WEBVTT

00:00:11.624 --> 00:00:14.354
دنبال چيز خاصي ميگردي؟

00:00:17.330 --> 00:00:21.630
تولد مادرم نزديکه
چه حسي داري؟

00:00:22.068 --> 00:00:25.834
هنوز دارم سعي ميکنم مزه
ژله بيمارستانو از دهنم ببرم

00:00:28.941 --> 00:00:30.670
. اما پام بهتر شده

00:00:32.912 --> 00:00:35.107
. . فکر کردم به ملاقاتِت بيام ولي

00:00:35.514 --> 00:00:37.505
. خوبه ؛ ميفهمم

00:00:42.889 --> 00:00:44.754
بايد برم. باي

00:01:06.979 --> 00:01:08.207
در اين باره مطمئني؟

00:01:08.381 --> 00:01:10.941
طبق نقشه برو، ناتان
هيچکس نميدونه شما اونجايين

00:01:12.718 --> 00:01:16.882
تو ميزني، من ميگيرم. حله

00:01:17.623 --> 00:01:19.716
کاراتو انجام بده، بچه

00:01:27.400 --> 00:01:31.063
آخرين دفعه مارتا بود
اصرار داشت اينو امتحان کنه

00:01:31.637 --> 00:01:35.403
چيزيم امتحان کرد که
قيمتش 4 رقمي نباشه؟

00:01:35.942 --> 00:01:39.742
خب، من چنتا تيکه لباس قشنگ
از يه طراح محلي گرفتم

00:01:39.912 --> 00:01:42.005
کاملا منحصر به فرد

00:01:43.115 --> 00:01:45.879
مستقيم از فضا

00:01:47.954 --> 00:01:50.149
ممنون، اما دارم نگاه ميکنم

00:02:23.022 --> 00:02:24.512
مرحله ديگه اي نيست

00:02:29.528 --> 00:02:33.658
تکون نخور
پليسا تو راهن

00:02:35.668 --> 00:02:38.228
کلارک، تو خوبي؟ -
لانا؟ -

00:02:40.406 --> 00:02:42.567
لانا، چشمام. نميتونم ببينم

00:02:51.168 --> 00:02:56.168
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:44.484 --> 00:03:47.715
ايناهاش عزيزم. آروم بشين، اينم از اين

00:03:52.259 --> 00:03:55.717
جاناتان، بايد يه کاري بکنيم

00:03:55.896 --> 00:03:58.160
آره، ميدونم، عزيزم، اما چه کاري؟

00:03:59.032 --> 00:04:01.865
چشم کلارک بر اثر گرماي انفجار
آسيب ديده

00:04:02.035 --> 00:04:03.627
دکتر رو ديدي، گيج شده بود

00:04:03.804 --> 00:04:05.999
گيج نشده بود. تو اثرشو بردي

00:04:06.173 --> 00:04:09.199
آخرين دکتري که بهش اطمينان کرديم
خون کلارک رو به ليونل لوتور فروخت

00:04:09.376 --> 00:04:11.708
يکي پيدا ميکنيم که مطمئن باشه -
نميتونيم ريسک کنيم -

00:04:11.878 --> 00:04:15.644
کلارک بيناييشو از دست داده. بايد ريسک
اينکه کسي رازشو بفهمرو بکنيم

00:04:16.049 --> 00:04:19.780
مارتا، درمورد راز کلارک نيست
قدرتش بهش آسيب ميرسونه

00:04:19.953 --> 00:04:24.219
و قبل از اينکه برسيم و کاري انجام بديم
بايد همه فکرارو بکنيم

00:04:24.658 --> 00:04:26.785
نميتونم راي بدم؟

00:04:31.832 --> 00:04:33.197
البته که ميتوني، کلارک

00:04:35.035 --> 00:04:37.936
فکر کنم يه سوال به موقع
قبل از اينکه بهتر بشم

00:04:38.371 --> 00:04:41.829
عزيزم، اين ميتونه دائمي باشه

00:04:42.008 --> 00:04:45.535
و آدماي زيادي هستن که هرروز ياد ميگيرن
با معلوليت زندگي کنن

00:04:46.413 --> 00:04:50.076
بدتر از اين چي ميتونه اتفاق بيوفته؟
رفتن به مدسه و رفتن تو ديوار؟

00:04:58.859 --> 00:05:01.293
همه خيره ميشن، مگه نه؟

00:05:02.095 --> 00:05:05.553
مثل اينکه عينک افتابي بزني -
آره -

00:05:06.166 --> 00:05:09.260
هي، پسر، بزار کمکت کنم

00:05:09.436 --> 00:05:12.064
من از سال سوم تو اين مجموعه بودم

00:05:15.942 --> 00:05:17.603
ايناهاش

00:05:19.212 --> 00:05:22.511
اگه کمکي ميکنه، کسي که اينکارو کرد
واسه مادر من نقشه کشيده

00:05:23.083 --> 00:05:26.450
فکر نميکنم قاضي راس به اين
يارو مسترسون فرجه بده

00:05:30.590 --> 00:05:32.285
کلارک

00:05:33.994 --> 00:05:37.589
تو قبلا برگشتي -
هيچ چيز قهرمانانه‏اي نيست -

00:05:37.764 --> 00:05:39.595
فقط يه استراحتگاهه

00:05:39.766 --> 00:05:42.326
خب، اگه به چيزي احتياج داشتي
من همينجام

00:05:43.470 --> 00:05:45.199
...يادداشت‏هاي کلاسي، کاغذاي مخصوص

00:05:54.815 --> 00:05:57.079
...يه چيزي که من از تصادفم ياد گرفتم

00:05:57.250 --> 00:06:00.151
اينه که نميتوني از پس همچين چيزي
تنهايي بر بياي

00:06:01.488 --> 00:06:04.889
فقط به اين خاطر که من کورم، به اين معني نيست
که مشکل بين ما ناپديد شده

00:06:05.058 --> 00:06:07.652
اين چيزيو عوض نميکنه

00:06:08.128 --> 00:06:10.858
....من فقط پيشنهاد يه کمک دادم، کلارک

00:06:11.031 --> 00:06:13.124
اما من اون اشتباه رو دوباره تکرار نميکنم...

