WEBVTT

00:00:10.875 --> 00:00:12.342
کجاس ؟

00:00:12.510 --> 00:00:14.137
. اون جا

00:00:14.379 --> 00:00:16.472
اگه کسي بهش نزديک بشه
. حمله ي عصبي بهش دست ميده

00:00:16.648 --> 00:00:19.276
ادعا ميکنه از برادرش " جولين " محافظت ميکنه

00:00:20.251 --> 00:00:22.378
متشکرم ؛ خودم بهش رسيدگي ميکنم
. " آقاي " وودراف

00:00:22.554 --> 00:00:25.352
. . آقاي " لوتِر " ؛ -
. اون پسرمه -

00:00:51.883 --> 00:00:54.215
لِکس " ؟"

00:01:00.859 --> 00:01:03.020
. " لِکس "

00:01:03.194 --> 00:01:06.527
اگه اين يه تلاش براي اينه که مجبورم کني
. از اينجا بيرونت کنم ، فايده اي نداره

00:01:08.967 --> 00:01:11.333
. بچه رو بيداري ميکني

00:01:11.836 --> 00:01:14.031
. لِکس " ؛ " جولين " مُرده "

00:01:15.473 --> 00:01:17.498
. ايناهاشش

00:01:17.675 --> 00:01:20.838
. داخل اتاق خوابم پيداش کردم که داش گريه ميکرد

00:01:21.412 --> 00:01:24.040
بهش گفتم ديگه هرگز اجازه نميدم
. که کسي اذيتش کنه

00:01:24.215 --> 00:01:28.242
. " جولين " ؛ مُرده " لِکس "
. هردو هم دليلشو ميدونيم

00:01:28.419 --> 00:01:31.877
بايد آروم بگيري و سعي کني با اين قضيه
! کنار بياي ؛ همين الان

00:01:32.056 --> 00:01:35.958
! نه ؛ تنهامون بذار -
نه ، " لِکس " ؛ داري چيکار ميکني ؟ -

00:01:36.127 --> 00:01:37.560
! برو خونه

00:01:37.729 --> 00:01:41.130
. لِکس " ؛ از اون بالا بيا پايين " -
! ازمون دور شو -

00:01:41.299 --> 00:01:44.427
. " بس کن ديگه " لِکس
! بيا پايين ؛ همين الان

00:01:44.602 --> 00:01:47.435
! جولين " ؛ بهم احتياج داره " -
! لِکس " ؛ نه " -

00:01:50.742 --> 00:01:52.573
! " جولين "

00:01:52.744 --> 00:01:54.405
! " جولين "

00:01:55.914 --> 00:01:57.541
! " لِکس "

00:01:57.715 --> 00:02:00.479
! " بس کن " لِکس -
! " جولين " -

00:02:01.653 --> 00:02:04.121
! " جولين "
! " جولين "

00:02:08.259 --> 00:02:09.726
! " لِکس "

00:02:16.401 --> 00:02:18.494
لِکس " ؛ چيکار داري ميکني ؟ "

00:02:21.539 --> 00:02:23.166
من کجام ؟

00:02:37.567 --> 00:02:42.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.636 --> 00:03:27.467
. اميدوارم کارتو قطع نکرده باشم

00:03:27.638 --> 00:03:30.539
کلويي " بهم گفت تمام هفته "
. از مزرعه نميتوني بيرون بياي

00:03:30.975 --> 00:03:34.342
آره ، کارديالوجيستِ پدرم فرستادش به
. . متروپوليس " ؛ تا دوباره آزمايش بده "

00:03:34.512 --> 00:03:37.504
. پس ، کار من اينجا دوبرابر ميشه . . -
. فکر کردم حالش بهتر شده -

00:03:37.682 --> 00:03:40.617
حالش بهتره ، ولي ، وقتي قلب آدم
. . همچين بيماري اي رو ميگيره

00:03:40.785 --> 00:03:43.413
بخيه ها و جاهاي زخمش يه دفعه به صورت جادويي
. غيب نميشن

00:03:44.288 --> 00:03:45.619
. نه

00:03:45.790 --> 00:03:47.621
. نه ، فکر کنم به اين راحتيا نميرن

00:03:49.427 --> 00:03:54.296
ولي مطمئنم اين همه راهو اينجا نيومدي که
. مهارت هاي کار کردن من تو طويله رو تحسين کني

00:03:56.601 --> 00:03:59.069
. فکر کنم " لِکس " يه مشکلي داشته باشه

00:03:59.237 --> 00:04:02.206
. . ليست پرداختهاي " تالون " رو براش برده بودم

00:04:02.373 --> 00:04:07.310
و ديدم که روي لبه ي تراس وايساده و . .
. اسم يکي به نام " جولين " رو فرياد ميکِشه

00:04:12.049 --> 00:04:13.448
چيه " کلارک " ؟

00:04:17.755 --> 00:04:21.054
جولين " ؛ اسم برادر کوچيک " لِکس " بود "

