WEBVTT

00:01:10.969 --> 00:01:14.234
. خوبه ، همگي بدوين
. يادتون نره که قبلش نرمش کنين

00:01:15.940 --> 00:01:17.999
. " آقاي " آلتمن

00:01:19.277 --> 00:01:22.405
. خواستم يه سري بزنم

00:01:22.580 --> 00:01:25.174
. . اگه کاري از دستم برمياد

00:01:25.350 --> 00:01:28.945
کاري از دست هيچ کدومِمون
. برنمياد

00:01:30.288 --> 00:01:33.052
. واقعا اين موقع سال رو دوست داشت

00:01:40.999 --> 00:01:43.126
. . حسابي تمرکز کرده بودي

00:01:43.301 --> 00:01:46.759
به عنوان يکي از چند دوجين نفري که . .
. از جلوشون رَد شدي

00:01:47.739 --> 00:01:50.606
. من " لانا " هستم -
. " جوردن کراس " -

00:01:50.775 --> 00:01:53.403
. همين دو روز پيش کارمو اينجا شروع کردم

00:02:16.000 --> 00:02:17.331
. ببخشيد -
. نه ، چيزي نيست -

00:02:17.502 --> 00:02:20.300
يه عالمه بيشتر از اينا توي
. جايي که من کار ميکنم هست

00:02:22.640 --> 00:02:26.440
. هِي ، امروز کارت خيلي خوب بود
کِي ميخواي عضو . . . ؟

00:02:34.752 --> 00:02:36.185
تيم بشم ؟  . .

00:02:36.354 --> 00:02:37.446
حالت خوبه ؟

00:02:48.599 --> 00:02:50.533
. " جوردن "

00:02:50.702 --> 00:02:52.863
. خيلي شکه و دستپاچه به نظرمياي

00:02:53.037 --> 00:02:54.368
. کلارک " هستم "

00:02:54.539 --> 00:02:56.973
. درسته ؛ مشاور ؛ سلام

00:02:57.141 --> 00:03:00.736
. قرار بود توي ورزشگاه همديگه رو ببينيم
گفتن ازجات بلندشدي و اونجا رو ترک کردي ، همه چي روبراهه ؟

00:03:00.912 --> 00:03:04.541
هنوز دارم سعي ميکنم به وجود اين همه آدم
. اطرافم عادت کنم ؛ آخه تاحالا توي خونه درس ميخوندم

00:03:04.716 --> 00:03:07.844
. اجازه بده مشاور زندگيت باشم
. . همه دانش آموزان جديد يه مشاور دارن

00:03:08.019 --> 00:03:11.284
. بيشتر اوقات ، بخاطر اينکه اونا نقشه دارن
. اين نقشه ي مناطق اطراف اينجاس

00:03:11.456 --> 00:03:14.050
ايرادي نداره از پدرم اجازه بگيرم ؟

00:03:18.229 --> 00:03:19.924
. حتما

00:03:28.306 --> 00:03:31.002
دوباره اتفاق افتاد ، مگه نه ؟

00:03:31.175 --> 00:03:33.973
جوردن " ؛ ميدونم چقدر ميخواي اين "
. . کارت جواب بده

00:03:34.145 --> 00:03:36.636
. ولي هنوزم فکر ميکنم اين يه اشتباهه . .

00:03:43.755 --> 00:03:46.724
. نه
. امروز نه

00:03:49.560 --> 00:03:51.824
. امروز اينطور نباش -
. " جوردن " -

00:03:57.668 --> 00:04:00.762
آقاي " آلتمن " ؛ حالتون خوبه ؟ -
چرا جلومو گرفتي ؟ -

00:04:02.440 --> 00:04:05.102
. فقط ميخواستم پيشِ دختر کوچولوم باشم

00:04:06.277 --> 00:04:09.769
دخترم مُرده ؛
. و اين تقصير منه

00:04:28.070 --> 00:04:33.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:25.221 --> 00:05:29.487
مگان " ؛ ميشه بري از پرستار بپرسي که "
آيا ميشه به ملاقات آقاي "آلتمن " رفت ؟

00:05:32.603 --> 00:05:33.968
حال آقاي " آلتمن " چطوره ؟

00:05:34.138 --> 00:05:35.765
. يه عالمه آرامبخش بهش تزريق کردن

00:05:35.940 --> 00:05:39.637
ميخوان تا وقتي يه ارزيابي کامل رواني
. ازش ميگيرن ، اينجا نگهِش دارن

00:05:40.544 --> 00:05:43.980
نميدونستم تو و " مگان " اينقدر خوب
. آقاي " آلتمن " رو ميشناسين

00:05:45.483 --> 00:05:47.041
. از طريق دخترش ميشناسيمِش

00:05:47.218 --> 00:05:50.244
همگي تو سال سوم دبيرستان
. توي گروه تشويق کننده ها بوديم

00:05:50.821 --> 00:05:53.415
بعد از اينکه دختر آقاي " آلتمن " صدمه ديد
. اون ديگه هرگز مثل اولش نشد

00:05:53.591 --> 00:05:57.925
. يادم يه ماشين اون دخترو زيرگرفت -
. داشت پياده از جشنِ آخر فصل به خونه برميگشت -

00:05:58.429 --> 00:06:02.422
دکترا گفتن ؛ هيچ شانسي براي
. . از کُما بيرون اومدنش وجود نداره

00:06:02.600 --> 00:06:05.501
ولي آقاي " آلتمن " ؛
. اميدوار بود معجزه اي اتفاق بيفته

00:06:06.570 --> 00:06:08.435
. اينگار ، اون معجزه هرگز اتفاق نيفتاده

00:06:09.240 --> 00:06:11.970
. ماهِ پيش ؛ از دستگاهِ مخصوص جداش کردن

00:06:13.077 --> 00:06:15.477
دوست ندارم جاي هيچ کسي که
. همچين تصميمي رو ميگيره باشم

00:06:20.584 --> 00:06:23.985
خيلي سخته که بابت هر اتفاقي که ميفته
. خودتو سرزنش کني

00:06:26.824 --> 00:06:28.815
. بهتره ديگه برم

00:06:36.567 --> 00:06:40.003
. اگه ميتونستم اون شبو عوض کنم ، اينکارو ميکردم

00:06:41.672 --> 00:06:45.472
حتي يادم نمياد که
. جوليا " و من ، سر چي دعوا ميکرديم "

00:06:46.577 --> 00:06:48.306
. مگان " ؛  اين کارو باخودت نکن "

00:06:49.947 --> 00:06:53.542
جوليا " اون شب مهموني رو ترک کرد "
. به اين خاطر که از دست من عصباني بود

00:06:55.886 --> 00:06:57.854
. . اگه جلوشو گرفته بودم

00:06:58.122 --> 00:07:00.317
. . منم آرزو ميکنم کاشکي دنبالشم رفته بودم ، ولي

00:07:00.491 --> 00:07:04.291
ميدوني ، هيچکدوممون نميدونستيم که
. قراره چه اتفاقي بيفته

00:07:04.461 --> 00:07:07.225
. نميتوني خودتو سرزنش کني

00:07:08.532 --> 00:07:11.228
. بايد بهش ميگفتم

00:07:12.570 --> 00:07:15.095
. يه عالمه آرامبخش بهش تزريق کردن

00:07:15.472 --> 00:07:18.066
. مطمئن نيستم حتي صداتو بشنوه

00:07:21.745 --> 00:07:24.680
. يالا ، بيا بريم

00:07:26.250 --> 00:07:28.946
. خيلي متاسفم

00:08:21.639 --> 00:08:23.368
. جوردن " ؛ من هستم "

