 00:24:19.908
فکر کنم من هم يه مقدار
. از آينده اي که درانتظارمه ترس دارم

00:24:25.783 --> 00:24:27.648
فاستر " رو قانع کردم تا "
. رويه ي اجرايي رو متوقف کنه

00:24:27.818 --> 00:24:30.412
داره ميره اوراق ابطال رو
. امضا کنه

00:24:30.588 --> 00:24:33.079
و فکر ميکني اين چيز خوبيه ؟

00:24:33.391 --> 00:24:34.790
. کلارک " ؛ اون راز تو رو ميدونه "

00:24:34.959 --> 00:24:38.292
نميتونم به اون دليل بهش اجازه بدم
. تا مغز " لِکس " رو از بين ببره

00:24:42.667 --> 00:24:45.864
. نميتوني بهش اطمينان کني -
. و تو هم هرگز ؛ بهش فرصت ندادي -

00:24:46.070 --> 00:24:47.298
. و تو يه عالمه فرصت بهش دادي

00:24:48.272 --> 00:24:53.574
فکر ميکني سرپوش گذاشتن روي راز تو آسونه ؟
. بايد هميشه بهش فکر کنم و حواسمو جمع کنم

00:24:53.744 --> 00:24:58.579
بايد حواسم باشه به جاي " کريپتونايت " از " شهاب سنگ " ؛
. استفاده کنم و بايد غيب شدنهاي يه دفعه اي تو ؛ توضيح بدم

00:24:59.984 --> 00:25:03.545
. پيت " ؛ معذرت ميخوام ، هرگز چيزي نگفتي " -
. کلارک " ؛ اين ، منظورم نيست " -

00:25:03.721 --> 00:25:06.349
. . حرفم اينه که ، من هواي تو رو دارم

00:25:06.557 --> 00:25:08.718
. ولي " لِکس " اينطور نيست . .

00:25:10.628 --> 00:25:13.461
کلويي " ؛ چي شده ؟ "

00:25:13.631 --> 00:25:14.996
. کلر فاستر " مُرده "

00:25:16.567 --> 00:25:19.559
ماشينشو در حاليکه زير يه درخت
. در اتوبان 54 مخفي شده بود پيدا کردن

00:25:21.105 --> 00:25:23.471
فکر کنم دستِ " ليونل لوتر " پشت اين ماجرا باشه

00:25:27.345 --> 00:25:30.439
بهتره قبل از اينکه نگاهش متوجهتون بشه
. از قضيه کنار بکِشين

00:25:36.520 --> 00:25:39.921
ميدونم فقط سعي کردي به " لِکس " کمک کني
. ولي تو همه چيزو خرابتر از اوني که بود کردي

00:25:40.091 --> 00:25:44.425
. بايد يه راه ديگه واسه اينکه جلوشو بگيريم باشه -
. دکتر " فاستر " سعي کرد ؛ حالا ببيبن چه بلايي سرش اومده -

00:25:45.029 --> 00:25:47.827
ليونل لوتِر " ؛ ميخواد مطمئن بشه که "
. اين عمل حتما اتفاق ميفته

00:26:00.611 --> 00:26:02.442
. " لِکس "

00:26:04.649 --> 00:26:06.514
. کلارک " ؛ ميدونستم مياي "

00:26:07.351 --> 00:26:08.648
. بيا تو رو از اينجا ببريم بيرون

00:26:17.361 --> 00:26:19.329
. . تمام اين مدت

00:26:19.497 --> 00:26:21.124
. در مورد تو درست فکر ميکردم . .

00:26:30.341 --> 00:26:33.367
چي ميدوني ؟
. جواب داد

00:26:39.517 --> 00:26:41.178
. . اگه بخاطر تو نبود " کِنت " ؛

00:26:42.320 --> 00:26:46.188
الان توي دانشگاه هاروارد بودم در حالکيه
. هر طرفم يه دختر وايساده بود

00:26:55.066 --> 00:26:56.761
چه بلايي داري سرش مياري ؟

00:26:57.702 --> 00:27:00.330
. اين رفيقت ، بليطِ خروج ما از اينجاس

00:27:02.573 --> 00:27:06.942
نقشه ي فرارتون همينه ؟
. يه پاپاسي هم بهتون نميدم .  " کلارک " رفيقمِه

00:27:07.111 --> 00:27:11.878
بايد دوستاتو با دقت بيشتري انتخاب کني ؛
. آخه اون راز کوچولوشو بهت نگفته