00:04:21.225 --> 00:04:23.750
وقتي " لِکس " بچه بود
. اون ناگهان فوت کرد

00:04:24.662 --> 00:04:26.721
هيچ توضيحي بهت داد ؟

00:04:27.198 --> 00:04:28.722
. نه

00:04:29.967 --> 00:04:31.798
اون همه چي رو انکار کرد و گفت
. فقط يه خواب بد بوده

00:04:33.471 --> 00:04:35.996
. . آخرين باري که " لِکس " به حمله ي عصبي دچار شد

00:04:36.174 --> 00:04:40.804
اونجا پيداش کردم ؛ درحالي که داشت واسه ي
. يه پتويي که فکر ميکرد " جولين"ـه ؛ لالايي ميخوند

00:04:43.447 --> 00:04:45.074
. خوب ، شايد بيماري روانيش عود کرده

00:04:46.083 --> 00:04:48.551
هرچي که هست ؛
. بهتره چند وقتي بهش نزديک نشي

00:04:48.719 --> 00:04:50.414
. کلارک " ؛ اون دوستمه "

00:04:51.022 --> 00:04:54.219
لانا " ؛ آخرين باري که " لِکس " قاطي کرد
. يه اسب لِهِت کرد

00:04:54.392 --> 00:04:56.883
. لِکس "  از قصد بهم صدمه نزد " -
. ولي بالاخره که اونکارو کرد -

00:04:57.061 --> 00:05:00.622
و به خودم قول دادم که
. ديگه نذارم همچين اتفاقي تکرار بشه

00:05:03.935 --> 00:05:05.527
. باهاش حرف ميزنم

00:05:10.174 --> 00:05:14.508
خوب ، بهش بگو دارم ميرم پيشش و بايد
. برنامه هاشو واسه امروز عصر کنسل کنه

00:05:19.250 --> 00:05:22.947
لانا " داستان ماجراجويي شبونه ي منو "
واست تعريف کرده ، هان ؟

00:05:23.221 --> 00:05:27.123
ميبينم که ترسوندمش و معمولا وقتي ميترسه
. سراغ تو مياد

00:05:27.825 --> 00:05:29.588
حالت خوبه ؟

00:05:29.894 --> 00:05:32.886
خوب ، عقلمو که از دست ندادم " کلارک " ؛
. اگه منظورت اينه

00:05:34.165 --> 00:05:37.532
. فقط يه کم تو خواب راه رفتم ، همين

00:05:39.036 --> 00:05:41.596
لِکس " ؛ تو روي لبه ي تراس ايستاده بودي "
. درحاليکه اسم " جولين " رو فرياد ميکِشيدي

00:05:41.772 --> 00:05:43.740
. ممکن بود خودتو به کُشتن بدي

00:05:45.910 --> 00:05:49.209
ميدوني ، وقتي پارسال ؛ درحاليکه
. . وسط جاده ي 8 خوابت برده بود پيدات کردم

00:05:49.380 --> 00:05:52.247
يادم نمياد بخاطرش ؛  . .
. سلامت روانيتو زير سئوال برده باشم

00:05:57.588 --> 00:06:00.887
خوب ، من که هفت هفته
. توي " بِلريو " بستري نبودم

00:06:04.528 --> 00:06:06.962
. باتوجه به نظر دکترهام ، حالم خوب شده

00:06:07.131 --> 00:06:10.965
ولي ظاهرا يه گواهي سلامت رواني ؛
. واسه " کلارک کِنت " کفايت نميکنه

00:06:14.605 --> 00:06:16.869
. ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:06:46.971 --> 00:06:49.735
. اين کابوسها دارن بيشتر و بيشتر تکرار ميشن

00:06:49.907 --> 00:06:51.670
. " اونا کابوس نيستن " لِکس

00:06:51.842 --> 00:06:54.640
. خاطره هاي بي اختيارن

00:06:54.812 --> 00:06:56.439
. . ببينيد ، دکتر " گارنر " ؛

00:06:56.614 --> 00:07:00.573
هر اسمي که ميخواين روشون بذارين ؛ . .
. دارن روي خواب و بيداريم اثر ميذارن

00:07:01.385 --> 00:07:05.845
درمان با ضربه ي برقي ؛
. اين قسمت مغزت رو از بين برده

00:07:06.023 --> 00:07:09.254
اين خاطرات ؛
. مثل يه جور گرفتگي ماهيچه اي عمل ميکنن

00:07:09.427 --> 00:07:11.520
نشون ميدن که
. روش درمان با ضربه ي برقي موفقيت آميز بوده

00:07:11.829 --> 00:07:13.421
. دکتر

00:07:13.664 --> 00:07:17.361
دکتر ؛ اينجا نيومدم که
. دوباره خاطرات بچگيمو برام زنده کنين

00:07:17.535 --> 00:07:20.663
اگه نگران اون خاطراتي
. ميتونيم هروقت بخوايم متوقفشون کنيم