00:08:24.575 --> 00:08:26.099
. آره ، سلام

00:08:26.277 --> 00:08:28.802
متاسفم که ديروز از
. کارتِ مشاور بودن استفاده کردم

00:08:28.979 --> 00:08:31.277
. آقاي " آلتمن " خوش شانسه که تو اونجا بودي

00:08:31.448 --> 00:08:33.279
. کاشکي پدرم اون وضعيتو نديده بود

00:08:34.285 --> 00:08:37.448
فقط بهش بگو که اوضاع تو دبيرستان " اسمالويل " ؛
. هميشه هم اينقدرها قمردر عقرب نيست

00:08:37.621 --> 00:08:41.751
. باور کن ، پدر ومادر خودم از اون تريپ هاي گيرن
. اينجا هيچ مشکلي واست پيدا نميشه

00:08:42.693 --> 00:08:46.220
حالت خوبه ؟ -
. آره ، فقط خوشم نمياد بهم دست بزنن -

00:08:46.797 --> 00:08:48.424
. منصفانه اس

00:09:02.046 --> 00:09:03.638
چي ؟

00:09:03.814 --> 00:09:07.341
هيچي ؛ آخه همين نگاهو
. . ديروز داشتي

00:09:07.518 --> 00:09:11.045
درست قبل از اينکه آقاي " آلتمن " ؛
. خودشو جلوي اون ماشين پرت کنه

00:09:11.655 --> 00:09:14.852
تقريبا مثل اين بود که از قبل ميدونستي
. اون ميخواد خودکُشي کنه

00:09:15.025 --> 00:09:16.856
. بايد يه کم هوا بخورم

00:09:32.543 --> 00:09:35.205
. شب به خير -
. " خدانگهدار " لانا -

00:09:39.750 --> 00:09:41.183
! ازم دورش کنين

00:09:41.385 --> 00:09:42.852
! ميسوزه

00:09:51.462 --> 00:09:53.987
! ببرينش کنار

00:09:57.067 --> 00:09:59.797
! درد داره
! ميسوزونه

00:10:00.904 --> 00:10:03.065
آدام " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:10:03.807 --> 00:10:05.570
. آدام " ؛ پاشو "

00:10:05.809 --> 00:10:07.674
! برو کنار

00:10:13.751 --> 00:10:15.912
. " لانا "

00:10:16.653 --> 00:10:19.144
چي شده ؟
حالت خوبه ؟

00:10:19.323 --> 00:10:21.450
. خوبم

00:10:21.625 --> 00:10:24.617
. داشتي يه کابوس خيلي بد ميديدي

00:10:25.763 --> 00:10:27.924
. فکر کنم

00:10:31.635 --> 00:10:34.468
ميخواي درموردش حرف بزني ؟

00:10:35.672 --> 00:10:38.232
. روراست بگم ، نه ، راستش نه

00:10:44.381 --> 00:10:49.318
. لباس ميپوشم ، اين وضع خرابو درست ميکنم

00:10:54.825 --> 00:10:57.919
. کلارک " ؛ داشتيم همه جا دنبالت ميگشتيم "

00:10:58.095 --> 00:11:00.222
افتخار گفتنش به کي ميرسه ؟ -
چي شده ؟ -

00:11:00.397 --> 00:11:02.991
آماده اي که آخرين اخبار رو درمورد
مهمونِ " لانا " بدوني ؟

00:11:03.167 --> 00:11:05.328
. راستش ، نه

00:11:05.969 --> 00:11:08.028
نه " ؛ رو به اين معني بگيريم که "
علاقه اي به شنيدنش نداري ؟

00:11:08.205 --> 00:11:10.765
نخير ، " نه " ؛ به اين معني که
. مهمونِ اون ، هيچ ربطي به من نداره

00:11:10.941 --> 00:11:14.536
لانا " و من ؛ بالاخره رابطه ي خودمونو "
. روي دوست بودن تنظيم کرديم

00:11:14.711 --> 00:11:17.737
نميخوام رابطه ي دوستي بينمونو با
. دخالت بين اون و " آدام " خراب کنم

00:11:20.083 --> 00:11:22.483
. کلارک " ؛ خودشو قرباني تيم ميکنه "

00:11:22.653 --> 00:11:24.985
از حالا به بعد ؛ منو به عنوانِ
. منطقه ي بدون آدام " درنظر بگيرين "

00:11:25.222 --> 00:11:28.453
باشه ، حالا که ميتونيم شايعه رو از
. . ليست گفتگو حذف کنيم ،

00:11:28.625 --> 00:11:30.058
موضوع بعدي که در دستور جلسه قرار داره چيه ؟

00:11:32.496 --> 00:11:35.727
درمورد اون پسره ي تازه وارد " جوردن کراس " ؛
چيا شنيدين ؟

00:11:36.033 --> 00:11:38.900
منظورت همون
آقاي گريزان از تماس با ديگران " هست ؟ "

00:11:39.770 --> 00:11:43.763
بنظرم ورود خيلي خوبي داشت ؛
. . اين حرف به نظر مسخره مياد

00:11:43.941 --> 00:11:46.739
ولي فکر کنم يه الهامي درمورد آقاي . .
. آلتمن " بهش شده بود "

00:11:46.910 --> 00:11:48.275
از کجا به همچين فکري افتادي ؟

00:11:49.713 --> 00:11:51.078
. بذار اسمشو يه " داشتن حس " بذاريم

00:11:51.248 --> 00:11:54.046
. شايد " جوردن " هم همينو داره -
منظورت چيه ؟ -

00:11:54.218 --> 00:11:57.187
بعضيا فکر ميکنن ؛ الهاماتِ بشري ؛
. يه جور شمِ بالا در بعضي افراد هستن

00:11:57.354 --> 00:12:00.687
شايد اتفاقا چيزي رو شنيده يا
. متوجه يه حالتي در چشماي " آلتمن " شده

00:12:00.858 --> 00:12:04.453
ولي با توجه به تجربه اي که از ديوار عجايب
. بايد مورد توجه قرارش بديم

00:12:06.063 --> 00:12:07.758
. مرسي -
. نياز به تشکر نيست -

00:12:07.931 --> 00:12:11.560
يه جورايي باحاله که وودواردِ برنساينِت باشم

00:12:19.610 --> 00:12:22.943
. لانا " ؛ بيا تو  " -
. پيامت ميگفت که موضوع مهميه  -

00:12:23.113 --> 00:12:26.207
مشکلي پيش اومده ؟ -
. اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي -

00:12:27.117 --> 00:12:30.109
متوجه شدم که ديشب توي " تالون " ؛
. حادثه اي پيش اومده

00:12:30.888 --> 00:12:33.356
ظاهرا بعضي از همسايه ها
شنيدن که مستاجرت فرياد ميکِشيده ؟

00:12:35.259 --> 00:12:38.626
فکر کنم به کار بردن لغت " حادثه " براي
.  براي اين وضعيت زيادي قوي باشه

00:12:39.463 --> 00:12:42.193
. آدام " ؛ کابوس ديده بود ، فقط همين "
. اينقدرها هم موضوع مهمي نيست

00:12:42.366 --> 00:12:45.460
اگه بار اولي بود که همچين اتفاقي ميفتاد
. احتمالا باهات موافق بودم

00:12:45.636 --> 00:12:48.036
منظورت چيه ؟ -
. ميتونم يه صورتحساب رو واست بخونم -

00:12:50.407 --> 00:12:52.068
. بذار ببينيم

00:12:52.242 --> 00:12:55.643
. . هزينه هاي تعمير پنجره هاي شکسته

00:12:55.812 --> 00:12:58.007
. . تعويضِ اثاثيه . .