00:06:16.837 --> 00:06:19.863
هرکي ميگه " نبودن باعث
..."زياد شدن عشق ميشه

00:06:20.040 --> 00:06:23.373
مطمئنا شما دوتارو نديده...
ايناهاش

00:06:51.271 --> 00:06:53.535
موضوع چيه؟ -
چيت، شنيدي؟ -

00:06:53.707 --> 00:06:55.800
چيو شنيدم؟ -
سلام -

00:06:55.976 --> 00:06:58.171
کول؟ -
اون اينجا نيست، کلارک -

00:06:58.345 --> 00:07:00.142
سلام -
پيت، من همين الان صداشو شنيدم -

00:07:00.313 --> 00:07:01.780
چي ميخواي؟

00:07:01.948 --> 00:07:04.815
من تو مدرسه ام
جاي خوبي براي صحبت نيست

00:07:04.985 --> 00:07:08.751
من کارم باهاش تمومه
يکي صدامو ميشنوه

00:07:08.922 --> 00:07:11.789
باورم نميشه بعد از همه اون
اتفاقا منو صدا کني

00:07:12.325 --> 00:07:13.724
...ببين، قبلنم بهت گفتم

00:07:13.894 --> 00:07:15.919
روزاي جستجوي کلارک تموم شده...

00:07:16.096 --> 00:07:19.259
واقعا؟ من خاطرات واضحي از يک خبرنگار
...جوان که مشتاق

00:07:19.432 --> 00:07:22.629
کارش براي ديلي پلانت بود دارم

00:07:22.802 --> 00:07:25.896
به عنوان يه فرصت که برات مهيا کردم
فقط يه چيز لازم داره

00:07:27.207 --> 00:07:29.971
خب، من همه اطلاعاتي که دارمو
بهت ميدم، آقاي لوتر

00:07:30.143 --> 00:07:33.738
ببين، تو بايد به کلارک کنت به عنوان يه کار
در حال انجام نگاه کني

00:07:34.314 --> 00:07:37.249
بهم بگو گفتن در مورد نابينايي
...کلارک، حس

00:07:37.417 --> 00:07:39.817
خبرنگاريتو تحريک نميکنه...

00:07:40.253 --> 00:07:43.552
مخصوصا وقتي بقيه توي صحنه
آسيب‏هاي شنوايي داشتن

00:07:44.124 --> 00:07:48.561
يکي ديگه رو براي وصل کردن نقاط پيدا کن
آقاي لوتر، چون من ديگه کارم اينجا تمومه

00:07:48.795 --> 00:07:51.992
بعدش ميخواي چيکار کني؟
ميخواي برگردي پيش لکس؟

00:07:52.165 --> 00:07:56.226
يا چيزايي که ازش مونده؟ -
لکس يه بيماري روانيه جدي داره -

00:07:56.403 --> 00:08:00.897
--مثل يه چيزي
يه ترک تويه يايش، ميفهمي؟

00:08:01.241 --> 00:08:03.471
...ساختمون ممکنه بي عيب به نظر بياد

00:08:03.643 --> 00:08:05.508
ولي نميتونه فشاري رو تحمل کنه...

00:08:05.679 --> 00:08:08.147
...پس ما ميزاريم لکس تو دفترش بشينه

00:08:08.415 --> 00:08:09.939
مداد بتراشه...

00:08:10.317 --> 00:08:14.651
اما از تو انتظار يه گزارش کامل از
--کلارک کنت، خانوم ساليوان

00:08:18.758 --> 00:08:20.089
کلارک، چي شده؟

00:08:21.761 --> 00:08:24.958
پيت، يه چيزي درست نيست
بايد منو فوراً ببري خونه

00:08:35.542 --> 00:08:38.443
--پس اين صداها، اونا
يه دفعه بهت خوردن؟

00:08:38.611 --> 00:08:41.171
مثل اينکه يه نفر صداي
ضبط رو تا ته بلند کرده

00:08:41.348 --> 00:08:44.749
يه دفعه همه صداها زياد شدن -
اينم از تخت -

00:08:44.918 --> 00:08:48.149
و بعدش يهو ميرن
کاملا رندوم

00:08:48.555 --> 00:08:51.422
خب، با قابليتاي ايکس-ري و
ديد گرماييت

00:08:51.591 --> 00:08:54.151
مطمئن نيستم چطوري
قابليت هات توسعه پيدا ميکنن

00:08:54.327 --> 00:08:55.817
ممکنه فقط يه بار باشه

00:08:55.996 --> 00:08:58.556
يا بدنت داره نبود بينايي رو
جبران ميکنه

00:08:58.965 --> 00:09:00.523
اميدوارم فقط از بين بره

00:09:02.402 --> 00:09:04.529
همه صداها، خيلي بلندن

00:09:04.704 --> 00:09:07.571
نميدونم از کجا ميان يا چين

00:09:10.143 --> 00:09:12.703
بعدش کول و ليونل

00:09:14.381 --> 00:09:15.678
اونا چي؟

00:09:16.916 --> 00:09:19.384
اونا داشتن تلفني صحبت ميکردن
در مورد من

00:09:19.552 --> 00:09:21.747
فکر نميکنم دفعه اولم بوده باشه

00:09:21.921 --> 00:09:23.821
هي

00:09:23.990 --> 00:09:27.323
لکس، خوشحالم که ميبينمت -
چطوري؟ آقاي کنت -

00:09:27.494 --> 00:09:30.224
بايد کاغذ بازياي مربوط به وکالت
کلارک رو تموم کنم

00:09:31.498 --> 00:09:33.591
آره، چيزاي مربوط به فردا

00:09:39.606 --> 00:09:41.870
کلارک، نميدونم چي بگم

00:09:42.642 --> 00:09:44.576
سلام چطوره؟

00:09:44.744 --> 00:09:47.611
بيخيال. گذشته از ري-بنز
من هنوز همون کلارک سابقم

00:09:48.715 --> 00:09:51.013
ميدوني، وقتي پدرم بيناييشو
...ازدست داد

00:09:51.184 --> 00:09:54.176
با بهترين چشم پزشکاي دنيا...
تماس گرفتم

00:09:54.354 --> 00:09:56.845
تو فقط بگو، هرکدومشونو برات ميارم

00:09:57.023 --> 00:09:59.958
خيلي ممنونم، لکس
اما اين مشکلي نيست که حل بشه

00:10:00.126 --> 00:10:02.117
يه چيزيه که بايد ياد بگيرم
باهاش زندگي کنم

00:10:03.096 --> 00:10:05.087
ببين، واقعا نميخوام درموردش حرف بزنم

00:10:05.265 --> 00:10:09.133
حتي وقتي مردم يادآوري نميکنن
ميتونم نگرانيو تو صداشون بشنوم

00:10:10.070 --> 00:10:11.662
...باور کن

00:10:12.338 --> 00:10:14.272
حستو ميفهمم...

