WEBVTT

00:00:07.076 --> 00:00:09.601
جاناتان " ؛ اون بالا چيکار ميکني ؟ "

00:00:09.779 --> 00:00:11.610
. کلارک " ؛ بايد اونکارو انجام بده "

00:00:11.781 --> 00:00:15.444
. عزيزم ، حالم خوبه
ميشه دست از نگراني بي مورد برداري ؟

00:00:19.555 --> 00:00:22.149
. جاناتان " ؛ خواهش ميکنم مراقب باش "

00:00:22.325 --> 00:00:25.419
. مارتا " ؛ پدرم و من ، باهمديگه اين سقف رو ساختيم "

00:00:25.595 --> 00:00:28.462
. ميتونم با چشم بسته روي اين سقف راه برم

00:00:31.601 --> 00:00:34.832
ميدوني که ، دکتر بهت گفت
. نبايد به خودت فشار بياري

00:00:35.004 --> 00:00:38.838
ميدوني ، اونطوري که يادم مياد
. آقاي دکتر ، مزرعه داري نميکنه

00:00:46.149 --> 00:00:48.083
جاناتان " ؟ "

00:00:51.587 --> 00:00:52.849
! " جاناتان "

00:00:55.725 --> 00:00:56.987
! " کلارک "

00:01:10.073 --> 00:01:12.439
پدر چيکار ميکنين ، ميخواين پرواز کنين ؟

00:01:12.608 --> 00:01:14.940
حالتون خوبه ؟ -
! " جاناتان " -

00:01:15.778 --> 00:01:19.509
. فقط يه صداي خيلي بدي بود
اون صدا از کجا اومد ؟

00:01:19.682 --> 00:01:21.149
. من که چيزي نشنيدم

00:01:25.254 --> 00:01:26.846
. احتمالا چيز مهمي نبوده

00:01:27.023 --> 00:01:28.923
پدر ، ببينيد ؛
. . شما مجبور نيستين که

00:01:29.092 --> 00:01:31.287
لعنت ، " کال-ال " ؛
. خودم ميتونم برش دارم

00:01:31.461 --> 00:01:33.019
کال-ال " ؟ "

00:01:33.563 --> 00:01:35.861
واسه چي منو به اون اسم صدا کردين ؟

00:01:37.000 --> 00:01:38.524
. نميدونم

00:01:38.701 --> 00:01:40.931
. شما يه صداشنيدين
صداش ؛ چطوري بود ؟

00:01:41.104 --> 00:01:44.096
. . يه صداي بلند و خيلي زير بود -
. مثل " وزوز " ؟ بخاطر " کليد " بوده -

00:01:44.273 --> 00:01:47.868
کلارک " ؛ پام ليز خورد و از سقف افتادم ، خوب ؟ "

00:01:48.344 --> 00:01:50.676
مطمئن هستين که اين ماجرا
ربطي به " جور-ال " نداره ؟

00:01:50.847 --> 00:01:53.338
فکر کنم باهمديگه به توافق رسيديم که
. اون موضوعو فراموش کنيم

00:02:46.536 --> 00:02:48.163
چي ؟

00:02:49.939 --> 00:02:51.668
اون . . . ؟

00:02:52.842 --> 00:02:56.209
. خيلي خوب ، به هليکوپتر ميگم آماده پرواز باشه

00:03:12.328 --> 00:03:15.297
واسه چي پاي اونو به
اين ماجرا کشوندي " جور-ال "؟

00:03:17.533 --> 00:03:21.936
هر قولي که پدرم داده
. خودم واست بهشون عمل ميکنم

00:03:23.539 --> 00:03:25.302
! يالا

00:03:26.109 --> 00:03:29.306
زودباش " جور-ال " ؛
! تو منو ميخواي

00:03:51.033 --> 00:03:54.469
کيه ؟
کي اين پايينه ؟

00:03:56.739 --> 00:03:59.833
. کلارک " ؛ تويي "

00:04:00.576 --> 00:04:02.840
. نذار مزاحمت بشم

00:04:05.648 --> 00:04:09.641
. فقط اينجا اومدم تا تنها باشم -
. بله ، متوجهم -

00:04:09.819 --> 00:04:15.121
بعضي وقتا که اين پايينم
. . و به اين ديوارها نگاه ميکنم

00:04:15.291 --> 00:04:20.354
به اين فکر ميکنم که آيا امکان داره که
رازهاي جهان هستي رو کشف کنيم ؟

00:04:22.465 --> 00:04:24.797
نظر تو چيه ؟

00:04:24.967 --> 00:04:27.197
. فکر کنم وقتشه که برم

00:04:28.371 --> 00:04:29.804
. " کلارک "

00:04:31.107 --> 00:04:36.010
حال پدرت چطوره ؟
وضعيت بهبودِش چطوره ؟

00:04:38.247 --> 00:04:40.374
. حالش بهتره

00:04:40.983 --> 00:04:45.750
تصور ميکنم برات خيلي سخته باشه
. . که اونو اينقدر

00:04:46.455 --> 00:04:47.717
. ضعيف ببيني . .

00:04:49.659 --> 00:04:52.560
ضعيف ؛ قوي ؛ سالم ؛
. . هنوزم پدرمه

00:04:52.728 --> 00:04:54.286
. و ؛ دوستش دارم . . .

00:04:54.463 --> 00:04:55.862
. البته که دوستش داري

00:04:56.032 --> 00:05:00.833
هيچي قابل مقايسه با
. عشق پسر به پدرش نيست

00:05:06.008 --> 00:05:08.499
. بالاخره ، فقط يه پدر داري

00:05:25.127 --> 00:05:26.526
کلارک " ؟ "

00:05:36.927 --> 00:05:41.927
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:27.671 --> 00:06:30.936
. يه مورد عجيبي از احساس رويت قبلي دارم

00:06:31.108 --> 00:06:34.976
براي چي اون غارها
دوباره براتون مهم شدن ؟

00:06:35.145 --> 00:06:37.045
. . لِکس " ؛ "

00:06:37.647 --> 00:06:42.949
گوش کن ، يه چيز واقعا فوق العاده شگفت آوري
. اتفاق افتاده

00:06:43.120 --> 00:06:47.216
اون سوراخِ هشت گوش يا
. . دندانه دارو يادت مياد که

00:06:47.391 --> 00:06:50.292
روي يکي از ديوارهاي غار بود ؟ . .

00:06:50.460 --> 00:06:53.725
. معذرت ميخوام ؛ پدر
. اون موضوعيه که شما بهش وسواس دارين ، نه من

00:06:53.897 --> 00:06:59.597
خيلي خوب ، ولي اين يادت هست که
اون حفره بسته شده بود ؟

00:07:01.304 --> 00:07:05.104
. ديروز ، " کلارک کِنت " رو اونجا ديدم

00:07:06.343 --> 00:07:07.970
. " کلارک " -
. بله -

00:07:08.245 --> 00:07:11.806
. و اون سوراخ باز بود
. به طريقي بازش کرده بود

00:07:13.650 --> 00:07:15.550
. . ميدونين ، پدر

00:07:15.719 --> 00:07:19.678
. ميگن بيماري رواني ارثيه . . .