00:12:58.181 --> 00:13:01.947
. تمام اينا براي هفته ي پيش هستن . .
دليلي داره که چيزي بهم نگفتي ؟

00:13:02.119 --> 00:13:04.144
شايد پيش خودم فکر کرده باشم که
. تو سريع نتيجه گيري ميکني

00:13:04.321 --> 00:13:06.516
بايد اعتراف کني ؛
. رفتار " آدام " غير عاديه

00:13:11.395 --> 00:13:15.525
و ، وقتي تازه از دوستِ پسرت جدا شدي ؛
. اونوقت احساساتِت بر منطقت غلبه پيدا ميکنه

00:13:15.699 --> 00:13:18.167
. ببين ، موضوع فقط رابطه ي شخصي نيست

00:13:18.335 --> 00:13:20.394
آدام " ؛ توي گردوندنِ " تالون " ؛ "
. کمک حالِ زيادي بوده

00:13:20.571 --> 00:13:24.234
حالا اين که چند تا کابوس ديدنشو تحمل کنيم
. بهاي ناچيزي واسه خدماتِشه

00:13:26.009 --> 00:13:28.239
. . ببين ، تصميم باخودته

00:13:28.412 --> 00:13:31.779
. . ولي دستِ آخر ، بايد از خودت بپرسي  . .

00:13:31.949 --> 00:13:34.440
واقعا چقدر درمورد اين . .
دوستِ پسر جديدت ميدوني ؟

00:14:33.143 --> 00:14:34.974
. کلويي " ؛ فکر کنم يه چيزي پيدا کردم "

00:14:35.145 --> 00:14:37.511
جدي ؟
. پس تو و من ، هر دو يه چيزي پيدا کرديم

00:14:37.681 --> 00:14:41.014
. . يه حقيقت جالبي درمورد " آدام " ؛

00:14:41.184 --> 00:14:43.584
. مهم نيست ، معذرت ميخوام

00:14:43.754 --> 00:14:47.554
اينگار داري خيلي سخت روي
. داستان " جوردن " کار ميکني

00:14:47.724 --> 00:14:49.885
. آره ، اينو از پايگاهِ داده هاي دفتر کل بيرون کِشيدم

00:14:50.060 --> 00:14:51.584
. . ظاهرا ، وقتي " جوردن " شش ساله بوده

00:14:51.762 --> 00:14:55.596
به سرعت ؛ در حاليکه فرياد ميکِشيده از يه راه آهنِ مخصوصِ
. بازي بچه ها بيرون پريده و ميگفته يکي قراره کُشته بشه

00:14:55.766 --> 00:14:59.634
پدرش اونو از صحنه خارج کرده ، ولي با ماشينشون راه افتادن
. يکي از ماشين ها ترمزشو از دست داده

00:14:59.803 --> 00:15:02.863
و زني رو که توي صف ؛ کنارش
. ايستاده بوده رو کُشته

00:15:03.040 --> 00:15:06.203
آقاي " آلتمن " ؛ اولين مورد
. الهامي که به " جوردن " شده نبوده

00:15:06.376 --> 00:15:08.708
. . خيلي خوب ، آهنگِ ترسناکو پخش کن ؛

00:15:08.879 --> 00:15:11.814
چونکه ، " جوردن " در همون روزي به دنيا اومده
. که بارش شهاب سنگها اتفاق افتاد

00:15:12.616 --> 00:15:16.985
يه سري به دادگستري زدم و ازشون خواستم
. هرچي توي آرشيوشون درمورد " کراس " دارن بهم بدن

00:15:17.154 --> 00:15:21.090
با توجه به اين ؛ مادر " جوردن " ؛ مدت کوتاهي
. . بعداز اينکه اون به دنيا اومده ؛ فوت ميکنه

00:15:21.258 --> 00:15:24.421
دليل فوتش هم مورد  اصابتِ مستقيم
تکه اي شهاب سنگ قرارگرفتن ؛ عنوان شده ؟

00:15:24.594 --> 00:15:27.563
همونطور که يه زندگي تموم ميشه ؛
. زندگي ديگه اي آغاز ميشه

00:15:27.898 --> 00:15:29.866
. رابطه اي که دنبالش ميگرديم بايد همون باشه

00:15:30.033 --> 00:15:33.730
آره ، اونو با شهاب سنگ ها قاطي کن و اونوقته که
. توي قلمرو " جان ادوارد " قرار ميگيري

00:15:35.439 --> 00:15:38.738
. نه ، ولم کن -
. مگان " ؛ خواهش ميکنم " -

00:15:39.276 --> 00:15:41.608
. نميتونه خوب باشه -
. يه لحظه به حرفام گوش بده -

00:15:41.778 --> 00:15:43.109
! مگان " ؛ خواهش ميکنم "

00:15:43.280 --> 00:15:44.577
. جوردنِ"ـه "

00:15:44.948 --> 00:15:46.540
! بس کن -
! تو نميفهمي -

00:15:46.717 --> 00:15:48.048
! ميخوام کمکت کنم -
! برو گمشو -

00:15:48.218 --> 00:15:49.583
! مگان " ؛ بسه "

00:15:49.753 --> 00:15:52.722
خواهش ميکنم ، فقط ازت ميخوام که
. بهم اجازه بدي تا خونه همراهت بيام

00:15:53.023 --> 00:15:55.617
! تو متوجه نيستي
! موضوع اوني نيست که تو فکر ميکني

00:15:55.859 --> 00:15:57.827
! تنهام بذار

00:15:58.895 --> 00:16:00.624
چه خبره ؟ -
! بايد کمکش کنم -

00:16:00.797 --> 00:16:02.731
! چرا ؟ آروم باش
چه اتفاقي قراره براش بيفته ؟

00:16:02.966 --> 00:16:05.025
. " قراره بميره " کلارک

00:16:05.635 --> 00:16:07.034
نميفهمي ؟

00:16:07.871 --> 00:16:10.169
. قراره بميره

00:16:30.147 --> 00:16:32.513
! جوردن " ؛ وايسا "

00:16:33.016 --> 00:16:35.280
. " حق با پدرم بود " کلارک

00:16:35.452 --> 00:16:36.578
. اين ؛ يه اشتباه بود

00:16:36.820 --> 00:16:38.981
. هرگز نبايد به مدرسه ي عمومي ميومدم

00:16:39.156 --> 00:16:40.646
. . جوردن " ؛ "

00:16:40.824 --> 00:16:41.882
. من حرفتو باور ميکنم . .