00:10:14.841 --> 00:10:19.540
فهميدم تقريبا يه تعصب قرون وسطايي
عليه بازماندگان بيماري‏هاي رواني هست

00:10:20.947 --> 00:10:26.214
تنها راهي که ميتونم حرفاي پشت سرمو
کنار بزنم اينه که ارزشمو ثابت کنم

00:10:26.953 --> 00:10:28.545
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟

00:10:29.189 --> 00:10:31.680
با برگشتن به لوترکورپ

00:10:32.192 --> 00:10:34.752
پدرم بهم پيشنهاد کرده شغل
قبليمو برگردونه

00:10:35.128 --> 00:10:38.427
لکس، فکر ميکني اون پيشنهاد کار
واقعيه؟

00:10:38.598 --> 00:10:40.065
چرا، کلارک؟

00:10:40.733 --> 00:10:42.564
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟

00:10:43.903 --> 00:10:48.237
شنيدم اون شغل به شم پيشنهاد شده
پدرت واقعا فکر نميکنه تو بهتري

00:10:52.011 --> 00:10:55.845
پس فکر کرده من ميرم ميشينم تو دفترم
و مگس ميپرونم؟

00:10:56.015 --> 00:10:58.848
نه، حرفاش دقيقا اين بود
"مداد ميتراشي"

00:11:01.154 --> 00:11:03.088
کلارک، تو کجا اينو شنيدي؟

00:11:04.757 --> 00:11:06.452
مهم نيست کجا اينو شنيدم

00:11:06.626 --> 00:11:09.595
مهم اينه که تو بايد مراقب باشي

00:11:17.103 --> 00:11:19.628
سلام، عزيزم -
سلام -

00:11:21.207 --> 00:11:24.438
ميدوني، جاناتان، فکر ميکردم
شايد بايد کمک بيشتري بگيريم

00:11:24.611 --> 00:11:26.909
خسته به نظر مياي
من نگرانتم

00:11:28.114 --> 00:11:32.448
نه، مارتا
ما به زحمت ميتونيم با حقوقمون سر کنيم

00:11:32.819 --> 00:11:34.946
کمکي نميکنه اگه کارت به بيمارستان بکشه

00:11:35.121 --> 00:11:38.818
...من خوبم، فط لازمه
بايد يه نفسي بگيرم

00:11:39.359 --> 00:11:41.020
چيکار ميکني؟

00:11:41.194 --> 00:11:45.563
خسته شدم از آموزش موارد معلوليت
تا اينکه کلارک يه معلم مخصوص بگيره

00:11:47.033 --> 00:11:49.729
مشاورش گفت که ميتونه
کلاساي معمولشو بگيره

00:11:49.903 --> 00:11:51.302
تا کي؟

00:11:52.071 --> 00:11:53.629
زندگيش عوض شده

00:11:54.541 --> 00:11:57.203
و همچنين زندگي تو
ولي هيچکدومتون قبولش نميکنين

00:11:57.377 --> 00:11:59.743
مارتا -
شما دوتا فکر ميکنيد سوپرمنيد -

00:11:59.913 --> 00:12:03.747
که بتونيد همه کارارو تنهايي انجام بديد...
اما شما بيشتر از اين نميتونيد

00:12:04.117 --> 00:12:07.951
تو بايد اعتماد کردن به آدمارو شروع کنيد
و همينطور اون

00:12:26.339 --> 00:12:29.467
خب من يه نامه از
موسسه بيمه دارم

00:12:29.642 --> 00:12:32.770
ظاهراً همه صورتحساباي درماني
به عهده گرفته شده

00:12:36.482 --> 00:12:39.610
خب، کي ميگفت همه شرکتاي بيمه شيطانن؟

00:12:41.454 --> 00:12:43.547
تقصير تو نبود، لانا
تقصير منه

00:12:43.723 --> 00:12:46.521
من تورو تو دردسر انداختم
اون ترسوندن اسبا

00:12:46.693 --> 00:12:48.524
--لکس، تو -
ديونه؟ -

00:12:50.029 --> 00:12:51.291
نه خودت

00:12:51.464 --> 00:12:55.992
جدا از لحاظ لغوي، تو خودتو به آب و آتيش
زدي تا به من کمک کني

00:12:56.169 --> 00:12:58.535
براي اون، واقعا متاسفم

00:12:58.871 --> 00:13:03.535
هرچقدر از حرفايي که زدي
. . متشکر و سپاسگزارم ولي

00:13:03.710 --> 00:13:07.510
ميتونستي يه سر به " تالون " بزني و
. يه سلامي بکني

00:13:08.014 --> 00:13:11.472
آره، خب، حرکات بزرک هميشه
آسون اتفاق ميفتن

00:13:13.720 --> 00:13:16.883
متاسفم، نميتونم تو مدت
...توانبخشي اونجا باشم

00:13:17.056 --> 00:13:20.355
اما مطمئنم کلارک بيشتر از برداشتن...
خرده سنگ توانايي داره

00:13:21.661 --> 00:13:23.652
درواقع، کلارک اينورا نيست

00:13:24.430 --> 00:13:27.331
يه جورايي تصميم گرفتيم بهترين راهي که
...به همديگه صدمه نزنيم

00:13:27.500 --> 00:13:29.764
اين بود که همديگرو کلا...
نبينيم

00:13:31.871 --> 00:13:35.864
حقيقت تازشو درک ميکنه، من مطمئنم
الن ميتونه از پشتيبانيه تو استفاده کنه

00:13:36.442 --> 00:13:39.775
شجاعت در برابر وقايع، لانا
پدر منم همين کارو کرد

00:13:39.946 --> 00:13:42.779
لکس، سعي ميکنم دستشو بگيرم

00:13:43.182 --> 00:13:47.346
فکر نميکنم حضور من
احساساتشو برانگيزه

00:13:50.757 --> 00:13:53.191
راستي، آدام کيه؟

00:13:57.063 --> 00:14:00.157
خاطر نشان ميکنم صورتحساب تالون شمال بعضي

00:14:00.333 --> 00:14:03.131
هديه‏ها بود که براي اون فرستاده
به مرکز درماني اسماويل