00:07:25.643 --> 00:07:27.907
. تصميم ، باخودته

00:07:42.793 --> 00:07:44.454
. اسکن رو اجرا کنيد

00:07:52.570 --> 00:07:54.231
. ترتيب دِهي

00:07:54.405 --> 00:07:56.930
. " فقط آروم باش " لِکس

00:07:57.641 --> 00:08:01.577
چشاتو ببند و
. دري به سمت مغزت باز کن

00:08:02.012 --> 00:08:04.776
. به پدرت فکر کن

00:08:05.149 --> 00:08:07.549
. برمون گردون به جايي که از قلم انداختيم

00:08:16.026 --> 00:08:18.017
الان کجايي ؟

00:08:18.796 --> 00:08:21.560
. جشن تولد 12 سالگيم

00:08:24.835 --> 00:08:26.325
لِکس " ؟ "

00:08:37.615 --> 00:08:40.880
. . متاسفم پسرم که

00:08:41.051 --> 00:08:45.784
دوستات به مهموني به اين قشنگي که مامانت
. برات برنامه ريزي کرده بود نيومدن

00:08:45.956 --> 00:08:48.789
. بهتون که گفتم هيچکي نمياد

00:08:49.393 --> 00:08:51.293
. همه ازم متنفرن

00:08:51.796 --> 00:08:53.161
. درست نيست

00:09:00.571 --> 00:09:02.095
. " لِکس "

00:09:03.073 --> 00:09:04.700
. " لِکس "

00:09:08.312 --> 00:09:10.212
. " اونا بهت حسودي ميکنن " لِکس

00:09:10.381 --> 00:09:12.849
تو يه " لوتِر" هستي غ
. . و تو

00:09:13.484 --> 00:09:14.951
. . تو . .

00:09:16.720 --> 00:09:22.249
تو خاصي و قبول کردنش هميشه
. براي اوناي ديگه سخته

00:09:26.564 --> 00:09:28.225
. . من

00:09:33.270 --> 00:09:35.101
. لِکس "؛ بيا اينجا "

00:09:35.272 --> 00:09:40.938
مادرت ميخواست شخصا اينو بهت بده
. . ولي الان داره استراحت ميکنه ؛ پس

00:09:41.512 --> 00:09:42.774
حالش خوبه ؟

00:09:45.749 --> 00:09:47.842
. خيلي ناراحت به نظرمياد

00:09:48.385 --> 00:09:50.444
. نه
. . نه ، اون

00:09:50.621 --> 00:09:53.818
. فقط خسته اس ، همين

00:09:53.991 --> 00:09:56.858
. . اين حاملگي براش خيلي سخت بوده

00:09:57.027 --> 00:10:01.896
ولي وقتي بچه به دنيا بياد ؛  . .
. ميدونم که به اندازه ي ما هيجانزده ميشه

00:10:02.066 --> 00:10:03.556
. بيا

00:10:12.109 --> 00:10:14.043
. اين فقط يه جعبه ي قديميه

00:10:15.279 --> 00:10:17.076
. نه ، نه
. خيلي بيشتر از اونه

00:10:17.248 --> 00:10:22.345
اين جعبه از زرهِ جورجِ مقدس ساخته شده

00:10:22.520 --> 00:10:24.511
اژدهاکُش ؟ -
. درسته -

00:10:24.688 --> 00:10:26.986
. . با توجه به افسانه ؛ جورجِ مقدس

00:10:27.157 --> 00:10:30.786
. با اژدهايي درنده مبارزه ميکرد . .

00:10:30.961 --> 00:10:34.556
جنگ بينشون تا چندين روز ادامه داشت ؛

00:10:34.732 --> 00:10:37.826
. . و جرج مقدس داشته نيروشو از دست ميداده

00:10:38.302 --> 00:10:39.564
. و همچنين ايمانش رو . .

00:10:39.937 --> 00:10:42.997
. . پس ،تکه اي از زره ترک برداشته رو برميداره

00:10:43.173 --> 00:10:46.108
. و به اين جعبه تبديلش ميکنه . .

00:10:46.277 --> 00:10:51.408
اون تمام شک ها و ترس هاشو
. . داخل اين جعبه قرار ميده

00:10:52.383 --> 00:10:55.716
. و بعدش دوباره به جنگ اژدها ميره . .

00:10:55.886 --> 00:10:58.013
بدون زره ؟ -
. آره -

00:10:58.188 --> 00:11:02.682
ولي وقتي اژدها جرجِ مقدس رو ميبينه
. . که دوباره داري براي جنگيدن باهاش ميره

00:11:02.860 --> 00:11:05.192
. دودِل ميشه و عقب ميکِشه . .

00:11:05.362 --> 00:11:10.891
و در همون لحظه ؛ جرج مقدس ؛
. . شمشيرش رو به قلب اژدها وارد ميکنه

00:11:12.436 --> 00:11:14.097
. و اژدها کُشته ميشه . .

00:11:15.739 --> 00:11:18.173
. . پس ، وقتي باهات با بي رحمي برخورد ميکنن

00:11:18.342 --> 00:11:20.902
. . تمام ترس ها و شک هاتو بردار . .

00:11:21.078 --> 00:11:24.741
. . و بذارشون توي اين جعبه . .

00:11:24.915 --> 00:11:27.247
. و بعدش ، قفلش کن . . .