00:16:42.359 --> 00:16:45.556
وقتي به " مگان " دست زدي ؛
يه چيزي ديدي ،مگه نه ؟

00:16:45.729 --> 00:16:48.527
. متوجه منظورت نميشم -
يه چيزي مثل " الهام " ؟ -

00:16:48.699 --> 00:16:50.496
! نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

00:16:50.667 --> 00:16:52.862
. من داستان راه آهنِ پيچ در پيچ رو ميدونم

00:16:53.036 --> 00:16:55.504
وقتي به " مگان " دست زدي ؛
چي ديدي ؟

00:16:59.209 --> 00:17:01.040
. " آتش "

00:17:01.211 --> 00:17:02.872
. " دود "

00:17:03.046 --> 00:17:04.604
. مگان " داشت فرياد ميکِشيد "

00:17:05.115 --> 00:17:06.912
. نميتونست نفس بکِشه

00:17:07.684 --> 00:17:09.584
. کلارک " ؛ بايد بهش هشدار بدم "

00:17:13.724 --> 00:17:14.918
. شايد هنوزم بتونيم بهش هشدار بديم

00:17:17.060 --> 00:17:20.052
. خونه ي " مگان "؛ درست اون گوشه است

00:17:21.231 --> 00:17:23.927
وقتي اين الهام ها ، بهت ميشن ؛
چطوريه ؟

00:17:24.301 --> 00:17:26.769
. توصيف کردنش سخته

00:17:27.537 --> 00:17:29.903
. . مثل اينه که يه پرده اي يه لحظه عقب ميره و

00:17:30.073 --> 00:17:33.372
اينقدر اون لحظه کافيه که بتونم . .
. لحظه اي که ميميرن رو ببينم

00:17:35.479 --> 00:17:38.471
تا حالا شده کاري کرده باشي که
يکي از اون الهامات به واقعيت تبديل نشن ؟

00:17:38.649 --> 00:17:40.173
. هرگز

00:17:40.350 --> 00:17:44.411
پدرم و من هرکاري که بگي کرديم ؛
. . به پليس زنگ زديم ، به امدادگرها

00:17:44.588 --> 00:17:47.284
. به مردم التماس کرديم که ما رو جدي بگيرن . .

00:17:47.457 --> 00:17:50.085
ولي علي رغم همه ي کارهايي که کرديم
. اون الهام ها ؛ هميشه به واقعيت تبديل شدن

00:17:50.260 --> 00:17:53.627
پس ، اينطوري بود که از قبل ميدونستي
. آقاي " آلتمن " ميخواد خودکُشي کنه

00:17:53.797 --> 00:17:55.321
. بجز اينکه اون ، نجات پيدا کرد

00:17:55.799 --> 00:17:57.767
. بخاطر تو

00:17:58.001 --> 00:18:00.401
چطوري اون کارو کردي ؟

00:18:00.937 --> 00:18:04.703
وقتي توي راهروي مدرسه بهم دست زدي
. يه الهامي هم درمورد تو بهم دست داد

00:18:06.376 --> 00:18:08.105
منظورت چيه ؟
چي ديدي ؟

00:18:08.578 --> 00:18:11.138
اينگار ، تو مثل آدماي ديگه
. زندگيت به پايان نميرسيد

00:18:11.314 --> 00:18:14.010
. مثل اينکه تا ابد زندگي ميکني

00:18:16.253 --> 00:18:18.312
. بي خيال ؛ " جوردن " ؛ اشتباه ميکني

00:18:18.889 --> 00:18:20.288
. نه

00:18:20.457 --> 00:18:23.085
شايد به همين خاطر تونستي
. آقاي " آلتمن " رو نجات بدي

00:18:23.260 --> 00:18:26.457
تا حالا هيچوقت کسي نتونسته بود جلوي
. يکي از اون الهامات رو بگيره

00:18:26.630 --> 00:18:29.326
شايد دوباره بتوني جلوي الهامي که درمورد
. مگان " شده رو بگيري "

00:18:33.236 --> 00:18:34.897
. ببخشيد

00:18:36.306 --> 00:18:37.705
. " خانم " کِنت

00:18:37.874 --> 00:18:39.273
چرا تعجب نکردم ؟

00:18:39.443 --> 00:18:42.674
کلانتر ، چي شده ؟ -
. . ماشينِ " مگان کالدر " رو پيدا کرديم -

00:18:42.846 --> 00:18:44.541
. که خارج از جاده اصلي به حال خودش رها شده بود

00:18:45.348 --> 00:18:46.838
. علايمي از درگيري و تقلا وجود داشت

00:18:48.618 --> 00:18:49.676
تو " جوردن کراس " هستي ؟

00:18:53.023 --> 00:18:56.186
بهم گفته شده که شما امروز با
. خانم " کالدر " يه درگيري لفظي داشتين

00:18:57.694 --> 00:19:02.063
. من اونجا بودم کلانتر . موضوع مهمي نبود -
. " يه دختر گم شده روي دستمه ؛ آقاي " کِنت -

00:19:02.232 --> 00:19:03.859
. اين باعث ميشه هرچيزي مهم باشه

00:19:07.204 --> 00:19:08.466
. بهتره حرف بزنيم

00:19:19.850 --> 00:19:22.546
يه مقدار واسه کاپوچينوي گنده ي دومت
زود نيست ؟

00:19:22.719 --> 00:19:25.449
. راستش اومدم درموردي باهات حرف بزنم

00:19:25.622 --> 00:19:29.718
آدام " اينطرفاس ؟ " -
. نميدونم . چند وقتيه نديدمش -

00:19:29.893 --> 00:19:31.758
حالت خوبه ؟

00:19:32.796 --> 00:19:36.732
خوب ؛ يکي از اون روزهايي که به خودم ميگم
. خبرنگار بودن مزخرفه " رو دارم ميگذرونم "

00:19:39.336 --> 00:19:43.432
ميدونم که تو و " آدام " يه عالمه وقت
. . باهمديگه گذروندين ، ولي

00:19:45.442 --> 00:19:47.103
کلويي " ؛ چي شده ؟ "

00:19:57.220 --> 00:20:02.351
ميگن جادويي در موسيقي نهفته اس که
. ميتونه يه هيولاي وحشي رو هم آروم کنه

00:20:02.659 --> 00:20:05.025
. روش حساب نکن

00:20:06.596 --> 00:20:08.461
تو هم بلدي بزني ؟

00:20:08.632 --> 00:20:10.862
. هرگز صبر اين که نواختن رو ياد بگيرم ، نداشتم

00:20:11.034 --> 00:20:14.834
پدر و مادرم حاضر بودن براي همچين
. پيانويي ، آدم بکُشن

00:20:16.973 --> 00:20:19.771
وقتي داشتم روي يه پيانوي دست دوم آلماني
. تمرين ميکردم ، دستامو زخمي کردم

00:20:19.943 --> 00:20:22.878
. به نظر نمياد روي کيفيت نواختنِت اثر گذاشته باشه

00:20:23.046 --> 00:20:27.073
اين ، يکي از قطعات بسيار پيچيده اي هست
. که " رگماناناف " ساخته

00:20:27.684 --> 00:20:30.209
تو ازم نخواستي اينجا بيام تا
. باهام در مورد تئوري موسيقي صحبت کني

00:20:31.221 --> 00:20:33.086
. نه

00:20:33.824 --> 00:20:35.223
. فکر کردم بايد همديگه رو ببينيم

00:20:35.826 --> 00:20:40.388
. اگه درمورد لامپه ، عوضش کردم -
. " اين ، طرز رفتارته که نگرانم ميکنه " آدام -

00:20:42.799 --> 00:20:45.097
. لانا " ؛ يکي از دوستامه " -
. . اگه شنيدنش کمکي بهت ميکنه -

00:20:45.268 --> 00:20:47.099
. هردو ؛ به " لانا " اهميت ميديم . .