00:14:03.303 --> 00:14:05.203
دارم ميرم به فروشگاه برگردونم

00:14:05.371 --> 00:14:07.669
تو هنوز سوالمو جواب ندادي

00:14:09.609 --> 00:14:12.703
يه دوستيه که در جلساتِ ورزش درماني
. باهاش آشنا شدم

00:14:14.914 --> 00:14:17.314
. بايد حسابي روت اثر گذاشته باشه

00:14:17.550 --> 00:14:19.575
آره، انجام داد

00:14:21.888 --> 00:14:23.219
غريبي نکن

00:14:46.879 --> 00:14:48.744
کلارک؟

00:14:49.315 --> 00:14:51.840
کول -
سلام -

00:14:52.785 --> 00:14:56.516
ببين، به اندازه‏اي که من سعي ميکنم و اجتناب ميکنم
...از کلمات زشت

00:14:56.689 --> 00:14:59.590
...اگه کاري هست که من ميتونم بکنم، فقط...

00:14:59.759 --> 00:15:01.317
من انجامش ميدم

00:15:02.428 --> 00:15:06.159
تو اين همه راه نيومدي اينجا که
با يه آدم کور تصفيه کني

00:15:06.332 --> 00:15:08.766
درواقع، يه جورايي تو ماموريتم

00:15:08.935 --> 00:15:10.800
تو پيت رو ديدي؟

00:15:11.137 --> 00:15:12.399
ببخشيد

00:15:12.905 --> 00:15:14.702
...اين

00:15:15.475 --> 00:15:19.104
ما قرار بود امروز صبح ملاقات کنيم
--و دو نفره ستون ديلي پلانت من رو

00:15:19.278 --> 00:15:22.543
اين همون ستونيه که
ليونل لوتر بهت کمک ميکنه؟

00:15:23.483 --> 00:15:25.246
اين چه معني ميتونه بده؟

00:15:29.355 --> 00:15:34.122
شايد من بيناييم رو از دست داده باشم
اما اماجراها الان دارن واضحتر ميشن

00:15:34.927 --> 00:15:38.192
دقيقا تو و لينل چند وقته
تو زندگي من سرک ميکشيد؟

00:15:42.402 --> 00:15:44.461
از بهار گذشته

00:15:45.471 --> 00:15:47.871
روز بعد از عروسي لکس

00:15:51.744 --> 00:15:54.212
وقتي تو منو لنارو باهم ديدي

00:15:55.148 --> 00:15:56.581
براي اينه که اينکارو ميکني؟

00:16:01.487 --> 00:16:03.887
سکوتت گوشخراشه

00:16:04.824 --> 00:16:06.985
بهش چي دادي؟ -
هيچي -

00:16:07.160 --> 00:16:10.220
چيزي نيست که پيش از اين بدونه -
و چيو باهات درميون گذاشت؟ -

00:16:10.396 --> 00:16:11.920
هيچي

00:16:12.098 --> 00:16:14.828
باور کني يا نه، کلارک
دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:16:15.001 --> 00:16:16.559
با جاسوسيه من؟ -
نه -

00:16:16.736 --> 00:16:20.934
با سعي تو فهميدن اينکه چرا
اينقدر در موردت کنجکاوه

00:16:21.107 --> 00:16:25.669
و اگه تورچ يه کامپيوتر جديد گرفت، يا تو يه اسم براي خودت ساختي
اونم حله

00:16:26.512 --> 00:16:29.970
بعد از متهم کردن من به مخفي کاري
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟

00:16:30.483 --> 00:16:32.212
...من

00:16:33.052 --> 00:16:35.987
اون فقط-- منو تو بد زماني
...گير انداخت

00:16:36.389 --> 00:16:37.981
و منم حفر کردم...

00:16:38.391 --> 00:16:41.849
سعي کردم ازش دور بشم، اما وقتي
...مردم از ليونل لوتر خوششون مياد

00:16:42.028 --> 00:16:43.791
نميخوان بزارن بره...

00:16:47.233 --> 00:16:49.326
...فکر ميکردم که تو، جدا از همه مردم

00:16:49.502 --> 00:16:53.438
تصميم احمقانه گرفتن تو لحظات ضعف
رو درک ميکني

00:16:54.040 --> 00:16:55.473
اما به گمونم اشتباه ميکردم

00:17:16.462 --> 00:17:18.054
!کلارک

00:17:19.765 --> 00:17:23.201
والدينت آماده‏ان شروع کنن
عکستو بچسبونن رو جعبه‏هاي شير

00:17:23.369 --> 00:17:25.064
چطوري اومدي اين بيرون، به هر حال؟

00:17:25.238 --> 00:17:26.500
پياده اومدم

00:17:26.672 --> 00:17:28.731
دور بزن، من هر سانت اين
مزرعه رو ميشناسم

00:17:30.676 --> 00:17:33.839
واقعاً قصد نداشتم بترسونمشون
نميتونم همه سروصداهارو بگيرم

00:17:34.013 --> 00:17:35.480
پس ابر-شنواييت برگشته؟

00:17:35.948 --> 00:17:38.644
يه دفعه، من يه استراغ سمع نامحدود شدم

00:17:43.089 --> 00:17:44.488
کسي دنبالت کرد؟

00:17:44.657 --> 00:17:47.125
نه. چرا؟

00:17:49.328 --> 00:17:50.795
کلارک

00:17:53.966 --> 00:17:55.593
!راس! برگرد تو ماشين

00:17:56.302 --> 00:17:58.395
پيت، چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:18:11.183 --> 00:18:13.947
پيت؟ -
!گفتم، برگرد تو ماشين -

00:18:15.388 --> 00:18:17.288
پيت، اون کيه؟

00:18:20.560 --> 00:18:22.960
پيت، چه اتفاقي داره ميوفته؟ بهم بگو

00:18:28.534 --> 00:18:30.126
!پيت

00:18:36.738 --> 00:18:40.174
پس هيچي تو ماشين پيت پيدا نکردن؟ -
چيز بدردبخور نه -

00:18:40.342 --> 00:18:44.073
کسي که پيت رو برده همون صدايي رو ميداده
که کلارک تو مغازه جواهر فروشي شنيد