00:07:20.390 --> 00:07:23.655
من ميخوام در واقعيت زندگي کنم ، شما چي ؟

00:07:23.827 --> 00:07:26.990
لِکس " ؛ افرادي که رويا دارن ؛ "
. هميشه مورد استهزا قرار گرفتن

00:07:27.164 --> 00:07:29.962
گاليله " ؛ ميدونست که "
. . زمين به دور خورشيد ميچرخه

00:07:30.133 --> 00:07:32.624
و بخاطر کشفي که کرده بود ؛ . .
. محکوم به مرگ شد

00:07:32.803 --> 00:07:34.794
اين محاکم تفتيش عقايد کجان ؛
وقتي بهشون احتياج دارين ؟

00:07:34.971 --> 00:07:38.805
اجازه نده دوستيت با " کلارک کِنت " ؛
. چشاتو کور کنه ، پسرم

00:07:38.975 --> 00:07:42.001
فراموش نکن اين ؛ " کلارک " بود که
. اون غارها رو کشف کرد

00:07:42.179 --> 00:07:46.445
بعدش ، يکي از نمادهايي که روي ديوارهاي غار بود
. به طرز اسرارآميزي توي انبار کاهِش پيدا شد

00:07:46.616 --> 00:07:50.416
اون سوراخ هشت ضلعي ، درست در روزي بسته شد که
. انبار کاهِش منفجر شد

00:07:50.587 --> 00:07:53.784
. احتمالا تصادفيه -
. تصادف -

00:07:53.957 --> 00:07:57.757
اون توضيحيه که
. احمق ها و دروغگوها بهش پناه ميبرن

00:07:58.695 --> 00:08:04.361
لِکس " ؛ اگه باهمديگه کار کنيم "
. ميتونيم پيشرفت زيادي داشته باشيم

00:08:04.534 --> 00:08:08.334
وانمود نکن که اين ؛ وسواسي نيست که
. هرجفتمون توش شريک هستيم

00:08:08.505 --> 00:08:10.735
هر دو ميدونيم که
. . تو آرشيو کاملي

00:08:10.907 --> 00:08:13.671
رو به کشف کردن معماي " کلارک کِنت " ؛
. اختصاص دادي

00:08:13.844 --> 00:08:18.213
و اگه بهم کمک نکني ؛ . .
. يکي ديگه رو پيدا ميکنم که بهم کمک کنه

00:08:35.165 --> 00:08:37.292
. گفتي وقت بيشتري دارم

00:08:37.467 --> 00:08:39.833
با کي حرف ميزنين ؟

00:08:40.437 --> 00:08:44.464
. " با کسي حرف نميزنم " کلارک
. فقط دارم بلند بلند باخودم فکر ميکنم ، همين

00:08:44.641 --> 00:08:46.700
داشتين با " جور-ال " حرف ميزدين ؟

00:08:46.877 --> 00:08:49.710
گوش کن ، پسرم ، آخه همه چيز که
به پدر واقعيت ربط نداره ، خوب ؟

00:08:50.313 --> 00:08:53.077
. اون ؛ پدر واقعيم نيست -
. " چرا ، هست ، " کلارک -

00:08:54.818 --> 00:08:56.479
. اون پدر واقعيته

00:08:59.823 --> 00:09:03.691
به هر حال ، بعداز مرگم ؛
. مدت زيادي اينجا خواهد بود

00:09:04.728 --> 00:09:06.161
پدر ؛ شما چطونه ؟

00:09:06.329 --> 00:09:09.821
ازت انتظار ندارم هيچکدوم از اين چيزا رو
. . متوجه بشي ، " کلارک" ولي من

00:09:10.800 --> 00:09:13.826
تقريبا مُردم و اين اطرافو نگاه کردم و
. . با خودم فکر کردم

00:09:14.004 --> 00:09:16.734
اصلا ، من چي توي زندگيم بدست آوردم ؟

00:09:16.907 --> 00:09:19.102
. " تو خوش شانسي " کلارک

00:09:19.276 --> 00:09:22.507
. تو هرگز مجبور نيستي با مرگ روبرو بشي

00:09:23.079 --> 00:09:25.013
. . ولي اگه همچين اتفاقي افتاد

00:09:27.050 --> 00:09:30.042
. بايد انتخابهاتو دوباره مورد ارزيابي قرار بدي

00:09:31.354 --> 00:09:32.787
مثل ، آوردن و بزرگ کردن من  ؟

00:09:37.627 --> 00:09:39.822
. . کلارک " ؛ نه ، اين طور نيست "

00:09:40.830 --> 00:09:45.392
. هرگز از اين کارم پشيمون نميشم
. موضوع اينه که فرصتهاي زيادي بود که ازشون استفاده نکردم

00:09:45.569 --> 00:09:47.628
. حالا هم بايد با اشتباهاتم کنار بيام

00:09:48.405 --> 00:09:50.430
. نذار اشتباهات من ؛ گريبانگير تو بشن

00:09:53.043 --> 00:09:54.806
. شما خسته اين

00:09:58.381 --> 00:09:59.814
. بياين بريم تو

00:10:09.092 --> 00:10:12.255
آخرين چيزي که ميخوايم اينه که
. توجه بيشتري رو به اين قطعه جلب کنيم

00:10:28.378 --> 00:10:30.972
. براي خودآموز روانشناسي يه کم سنگينه

00:10:32.616 --> 00:10:35.676
فقط ميخوام بتونم درک کنم که
. پدرم چه وضعي داره و چيا داره به سرش مياد

00:10:35.852 --> 00:10:37.251
. در مورد اون عمل جراحي و همه چيزاي ديگه

00:10:38.855 --> 00:10:41.119
وقتي تو بيمارستان بستري بودم
. . دکترا بهم گفتن

00:10:41.291 --> 00:10:44.124
بين مريض هايي که عمل هاي جراحي سنگين انجام ميدن
. ديپرس شدن ، يه چيز شايعي هست

00:10:45.862 --> 00:10:48.695
. اون ، ديگه پدري نيست که ميشناختم

00:10:48.865 --> 00:10:53.131
همه اش داره درمورد فرصتهايي حرف ميزنه
. که تو زندگيش از دست داده

00:10:55.171 --> 00:10:56.729
. کلارک " ، همه چي درست ميشه "

00:10:56.906 --> 00:11:00.137
هيچ بيماري اي نيست که
. خوب نشه

00:11:01.011 --> 00:11:04.174
اگه يه چيزي رو بدجوري خراب کني و
ديگه هرگز نتوني به وضع سابق برش گردوني ؟

00:11:05.382 --> 00:11:08.647
فکر کنم اون بستگي به اين داره که
. چقدر توي هدفي که داري مصمم هستي

00:11:17.360 --> 00:11:18.987
حالا بگوببينم ، داستان اين وسواسِ پدرت
درمورد اون غار چيه ؟