00:20:50.207 --> 00:20:53.734
اين چيه ؟ -
. گذشته ي رنگينِت -

00:20:56.046 --> 00:20:58.241
. اينا ، سوابقِ مدرسه ام هستن

00:20:58.415 --> 00:21:01.714
. قراره مهر و موم شده و خارج از دسترس باشن -
. مطمئن نيستم چرا اينقدر اهميت ميدي -

00:21:01.885 --> 00:21:03.409
. سوابق قابل تقديري هستن

00:21:03.587 --> 00:21:06.249
. تمام امتحانها رو با نمره ي " الف " گذروندي

00:21:06.723 --> 00:21:10.716
. من هميشه دانش آموز خوبي بودم -
. راستش ، با معلم هات حرف زدم -

00:21:10.894 --> 00:21:13.590
. . فکر کنم عبارتي که به کار بردن اين بود که

00:21:13.763 --> 00:21:18.063
شاگرد خوب " ؛ و "
. " درس دادن بهش لذت بخش بود "

00:21:18.235 --> 00:21:20.328
خيلي خوبِ که مورده قدرداني باشي

00:21:20.503 --> 00:21:22.835
. . چيزي که عجيبه اينه که

00:21:23.340 --> 00:21:25.205
همه اشون همينو گفتن . .

00:21:25.375 --> 00:21:28.469
کلمه به کلمه ، انگار بهشون گفته شده بوده
که چي بگن

00:21:32.949 --> 00:21:35.008
نگران نباش ، آدام

00:21:35.185 --> 00:21:36.277
به بررسي ادامه ميدم

00:21:38.588 --> 00:21:42.149
ما ، همگيمون يه جاهايي تو گذشته امون
هست که نقاطِ تاريکي داريم

00:21:53.436 --> 00:21:55.165
" جوردَن "

00:21:57.173 --> 00:21:58.538
حالت خوبه ؟

00:21:58.708 --> 00:21:59.970
يه الهامِ ديگه داشتم ؛

00:22:00.443 --> 00:22:02.343
فکرکردم ميتونم کمک کنم

00:22:02.512 --> 00:22:04.673
مشکلي نيست ، کلارک دربارم ميدونه

00:22:06.249 --> 00:22:08.547
تو ماشين منتظرم باش -
پدر ، خواهش ميکنم -

00:22:10.287 --> 00:22:12.187
" جوردن "

00:22:15.225 --> 00:22:16.522
منو ببخشين

00:22:16.693 --> 00:22:18.251
" آقايِ کراس "

00:22:18.728 --> 00:22:21.697
جوردن " واقعا دلش ميخواد دوباره "
برگرده مدرسه

00:22:21.865 --> 00:22:25.824
ميشه بهش يه فرصتِ ديگه بدي ؟ -
. . واقعا از تمامِ کارايي که کردي متشکرم ، کلارک -

00:22:26.002 --> 00:22:28.027
. . اما ، جوردن . .

00:22:28.204 --> 00:22:32.106
خاصِ ، اگه خونه باشه ؛ . .
حداقل ميتونم سعي کنم ازش حمايت کنم

00:22:32.676 --> 00:22:34.371
" جوردن "

00:22:34.611 --> 00:22:37.375
! اوه ، خداي من ، جوردن

00:22:40.317 --> 00:22:42.308
! جوردن

00:22:47.390 --> 00:22:49.415
پيامت بهم رسيد

00:22:49.726 --> 00:22:51.956
مثلِ اينکه توجه نکردي مدرسه تموم شده

00:22:52.128 --> 00:22:54.790
تو " تورچ " بودم داشتم کمي
تحقيق ميکردم

00:22:58.134 --> 00:23:00.694
آدام ، هيچ راهِ آسوني براي
. . مطرح کردنِ اين سوال نيست

00:23:00.870 --> 00:23:04.533
اما ، يکي امروز تو سطلِ آشغال . .
سرنگت رو پيدا کرده

00:23:04.708 --> 00:23:06.471
اصولا ، به اين سوال نميگن

00:23:06.643 --> 00:23:09.840
ببين ، دارم بهت فرصتي ميدم که
برام توضيح بدي

00:23:10.013 --> 00:23:11.947
ديابت داري ؟

00:23:12.115 --> 00:23:13.582
از نوعي دارويِ خاص استفاده ميکني ؟

00:23:13.783 --> 00:23:17.219
اين چيزي بوده که داشتي دربارش تحقيق ميکردي ؟
. . اينجوري همه چيزو توضيح ميده

00:23:17.387 --> 00:23:20.720
بجز اينکه بيمارايِ ديابتي ، سرنگ هاشونو . .
ميذارن پيشِ پرستارِ مدرسه

00:23:20.890 --> 00:23:24.155
باور کن ، اصلا نميخوام تورو به
چيزي متهم کنم

00:23:24.361 --> 00:23:26.955
آره ، داري ميکني ، فکرميکني
من معتادم

00:23:27.397 --> 00:23:29.331
حقيقت اينه که ، تو به من اعتماد نداري

00:23:29.499 --> 00:23:31.262
هيچوقت هم نداشتي

00:23:31.434 --> 00:23:32.901
اين عادلانه نيست

00:23:33.069 --> 00:23:35.833
گفته بودي هميشه باهام روراست ميموني ؛
چرا حالا نيستي ؟

00:23:36.006 --> 00:23:40.306
ببين ، ميخوام باهمديگه باشيم ؛
اما اگر تو مطمئن نيستي ، فقط يه کلمه بهم بگو

00:23:40.477 --> 00:23:42.104
اونوقت منم ديگه رفتم

00:24:01.564 --> 00:24:03.555
! آدام

00:24:08.371 --> 00:24:10.100
" جوردن "

00:24:10.273 --> 00:24:12.935
حالت خوبه ؟ -
خوبم -

00:24:13.476 --> 00:24:17.173
اينجا چيکار ميکني ؟ -
از دستِ پدرم مخفي شدم -

00:24:17.347 --> 00:24:20.316
فکرکنم ميخواد منو از مدرسه
بِکِشه بيرون

00:24:20.750 --> 00:24:22.877
. . فرار کردن ، باعث نميشه چيزا درست بشن

00:24:42.105 --> 00:24:43.197
تغيير کرده

00:24:44.874 --> 00:24:48.207
جوردن ، چي شده ؟ -
لانا ، خواهش ميکنم ، از اينجا نرو -

00:24:48.411 --> 00:24:50.208
چي شده ؟ -
نميتونم توضيح بدم -

00:24:50.380 --> 00:24:53.747
يه چيزِ بدي ميخواد اتفاق بيفته ؛
! بايد بريم کلارک رو پيدا کنيم

00:24:53.983 --> 00:24:55.541
. . کلارک ؟ وايسا

00:24:55.718 --> 00:24:57.310
داري چيکار ميکني ؟

00:25:20.260 --> 00:25:22.194
آدام ؟

00:25:24.531 --> 00:25:26.465
سلام ؟

00:26:04.271 --> 00:26:07.798
تاجايي که من يادمه ، يواشکي
واردِ خونه مردم شدن ، هنوز خلافِ قانون هست