00:18:44.246 --> 00:18:45.770
يه ارتباطي هست

00:18:45.947 --> 00:18:47.505
...اينو ميفهمم، خانوم کِنت

00:18:47.682 --> 00:18:51.675
اما روراست، شهادت...
پسرتون در مورد شنيده‏هاش خيلي کمک نميکنه

00:18:51.853 --> 00:18:53.946
نه، خيلي مفيده، کلانتر

00:18:54.122 --> 00:18:56.283
بعني مسترسون يه همدست داره

00:18:56.458 --> 00:19:00.189
و تو يه شهر 45000 نفري
اونقدرام محدود نبوده

00:19:00.362 --> 00:19:03.126
نه، ولي فکر کنم يه نقطه شروعي
بهت داده. اَبي؟

00:19:03.732 --> 00:19:07.532
قاضي راس؟ تو بايد براي پرداخت خونه باشي

00:19:07.869 --> 00:19:10.861
الان تماس گرفتن
از معاونت خواستم منو بياره اينجا

00:19:11.039 --> 00:19:12.506
پيت خوبه؟

00:19:12.674 --> 00:19:14.608
فعلا

00:19:14.776 --> 00:19:16.744
...اَبي

00:19:19.981 --> 00:19:23.678
اونا چي ميخوان؟ -
محاکمه اوليه مسترسون فرداست -

00:19:24.352 --> 00:19:29.346
ظاهراً، وکيلش ميخواد
درخواست رفع همه اتهامات رو بکنه

00:19:30.025 --> 00:19:34.758
اگه قبول نکنم
اونا پسرمو ميکشن

00:19:35.096 --> 00:19:37.929
...اوه، خدا جون. اَبي

00:20:03.758 --> 00:20:06.420
کلارک، به نظرت ميتوني به ما بگي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:20:06.595 --> 00:20:10.190
!دارم سعي ميکنم رو شنواييم تمرکز کنم -
!فکر کنم زياد موفق نبودي -

00:20:10.498 --> 00:20:12.830
اگه نتونم از پس اين بربيام
نميتونم پيت رو نجات بدم

00:20:20.075 --> 00:20:23.636
کلارک، قاضي راس تو خونست

00:20:23.979 --> 00:20:25.446
ميدونم. پدر، شنيدم

00:20:25.847 --> 00:20:28.941
ترسو بازي درآوردن واسه آدم رباها
فکر خوبي نيست

00:20:29.317 --> 00:20:33.310
اونا پيت رو ميکشن
بايد تمرکز کنم. کمکم کن

00:20:34.022 --> 00:20:36.217
باشه، دست به کار بشيم، بعدش

00:20:52.440 --> 00:20:54.806
به صداي پدرت گوش کن

00:21:19.100 --> 00:21:21.762
باشه کلارک، تمرکز کن

00:21:22.871 --> 00:21:25.271
رو صداي من تمرکز کن، پسرم

00:21:26.241 --> 00:21:27.799
!پدر

00:21:33.815 --> 00:21:35.874
!کلارک. کلارک

00:21:36.418 --> 00:21:39.285
پدر، خوبه. خوبه
براي يه لحظه تونستم صداتو بشنوم

00:21:41.289 --> 00:21:43.382
عاليه. به زحمت زير لب گفتم

00:21:43.558 --> 00:21:45.856
باشه. بزار ادامه بديم

00:21:51.433 --> 00:21:53.401
تمرکز کن، کلارک

00:21:53.568 --> 00:21:55.399
رو صدام تمرکز کن

00:21:57.205 --> 00:21:59.105
صدامو ميشنوي؟

00:22:02.911 --> 00:22:04.503
خوبه

00:22:11.352 --> 00:22:13.377
لکس؟

00:22:13.555 --> 00:22:16.251
ببخشيد، پسرم
متاسفانه زياد وقت ندارم

00:22:16.424 --> 00:22:19.985
ظرف يه ساعت بايد برگردم به متروپليس
ميخواي در مورد چي صحبت کني؟

00:22:20.161 --> 00:22:25.030
وقتي من از سازمان اومدم بيرون
تو با آغوشي باز منو پذيرفتي

00:22:25.200 --> 00:22:27.191
درسته

00:22:27.368 --> 00:22:31.668
بهتره بدونم تا فقط
ظاهرا قولتو بگيرم

00:22:32.240 --> 00:22:34.572
نميفهمم، پسرم
در مورد چي داريم صحبت ميکنيم؟

00:22:34.743 --> 00:22:36.802
تحقير

00:22:38.713 --> 00:22:43.047
حرف اين که موقعيت من تو شرکت لوتر
شامل يه عنوان و يه خورده اضافه تره

00:22:43.218 --> 00:22:45.516
احمقانست، پسرم

00:22:45.687 --> 00:22:48.554
من هميشه ميخواستم با من کار کني
تو که ميدوني

00:22:48.890 --> 00:22:51.381
تا چيکار کنم؟ مداد بتراشم؟

00:22:58.299 --> 00:23:01.894
لکس، خواهش ميکنم. بهم گوش کن

00:23:02.070 --> 00:23:05.631
اگه فکر کردي که ميتوني منو پرت کني
...پشت يه ميز و فراموشم کني

00:23:05.807 --> 00:23:07.968
سخت در اشتباهي...

00:23:08.276 --> 00:23:11.473
مگر اينکه، البته، منبع من غلط باشه

00:23:11.813 --> 00:23:13.940
درسته، لکس

00:23:14.115 --> 00:23:17.278
...کارات تو گذشته منو نااميد کرده

00:23:17.452 --> 00:23:19.352
اما چيزي نيست...
من اونارو به تو نگفتم

00:23:19.521 --> 00:23:21.887
و ظاهراً، به هرکسي که گوش ميکرده

00:23:22.557 --> 00:23:25.549
پس من بايد خودمو ثابت کنم، درسته؟

00:23:26.227 --> 00:23:30.391
بدبختانه، ما بايد هر روز خودمونو ثابت کنيم

00:23:30.565 --> 00:23:32.465
...اومده بودم قبول کنم

00:23:32.634 --> 00:23:35.228
...و الان، اميدوارم...

00:23:35.403 --> 00:23:36.961
قبول کني...

00:23:37.138 --> 00:23:39.902
لکس، به من گوش کن

00:23:40.375 --> 00:23:45.142
اگه کسي داره سعي ميکنه
...بين ما جدايي بندازه

00:23:45.313 --> 00:23:47.838
...کسي که هردومون ميشناسيمش...