00:11:19.162 --> 00:11:22.529
. خودتون به گفتگوي ما گوش دادين
. يکي از غرابت ها و هوا و هوسهاي  پدرمه

00:11:22.699 --> 00:11:25.190
به همراه " کلارک کِنت " ؟

00:11:25.368 --> 00:11:28.235
باور کنين ، " کلارک " هيچ ارتباطي
. با پدرم نداره

00:11:28.405 --> 00:11:30.635
. به نظر من که اينطوري نمياد

00:11:30.807 --> 00:11:33.742
وقتي پوليس متروپوليس ، اون
. . قرارداد رو بهت پيشنهاد داد

00:11:33.910 --> 00:11:37.402
. . تو بهمون فاش سازي کامل رو پيشنهاد کردي . . -
. ببين ، سعي نکن اينو گردن من بندازي -

00:11:37.681 --> 00:11:41.617
قبل از اينکه قبول کنم بهتون کمک کنم ؛ تنها چيزي که
.  از پدرم داشتين فعاليتهاي دفترداري خاصِش بود

00:11:41.785 --> 00:11:45.812
من ، بهتون تحقيقاتِ سلولي غيرقانوني ؛ کلون کردن ؛
. و جرايم عليه انسانيتِش رو نشون دادم

00:11:46.523 --> 00:11:48.354
. پس ، پاي " کلارک " رو از اين قضيه بکِش بيرون

00:11:50.393 --> 00:11:53.453
تو يه آرشيو کامل رو  "
. . به بازکردن

00:11:53.630 --> 00:11:56.827
. " معماي " کلارک کِنت " اختصاص دادي . .

00:11:57.667 --> 00:12:01.125
به نظر من که اون بيشتر از يه
. پسربچه ي عادي از يه شهر کوچيک مياد

00:12:03.339 --> 00:12:08.003
شايد بايد از طريق بلندگو حرفامو بزنم
. تا درست و حسابي متوجه حرفام بشين

00:12:09.713 --> 00:12:11.544
. کلارک کِنت " ؛ هيچکي نيست "

00:12:11.715 --> 00:12:14.980
يه آدم بي اهميت که
با دکتر " ورجيل سوآن " رفيقه ؟

00:12:41.444 --> 00:12:45.938
مديران شرکتهاي بزرگ معمولا
. بدون اطلاع قبلي به خونه ي من نميان

00:12:49.486 --> 00:12:52.216
معذرت ميخوام که سرزده مزاحم شدم
. . دکتر " سوآن " ؛

00:12:52.388 --> 00:12:55.380
. ولي موضوع فوري و مهميه  . .

00:12:55.558 --> 00:12:59.551
مونده بودم که چقدر طول ميکِشه
. که سراغم بياين

00:12:59.729 --> 00:13:03.221
. پس واضحه که دليل اينجا بودنم رو ميدونين

00:13:03.399 --> 00:13:07.358
فکر کنم ، شايد ، ايميل هاي من به " کلارک کِنت " رو
خوندين ؛ درست گفتم ؟

00:13:10.173 --> 00:13:13.904
خوشحالم که اين تجاوز و تخلف من
. باعث ناراحتي شما نشده

00:13:14.077 --> 00:13:15.840
. من يه دانشمندم

00:13:16.713 --> 00:13:20.274
به نظرم حس کنجکاوري
پسنديده ترين خصلت انسانه

00:13:21.851 --> 00:13:27.153
دکتر " سوآن " ؛ من نگه دارنده ي
. غارهاي " کوآچي " هستم

00:13:27.323 --> 00:13:31.282
اگه بهم بگين که
. . روي ديوارهاي غار چي نوشته شده

00:13:31.461 --> 00:13:35.864
قبول ميکنم که حق نگهداري از اون غار رو
. به موسسه ي شما واگذار کنم

00:13:36.166 --> 00:13:39.067
خوب  ؛ متشکرم ؛
. ولي متاسفانه کمکي از دستم برنمياد

00:13:39.235 --> 00:13:41.100
. اون زبان ، هنوز براي من يه معماس

00:13:43.439 --> 00:13:48.877
شما از اين موضوع آگاهي داريد که زماني
. . يه حفره ي قراردادن کليدِ هشت ضلعي

00:13:49.546 --> 00:13:51.537
روي يکي از ديوارهاي غار وجود داشته ؟ . .

00:13:51.714 --> 00:13:54.205
. اون حفره ، براي چندين ماه بسته بود

00:13:54.384 --> 00:13:56.443
. ولي بعدش ، يه دفعه اي دوباره باز شده

00:13:56.619 --> 00:13:59.383
درست بعداز اينکه دوستمون " کلارک " ؛
. اون پايين رفته بود

00:13:59.722 --> 00:14:01.952
. پس ، به من احتياجي ندارين
. شما يه قفل ساز ميخواين

00:14:03.793 --> 00:14:05.317
. . درسته ، ولي

00:14:05.495 --> 00:14:09.192
کليدي که اون قفل رو باز ميکرد . .
. . درمالکيت من بود

00:14:10.567 --> 00:14:13.195
. ولي از گاوصندوقم به سرقت رفت . .

00:14:13.536 --> 00:14:15.697
. بازم ؛ درحاليکه " کلارک " در صحنه حضور داشت

00:14:16.272 --> 00:14:19.298
. پس الان معتقد هستيد که کليد پيش اونه

00:14:21.878 --> 00:14:24.005
. اون ؛ به شما اطمينان داره

00:14:24.180 --> 00:14:26.375
قبول ميکنين که باهاش حرف بزنين ؟

00:14:29.552 --> 00:14:32.043
. . اين بهاي بسيار اندکي هست درمقابل

00:14:32.222 --> 00:14:35.851
جواب هايي که ساليان درازيه که . .
. بدنبالشون هستيد

00:14:36.526 --> 00:14:39.461
. . بله ، خوب ، ميدونم دنبال چي هستم

00:14:40.563 --> 00:14:42.497
ولي ، شما انتظار پيدا کردن چه چيزي رو دارين ؟

00:14:48.104 --> 00:14:50.265
. شما در حال مرگ هستين

00:14:53.509 --> 00:14:55.033
از کجا اينو ميدونين ؟

00:14:55.478 --> 00:14:59.039
همونطوري که گفتم ، کنجکاوي
.  خصيصه ي قابل تحسينِ انسانه

00:15:03.653 --> 00:15:05.587
. . دکتر " سوآن " ؛

00:15:06.456 --> 00:15:10.859
ميدونم اون چيزي که ميتونه زندگيمو نجات بده
. بين ديوارهاي اون غار پنهان شده

00:15:13.930 --> 00:15:16.899
. . من به چيزهاي شگفت آور اعتقاد دارم

00:15:17.533 --> 00:15:20.559
به امکاناتي که وسايل شگفت آور . .
. در خودشون دارن

00:15:23.573 --> 00:15:26.098
. ولي ترجيح ميدم مسير خودمو ادامه بدم

00:15:31.714 --> 00:15:33.443
. خيلي خوب

00:15:36.185 --> 00:15:38.483
. متشکرم ، بابت وقتي که گذاشتين ، دکتر

00:15:42.292 --> 00:15:45.193
. . حتي اگه اون کليد رو داشته باشي

00:15:46.329 --> 00:15:50.356
نميدوني وقتي اون کليد رو توي قفل بذاري . .
. چه اتفاقي خواهد افتاد