00:26:08.308 --> 00:26:10.708
منم ميتونم همينو به خودت بگم

00:26:10.877 --> 00:26:13.175
بجز اينکه ، من صاحبِ اينجا هستم

00:26:14.714 --> 00:26:17.342
اينجور برداشت ميکنم که تو کمي
نگراني درباره دوستِ جديدِ لانا داري ؟

00:26:17.517 --> 00:26:20.213
فکرکنم کاملا واضحه

00:26:20.787 --> 00:26:23.347
خب ، حالا چي باعث شده تو اين همه
به شک کردن و تحقيق بيفتي ؟

00:26:24.991 --> 00:26:27.516
" رِگ ماناناف "

00:26:27.694 --> 00:26:31.960
وقتي " آدام " امروز اومد ديدنم ، داشت
يکي از سخت ترين قطعه هايِ اون رو ميزد

00:26:32.132 --> 00:26:34.066
مگه همچين کاري جُرمه ؟

00:26:34.234 --> 00:26:37.032
. . نه هيچ سي دي اي داره ، نه برگه موسيقي

00:26:37.203 --> 00:26:39.364
. . و نه حتي هيچ راديويي

00:26:40.941 --> 00:26:44.900
برطبقِ رونوشت هاش ؛
اون هيچوقت يه کلاسِ موسيقي هم نرفته

00:26:45.078 --> 00:26:49.447
پس ، کارهايِ رايانه اي ، بوکسور و
استادِ موسيقي

00:26:50.417 --> 00:26:52.282
آدام يه مَرده عاديِ رنسانسي هست

00:26:52.886 --> 00:26:55.013
همونطور که گفتي ، اين که جُرم نيست

00:26:55.555 --> 00:26:58.046
با اينکه مطمئناً ، علاقه تورو برآشفته کرده

00:27:00.593 --> 00:27:02.322
سرِ راهت درو قفل کن

00:27:23.750 --> 00:27:25.513
! کلارک

00:27:25.685 --> 00:27:29.712
کلارک ، کُل شهرو دنبالِ " جوردن " گشتي ؛
ديگه وقتِ اينه که بخوابي

00:27:29.889 --> 00:27:31.618
قرار بود بهش کمک کنم
با محيطِ مدرسه خودشو وفق بده

00:27:31.791 --> 00:27:34.692
بُردمش به يه صحنه جرم ؛
تو رادارِ پليس قرارش دادم

00:27:34.861 --> 00:27:38.353
اسن تقصيرِ تو نبوده -
خوب ، اوضاعش خيلي بهتر بود قبل از اينکه بامن آشنا بشه -

00:27:38.531 --> 00:27:43.366
کلارک ، اگه اون فرار کرده ، بخاطره اينه که
حس ميکرده کسي رو تو خونه نداره که باهاش حرف بزنه

00:27:43.737 --> 00:27:46.900
پدرش بنظر آدمِ خوبي مياد -
مطمئنم که هست -

00:27:47.073 --> 00:27:51.032
و همينطورم مطمئنم که اون فکرميکنه
داره بهترين کارِ ممکن رو براي " جوردن " ميکنه

00:27:53.446 --> 00:27:55.073
. . ببين ، وقتي که

00:27:55.248 --> 00:27:58.012
. . وقتي پسرت استعدادي داره

00:27:59.886 --> 00:28:03.447
اولين کاري که ميخواي بکني اينه که اونو از . .
همه مخفي کني ، اينکه از همه چيز محافظتش کني

00:28:03.623 --> 00:28:05.648
تو اينکارو نکردي

00:28:06.826 --> 00:28:08.623
کاملا مطمئنم که ميخواستم
اينکارو بکنم

00:28:09.095 --> 00:28:13.464
ببين ، مادرت منو قانع کرده که
. . تو احتياج داري کُل دنيارو تجربه کني

00:28:13.633 --> 00:28:17.091
نه فقط اين مزرعه رو . .

00:28:17.871 --> 00:28:20.362
نهايتاً ، حق با اون بود

00:28:23.410 --> 00:28:26.004
. . پس ، جوردن بالاخره ميره خونش

00:28:26.179 --> 00:28:27.908
اما ، نه زماني که هنوز خوب و . .
آماده نشده باشه

00:28:29.816 --> 00:28:31.283
باشه ؟ -
آره -

00:28:32.919 --> 00:28:36.150
خيلي خوب ، چرا نميايي بريم تو و
يه غذايي هم بخوريم

00:28:36.322 --> 00:28:38.586
تا چند ثانيه ديگه ميام

00:28:38.758 --> 00:28:40.453
باشه

00:28:54.007 --> 00:28:56.407
کلارک -
جوردن ، چه اتفاقي برات افتاده ؟ -

00:28:56.576 --> 00:28:59.909
تو مدرسه پيشِ لانا بودم که يکدفعه يکي
بهمون حمله کرد ، اونا بردنش

00:29:00.080 --> 00:29:03.413
کي اونو برد ؟ -
نميدونم ! نديدمش -

00:29:03.883 --> 00:29:05.817
کلارک ، يه الهامِ ديگه اي از
لانا " داشتم "

00:29:05.985 --> 00:29:08.852
منظورت از " يکي ديگه " چيه ؟ -
مطمئن نيستم -

00:29:09.022 --> 00:29:12.685
يه روزي ، تو ماشين که بودم
دستش بهم خورد ، اما همه چي روبراه بود

00:29:13.393 --> 00:29:16.658
در آرامش بود ، پير بود
زمانِ اون بود

00:29:16.863 --> 00:29:20.526
داري ميگي که حالا اتفاقات عوض شده ؟ -
! " تو آتيش گير کرده بود ، درست مثلِ " مگان  -

00:29:20.700 --> 00:29:23.134
باشه ، باشه ، آروم باش
ديگه چي ديدي ؟

00:29:24.270 --> 00:29:28.468
يه چيزايي رو زمين بود ، عکس هايي که
داشتن ميسوختن

00:29:28.875 --> 00:29:33.278
لانا " و " مگان " باهم تو يکي از عکس ها بودن ؛ "
اما بچه تر بودن ، تو لباسايِ تشويق کنندگي بودن

00:29:35.915 --> 00:29:37.780
اين همون دختره ؟

00:29:38.952 --> 00:29:40.044
دخترِ آقايِ التمن

00:29:42.989 --> 00:29:45.651
وقتي نجاتش دادم ، اونوقت
. . همه چيو عوض کردم

00:29:45.825 --> 00:29:48.623
حتي اتفاقي که قرار بود . .
براي لانا بيفته رو

00:29:49.262 --> 00:29:52.356
هيچ چيزي ديدي که بتونه بهمون
کمک کنه بفهميم الان کجاست ؟

00:29:52.532 --> 00:29:55.126
يه علامتِ قديمي داخلِ اونجا بود -
روش چي نوشته بود ؟ -

00:29:55.668 --> 00:29:59.229
" نوشته بود " واندرينگ هيلز -
ميدونم کجاست -

00:29:59.606 --> 00:30:01.164
کلارک ، منو هم با خودت ببر -
به هيچ وجه -

00:30:01.341 --> 00:30:05.675
من اون خونه رو ديدم ؛
شايد بتونم بهت کمک کنم پيداش کني ، خواهش ميکنم