00:23:48.183 --> 00:23:50.947
پس اين خيانته، پسرم...

00:23:53.388 --> 00:23:55.151
اين منبع تو کيه؟

00:23:56.024 --> 00:24:00.120
وقتي تصميم گرفتي از پشت بهم خنجر بزني
با کي حرف ميزدي ؟

00:24:07.202 --> 00:24:10.660
پدر، من واقعا نگران پيتم
ما همه جارو گشتيم

00:24:12.974 --> 00:24:15.841
خب، ما تو تالن هستيم، کلارک

00:24:16.010 --> 00:24:19.036
فکرکنم شايد من و تو بتونيم
يه تجديد قوا کنيم

00:24:19.581 --> 00:24:21.879
الان بر ميگردم، پسرم

00:24:24.085 --> 00:24:27.213
خيلي سريعه -
پدرت بهم گفت تو اين بيروني -

00:24:27.956 --> 00:24:29.924
لانا

00:24:30.325 --> 00:24:33.385
فکر کردم شايد يه همراه بخواي

00:24:36.064 --> 00:24:38.794
...اما اگه نميخواي -
نه، لطفاً بمون -

00:24:40.468 --> 00:24:42.197
...در مورد امروز صبح

00:24:42.370 --> 00:24:44.895
مشکلي نيست، کلارک. تو ناراحت بودي

00:24:45.340 --> 00:24:48.673
نه. درست نيست

00:24:48.877 --> 00:24:51.812
همه کاراريي که اخيراً کردم
...اين بوده که بقيه رو کنار بزنم

00:24:51.980 --> 00:24:55.746
و حقيقت اينه، لانا...
من دلم براي داشتن تو تو زندگيم تنگ شده بود

00:24:57.285 --> 00:24:59.845
اما ميفهمم چرا نميخواي من دورو برت باشم

00:25:02.790 --> 00:25:05.452
من صدمه ديدم و ترسيدم

00:25:05.627 --> 00:25:07.618
کلارک، من بيش از حد واکنش داشتم

00:25:08.663 --> 00:25:11.996
اونطوري که من باهات برخورد ميکردم
. تعجب کردم که چرا زودتر از اينا از جا درنرفتي

00:25:13.234 --> 00:25:16.431
ميدونم دلايل خودتو براي کنار کشيدن داري

00:25:18.806 --> 00:25:20.740
شايد اون دلايل ديگه نباشن

00:25:25.446 --> 00:25:27.437
داري چي ميگي؟

00:25:27.615 --> 00:25:30.607
چيزي که من ميگم اينه
...زندگي من الان فرق کرده

00:25:30.919 --> 00:25:33.911
و يه چيز که من فهميدم اينه که...
نميخوام تنها باشم

00:25:38.693 --> 00:25:42.185
کلارک، تو تنها نيستي

00:26:00.448 --> 00:26:03.144
بايد برگردم داخل

00:26:04.185 --> 00:26:05.743
لانا، اون چيه؟

00:26:08.723 --> 00:26:11.021
چي، کاميون جرثقيل دار؟

00:26:14.295 --> 00:26:17.423
--اين همون صداييه که وقتي پيت -
پيت؟ -

00:26:17.598 --> 00:26:18.826
کلارک، چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:26:19.434 --> 00:26:21.800
لانا، اين خيلي مهمه
برو پدرمو بيار

00:27:05.179 --> 00:27:07.841
کمک -
پيت؟ -

00:27:08.016 --> 00:27:09.813
کسي صدامو ميشنوه؟

00:27:09.984 --> 00:27:11.645
!پيت

00:27:11.853 --> 00:27:13.548
!کلارک

00:27:13.788 --> 00:27:15.278
!کلارک، کمک

00:27:15.790 --> 00:27:17.052
!کلارک، کمک

00:27:17.225 --> 00:27:18.522
!خفه شو

00:27:31.839 --> 00:27:33.306
!پيت

00:27:34.042 --> 00:27:35.907
پيت، تو کجايي؟

00:27:54.695 --> 00:27:56.788
چطوره، کوري؟

00:28:00.201 --> 00:28:02.533
!زود باش!زود باش

00:28:03.971 --> 00:28:05.598
!پيت

00:28:20.656 --> 00:28:23.989
بهبودي بوده؟ -
يه خورده، اما هنوز همه چيز نامشخصه -

00:28:24.159 --> 00:28:28.027
حداقل لازم نيست کنار ديوار راه برم -
قابليت‏هاي ديگه ات چي؟

00:28:28.497 --> 00:28:31.091
ديدِ اشعه ي ايکس ، ديدِ حرارتي
همچنان رفته

00:28:31.266 --> 00:28:34.429
خب، گرماي مشعل بايد
جاي زخم رو از هم جدا کرده باشه

00:28:34.603 --> 00:28:37.003
شايد بقيه اش فقط زمان لازم داره
تا خوب بشه

00:28:37.306 --> 00:28:40.332
پيت هنوز اون بيرونه -
کلارک، پيت ميتونه هر جايي باشه -

00:28:40.509 --> 00:28:42.500
همين الان گفتي
همه چيز با کلانتر آدامزه

00:28:42.678 --> 00:28:44.339
خب، من نميتونم فقط همينجا بشينم

00:28:46.782 --> 00:28:50.878
باشه، اما قبل از اينکه هر کار ديگه‏اي انجام بديم
بايد يه توقف بکنيم

00:28:57.593 --> 00:28:59.185
کلارک، بيا بيرون

00:29:00.662 --> 00:29:03.062
عزيزم، خوب به نظر ميرسه -
آره؟ -

00:29:03.232 --> 00:29:04.460
آره -
آره -

00:29:04.633 --> 00:29:06.362
الان، نقشت براي پيدا کردن پيت چيه؟

00:29:06.802 --> 00:29:10.465
. جلسه ي محاکمه ي " مسترسون " تا يه ساعت ديگه اس
ميدونيم داره سعي ميکنه يه مبادله ترتيب بده