00:15:53.236 --> 00:15:55.796
. با کمال ميل اون ريسک رو ميکنم

00:15:58.908 --> 00:16:03.345
پس شايد ؛ بايد يه سري مقدماتي رو
. باهمديگه آماده کنيم

00:16:24.416 --> 00:16:29.046
کلارک " ؛ متاسفانه بايد بگم که "
. به مکان مقدست حمله کردم

00:16:29.221 --> 00:16:32.884
فکر ميکني اينجا چي پيدا ميکني ؟ -
. تو بهم بگو -

00:16:33.058 --> 00:16:35.117
چطوري بازش ميکني " کلارک " ؟

00:16:35.294 --> 00:16:38.957
. نميدونم دارين درمورد چي حرف ميزنين -
. نميخوام باهات بازي راه بندازم -

00:16:39.131 --> 00:16:45.036
ازم انتظار داري که باور کنم فقط به خاطر يه
تحقيق مدرسه اي جذب اين غارها شدي ؟

00:16:45.204 --> 00:16:47.195
. نه ؛ دوباره انجامش بده

00:16:47.373 --> 00:16:51.366
فکر نکنم بخواين درمورد وسواس هاي
. "غير معمول حرف بزنين آقاي " لوتر

00:16:51.544 --> 00:16:55.810
مگر اينکه بخواين برام توضيح بدين که چرا
از دوستام باج گيري کردين تا جاسوسي منو بکنن ؟

00:16:57.349 --> 00:17:00.443
به نظرم ؛ به دليل خاصي ماها رو
. " روي اين زمين گذاشتن " کلارک

00:17:01.520 --> 00:17:05.047
وظيفه ي ما در زندگي اينه که
. دليل اون کارو پيدا کنيم

00:17:05.624 --> 00:17:09.253
. بعضي وقتا ، تنهايي نميتونيم انجامش بديم

00:17:15.868 --> 00:17:18.496
هرگز چيزي که دنبالش هستي رو
. پيدا نخواهي کرد

00:17:20.573 --> 00:17:23.303
. من نزديک تر از اوني هستم که تو فکرشو ميکني

00:17:36.522 --> 00:17:37.887
اينجا چه خبره ؟

00:17:38.057 --> 00:17:40.389
. شما ها انبار رو بگردين . بقيه هم دنبال من بيان
مارتا کِنت " ؟ "

00:17:40.960 --> 00:17:43.986
دارين چيکار ميکنين ؟ -
. پليس فدرال ؛ ميخوايم اين خونه رو بگرديم -

00:17:44.163 --> 00:17:47.155
. نميتونين -
. ميتونيم و اين کارو هم ميکنيم -

00:18:16.595 --> 00:18:18.358
ببخشيد خانم ؛
. بايد بيرون منتظر باشين

00:18:25.975 --> 00:18:28.842
. سلام ، مامان
. شما هم بايد بيرون دنبال پيدا کردن پدر باشين

00:18:29.011 --> 00:18:32.708
. فکر کنم ميدونم کجاس
. به زودي ميبينمتون

00:18:36.285 --> 00:18:39.220
. مرسي که اجازه دادي از تلفن استفاده کنم

00:18:39.388 --> 00:18:40.719
کلارک " ؛ چي شده ؟ "

00:18:44.860 --> 00:18:47.454
پدرم ، يه طورايي بدون اينکه حرفي بزنه
. غيبش زده

00:18:47.630 --> 00:18:50.155
. . نصف غذاها رو از ماشينش خالي کرده بود و

00:18:50.333 --> 00:18:53.598
يه دفعه اي پريد تو ماشينشو . .
. از مزرعه بيرون زد

00:18:56.005 --> 00:18:58.565
. . متاسفم " لانا " ، اين

00:18:58.874 --> 00:19:03.140
. هرگز قبلا همچين کاري نکرده بود . . -
هي ، ميدوني چيه ؟ -

00:19:04.647 --> 00:19:06.171
. درست ميشه

00:19:06.749 --> 00:19:08.717
نميخواستم اينطوري يه دفعه اي
.  اين همه بار روشونت بذارم

00:19:09.218 --> 00:19:10.515
. . نه ؛ تو

00:19:10.686 --> 00:19:14.782
هرگز نبايد بابت اين که واسم دردُدِل کردي
. ازم معذرت خواهي کني

00:19:34.610 --> 00:19:36.271
لانا " ؟ "

00:19:37.546 --> 00:19:40.811
. ميدونم الان دغدغه هاي زيادي داري

00:19:40.983 --> 00:19:44.043
. نه
. موضوع اين نيست

00:19:45.421 --> 00:19:48.254
لانا " ؛ نميخوام يه روزي برسه که "
. . مثل پدرم به پشت سر نگاه کنم

00:19:48.524 --> 00:19:50.958
و با خودم بگم که اگر فلان کارو ميکردم
. يا نميکردم ، زندگيم چطور ميشد

00:19:52.995 --> 00:19:54.292
. " کلارک "

00:19:56.632 --> 00:19:58.725
. يه بار اين کارو امتحان کردم

00:19:59.535 --> 00:20:01.332
گفتي هيچ چيزي نيست که
. درمان نداشته باشه و نشه به روز اول برگرده

00:20:01.504 --> 00:20:04.439
. نه ، اونموقع درمورد خودمون حرف نميزدم

00:20:06.709 --> 00:20:10.236
ببين ، الان ؛
به پدرت فکر کن ، باشه ؟

00:20:10.413 --> 00:20:12.847
. اون ، کسيه که الان بهت احتياج داره

00:20:15.885 --> 00:20:17.477
. آره

00:20:33.703 --> 00:20:36.103
پدر ، حالتون خوبه ؟

00:20:36.305 --> 00:20:39.001
مامان و من ؛ بدجوري
. نگرانتون شده بوديم

00:20:39.175 --> 00:20:42.167
. نميتونين همينطوري يه دفعه اي بذارين و برين

00:20:43.646 --> 00:20:45.637
از کجا ميدونستي که
اينجا ميتوني پيدام کني ؟

00:20:46.682 --> 00:20:50.243
وقتي دنبال جواب سئوالي ميگردم
. براي گرفتنش ، سراغ پدرم ميرم

00:20:51.854 --> 00:20:54.254
. فکر کنم اين تو خانواده ارثي باشه

00:20:54.423 --> 00:20:58.018
پدربزرگت  ؛ سرسخت ترين
. مردي بود که ميشناختم

00:20:59.962 --> 00:21:02.430
. . و باور کن

00:21:04.467 --> 00:21:07.402
کلارک " ؛ من حتي به اين پسري که تو الان هستي "
. شباهتي نداشتم

00:21:08.938 --> 00:21:11.736
. . مادرم ميگفت

00:21:12.174 --> 00:21:16.907
من و پدرم ؛ مثل اين بود که . .
. . دو روي متفاوت يک سکه بوديم

00:21:18.748 --> 00:21:20.375
. هميشه باهمديگه اختلاف و دعوا داشتيم . .