00:11:28.419 --> 00:11:31.650
. . بعدش ميفهمي که

00:11:32.156 --> 00:11:34.716
. قوي تر از چيزي هستي که فکرشو ميکني . .

00:11:52.676 --> 00:11:53.938
. بيارينش بالا

00:11:54.111 --> 00:11:55.772
. جلسه ي درماني خوبي بود لِکس

00:11:55.946 --> 00:11:57.675
. داريم پيشرفت ميکنيم

00:12:28.112 --> 00:12:30.876
پيش دکتر " گارنر " چيکار داشتي " لِکس " ؟

00:12:31.148 --> 00:12:33.048
. فکر کنم بهت گفتم که دخالت نکني

00:12:33.217 --> 00:12:36.209
. لِکس " ؛ خودت که ميدوني اون مرد
. " چه بلايي سر " مولي " آورد و همچنين " رايان

00:12:36.654 --> 00:12:39.452
. لِکس " ؛ اون مرد خطرناکه " -
. مجبور نيستم خودمو واست توجيه کنم -

00:12:39.623 --> 00:12:40.954
. " چرا ، مجبوري " لِکس

00:12:41.125 --> 00:12:43.685
نميفهمم چرا بهترين دوستم
. همينطور بهم دروغ ميگه

00:12:43.861 --> 00:12:45.886
اگه شش هفته از زندگيتو از دست داده باشي چي ؟

00:12:48.532 --> 00:12:50.625
. پس موضوع اينه

00:12:51.068 --> 00:12:54.595
کلارک " ؛ اگه بتونم اون خاطرات رو برگردونم ؛ "
. . اونا جواب سئوالهايي

00:12:54.772 --> 00:12:56.933
. که باعث آزار و اذيتم ميشن رو بهم ميدن

00:12:57.107 --> 00:12:59.371
. ولي دکتر " گارنر " ؛ هيچ حد و مرزي رو نميشناسه لِکس

00:12:59.543 --> 00:13:02.171
اگه توي تحقيقاتش گير بيفتي
. ممکنه به مرگِت ختم بشه

00:13:02.346 --> 00:13:04.177
. برام مهم نيست

00:13:04.415 --> 00:13:06.747
. ميخوام همه چيزو به ياد بيارم

00:13:33.750 --> 00:13:37.186
وقتي باهام تماس گرفتي
. حسابي شکه شدم

00:13:37.354 --> 00:13:40.949
نميتونم تصورشو بکنم که
. چه دليلي ميتونه وجود داشته باشه که بخواي منو ببيني

00:13:42.726 --> 00:13:46.924
لِکس " داره از يه رويه ي درمان کاملا تجربي "
. در انيستيتوي " سامرهولت " استفاده ميکنه

00:13:48.365 --> 00:13:51.232
داره سعي ميکنه خاطراتي که
.  فراموش کرده رو زنده ککنه

00:13:54.304 --> 00:13:58.365
آقاي " لوتِر" ؛ شما تنها کسي هستين که اينقدر
. قدرت داره که بتونه " سامرهولت " رو تعطيل کنه

00:13:58.542 --> 00:14:03.980
واقعا از بابت تعريف ساده و بي تکلفي که
. . از قدرت هاي شغليم کردي ممنونم

00:14:04.281 --> 00:14:07.978
ولي چي باعث شده فکر کني که
من مثل يه قاتل و آدمکُش رفتار ميکنم ؟

00:14:10.020 --> 00:14:13.251
چونکه فکر نکنم واقعا ميل داشته باشين
. که " لِکس " چيزايي که فراموش کرده رو به ياد بياره

00:14:15.359 --> 00:14:18.590
هيچکي به اندازه ي من به سلامتي رواني " لِکس " ؛
. . اهميت نميده " کلارک " ؛

00:14:18.762 --> 00:14:23.096
ولي ، اين حق رو بهم نميده که جلوشو بگيرم
. تا خاطرات فراموش شده اش رو زنده کنه

00:14:27.271 --> 00:14:30.536
حتي اگه با يادآوري اون خاطرات
داستان مرگ پدر و مادربزرگشو رو کنه ؟

00:14:33.410 --> 00:14:34.809
. . ميدوني ، " کلارک " ؛

00:14:34.978 --> 00:14:39.278
هميشه فکر ميکردم چرنديات سطح پايين
. . اون پدرو مادر مزرعه دارت ؛ تو رو ضعيف بارآورده

00:14:39.449 --> 00:14:43.818
ولي واضحه که نيمه ي تاريک تو رو . .
. دستِ کم گرفته بودم

00:14:44.688 --> 00:14:46.849
. دارم سعي ميکنم جونِ دوستمو نجات بدم

00:14:48.500 --> 00:14:49.933
. نه ، همچين نيتي نداري

00:14:50.101 --> 00:14:54.902
تو اينجا اومدي و داري زير ماسکِ کمک به " لِکس " ؛
. بهم زور ميگي

00:14:55.073 --> 00:14:58.065
ولي درواقع  ، اين خودتي که ميخواي
. اون خاطراتش رو به ياد نياره