00:27:14.318 --> 00:27:16.115
. يالا ، بيا از اينجا بريم بيرون

00:27:17.688 --> 00:27:19.212
. نه

00:27:19.457 --> 00:27:21.084
. " لِکس "

00:27:22.993 --> 00:27:26.929
! ولش کنين -
اگه نکنيم چيکار ميکني آقاي " لوتِر " ؟ -

00:27:27.098 --> 00:27:30.431
اونم با توجه به اين که تا پنج دقيقه ي ديگه
. ميان که حسابي مغزتو سوخاري کنن

00:27:30.701 --> 00:27:32.862
! ولش کنين

00:27:51.225 --> 00:27:56.720
. خوب ، بفرمايين ، درست مطابق زمانبندي

00:27:59.224 --> 00:28:01.556
. " اريک " -
. وقتشه اون قدرتها رو بهم پس بدي -

00:28:02.327 --> 00:28:04.693
. بهرحال که ازشون استفاده نميکني

00:28:05.230 --> 00:28:06.788
. اين نقشه ات هرگز جواب نميده

00:28:09.400 --> 00:28:11.664
شوخيت گرفته ؟
. . اينقدر ولتاژ برق بالا اين جاهست

00:28:11.836 --> 00:28:15.033
که بشه باهاش برق يه کشور کوچيک جهان سومي رو
. به تنهايي باهاش فراهم کرد

00:28:18.376 --> 00:28:22.210
." نيروتو ذخيره کن " کلارک
. بعدا بهش احتياج دارم

00:28:30.922 --> 00:28:32.787
! " کلارک "

00:28:34.092 --> 00:28:36.754
! " کلارک " ! " کلارک "

00:28:38.596 --> 00:28:40.120
! اونا " کلارک " رو گرفتن

00:28:40.298 --> 00:28:43.790
چطوري فرار کرده ؟ -
. نميدونم ، ولي هيچ ريسکي نميکنم -

00:28:43.968 --> 00:28:46.368
! نه ! نه

00:28:56.714 --> 00:29:00.741
. بفرمايين . تقريبا -
. باشه -

00:29:01.986 --> 00:29:03.681
. انجام شد

00:29:03.855 --> 00:29:07.120
قله ي " اورست " که نيست ؛
. ولي نقطه ي شروع خوبيه

00:29:07.358 --> 00:29:09.883
تا همين چند روز پيش ؛
. فکرشو هم نميکردم که همچين چيزي ممکن باشه

00:29:10.061 --> 00:29:14.259
بعضي وقتا مجبوري مستقيم
. تو چشاي " غير ممکن " نگاه کني تا بترسه

00:29:18.603 --> 00:29:21.538
. خانم " کِنت " ؛ عجب سورپرايزي

00:29:21.706 --> 00:29:25.164
کلويي " ؛ يه مقاله رو بايد سر وقت ميرسوند ؛ ازم خواست "
. که بيام اينجا و تو رو به خونه برسونم

00:29:25.910 --> 00:29:27.207
. ديگه بايد برم -
. باشه -

00:29:27.378 --> 00:29:29.243
. سلام -
. سلام -

00:29:30.949 --> 00:29:32.940
. فيزيوتراپ جالب توجهيه

00:29:37.222 --> 00:29:41.318
خوب ، " کلارک " چطوره ؟
. کارتش بدستم رسيد

00:29:42.193 --> 00:29:48.621
. متاسفم که نيومده بهت سر بزنه -
. راستشو بگم ، ايده ي خودم بود که نياد -

00:29:55.240 --> 00:29:59.074
لانا " ؛ ميدونم که " کلارک " هميشه "
. . ساده ترين شخص براي فهيدن رفتارهاش نيست

00:29:59.477 --> 00:30:01.877
ولي هرگز نخواسته که . .
. تو رو به خطر بندازه

00:30:04.549 --> 00:30:06.642
شما رو فرستاده که ازش دفاع کنين ؟

00:30:07.652 --> 00:30:11.748
. نميدونه من اينجام
. مطمئنم اگه بفهمه دخالت کردم ناراحت ميشه

00:30:11.956 --> 00:30:14.220
. فقط ميخوام خوشحال باشه

00:30:15.093 --> 00:30:16.924
. ميدونم

00:30:17.095 --> 00:30:20.064
. " ولي خودتم بايد خوشحال باشي " لانا

00:30:21.532 --> 00:30:23.762
. " ممنون ؛ خانم " کِنت

00:30:37.382 --> 00:30:41.318
خواهش ميکنم ؛
. هرچقدر بخواين بهتون پول ميدم

00:30:41.719 --> 00:30:44.950
اينقدر ميدم که ديگه مجبور نباشي
. حتي واسه يه روز هم تا آخر عمرت کار کني