00:21:22.618 --> 00:21:24.711
ميبينم که تو و " جور-ال " هم دارين
. . باهمديگه دعوا ميکنين و موندم

00:21:24.887 --> 00:21:27.549
شايد رابطه ي پدرها و پسرها توي زمين و
. کريپتون ، مثل همديگه باشه

00:21:28.758 --> 00:21:31.352
بجز اينکه اون پدرم نيست ؛
. شما هستين

00:21:32.962 --> 00:21:34.862
. آره

00:21:36.265 --> 00:21:40.565
من پدري هستم که وقتي بيشتر از هميشه
. به وجودم احتياج داشتي بهت پشت کردم

00:21:42.171 --> 00:21:45.572
. من پدري هستم که مجبورت کردم فرار کني

00:21:48.911 --> 00:21:51.038
. پدر من ، هرگز همچين کاري باهام نميکرد

00:21:53.682 --> 00:21:56.879
کاشکي من هم به اندازه ي اون
. قوي و دانا بودم

00:21:57.119 --> 00:21:58.950
. پدر ، شما همينطور هم هستين

00:22:00.322 --> 00:22:03.314
کلارک " ؛ ديگه نميدونم که "
. چطوري ازت محافظت کنم

00:22:04.326 --> 00:22:07.193
. محافظت از من ، وظيفه ي شما نيست

00:22:09.398 --> 00:22:13.164
کار شما اينه که بهم ياد بدين
. . چطوري از خودم مراقبت کنم

00:22:13.736 --> 00:22:16.830
. ولي ، اين معني رو نميده که بهتون احتياج ندارم

00:22:18.641 --> 00:22:20.632
. مامان هم بهتون احتياج داره

00:22:24.413 --> 00:22:26.313
. بياين بريم خونه

00:22:50.238 --> 00:22:52.399
. . متوجه شدم پرداخت صورتحسابهاي " تالون " ؛

00:22:52.574 --> 00:22:55.737
. . مهم ترين کاري نيست که توي ماه انجام ميدي

00:22:56.778 --> 00:22:59.338
ولي ، حدس ميزنم که ؛ . .
. يه خبراي ديگه اي هست

00:23:00.248 --> 00:23:03.240
نه ، نه ، همه چي مرتبه

00:23:05.220 --> 00:23:08.485
لانا ، ميدوني که ميتوني درباره همه چيز
با من صحبت کني

00:23:21.370 --> 00:23:26.433
دلم ميخواد اينو باور کنم که
. . يکي ميتونه عوض بشه ، اما

00:23:32.781 --> 00:23:35.579
اما ، کم کم ديگه دارم اين
اعتقادو از دست ميدم

00:23:42.491 --> 00:23:44.220
داريم درباره " کلارک " حرف ميزنيم ؟

00:23:53.869 --> 00:23:58.602
ميدوني ، چند دقيقه پيش
. . اومده بود تالون

00:23:59.881 --> 00:24:02.042
و منو بوسيد . .

00:24:03.318 --> 00:24:04.683
اون تورو بوسيد ؟

00:24:08.790 --> 00:24:10.553
مگه اين همون چيزي نيست
که خودت ميخواي ؟

00:24:12.827 --> 00:24:14.954
. . خداي من ، من

00:24:19.768 --> 00:24:21.565
من نميدونم

00:24:29.577 --> 00:24:31.135
ببين ؛

00:24:36.484 --> 00:24:41.183
متاسفانه خيلي تو بخش رومانتيک
خيلي وارد نيستم

00:24:42.724 --> 00:24:46.285
تنها چيزي که درباره رابطه ها
. . ميدونم اينه که

00:24:47.262 --> 00:24:49.958
يکي آخرش صدمه ميبينه . .

00:24:53.668 --> 00:24:56.899
و فکرميکني من نميتونم به
کلارک اعتماد داشته باشم که اينکارو نکنه

00:24:59.841 --> 00:25:02.469
فکرکنم موضوع درباره اعتماد باشه

00:25:03.778 --> 00:25:06.576
: همونطور که ريلکه شاعر آلماني ميگه

00:25:07.282 --> 00:25:11.946
يک شخص اون کسي نيست که
آخرين گفتگوت رو باهاش داشتي ؛

00:25:14.122 --> 00:25:18.525
اونا کسايي هستن که درتمام مدت
رابطه اشون باهات بودن

00:25:34.909 --> 00:25:37.571
! مامان -
اوه ، خداروشکر برگشتي -

00:25:37.745 --> 00:25:40.805
چي شده ؟ -
پليس فدرال اومده بود و همه چيو زيرو رو کرد -

00:25:41.216 --> 00:25:43.650
چي ميخواستن ؟ -
مجوز جستجو داشتن -

00:25:43.818 --> 00:25:46.753
تنها چيزي که سرِجاش نيست ؛
کليد هست

00:25:51.860 --> 00:25:54.693
بايد برِش گردونم ؛
. . اگه بفهمن اون به چه دردي ميخوره

00:25:54.863 --> 00:25:57.388
مهم نيست ، کلارک -
چطور ميتوني اينو بگي ؟ -

00:25:58.399 --> 00:26:00.867
چون چيزي رو که سراغش اومده بودن رو
نتونستن پيدا کنن

00:26:19.835 --> 00:26:21.598
! لکس

00:26:21.771 --> 00:26:23.739
کلارک ، کار دارم ، نميتوني
بذارش براي بعد ؟

00:26:23.906 --> 00:26:26.374
پليس فدرال اومده بوده مزرعه امون

00:26:40.289 --> 00:26:41.950
نميدوني چرا ؟

00:26:42.124 --> 00:26:45.924
چيزي نگفتن ، اما به دلايلي ؛
فکرکنم پدرت هم تو اين ماجرا دست داره

00:26:47.296 --> 00:26:51.460
کلارک ، نميتونم تصورشو بکنم که پدرم تويِ
. . ليست بااعتماترين افراد پليس فدرال باشه

00:26:51.634 --> 00:26:54.125
اما ، کنجکاوم بدونم که چرا فکرميکني . .
اون علاقه اي به اين ماجرا داره

00:26:54.303 --> 00:26:57.101
امروز باهاش حرف زدم ؛
چيزاي مسخره اي ميگفت

00:26:57.273 --> 00:27:00.572
فکرميکنه من ميتونم درباره غارها
سولاتش رو جواب بدم

00:27:00.943 --> 00:27:02.911
ميتوني ؟

00:27:03.212 --> 00:27:07.945
روش هاي پدرم ميتونه سوال برانگيز باشه ؛
اما معمولا تو اين ديوونگي هاش حقيقتي وجود داره