00:14:58.243 --> 00:15:00.177
. درست نيست

00:15:04.950 --> 00:15:07.475
. " من ؛ رازتو ميدونم " کلارک

00:15:08.253 --> 00:15:11.245
. " من ؛ رازتو ميدونم " کلارک

00:15:17.562 --> 00:15:21.293
ميخواي جلوي " لِکس " رو بگيري تا
از اون روش درمان خطرناک استفاده نکنه ؟

00:15:24.502 --> 00:15:27.562
. بهت توصيه ميکنم با گفتن واقعيت شروع کني

00:15:36.915 --> 00:15:38.678
چي باعث شده به " اسمالويل " بياين ، پدر ؟

00:15:39.551 --> 00:15:42.349
تا دلايل بيشتري از حضور آدمهاي کوچولوي
سبزرنگ توي غارهاي کواچي بدست بيارين  ؟

00:15:43.588 --> 00:15:47.820
يکي ديگه از فعاليت هاي فوق برنامه ات
. توجهمو به خودش جلب کرده

00:15:49.361 --> 00:15:53.354
. گردش خارج شهرت به انيستيتوي سامرهولت

00:15:54.633 --> 00:15:57.295
از کجا اينو شنيدين ؟ -
. از دوست خوبت کلارک -

00:16:00.739 --> 00:16:05.176
. سامرهولت " موسسه ي بسيار محترميه "

00:16:05.343 --> 00:16:06.605
محترم ؟

00:16:06.778 --> 00:16:12.444
لِکس " ؛ اين مرتيکه " گارنر "؛ "
. از روشهاي حاشيه اي خارج از محدوده ي علم استفاده ميکنه

00:16:12.617 --> 00:16:15.017
. پس ،شما بايد حسابي احساس راحتي تو خونه بکنين

00:16:18.723 --> 00:16:20.122
. . لِکس " ؛ "

00:16:20.291 --> 00:16:23.021
. ذهنِ تو ؛ هنوز خيلي شکننده اس . . .

00:16:23.461 --> 00:16:28.660
چرا سلامت روانيتو بخاطر چند تا خاطره ي
درمورد گذشته ات به خطرميندازي ؟

00:16:29.934 --> 00:16:32.494
چي شده ، پدر ؟

00:16:32.671 --> 00:16:34.298
. . تو

00:16:34.472 --> 00:16:36.963
تو از چيزي که ميخوام بياد بيارم
ميترسي ؟

00:16:37.142 --> 00:16:40.339
چون که تا ، حالا
خيلي خيلي واضح بوده

00:16:42.280 --> 00:16:43.872
" لکس "

00:16:44.449 --> 00:16:47.213
اين خيلي کارِ احمقانه اي از طرفت
هست که بخواي اين درمانو ادامه بدي

00:16:47.385 --> 00:16:51.048
ممکنه باعث يه حالتِ رواني ديگه بشه -
. . ببين ، اين -

00:17:16.081 --> 00:17:19.448
ميشه لطفا يه چيزي بياري که اينو
باهاش تميز کني ، مِري ؟

00:17:19.617 --> 00:17:21.812
بله ، آقاي لوتر

00:17:21.986 --> 00:17:23.385
نه ، بذار " جولين " پيشِ خودم باشه

00:17:26.191 --> 00:17:29.319
آره ، آره

00:17:29.494 --> 00:17:31.792
اوه ، چشماشو نگاه کن

00:17:33.598 --> 00:17:37.466
چجور داره نگات ميکنه ؛
اوه ، خداي من ، اينو ببين

00:17:37.635 --> 00:17:39.262
ليليان ، اون مثلِ يه شاهزاده ست

00:17:39.437 --> 00:17:41.735
نميخوام بغلش کنم

00:17:42.907 --> 00:17:48.504
ليليان ، اين خيلي غيرطبيعي هست که
يه مادر نخواد با بچه اش رابطه داشته باشه ، خواهش ميکنم

00:17:50.482 --> 00:17:55.078
بهت اجازه نميدم روي بچه هام اثراتِ
رواني بجا بذاري

00:17:55.253 --> 00:17:58.279
به همين خاطره که اونا تورو دارن ، ليونل

00:18:00.258 --> 00:18:02.453
نه ، اين حرفو جدي نميزني ، ليليان

00:18:02.694 --> 00:18:05.094
بهت گفته بودم که من بچه ديگه اي
نميخوام

00:18:05.263 --> 00:18:08.061
. . دارم ميبينم که با " الکساندر " چجور رفتار ميکني

00:18:08.233 --> 00:18:09.996
تو روحِش داري خِلل ايجاد ميکني . .