00:30:45.123 --> 00:30:47.887
. اون پولتو نميخواد ، پسرم

00:30:53.264 --> 00:30:55.095
. ميخواد يه کاري بکنه که حالت بهتر بشه

00:30:55.767 --> 00:30:56.961
. همونطوري که من هم ميخوام

00:30:58.202 --> 00:31:01.069
. تو يه دروغگويي -
. " نه ، قوي باش " لِکس -

00:31:01.239 --> 00:31:03.537
! دروغگو -
. متاسفم ، پسرم -

00:31:03.708 --> 00:31:06.404
. . نه ، اينکارو نکن ، پدر ، اينکارو نک -
. قوي باش . قوي باش -

00:31:06.577 --> 00:31:12.641
. قوي باش . قوي باش . متاسفم ، پسرم
. فکر نميکردم کار به اينجاها برسه

00:31:14.419 --> 00:31:18.116
اگه يکي از اعضاي بدنت قانقاريا گرفته بود
. ميتونستيم قطعِش کنيم

00:31:18.289 --> 00:31:23.556
شوربختانه ، مغز ؛
. بي اندازه پيچيده تر از اين حرفاس

00:31:23.761 --> 00:31:24.955
! نه ، اينکارو نکن

00:31:26.331 --> 00:31:28.561
. انجامش بده -
! نه -

00:31:33.705 --> 00:31:37.163
! يالا
! بيا بريم

00:31:37.608 --> 00:31:39.473
. من اينجام

00:31:40.078 --> 00:31:41.670
واسه نيمه ي بهترت چه اتفاقي افتاد ؟

00:31:41.846 --> 00:31:44.508
. فراري دادن يک نفر از دو نفر خيلي کم راحت تره

00:31:44.682 --> 00:31:46.479
. بريم

00:32:05.370 --> 00:32:08.965
چيه ؟ چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
. برق نداريم -

00:32:09.140 --> 00:32:11.870
. بايد يه جايي اتصالي کرده باشه -
. خوب ، درستِش کنيد -

00:32:30.395 --> 00:32:32.693
تفاوتي حس ميکني ؟

00:32:40.304 --> 00:32:42.363
جواب سئوالتو گرفتي ؟

00:32:54.552 --> 00:32:58.318
." به دوباره تبديل به يه آدم عادي شدن خوش آمدي " کلارک
يه جورايي مزخرفه ، نه ؟

00:33:05.563 --> 00:33:08.498
خيلي خوب ، حالا بهاي دو سالي که اينجا
. از عمرم حروم شد رو ميدي

00:33:08.666 --> 00:33:11.692
. اريک " ؛ بيا بريم " -
. هنوز کارم باهاش تموم نشده -

00:33:11.869 --> 00:33:14.702
. متوجه رفتنمون ميشن
. هر لحظه ممکنه سر و کلشون پيدا بشه

00:33:14.872 --> 00:33:17.739
چه اهميتي برام داره ؟ مشکل من نيست -
. نه ، نه ، يه لحظه وايسا -

00:33:18.009 --> 00:33:23.037
ما يه تيم هستيم . فکر ميکردم باهمديگه دوستيم -
. چيزي به اسم دوستي اينجا وجود نداره -

00:33:27.718 --> 00:33:29.208
! هِي

00:33:31.556 --> 00:33:33.581
همه زورت همينه ؟

00:33:34.192 --> 00:33:37.593
اون ضربه ي کوچولو باعث شده
عقلتو از دست بدي " کلارک " ؟

00:33:43.301 --> 00:33:45.360
ببين ، حالا کيه که
. ميترسه از قدرتهاش استفاده کنه

00:34:15.766 --> 00:34:17.961
. نميدونم چي شده

00:34:18.669 --> 00:34:20.159
. دوباره

00:34:20.338 --> 00:34:23.967
ولي ، قربان ، باتوجه به روشي که اين تجهيزات کار ميکنن
. بايد صبر کنيم

00:34:24.709 --> 00:34:26.643
. انجامش بده

00:34:26.811 --> 00:34:29.006
. دوباره

00:34:44.028 --> 00:34:45.689
بهم بگو " لِکس " کجاس ؟

00:34:45.863 --> 00:34:47.831
. حالا

00:35:18.496 --> 00:35:20.327
. " لِکس "