00:27:08.350 --> 00:27:13.117
اينقدر درباره اين غارها وسواس گرفته که
داره چيزايي رو که وجود ندارنو تصور ميکنه

00:27:14.824 --> 00:27:17.759
کلارک ، خوشحالم از اينکه
دربارش بهم گفتي

00:27:18.561 --> 00:27:22.053
خيلي برام ارزش داره که اينقدر بهم
اعتماد داري که ميذاري کمکت کنم

00:27:22.231 --> 00:27:24.893
چيزي هم هست که بهم نميگي ؟

00:27:27.203 --> 00:27:29.194
و قراره چي باشه ، کلارک ؟

00:27:32.641 --> 00:27:34.404
دربارش بررسي ميکنم

00:27:43.686 --> 00:27:46.246
چه غلطي ميکردي تو مزرعه خانواده کنت ؟

00:27:46.422 --> 00:27:47.719
ساکت باش

00:27:47.890 --> 00:27:52.054
خيلي دلت ميخواد پوشش امون
رو لو بدي ، مگه نه ؟  بيا تو

00:27:56.432 --> 00:28:00.300
اگه واقعا ميخواستم برم مزرعه کنت
رو بگردم ، تو هيچي دربارش نميفهميدي

00:28:00.469 --> 00:28:03.802
اونا افراد تو نبودن ؟ -
ما معمولا به خونه هاي مردم حمله نميکنيم -

00:28:05.207 --> 00:28:07.539
چه چيزي درباره اين بچه هست که
اينقدر سعي داري ازش حمايت کني ؟

00:28:31.333 --> 00:28:33.528
ببين ، لوتر ، اين نمايش منه

00:28:33.702 --> 00:28:37.695
لازمه بهت يادآوري کنم که خودت اومدي پيشِ ما ؟ -
نه که هيچ حق انتخابي داشتم -

00:28:37.940 --> 00:28:42.343
خودت که از معامله خبر داري ؛
. . پليس فدرال به يه پسرکشاورز علاقه اي نداره

00:28:42.511 --> 00:28:44.877
پدرت هست که برامون مهمه . .

00:28:45.047 --> 00:28:48.141
حالا ، از اينجا برو بيرون
تا بتونيم کارمونو بکنيم

00:28:56.025 --> 00:28:58.550
! پدرت نيست که با پليس فدرال کارميکنه
! اون تويي

00:28:58.727 --> 00:29:01.594
کلارک ، بايد بهم اعتماد کني -
اعتماد کردم -

00:29:02.231 --> 00:29:04.222
فکرکنم اشتباه بزرگي بود که کردم

00:29:04.400 --> 00:29:07.028
کلارک ، اشتباه فهميدي

00:29:07.203 --> 00:29:10.070
ببين ، موضوع تو نيستي ؛
! ما دنبال پدرم هستيم

00:29:11.106 --> 00:29:14.735
سعي کرد تمامي قتل هايي که تو آزمايشگاه مترون
. . اتفاق افتادو بندازه گردن من ، پس رفتم پيش فدرال

00:29:14.910 --> 00:29:16.935
. قرارداد بستم . .

00:29:17.112 --> 00:29:19.740
. . ببين ، بارها و بارها

00:29:19.915 --> 00:29:22.907
بهش فرصتي دادم تا بهم نشون بده . .
. . واقعا چه آدمي هست

00:29:23.085 --> 00:29:26.680
و حالا ميفهمم که بهم نشون داده . .
اون لياقت چيزي که انتظارشو ميکِشه رو داره

00:29:26.856 --> 00:29:31.225
اصلا اهميت نميدي وارد زندگي خصوصي چه آدمايي ميشي ؟ -
پليس فدرال نبوده که به خونه اتون حمله کرده -

00:29:31.393 --> 00:29:35.523
پدرم آدمايي رو داره که ميتونن خودشونو
جاي فدرال جا بزنن ، اما سوال اينه که چرا

00:29:35.698 --> 00:29:38.792
! شايد منظورش به تو هست
شايد داره بهت هشدار ميده بکِشي کنار

00:29:38.968 --> 00:29:41.732
اگه موضوع اينه ؛
. . متاسفم که تورو هم قاطي ماجرا کرده

00:29:41.904 --> 00:29:45.396
اما فکرکنم همين الانشم قاطي ماجرا هستي . . -
يعني چي ؟ -

00:29:45.574 --> 00:29:49.135
تا چه حد دکتر " وِرجيل سوآن " رو
ميشناسي ؟

00:29:49.612 --> 00:29:51.910
اصلا چي باعث شده فکرکني
اصلا اونو ميشناسم ؟

00:29:52.081 --> 00:29:54.641
برطبق گفته هاي فدرال ؛
. . پدرم داشته باهاش حرف ميزده

00:29:54.817 --> 00:29:57.115
و از طريق تو بوده که . .
دکتر سوآن " رو پيدا کرده "

00:29:57.286 --> 00:29:59.083
شما دونفر بهم ديگه ايميل ميزديد ؟

00:29:59.255 --> 00:30:01.553
اون درباره نقاشي هاي تو غار تحقيق ميکنه

00:30:01.724 --> 00:30:03.783
. . نميدونم چجوري اينارو فهميدي

00:30:04.193 --> 00:30:08.755
اما به نوعي دوتا بيليونر هستن که . .
به شدت به تو و اون نقاشي ها علاقه مند هستن

00:30:09.298 --> 00:30:12.597
اونا دشمناي تو هستن ، نه من

00:30:20.509 --> 00:30:22.443
! تو بهم خيانت کردي

00:30:22.611 --> 00:30:24.135
" سلام ، " کال - اِل

00:30:24.980 --> 00:30:26.470
اسمم کلارک هست

00:30:27.182 --> 00:30:30.481
فکرميکني بهت خيانت کردم چونکه
ليونل لوتر " رو ملاقات کردم ؟ "

00:30:30.653 --> 00:30:33.588
چيزي فراتر از يه ملاقات باهاش داشتي ؛
تو قبول کردي بهش کمک کني

00:30:33.756 --> 00:30:36.247
من بهت خيانت نکردم ، کال - ال

00:30:36.425 --> 00:30:40.555
بهت قول دادم که هرگز رازِت از اين
ساختمون بيرون نميره ، و بيرون هم نرفته

00:30:40.729 --> 00:30:44.130
همکاريم با " ليونل لوتر " بخاطره
مصلحت خودت هست

00:30:44.366 --> 00:30:46.834
اون مَرد هيچ کاري جز رسوندن درد و رنج
به خانواده ام نکرده

00:30:47.836 --> 00:30:50.464
اون مسئول انفجاري که تويِ
مزرعه رُخ داد ، بوده ؟

00:30:50.639 --> 00:30:54.336
اون بود که باعث شد تو ، توي
متروپوليس قاطي کني و کنترلتو از دست بدي ؟

00:30:56.345 --> 00:30:59.405
من برات دري رو به ميراث خانوادگيت
. . به روت باز کردم

00:30:59.581 --> 00:31:02.414
چون فکرميکردم آماده اي . .