00:18:10.268 --> 00:18:12.429
بخاطره اينکه تو اونو ضعيف بار آوردي

00:18:12.737 --> 00:18:15.205
تو باعث ميشي اين پسرا جلويِ هم وايسن -
نه -

00:18:15.373 --> 00:18:17.933
بخاطره بدست آوردن محبتت باهمديگه
بجنگن

00:18:18.109 --> 00:18:20.805
نميذارم اونارو به هيولا تبديل کني

00:18:20.979 --> 00:18:22.708
ميخوام طلاق بگيرم ، ليونل

00:18:23.181 --> 00:18:28.380
ليليان ، اين تهديدات ، اين تهديدهايِ
دائميت ديگه خسته کننده شدن

00:18:28.553 --> 00:18:31.078
من بخاطره تو اجازه دادم
لکس " برگرده خونه "

00:18:31.256 --> 00:18:34.623
حالا ، بايد سعيت رو بکني

00:18:34.793 --> 00:18:37.387
ليليان ، سعي کن

00:18:38.296 --> 00:18:41.231
سعي کن ، همينجوري

00:18:44.035 --> 00:18:47.471
هرچهارتايِ ما قراره باهمديگه
يه خانواده باشيم

00:18:49.207 --> 00:18:51.971
خيلي خوب ، ميرم به " مِري " بگم
بقيه شبو ميتونه بره خونه اش

00:18:52.143 --> 00:18:56.807
فکرکنم کمي زمان نياز داري تا
با بچه ات تنها باشي

00:19:12.797 --> 00:19:14.389
لکس ؟

00:19:18.036 --> 00:19:19.628
لکس ؟ چي . . ؟

00:19:21.606 --> 00:19:23.039
" لکس "

00:19:29.380 --> 00:19:31.575
لکس ، داري چيکار ميکني ؟

00:19:33.852 --> 00:19:39.154
پدر ، اون يه اتفاق بود -
لکس ، منظورت چيه ؟ -

00:19:55.773 --> 00:19:57.468
سلام ، پسرم

00:19:57.775 --> 00:20:00.676
شما دوتا پسر دارين چيکار ميکنين ، هان ؟

00:20:05.550 --> 00:20:07.211
لکس ؟

00:20:13.358 --> 00:20:15.588
دست از گريه کردن برنميداشت

00:20:16.160 --> 00:20:19.288
داشتم سعي ميکردم تکونِش بدم
. . و بعدش

00:20:24.235 --> 00:20:26.396
بايد حرفمو باور کني

00:20:27.972 --> 00:20:29.963
تو چيکار کردي ، لکس ؟

00:20:34.312 --> 00:20:35.677
چي . . ؟

00:20:42.253 --> 00:20:44.187
چيکار کردي ؟

00:21:04.809 --> 00:21:06.299
چکار کردي ؟

00:21:08.046 --> 00:21:10.514
چکار کردي !؟

00:21:13.918 --> 00:21:16.386
لکس ، پسرم ؟

00:21:16.554 --> 00:21:18.920
چي شد ؟ -
. . نميدونم ، داشتيم باهم حرف ميزديم -

00:21:19.090 --> 00:21:21.650
. . تو يه حالت کاتاتونيايي رفته بودي و . .

00:21:21.826 --> 00:21:25.318
ميرم به يه دکتر زنگ بزنم ، باشه ؟ -
به خودت زحمت نده ، خوبم ، خوبم -

00:21:34.472 --> 00:21:37.566
اين يکي از اثرات جانبيِ درمانت هست ؛
مگه نه ؟

00:21:40.745 --> 00:21:43.407
داري با آتيش بازي ميکني ، پسرم -
! بس کن -

00:21:46.284 --> 00:21:49.981
تو فقط به اين اهميت ميدي که جلويِ منو
از برگردوندن اون هفت هفته از دست رفته بگيري

00:21:50.154 --> 00:21:52.622
من هيچ چيزي براي مخفي کردن
از تو ندارم ، لکس

00:21:52.790 --> 00:21:57.250
مدت زمان زيادي از زندگيت رو تو گذشته ها
ميگذروني ، شروع کن به آينده نگاه کني

00:21:57.428 --> 00:21:58.417
برو بيرون

00:21:58.796 --> 00:22:01.560
اين همه ضعفت بوده -
! برو بيرون -

00:22:15.680 --> 00:22:17.671
منم دوست دارم ، عزيزم

00:22:17.849 --> 00:22:19.612
باشه ، خداحافظ

00:22:19.784 --> 00:22:23.311
همين الان با پدرت حرف زدم ، حالش خوبه
اما ميخوان يه روزِ ديگه هم بمونه

00:22:23.488 --> 00:22:24.955
بهش درباره " لکس " گفتي ؟

00:22:25.123 --> 00:22:29.025
فکرکردم بهتره همينجور مخفي نگهش داريم تا
زماني که چيزي بيشتر از فقط يه تهديد بنظر بياد

00:22:29.193 --> 00:22:31.753
متاسفانه ؛
اون زمان فرا رسيده

00:22:31.929 --> 00:22:34.090
ببخشيد بي اجازه وارد شدم ، در باز بود

00:22:34.265 --> 00:22:35.562
اينجا چکار ميکني ؟

00:22:38.036 --> 00:22:41.972
کلارک بهت نگفته ؟
خودش اومده بود ديدنم

00:22:45.910 --> 00:22:49.676
. . پسرتون هميشه يه

00:22:50.014 --> 00:22:51.948
علاقه شديدي به مخفي کاري داره . .