00:35:21.432 --> 00:35:23.127
پسرم ؟

00:35:27.872 --> 00:35:29.339
. تموم شد

00:35:45.373 --> 00:35:47.773
. سلام -
. سلام -

00:35:48.042 --> 00:35:50.169
توهم زدم ؟
. چوب زيربغل نداري

00:35:50.345 --> 00:35:54.714
جالبه که چه کارايي که از آدم برنمياد وقتي
. يکي بياد و با شلاق بالاسرش بايسته و مجبورش کنه

00:35:57.652 --> 00:36:00.314
حالت خوبه ؟ -
. آره -

00:36:00.488 --> 00:36:05.391
. اين ؟ نذار بترسونتِت
. چند وقت به چند وقت آب بدنمو از دست ميدم

00:36:06.828 --> 00:36:11.492
ميدونم که اينا احتمالا قابل مقايسه با
. . دسرهايي که اين توئه نيستن

00:36:11.666 --> 00:36:16.831
ولي خواستم بابت کمکي که بهم کردي
. ازت تشکر کرده باشم

00:36:17.272 --> 00:36:19.172
. هر وقت

00:36:20.575 --> 00:36:24.170
. پس ، حدس ميزنم اين يه خداحافظيه

00:36:24.846 --> 00:36:28.805
فقط چونکه جلسات ورزش درمانيمو تموم کردم به اين معني
. نيست که ديگه نميام بهت سربزنم

00:36:29.083 --> 00:36:31.244
. لانا " ؛ خواهش ميکنم "

00:36:31.519 --> 00:36:35.922
. من خاطره اي از لحظه اي دردناک در زندگيت هستم
کي ميخواد همچين خاطره اي به يادش بياد ؟

00:36:36.491 --> 00:36:38.425
ما ؛ همگي بالاخره به روزي ميرسيم که
. " درد و رنج رو کنار بذاريم ؛ " آدام

00:36:40.628 --> 00:36:42.789
. شايد تو نميخواي بي خيال درد و رنجِت بشي

00:36:44.732 --> 00:36:48.259
. لانا " ؛ کاملا باهات روراست خواهم بود "

00:36:48.903 --> 00:36:50.530
. ازت خوشم مياد

00:36:50.805 --> 00:36:53.706
ولي يه حسي بهم ميگه که
. . يکي ديگه تو زندگيت هست

00:36:54.442 --> 00:36:57.434
و ؛ نميخوام بين شما دونفر . .
. قرار بگيرم

00:36:57.879 --> 00:37:01.576
کسي توي زندگيم نيست که تو بخواي
. بين من و اون قرار بگيري

00:37:02.116 --> 00:37:03.708
. . ولي

00:37:05.520 --> 00:37:08.978
من هم واقعا اينقدرها آمادگي اينو ندارم
. که سريع بپرم توي يه رابطه ي جديد

00:37:09.157 --> 00:37:11.751
باور کن ، من هم نميخوام بعداز اينکه تنها شدي
. . يه دفعه اي مثل لاشخور بيام و صيدِت کنم

00:37:13.161 --> 00:37:15.391
. ولي دوست دارم که رفيقت باشم . .

00:37:16.197 --> 00:37:18.165
. از اين فکر خوشم مياد

00:37:19.767 --> 00:37:21.325
. خوبه

00:37:22.003 --> 00:37:24.062
پس ، دوستيم ؟

00:37:25.707 --> 00:37:27.072
. دوست

00:37:39.554 --> 00:37:41.215
. " لِکس "

00:37:44.025 --> 00:37:46.653
. " کلارک " -
حالت چطوره ؟ -

00:37:47.128 --> 00:37:49.096
. راستش ، عالي

00:37:50.365 --> 00:37:52.458
. هرگز بهتر از اين نبودم

00:37:55.703 --> 00:38:00.936
شنيدم که براي ملاقاتم اومده بودي ؛ ولي
. من ، مهماندار چندان صميمي اي نبودم

00:38:02.577 --> 00:38:05.011
. اگه واقعيت داره ، معذرت ميخوام

00:38:07.148 --> 00:38:09.742
پدرت ، بهت گفت واسه چي
تو رو به اونجا فرستاده ؟

00:38:11.285 --> 00:38:13.981
. گفت شُکِ رواني بهم دست داده بوده

00:38:14.255 --> 00:38:20.125
. فکر ميکنن ضربه اي که در جزيره خوردم تشديدِش کرده
. از پدرم ، بابت اينکه به موقع تشخيصش داد سپاسگزارم