00:31:03.752 --> 00:31:06.414
کارهايي که درطول سال گذشته انجام دادي
بهم ثابث کردن که اشتباه ميکردم

00:31:07.122 --> 00:31:09.420
تو نميفهمي

00:31:10.392 --> 00:31:14.795
پيامِ ديگه اي تو سفينه بود ؛
از طرف پدر واقعيم

00:31:14.964 --> 00:31:18.195
ميگفت من براي غلبه و فتح زمين
به اينجا فرستاده شدم

00:31:19.468 --> 00:31:22.062
ميدوني اين حقيقت داره يا نه ؟

00:31:22.771 --> 00:31:25.262
من همه جواب هارو ندارم

00:31:26.542 --> 00:31:29.875
من هنوز تو همون سفري هستم که
تو هم هستي ، کال - ال

00:31:30.045 --> 00:31:34.482
خواهش ميکنم ، منو به اين اسم صدا نزن ؛
حتي نميدونم اين چه کسي هست

00:31:34.650 --> 00:31:37.448
پدرها معمولا آينده اي رو ميخوان که
پسرهاشون اونو قبول ندارن

00:31:38.087 --> 00:31:40.783
اين درگيري به اندازه نسل انسان ها
قديمي هست

00:31:42.791 --> 00:31:46.158
بجز اينکه من " انسان " نيستم

00:31:46.495 --> 00:31:50.989
انسانيت " فقط درباره حالت زيستي نيست "

00:31:52.067 --> 00:31:54.160
ببين ، تو " جور - ال " رو نميشناسي

00:31:55.004 --> 00:31:57.996
هرچيزي که اون گفته همه
به حقيقت رسيدن

00:31:58.173 --> 00:32:01.973
پدرم براي نجات من معامله اي باهاش کرد ؛
و حالا هم داره اونو ميکُشه

00:32:02.277 --> 00:32:05.678
اما هرچي بيشتر اين مسيرو ادامه بدي ؛
. . بزرگترين خطر اينه که

00:32:06.048 --> 00:32:09.814
. . رازتو نه تنها به لوترها فاش ميکني . .

00:32:09.985 --> 00:32:11.543
بلکه به تمام دنيا فاش ميکني . .

00:32:11.920 --> 00:32:15.151
نميتونم بذارم پدرم بخاطره
اشتباهات من جونشو از دست بده

00:32:18.994 --> 00:32:21.519
. . خوب ، اگر تصميمت اين هست

00:32:22.898 --> 00:32:25.560
پس چيزِ ديگه اي که بايد . .
بهت نشون بدم

00:32:26.535 --> 00:32:28.935
صفحه رو فعال کن

00:32:49.358 --> 00:32:51.656
" نوشته : " من منتظرم

00:32:52.561 --> 00:32:53.858
حتما از طرف " جور - ال " هست

00:32:54.029 --> 00:32:57.328
اين پيغام از فضا نيومده ؛

00:32:57.499 --> 00:33:00.764
درست از روي همين زمين فرستاده شده

00:33:01.637 --> 00:33:03.662
. . اما ، فکرميکنم

00:33:05.307 --> 00:33:08.470
منظورش به تو نبوده ، کال - ال . .

00:33:42.161 --> 00:33:44.220
پدر ؟

00:33:45.731 --> 00:33:46.993
مامان ، پدر کجاست ؟

00:33:47.166 --> 00:33:49.726
دوباره رفته ، کلارک

00:33:49.902 --> 00:33:51.597
خيلي بهش سخت نگير

00:33:51.771 --> 00:33:53.830
نميتونه کاري که هميشه
اينجا ميکرده رو انجام بده

00:33:54.006 --> 00:33:57.874
مامان ، فکرنکنم به همين سادگي باشه ؛
همين الان رفته بودم ديدنِ دکتر سوآن

00:33:58.177 --> 00:34:00.805
فکرميکنه " جور - ال " ميخواد
با کسي ارتباط برقرار کنه

00:34:00.980 --> 00:34:03.540
مامان ، منظورش من نيستم ؛
. . و از روشي که پدر داره رفتار ميکنه

00:34:03.716 --> 00:34:05.775
فکرميکنم داره از طريق کليد . .
پيام هارو دريافت ميکنه

00:34:05.952 --> 00:34:07.681
جور - ال " چي ميتونه از پدرت بخواد ؟ "

00:34:07.853 --> 00:34:12.415
اون گفت " جور - ال " منتظره يکي هست ؛
ميدوني پدر کجا رفت ؟

00:34:14.860 --> 00:34:17.158
اينچ به اينچ ميزرعه رو گشتي ؟ -
آره -

00:34:17.330 --> 00:34:20.697
مطمئني ؟ -
لاه قربان ، بهتون اطمينان ميدم ، اونجا نيست -

00:34:21.267 --> 00:34:24.566
همگي از اينجا بريد بيرون ، بيرون
! همين حالا ! از اينجا بريد بيرون

00:34:24.737 --> 00:34:27.103
! بيرون ، همين حالا

00:34:28.774 --> 00:34:31.607
گفتن ، همگي از اينجا بريد بيرون -
برو ، برو بيرون -

00:34:32.979 --> 00:34:35.243
تو هيچ حقي نداري اينجا باشي

00:34:35.414 --> 00:34:38.281
خوب ، خدمات پارک ايالتي دراين مورد
باهات توافق نداره

00:34:38.451 --> 00:34:42.217
تو چيزي رو ميخواي که مالِ تو نيست ؛
اجازه نميدم بگيريش

00:34:42.421 --> 00:34:48.087
چيزايي تو دنيا هست که اينقدر بارزشن
که مالِ هيچکسي نيستن

00:34:49.228 --> 00:34:51.992
از حرف زدن با تو خسته شدم

00:34:52.164 --> 00:34:55.531
اين آخرين هشدار هست ؛
از پسرم دور بمون

00:34:55.701 --> 00:34:59.296
اگه پسرتو همونطور که من پسرمو تربيت کردم ؛
تربيت کردي ، پس نيازي به حمايت نداره

00:34:59.472 --> 00:35:01.963
ميدوني ، ضعف چيزي نيست که
تو باهاش بدنيا اومدي

00:35:02.141 --> 00:35:05.508
اينو ياد گرفتي ؛
و کلارک هم اينو از تو ياد گرفته

00:36:18.517 --> 00:36:20.212
! پدر

00:36:20.386 --> 00:36:22.081
! پدر

00:36:22.922 --> 00:36:25.117
داري چيکار ميکني ؟
! اصلا فکر نميکني

00:36:25.291 --> 00:36:27.816
اين تنها راهي هست که ميتونم
مطمئن بشم که در امنيت هستي

00:36:31.530 --> 00:36:36.991
مگه اينکه بخواي به پليس توضيح بدي که
. . چرا غيرقانوني به مزرعه من حمله کردي

00:36:37.870 --> 00:36:41.033
بهتره بذاري از اينجا برم بيرون . .