00:22:53.818 --> 00:22:55.979
مامان ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد ؟

00:22:56.587 --> 00:22:57.986
حتما

00:23:00.191 --> 00:23:01.522
. . مارتا ، من

00:23:01.692 --> 00:23:03.853
. . ميشه

00:23:04.028 --> 00:23:06.462
آرزوي بهترين هامو برسون به .  . ؟ . .
" به " جاناتان

00:23:06.631 --> 00:23:13.059
مطمئنم که حتما مبارزه سختي براش هست که
بتونه مزرعه رو تو اين حالت ضعيفي که داره ، اداره کنه

00:23:13.237 --> 00:23:16.934
نگران " جاناتان " نباش ، حالش خوب ميشه

00:23:18.076 --> 00:23:21.807
اون شخصيت قوي اي که داره باعث ميشه
بتونيم هرچيزي رو پشت سَر بذاريم

00:23:27.952 --> 00:23:30.079
براي نصيحت هاي حکيمانه ات
دلم تنگ شده بود ، مارتا

00:23:31.722 --> 00:23:36.284
اگه هروقت دلت خواست برگردي " لوترکورپ " ؛
هميشه يه شغلي برات اونجا هست

00:23:48.906 --> 00:23:52.205
متشکرم کلارک ، براي اينکه اجازه دادي
بفهمم که " لکس " در فکرِ انجام چکاري هست

00:23:52.376 --> 00:23:55.641
. . متاسفانه ، دخالت هاي جمعيِ ما

00:23:55.813 --> 00:23:58.373
اونو قانع کرده که . .
کُل مراحل کارو بندازه جلوتر

00:23:58.916 --> 00:24:01.146
اما ميتونه بطرزه خطرناکي به خودش
آسيب بزنه

00:24:01.319 --> 00:24:04.880
ميدونم ، اما اون آدم بزرگي
. . هست ، کلارک

00:24:05.523 --> 00:24:08.686
و آدم ها بايد بعضي وقتا . .
. . اشتباهاتِ خودشونو مرتکب بشن

00:24:08.860 --> 00:24:12.352
قبل از اينکه تشخيص بدن که دارن . .
راهه اشتباهي رو ميرن

00:24:12.730 --> 00:24:15.995
اگه اينکارو نکنه چي ؟
اگه آخرش بعد از اينکارش مُخشو از دست داد چي ؟

00:24:18.069 --> 00:24:21.402
. . خوب ، هيچ چاره ديگه اي ندارم

00:24:22.874 --> 00:24:28.540
جز اينکه دوباره بفرستمش به . .
بل ريو " ، اين بار براي هميشه و دائمي "

00:24:31.516 --> 00:24:33.177
اون کجاست ؟

00:24:40.958 --> 00:24:42.585
لکس " کجاست ؟ "

00:24:43.027 --> 00:24:45.325
چطوري اومدي اينجا ؟
به نگهبان ها زنگ ميزنم

00:24:45.496 --> 00:24:48.556
اگه اون به آزمايشات ادامه بده ؛
پدرش تو يه موسسه بستريش ميکنه

00:24:48.733 --> 00:24:51.293
لکس " به خوبي از خطراتِ اينکار آگاه هست "

00:24:54.372 --> 00:24:58.103
موضوع چيه ، آقاي کنت ؟
بنظر خيلي خوب نميايي

00:24:58.709 --> 00:25:01.143
بايد کاري رو که داري ميکنيو متوقف کني

00:25:10.188 --> 00:25:13.646
تو هميشه درباره تحقيقاتم کنجکاو بودي ؛

00:25:13.991 --> 00:25:18.553
و حالا قراره اين فرصت رو داشته باشي که
خودت هم جزئي از اين تحقيقات باشي

00:25:20.665 --> 00:25:22.360
لباساشو دربياريد

00:25:45.756 --> 00:25:47.553
موش افتاد تو تله

00:25:48.826 --> 00:25:53.786
خيلي خوب ، حالا ديگه من بخشِ خودم تو
معامله رو انجام دادم ، ازت ميخوام که تو هم کارِتو بکني

00:25:54.498 --> 00:25:57.797
لکس " تحت هيچگونه درمان ديگه اي "
در " سامر هولت " قرار نميگيره

00:25:57.969 --> 00:26:02.406
حالا ميتونيم از استعدادهات تويِ يه
پروژه خيلي جالب تري استفاده کنيم

00:26:04.141 --> 00:26:08.601
ميخوام که مطالعه رويِ " کلارک کنت " رو
. . شروع کنيم

00:26:09.647 --> 00:26:11.137
فوراً . .