00:30:07.547 --> 00:30:09.947
اولين نشونه اي که از خطر وجود داشت ؛
ميکِشي کنار

00:30:10.116 --> 00:30:11.583
بريم

00:30:16.856 --> 00:30:19.757
آقايِ " التمن " چرا اينکارو ميکنيد ؟

00:30:20.593 --> 00:30:22.424
خواهش ميکنم ، نيازي نيست اينکارو بکنيد

00:30:22.829 --> 00:30:27.061
بهايِ کاري که با " جوليا " کردي رو پس ميدي -
منظورتون چيه ؟ -

00:30:27.967 --> 00:30:30.959
صداتون رو تو بيمارستان شنيدم ؛
. . مگان با اين دعواش شده بود

00:30:31.137 --> 00:30:34.163
و تو گذاشتي که اون بره . .
تو بايد ازش مواظبت ميکردي

00:30:34.340 --> 00:30:37.207
ما مسببِ اون تصادف نبوديم -
شايدم بوديد -

00:30:37.377 --> 00:30:39.868
دخترکوچولويِ من اون بيرون تنها بود ؛
! اونم بخاطره شماها

00:30:40.113 --> 00:30:42.013
! تقصيرِ ما نبود

00:30:42.182 --> 00:30:44.742
سال ها ، از اينکه اونجا پيشش نبودم
. . خودمو سرزنش ميکردم

00:30:44.918 --> 00:30:46.818
مربي ، اين راهِش نيست

00:30:47.120 --> 00:30:50.487
حالا ميدونم من مسئولِ اون اتفاق نبودم

00:30:51.157 --> 00:30:53.955
شما دوتا کُشتينش -
. . نه ، ما -

00:30:58.698 --> 00:31:00.893
! خواهش ميکنم -
! نه ، نه -

00:31:01.701 --> 00:31:04.226
! مربي ، اينکارو نکن ! نه

00:31:15.281 --> 00:31:17.044
! کمک

00:31:22.655 --> 00:31:24.816
مارو کمک کنيد

00:31:26.492 --> 00:31:28.392
! خواهش ميکنم

00:31:44.310 --> 00:31:46.107
! کلارک ، نگاه

00:31:47.413 --> 00:31:50.610
جوردن ، تويِ ماشين بمون -
هردوشون رو گرفته ، به کمک نياز داري -

00:31:50.783 --> 00:31:52.512
تو ماشين بمون ، جوردن

00:32:03.696 --> 00:32:05.425
لانا ؟

00:32:05.598 --> 00:32:07.259
لانا -
مگان رو نجات بده -

00:32:07.500 --> 00:32:09.092
برو بيرون

00:32:17.110 --> 00:32:18.600
! جوردن

00:32:19.245 --> 00:32:21.406
من مگان رو نجات ميدم

00:32:23.716 --> 00:32:25.946
! از من برو کنار

00:32:26.152 --> 00:32:28.313
! فقط ميخوام پيشِ دخترکوچولوم باشم -
بيا -

00:32:28.855 --> 00:32:30.379
بيا ، بريم

00:32:31.024 --> 00:32:33.686
مربي ؟ بايد از اينجا بري بيرون

00:32:38.298 --> 00:32:41.563
! تو ! همش تقصيرِ توئه

00:32:46.506 --> 00:32:49.031
جوردن کجاست ؟ -
نديدم باما بياد بيرون -

00:32:51.878 --> 00:32:53.846
! کلارک -
! بدويد -

00:33:00.486 --> 00:33:02.249
! جوردن

00:33:05.191 --> 00:33:06.749
! آقايِ آلتمن

00:33:07.126 --> 00:33:09.253
! مربي آلتمن

00:33:10.196 --> 00:33:12.494
! بايد از اينجا بريد بيرون

00:33:48.968 --> 00:33:50.833
جوردن

00:33:51.371 --> 00:33:53.532
کلارک ، کلارک ، حالت خوبه ؟

00:33:53.740 --> 00:33:56.265
اوه ، خداي من ، حالش خوبه ؟ -
نفس نميکِشه -

00:33:56.442 --> 00:33:57.704
جوردن

00:33:58.044 --> 00:33:59.705
يالا ، جوردن

00:33:59.879 --> 00:34:01.540
نميتوني تو دستايِ من بميري

00:34:10.757 --> 00:34:12.156
کلارک

00:34:12.325 --> 00:34:14.054
مشکلي نيست ، حالت خوبه

00:34:23.636 --> 00:34:25.968
حالت خوب ميشه

00:34:34.369 --> 00:34:36.769
لکس ؟ -
لانا -

00:34:36.938 --> 00:34:37.996
حالت چطوره ؟

00:34:38.973 --> 00:34:43.774
بينِ آتيش و پام ، به اندازه کافي
تا آخرِ عُمرم ، بيمارستان ديدم

00:34:44.112 --> 00:34:46.808
بشين -
متشکرم -

00:34:50.151 --> 00:34:53.552
لکس ، فکرکنم درمورده اينکه
نگاهي دقيقتر به " آدام " بندازم ، حق با تو بود

00:34:55.190 --> 00:34:56.885
چرا يکدفعه نظرت عوض شد ؟

00:34:57.692 --> 00:35:01.492
کلويي " وقتي اون داشته تو مدرسه "
. . نوعي مواد ميزده مُچش رو گرفته

00:35:01.663 --> 00:35:05.690
و ، وقتي ماجرا رو باهاش روبرو کردم . .
تقريبا اصلا نميدونست چي بگه

00:35:05.867 --> 00:35:09.894
لانا ، من آدمايي رو تو زندگيم داشتم که
منو به بدترين چيزها متهم کردن

00:35:10.672 --> 00:35:14.073
باور کن ، هميشه سخته که
. . جواب بدي

00:35:14.242 --> 00:35:17.837
وقتي آدما به نتيجه هايي . .
اشتباه دربارت ميرسن

00:35:19.514 --> 00:35:22.108
لکس ، آخرين باري که باهم صحبت کرديم ؛
. . حس کردم که

00:35:22.283 --> 00:35:25.013
تو خيلي خوشحال ميشي از اينکه . .
من اونو بندازم بيرون

00:35:25.386 --> 00:35:27.081
. . اين انتخابي نيست که من بخوام انجام بدم

00:35:28.089 --> 00:35:30.922
اما ، فرصتي داشتم که برم و . .
چندتايي سوال از بقيه بکنم

00:35:31.793 --> 00:35:35.024
آدام " اونجور که دکترهاش اميدوار بودن "
درمان نشده بود

00:35:35.930 --> 00:35:39.889
ظاهراً ، اون بخشي از تجربياتِ دارويي
براي آزمايشِ داروهايِ جديد هست

00:35:41.669 --> 00:35:44.365
اين حتما ماجرايِ سرنگ رو توضيح ميده

00:35:44.539 --> 00:35:46.837
اما ، اين که چرا اون داشته اينو
مخفي ميکرده رو توضيح نميده

00:35:50.044 --> 00:35:54.105
کم کم دارم از خودم ميپرسم که
به چه کسي اجازه دادم که تو زندگيم وارد بشه