00:36:41.941 --> 00:36:43.533
بريد کنار

00:36:44.944 --> 00:36:46.605
. . قربان

00:36:46.779 --> 00:36:48.576
بهتره يه نگاه به اين بندازي . .

00:37:04.363 --> 00:37:07.025
کليد تويِ ديوار هست

00:37:08.801 --> 00:37:10.234
بايدم باشه

00:37:13.472 --> 00:37:15.440
کجاست ، کلارک ؟

00:37:16.776 --> 00:37:18.573
پيشِ من نيست

00:37:40.066 --> 00:37:41.556
سلام

00:37:48.308 --> 00:37:50.538
ميدونم الان خيلي مشکلات داري

00:37:50.711 --> 00:37:54.078
فکرکنم اوضاع رو
در حالت عجيبي گذاشتيم بمونه

00:37:55.282 --> 00:37:59.446
ميدونم رفتاري که داشتم يجورايي
. . فهميدنش سخته

00:37:59.620 --> 00:38:02.646
اما ، لانا ، احساساتم به تو . .
هيچوقت عوض نميشن

00:38:03.557 --> 00:38:06.321
فکرکنم يه بخش از من اينو
خوب ميدونه

00:38:06.493 --> 00:38:08.654
اما ، ميدوني ، اين
. . همونطور که لکس ميگه

00:38:08.829 --> 00:38:11.992
آدما اون کسي نيستن که . .
در يک لحظه نشون ميدن

00:38:12.166 --> 00:38:14.760
. . اونا کسايي هستن که درطولِ زمان هميشه بودن -
لکس ؟ -

00:38:14.935 --> 00:38:16.562
اون چه ربطي به اين ماجرا داره ؟

00:38:17.237 --> 00:38:21.697
بهش اعتماد دارم ، به نصيحتش اعتماد دارم
اون فقط چيزي رو که براي هردومون خوبه ميخواد

00:38:22.009 --> 00:38:27.003
لانا ، چندبار اينجا وايساديم درحالي که
از چيزي که هردومون ميخوايم ، دوري ميکرديم ؟

00:38:28.115 --> 00:38:30.811
اين به اين خاطر هست که هردفعه
. . که ميذاري نزديکت بشم

00:38:30.984 --> 00:38:33.179
بيشتر از زماني که منو ترک ميکني . .
بهم آسيب ميزنه

00:38:35.589 --> 00:38:37.489
نميتوني به تغيير قوانين ادامه بدي

00:38:37.658 --> 00:38:39.523
متاسفم ، هيچوقت نميخواستم بهت
آسيبي بزنم

00:38:39.693 --> 00:38:43.527
اما قول ميدم ، اينبار ديگه نرم -
شايد من برم -

00:38:46.166 --> 00:38:48.657
ميدوني پدرت درباره به گذشته نگاه کردن
. . چي گفت

00:38:48.836 --> 00:38:51.066
و اينکه يه حسي بهش دست ميده . .
انگار يه چيزي رو از دست داده ؟

00:38:51.438 --> 00:38:55.101
کلارک ، من اينقدر
. . روت تمرکز کرده بودم

00:38:55.275 --> 00:38:58.142
و منتظر بودم ببينم ميتونيم . .
. .  دوباره بهم برگرديم يا نه

00:38:58.312 --> 00:39:01.179
اين به اين خاطره که شايد . .
دارم دنبال فرصت ميگردم

00:39:02.449 --> 00:39:06.909
مثل ديدن بقيه آدما ؟ -
نه ، نه ، منظورم همه چيزه -

00:39:09.323 --> 00:39:13.054
و تا زماني که اينکارو نکنم ؛
نميتونم به اينکار ادامه بدم

00:39:13.894 --> 00:39:15.862
براي هيچکدومم امون عادلانه نيست

00:39:55.936 --> 00:39:57.631
" کلارک "

00:40:01.108 --> 00:40:03.702
لانا " مطمئنا زياد اينجا نميمونه

00:40:04.344 --> 00:40:06.073
نه

00:40:09.016 --> 00:40:12.281
حالت خوبه ، پسرم ؟ -
آره -

00:40:14.254 --> 00:40:17.985
پدر ، بايد درباره اتفاقي که تو غار افتاد
باهمديگه حرف بزنيم ؟

00:40:18.158 --> 00:40:19.955
ميدونم

00:40:20.527 --> 00:40:24.657
" هميشه بهم ميگفتي دربرابر " ليونل لوتر
. . مراقب باشم ، و بعدش شما

00:40:24.832 --> 00:40:29.667
براي با کليد رفتي اون پايين ؟ -
مطمئن نيستم ، به سمتِش جذب شده بودم -

00:40:29.837 --> 00:40:31.532
اين تنها راهي هست که ميتونم
باهاش اونو توضيح بدم

00:40:32.306 --> 00:40:35.969
پدر ، ميدونم موضوع درباره قراردادي
هست که با " جور - ال " بستيد

00:40:36.944 --> 00:40:41.381
فکرکنم سلامتيت رو براي برگردوندن من به
خونه فدا کردي ، اما بيشتر از ايناست ، مگه نه ؟

00:40:41.915 --> 00:40:47.751
کلارک ، ببين ، درطيِ چندروز گذشته کارايي
. . کردم که کاملا بهشون افتخار نميکنم

00:40:49.156 --> 00:40:51.647
اما " جور - ال " نبود که اين کارها رو . .
ميکرد ، خودم بودم

00:40:56.830 --> 00:40:59.094
جور - ال " منتظره چي هست ؟ "

00:41:02.135 --> 00:41:03.693
از کجا اينو ميدوني ؟

00:41:03.871 --> 00:41:06.066
" دکتر سوآن "

00:41:07.074 --> 00:41:11.033
پدر ، چي بهش قول دادي ؟ -
نميخواد دربارش نگران باشي ، کلارک -

00:41:11.745 --> 00:41:15.772
پدر ، اگه بخاطره من نبود ؛
هيچوقت با جور - ال قاطي هيچ ماجرايي نميشديد

00:41:15.949 --> 00:41:18.315
خواهش ميکنم ، چرا نميذاري کمکت کنم ؟

00:41:18.485 --> 00:41:21.318
هميشه بهت ميگفتم بايد مسئولِ عواقب
کارهات باشي ؛

00:41:21.488 --> 00:41:23.388
حالا ، بذار منم خودم مسئول
عواقب کارهام باشم

00:41:23.557 --> 00:41:25.957
چون هردومون الان
. . تحت نظرِ ليونل هستيم

00:41:26.126 --> 00:41:29.721
و ، وقتي اون ، کليدو از ديوار مياره بيرون . .
بايد چکار کنيم ؟

00:41:31.198 --> 00:41:33.530
کليد تويِ ديوار نيست ، کلارک

00:41:33.700 --> 00:41:36.965
تو برِش داشتي ؟ -
نه -

00:41:38.205 --> 00:41:42.539
اما ، اون هنوز يه جايي همين بيرون هست

00:41:49.414 --> 00:41:55.414
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.