00:29:10.639 --> 00:29:12.539
اگه خانوم راس بزاره اون بره
من ميرم دنبالش

00:29:12.975 --> 00:29:15.466
پسرم، احتمالش خيلي کمه

00:29:17.312 --> 00:29:19.143
همه چيزيه که داريم

00:29:28.156 --> 00:29:31.023
تغييرات هيچ نتيجه‏اي داشته؟

00:29:35.797 --> 00:29:37.662
باشه، دوباره انجامش بده

00:29:39.301 --> 00:29:41.599
چقدر طول ميکشه؟

00:29:42.104 --> 00:29:44.698
باشه، صدام کن وقتي تموم شد

00:29:47.376 --> 00:29:50.903
فکر کنم اين قسمت جاييه که
من قراره ذهنم جرقه بزنه؟

00:29:51.079 --> 00:29:53.013
ما اطلاعات جديدي از
کلارک نداريم

00:29:53.181 --> 00:29:58.118
و اگه انجام بدم، من با خوشحالي برات اي-ميلش ميکنم
بدون 3 ساعت رانندگي

00:29:58.287 --> 00:30:01.415
اين قراره بعد يا قبل از صحبت با لکس باشه؟

00:30:01.790 --> 00:30:03.087
درمورد چي صحبت ميکني؟

00:30:03.258 --> 00:30:05.920
ميدوني، خانوم ساليوان
...اين تظاهر به خجالت شايد

00:30:06.094 --> 00:30:10.963
براي وقتي که اطلاعاتي رو از داخل . .
. . کتابخونه ي دبيرستان بيرون ميبرين جواب بده

00:30:11.133 --> 00:30:12.691
ولي اين بالا ؛ . .
. حسابي از محدوده ي خودتون خارج شديد

00:30:14.002 --> 00:30:16.027
خانوم لوتر، اين درباره چيه؟

00:30:16.204 --> 00:30:19.503
چيزي که من يه صحبت خصوصي
...تصور کرده بودم

00:30:19.675 --> 00:30:22.007
...تصور کنيد شگفت زدگي منو که لکس...

00:30:22.177 --> 00:30:25.271
دقيقا حرفاي خودمو...
برگشت تو صورتم گفت

00:30:26.148 --> 00:30:30.642
شما ميخوايد من باور کنم که شما
ديگه ارتباطي با لکس نداريد

00:30:31.153 --> 00:30:32.450
...خب، من نه

00:30:33.121 --> 00:30:37.490
اما ممنونم براي...
اهانت تند غير مستقيمتون

00:30:37.659 --> 00:30:40.219
الان، اگه منو ببخشيد
من تو يه ضرب العجلم

00:30:40.762 --> 00:30:43.993
نه ديگه. ستون شما تو
ديلي پلانت لغو شده

00:30:46.301 --> 00:30:47.825
چي؟

00:30:51.974 --> 00:30:54.568
باشه، باشه. معامله اينه

00:30:54.743 --> 00:30:57.678
همه چيز که به لکس خوروندي رو بهم بگو
ميزارم چيزا سرجاش باشه

00:30:57.846 --> 00:31:00.872
بهت گفتم، من منبع لکس نيستم

00:31:02.117 --> 00:31:04.244
و در حالي که ميدونم تو ميتوني
...ستونمو حذف کني

00:31:04.419 --> 00:31:07.547
اين تنها قسمتي نيست که من تو...
ديلي پلانت روش کار ميکنم

00:31:07.723 --> 00:31:11.352
...ميدونم ميتونم راجع به داستان يه بيليونر عجيب که

00:31:11.526 --> 00:31:14.154
يه علاقه وسواسي به يه پسر کشاورز...
کانزاسي داره علاقه مندشون کنم

00:31:22.471 --> 00:31:24.166
داري منو تهديد ميکني؟

00:31:30.312 --> 00:31:33.179
من مراقبم، خانوم ساليوان
خيلي مواظبم

00:31:36.785 --> 00:31:38.912
من همونيم که ميخوام

00:31:39.855 --> 00:31:42.380
ظاهراً، من ديگه براتون کار نميکنم

00:31:58.340 --> 00:32:01.832
قاضي، آدمايي خارج از ظرفيت اون گاراژ
اينجان که سعي ميکنن پسرتون رو پيدا کنن

00:32:02.010 --> 00:32:04.774
اما وقتمون داره تموم ميشه -
ميدونم -

00:32:04.946 --> 00:32:08.677
آزاد کردن مسترسون برخلاف
هر چيزيه که من بهش اعتقاد دارم

00:32:08.850 --> 00:32:10.818
...اما اگه نشه

00:32:11.153 --> 00:32:13.383
ممکنه به معنيه زندگي پيت باشه...

00:32:14.990 --> 00:32:17.424
بهش نگاه کن
ميدونه مارو رو لبه پرتگاه داره

00:32:17.959 --> 00:32:19.256
ميخواي چيکار کني؟

00:32:19.928 --> 00:32:21.987
قبل از اينکه شنيدنا شوره بشه، دعا کن

00:32:41.983 --> 00:32:43.644
سلام؟

00:32:43.819 --> 00:32:46.083
نيتن -
باهام حرف بزن -

00:32:46.254 --> 00:32:47.551
همه چيز آمادست

00:32:47.722 --> 00:32:50.316
اگه قاضي باهوش باشه
من 20 دقيقه ديگه بيرونم

00:32:50.492 --> 00:32:53.325
خوبه. پس کار کرد؟
خب ميخواي بعدش من چيکار کنم؟

00:32:53.495 --> 00:32:57.022
وقتي اومدم بيرون، بچه‏هاي راس رو سوار کن
ما طبق برنامه تو متروپليس همديگرو ميبينيم

00:32:57.466 --> 00:33:00.902
تمومه. راس يه دقيقه‏اي يه پيت آشغال ميشه

00:33:29.664 --> 00:33:31.598
!پيت

00:33:38.440 --> 00:33:39.839
هي، تو اينجا کار ميکني؟

00:33:40.442 --> 00:33:42.501
چه مرگته؟
اونجا چيکار ميکني؟

00:33:43.178 --> 00:33:45.840
پيت کجاست؟ -
يه دقيقه، هيچکدومتون توجه نميکنين -

00:34:09.204 --> 00:34:10.899
!کمکم کنيد

00:34:11.439 --> 00:34:13.031
کسي صدامو ميشنوه؟

00:34:13.675 --> 00:34:15.575
!کمکم کنيد

00:34:15.911 --> 00:34:17.538
!کمک

00:34:26.188 --> 00:34:28.418
پيت! پيت، خوبي؟

00:34:29.157 --> 00:34:30.419
کلارک

00:34:43.573 --> 00:34:46.940
و اين شکلي من خودمو از تو پرس زباله
کشيدم بيرون و فرار کردم