00:35:57.285 --> 00:35:59.515
بايد به غرايزت اعتماد کني

00:36:03.358 --> 00:36:05.588
متشکرم ، لکس

00:36:25.346 --> 00:36:28.144
بهت قول ميدم که دومين هفته مدرسه ات
خيلي آسونتر باشه

00:36:28.316 --> 00:36:31.774
کارمندايِ اورژانس بهم گفتن که اگه بهم
. .  کمک هايِ اوليه رو نميدادي ، من الان

00:36:31.953 --> 00:36:34.945
مُرده بودم . . -
اما حالا که نمُردي -

00:36:36.558 --> 00:36:38.116
من ديدمش ، کلارک

00:36:38.693 --> 00:36:40.456
کيو ؟ -
مامانم رو -

00:36:40.929 --> 00:36:44.023
تو اون لحظه ؛
درست قبل از اينکه منو بِکِشي بيرون -

00:36:44.399 --> 00:36:45.764
اون قشنگ بود

00:36:46.834 --> 00:36:48.768
سعي کردم به طرفش بدوم ، اما نتونستم

00:36:49.571 --> 00:36:51.004
شايد بخاطره اين بوده که
هنوز زمانت نرسيده

00:36:51.639 --> 00:36:53.266
وقتي بيدار شدم ، اونا ديگه رفته بودن

00:36:54.042 --> 00:36:55.600
الهام ها ؟

00:36:55.777 --> 00:36:59.144
شايد سرنوشتم اين بوده که وقتي باتو
آشنا شدم ، اونارو از دست بدم

00:36:59.681 --> 00:37:03.481
ميشه حرفتو قطع کنم ؟
جوردن ، تکليف هاتو برات آوردم

00:37:06.554 --> 00:37:09.022
براي چي حس ميکنم که تو
واسه خودت مربي جديد گرفتي ؟

00:37:09.190 --> 00:37:14.253
قراره به جوردن کمک کنم که بتونه روپاهاش وايسه ؛
و اونم به من کمک ميکنه که هرچي سريعتر راه بيفتم

00:37:17.332 --> 00:37:20.096
فکرکنم قراره بيفتي گيرِ اين
چيزايِ دبيرستاني

00:37:23.905 --> 00:37:25.964
حالت چطوره ؟

00:37:27.575 --> 00:37:28.974
اين نگاهو ميشناسم

00:37:29.143 --> 00:37:30.940
مطمئني حالت خوبه ؟

00:37:32.614 --> 00:37:34.673
آره ، خوبم ، کلارک

00:37:36.818 --> 00:37:38.786
فردا ميبينمت

00:37:42.790 --> 00:37:45.554
خب ، يه عالمه کار داريم که
بايد بکنيم

00:37:56.938 --> 00:37:58.929
چي شده ؟

00:38:01.442 --> 00:38:03.774
. . لانا ، درباره دوستت هست

00:38:03.945 --> 00:38:06.379
اوني که تو سالن بود ؟ آدام . .

00:38:09.517 --> 00:38:11.382
اون اهلِ اوکلاهاماست ، درسته ؟

00:38:11.552 --> 00:38:14.020
نميدونم ؛
راستش هيچي دراين مورد نگفته

00:38:14.389 --> 00:38:16.357
جوردن ، چي شده ؟

00:38:18.960 --> 00:38:21.019
فکرميکنم اتفاقِ خيلي بدي براش
قبلا افتاده

00:38:21.796 --> 00:38:23.889
خوب ، اون تو بيمارستان بوده

00:38:24.065 --> 00:38:26.533
بطورِ کاملا جدي اي چندين ماهه پيش
زخمي شده بوده

00:38:29.904 --> 00:38:32.634
. . بنظر خيلي عجيب مياد

00:38:34.409 --> 00:38:36.104
اما فکرکنم حتي از اين هم بدتر باشه . .

00:38:37.679 --> 00:38:39.909
فکرميکنم اون فقط زخمي نشده بوده ؛

00:38:40.848 --> 00:38:42.782
فکرکنم ، مُرده بوده

00:38:53.828 --> 00:38:56.058
بطوره وحشتناکي امروز ساکت هستي

00:38:57.632 --> 00:39:00.863
تاحالا شده کسي بهت بگه ، اينکه ميتوني
سرنوشت رو تغيير بدي کارِ خيلي سختي هست

00:39:01.035 --> 00:39:04.334
الهام هايِ جوردن واقعا روت اثر گذاشته

00:39:04.505 --> 00:39:07.941
يا اينکه فقط سوال هاي رو پيشِ روم آورده که
خيلي وقته که اونارو دارم

00:39:09.410 --> 00:39:13.210
مامان ، با کمکِ به آقايِ آلتمن ؛
زندگيِ سه نفرِ ديگه رو هم تو خطر انداختم

00:39:13.381 --> 00:39:15.679
اما ، تو که اونجا پيششون بودي

00:39:16.484 --> 00:39:19.112
اگه بخاطره من نبود ؛
اونوقت اون به کسي آسيبي نميرسوند

00:39:19.287 --> 00:39:21.221
کلارک ، موضوع واقعا چيه ؟

00:39:23.091 --> 00:39:25.958
دارم فکرميکنم که دليلِ واقعي اي که
. . من به اينجا فرستاده شدم ، اينه که

00:39:26.127 --> 00:39:28.425
سرنوشت رو تغيير بدم . .

00:39:28.596 --> 00:39:32.532
اگه انتخابِ اشتباهي بکنم چي ، و اونوقت
اونجا نباشم تا بتونم درستش بکنم ؟

00:39:33.134 --> 00:39:34.829
اين يه مسئوليتِ خيلي بزرگ هست

00:39:35.136 --> 00:39:37.104
بايد به کارايِ خوبي که کردي
تمرکز کني

00:39:37.271 --> 00:39:41.503
به همه اون آدمايي که نجاتشون دادي ؛
پدرت ، من ، لکس

00:39:41.676 --> 00:39:43.837
اون دوستِ خيلي خوبي برات شده

00:39:44.312 --> 00:39:47.247
عزيزم ، تو فقط بايد بهترين کاري رو
که ميتوني بکني انجام بدي

00:39:47.415 --> 00:39:49.440
تو که نميتوني همه رو نجات بدي

00:39:50.852 --> 00:39:52.911
ميرم چندتا از اينارو برايِ پدرت ببرم

00:39:53.087 --> 00:39:55.385
من ميبرم

00:39:56.557 --> 00:40:00.516
خوب ، ميشه لطفا مطمئن بشي که حتما
دوتايي از اينا به طويله برسه  ؟

00:40:00.728 --> 00:40:02.559
آره -
متشکرم -

00:40:03.598 --> 00:40:05.429
متشکرم ، مامان

00:40:17.545 --> 00:40:19.342
! پدر

00:40:38.900 --> 00:40:41.664
! پدر ، پدر

00:40:43.004 --> 00:40:45.666
پدر ؟ -
حالا نه -

00:40:46.274 --> 00:40:48.037
هنوز نه

00:40:48.342 --> 00:40:50.276
دوستت دارم ، پسرم

00:40:55.650 --> 00:40:57.379
پدر ؟

00:40:58.653 --> 00:40:59.745
! مامان

00:41:01.856 --> 00:41:03.551
! مامان

00:41:05.693 --> 00:41:08.059
! مامان

00:41:12.272 --> 00:41:17.272
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.