00:38:21.896 --> 00:38:23.523
. منم همينطور

00:38:26.367 --> 00:38:29.200
ميخواي چيزي رو بهم بگي " کلارک " ؟

00:38:31.506 --> 00:38:33.133
. نه

00:38:33.474 --> 00:38:35.840
. " خوبه که دوباره پيشمون برگشتي " لِکس

00:38:36.210 --> 00:38:38.201
. به خونه خوش آمدي

00:38:39.847 --> 00:38:43.305
ميدوني ؛ " کلارک "؛
. يه چيزي هست که هرگز فراموش نميکنم

00:38:47.221 --> 00:38:48.848
چيه ؟

00:38:56.664 --> 00:38:59.656
. اين که دوستي تو چقدر واسم مهمه

00:39:16.517 --> 00:39:19.008
. " متاسفم " کلارک

00:39:20.088 --> 00:39:22.181
. حالِ " لِکس " خوبه

00:39:22.623 --> 00:39:24.682
. هيچ خطري هم راز تو رو تهديد نميکنه

00:39:25.026 --> 00:39:28.086
بالاخره شنيدن اينا بايد
. يه جورايي باعث دلگرميت بشه

00:39:28.329 --> 00:39:30.593
. لِکس "؛ راست ميگه "

00:39:30.765 --> 00:39:33.131
. ليونل " از زير بار قتلي که کرده فرار کرد "

00:39:33.301 --> 00:39:36.498
ولي تو بهش نگفتي که درواقع
. چه اتفاقي افتاده

00:39:37.605 --> 00:39:39.971
خوب ، پيش خودم گفتم
اگرم بهش بگم چه فايده اي داره ؟

00:39:43.711 --> 00:39:45.872
. " کلارک "

00:39:47.181 --> 00:39:50.446
کلارک " ؛ نميخوام تو و " کلويي " خودتونو قاطي
. زدن اتهام به " ليونل " بکنين

00:39:52.653 --> 00:39:55.053
بالاخره يکي پيدا ميشه که
. کاري کنه " ليونل " بهاي جنايتشو بده

00:39:55.656 --> 00:39:58.124
يه روزي ، يکي پيدا ميشه که کاري کنه
. . تا " ليونل " بهاي جنايتشو بده

00:39:58.292 --> 00:40:00.021
. " ولي ؛ امروز ؛ اون روز نيست " کلارک

00:40:03.598 --> 00:40:05.190
. . ميدونم خيلي سخته

00:40:05.366 --> 00:40:09.302
ولي بايد اينو بفهمي که آدمايي هستن که . .
. خيلي قدرتمند تر از تو هستن

00:40:14.175 --> 00:40:15.506
. بله

00:40:34.262 --> 00:40:36.127
حالت خوبه ؟

00:40:37.665 --> 00:40:40.156
. از يه طرف ؛ به " لِکس " غبطه ميخورم

00:40:41.602 --> 00:40:43.968
. به نظر خيلي خوشحال مياد

00:40:47.508 --> 00:40:51.342
کاشکي ميتونستم اون چند ماه از
. عمرمو ؛ از حافظه ام پاک کنم

00:40:57.051 --> 00:41:01.579
شنيدم يه مهموني به افتخار بازگشت " لانا " ؛
. توي " تالون " گرفتن

00:41:02.223 --> 00:41:04.282
چرا تو نميري ؟

00:41:06.227 --> 00:41:08.491
شما هيچوقت بَس نميکنين ، مگه نه ؟

00:41:09.363 --> 00:41:11.763
. بهش ميگن ؛ عشقِ سفت و سخت

00:41:12.033 --> 00:41:14.501
. يالا
. برو

00:41:15.770 --> 00:41:17.897
. رازِتو ميدونم

00:41:22.243 --> 00:41:24.404
. رازِتو ميدونم

00:41:26.013 --> 00:41:28.106
. يه کلمه هم به کسي چيزي نگفتم

00:41:29.951 --> 00:41:32.476
. رازِتو ميدونم

00:41:33.988 --> 00:41:36.115
. يه کلمه هم به کسي چيزي نگفتم

00:41:37.959 --> 00:41:40.393
چرا اينو زودتر نشونم ندادي ؟

00:41:40.561 --> 00:41:43.587
. تمام هفته طول کِشيد تا کيفيت صدارو بالا ببريم ؛ قربان -
يک هفته ؟ -

00:41:43.764 --> 00:41:46.426
و ، اين بهترين کيفيتِ ممکنه ؟

00:41:49.003 --> 00:41:50.265
. رازِتو ميدونم

00:41:52.506 --> 00:41:54.633
. رازِتو ميدونم

00:41:55.943 --> 00:41:58.002
. رازِتو ميدونم

00:42:01.871 --> 00:42:06.871
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.