00:34:47.109 --> 00:34:49.976
اوه، خداي من
اين شجاعانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:34:50.146 --> 00:34:54.207
ميدني ، اگه سريع عکس العمل نشون نميدادم
. توي ماشين مچاله ميشدم

00:34:54.383 --> 00:34:56.578
خب، خوشحالم خوبي

00:34:57.553 --> 00:34:58.884
صدام کن

00:34:59.355 --> 00:35:01.619
اين کارو انجام ميدم

00:35:01.991 --> 00:35:05.757
يه حسي دارم  که اين داستانو براي
مدت طولاني ميشنوم

00:35:05.928 --> 00:35:07.555
دستگير شدي

00:35:07.730 --> 00:35:10.756
خب، ميدوني، چي ميتونم بگم؟
. دخترا دنبال قهرمان جماعت ميگردن

00:35:11.534 --> 00:35:13.525
اميدوارم برات مهم نباشه
يه مقدار حقيقت رو منحرف کنم

00:35:13.703 --> 00:35:16.194
مواضب باش با کي صحبت ميکني
استاد انحراف حقيقت

00:35:16.372 --> 00:35:19.739
بعد از همه کارايي که برام کردي
حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم

00:35:20.209 --> 00:35:21.437
موضوع چيه؟

00:35:21.611 --> 00:35:24.705
تازه چشمام تطبيق پيدا کرده
فکر کنم يه دستورالعمل جديد لازم دارم

00:35:24.914 --> 00:35:26.142
هي

00:35:27.116 --> 00:35:30.415
هي، کول
هي، براي مصاحبه بزرگ تورچ آماده‏ام

00:35:30.586 --> 00:35:33.248
ببخشيد، پيت
دوباره بايد برنامه ريزي کنم

00:35:33.422 --> 00:35:37.620
واقعا خوشحالم حس ميکني بهتري -
کول، موضوع چيه؟ -

00:35:39.996 --> 00:35:42.590
الان ستونمو تو ديلي پلانت از دست دادم -
چي؟ -

00:35:44.333 --> 00:35:45.823
چرا؟

00:35:46.002 --> 00:35:49.165
خب روراست نگفتن که اخراج شدم

00:35:49.739 --> 00:35:54.506
"تو مايه‏هاي " بارون که مياد، مثل سيل مياد
( مشکلات مثل بارون ميباره )
پدرم از شرکت لوتر کنار کشيد

00:35:54.677 --> 00:35:57.237
معني نداره. چندين ساله اونجا کار ميکنه

00:35:57.780 --> 00:36:00.806
اگه جواب ميخواي از لکس بپرس
همنيه که سنگ انداخته

00:36:11.894 --> 00:36:15.728
کلارک. در مورد بهبود معجزه آسات شنيدم

00:36:15.898 --> 00:36:19.265
الان فهميدم امروز پدر کول رو اخراج کردي

00:36:20.636 --> 00:36:25.437
آره، خب، ظاهراً
عملکردش جداً پايين اومده

00:36:25.708 --> 00:36:29.337
اون چندين ساله براي شرکت کار ميکنه
اين ميتونه خونواده کول رو نابود کنه

00:36:31.047 --> 00:36:35.541
پدرم مظنونه آقاي ساليوان اون کسيه که
شايعات غرض ورضانه در مورد من پخش کرده

00:36:35.718 --> 00:36:38.653
گمون ميکنم کول شايعات رو شنيده
و براي تو بازگو کرده

00:36:38.821 --> 00:36:41.449
نه، اين درست نيست -
درست بودن مهم نيست -

00:36:41.624 --> 00:36:43.558
تثبيت موقعيت مهمه

00:36:43.726 --> 00:36:47.127
پدرم يه جنگ رو امروز برد -
و پدر کول امروز صدمه ديد -

00:36:47.496 --> 00:36:50.624
...درسته، ولي جنگ تازه شروع شده

00:36:50.800 --> 00:36:53.291
:و من يه برتري بزرگ دارم...

00:36:53.469 --> 00:36:54.697
اون فکر ميکنه من ضعيفم

00:36:59.141 --> 00:37:01.507
روراست، کلارک
فکر ميکنم تو راحت شدي

00:37:02.278 --> 00:37:05.270
چرا همچين فکري ميکني؟ -
...چون حداقل اينطوري -

00:37:05.448 --> 00:37:08.144
ميتونم تورو از اين دور نگه دارم...

00:37:34.577 --> 00:37:37.068
مثل اينکه به حالت عادي برگشتي

00:37:38.381 --> 00:37:40.076
هي، لونا

00:37:44.720 --> 00:37:46.654
خوشحالم اينجايي

00:37:48.491 --> 00:37:50.891
ميخوام درباره چيزي که تو کاميون
اتفاق افتاد صحبت کنم

00:37:51.293 --> 00:37:54.194
درسته. ميخوام با تو هم
در اين باره صحبت کنم

00:37:56.565 --> 00:37:58.556
من خيلي خارج از محدوده ام

00:37:59.602 --> 00:38:02.230
--حس ميکنم آسيب پذيرم، ولي انتظار ندارم -
...کلارک -

00:38:04.974 --> 00:38:07.272
...دليل اينکه من عقب نشستم

00:38:08.477 --> 00:38:10.604
...اينه که...

00:38:11.781 --> 00:38:14.045
يکيو تو بيمارستان ديدم...

00:38:16.852 --> 00:38:20.117
و مطمئن نيستم چطور حسي دربارش دارم

00:38:23.859 --> 00:38:28.796
خب، منظورم اينه، حقيقتي که داري بهم ميگي در بارش
به اين معنيه که از قبل ميدوني

00:38:32.701 --> 00:38:34.669
...شايد تو راست ميگي

00:38:35.438 --> 00:38:38.703
اما اکه تو و من...
...بخوايم دوست بشيم

00:38:38.874 --> 00:38:41.274
نميخوام از کسه ديگه اي بفهمي...

00:38:42.311 --> 00:38:45.212
آره. آره

00:38:49.185 --> 00:38:52.677
خب، بايد برگردم به تالون

00:38:57.993 --> 00:39:00.018
هي، لونا؟

00:39:04.400 --> 00:39:07.028
ممنون که صادق بودي

00:39:10.840 --> 00:39:14.173
خب، اين تنها راهيه که يه
رابطه ميتونه دووم بياره، درسته؟

00:39:17.865 --> 00:39:22.865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.