00:26:43.600 --> 00:26:44.828
آماده ايم

00:26:45.001 --> 00:26:47.026
من سوال هارو بهت ميگم ، خيلي خوب ؟

00:26:47.204 --> 00:26:50.605
ميخوام حقيقت رو درباره
کلارک کنت " بفهمم "

00:26:52.142 --> 00:26:54.201
از کجا اومده ؟

00:27:05.722 --> 00:27:06.950
اومدم دکتر " گارنر " رو ببينم

00:27:07.123 --> 00:27:10.650
دکتر " گارنر " نوشته اي به دستيارِتون دادن ؛
جلسه هاي درماني شما کنسل شدن

00:27:10.827 --> 00:27:13.557
من پيامو گرفتم ؛
ميخوام شخصاً باهاش حرف بزنم

00:27:14.130 --> 00:27:17.122
خوب ، فکرکنم الان تويِ جلسه باشن

00:27:21.338 --> 00:27:23.101
متشکرم

00:27:34.517 --> 00:27:36.178
لکس ، من تو جلسه هستم

00:27:36.353 --> 00:27:40.050
تو " سامر هولت " ؟ به همين خاطره که
دکتر " گارنر " جلساتِ منو کنسل کرده ؟

00:27:40.690 --> 00:27:42.180
من الان وقت اينکارو ندارم

00:27:42.359 --> 00:27:45.886
پس بهتره زمانشو پيدا کني ، چونکه
درمانم کار کرد

00:27:46.396 --> 00:27:48.830
همه چيو يادم مياد

00:27:52.102 --> 00:27:54.900
کجا هستي ؟ -
خودت ميدوني کجام ، پدر -

00:27:59.309 --> 00:28:03.268
بايد يه مشکلي رو حل کنم ؛
صبر کن تا برگردم

00:28:06.549 --> 00:28:08.983
بيارينش پايينتر تويِ مخزن

00:28:09.386 --> 00:28:10.819
من منتظرِ هيچکس نميمونم

00:28:29.172 --> 00:28:33.040
کلارک ، ميخوام که راحت باشي

00:28:33.810 --> 00:28:36.506
منو ببر به اولين خاطراتت

00:28:37.280 --> 00:28:39.180
از کجا اومدي ؟

00:28:47.891 --> 00:28:49.916
بذارش تو ، لارا

00:28:50.093 --> 00:28:52.220
زمانمون گذشته

00:28:52.395 --> 00:28:54.363
ساعت شني خالي شده

00:28:54.531 --> 00:28:57.329
اگه دوستش نداشتن چي ؟

00:28:57.701 --> 00:29:01.398
. . لارا ، سرنوشت اون معلوم شده

00:29:01.705 --> 00:29:03.832
درست مثلِ خودمون . .

00:29:04.274 --> 00:29:07.209
خداحافظ ، " کال - ال " شيرينم

00:29:27.897 --> 00:29:32.095
! لارا ! لارا

00:29:32.435 --> 00:29:34.403
لارا " کيه ، کلارک ؟ "

00:29:36.339 --> 00:29:38.000
براي چي جواب نميده ؟

00:29:38.174 --> 00:29:41.769
مطمئن نيستم دکتر ، اما يه نوع
عکس العمل نسبت به محلول داره نشون ميده

00:29:42.979 --> 00:29:44.844
! لارا -
بايد بياريمش بيرون -

00:29:45.015 --> 00:29:46.778
نه ، هنوز چيزي که ميخواستيم رو
بهمون نگفته

00:29:46.950 --> 00:29:49.248
! لارا

00:29:49.419 --> 00:29:50.750
لکس ؟

00:29:52.422 --> 00:29:55.550
لکس ، چه چيزي اينقدر ضروري هست که
بايد بهم زنگ ميزدي تا از تو جلسه بکِشيم بيرون ؟

00:29:55.725 --> 00:29:57.056
مشکل چيه ، پسرم ؟

00:29:57.227 --> 00:29:58.751
نميدونم ، پدر

00:29:58.928 --> 00:30:00.953
اما اين حقيقت که دکتر " گارنر " رو
. . براي خودت انتخاب کردي

00:30:01.131 --> 00:30:04.658
بهم ميگه که تو واقعا از خاطراتي که . .
ميتونستم برِشون گردونم ، ميترسيدي

00:30:05.101 --> 00:30:06.864
بهش چي دادي ؟

00:30:11.041 --> 00:30:12.372
! خاموشش کن

00:30:24.154 --> 00:30:27.715
اين ديگه کوفتي بود ؟ -
زنگ اخطار بخش حافظه زده شده -

00:30:28.725 --> 00:30:31.819
انگار من تنها کسي نيستم که داره
با آتيش بازي ميکنه

00:30:33.263 --> 00:30:34.924
لکس ، لکس ؟

00:30:36.800 --> 00:30:38.233
! لکس

00:31:19.809 --> 00:31:21.140
" کلارک "

00:31:26.182 --> 00:31:29.709
لکس ، کمکم کن -
از اينجا ميارمت بيرون -

00:32:07.371 --> 00:32:09.771
ميخواستم ببينم حالت چطوره

00:32:10.507 --> 00:32:13.374
بنظر که خيلي داغون ميايي -
آره ، خوب ميشم -

00:32:17.681 --> 00:32:20.149
تويِ " سامرهولت " چيکار ميکردي
کلارک ؟

00:32:22.119 --> 00:32:24.713
داشتم سعي ميکردم دوستم رو از
ارتکابِ يه اشتباه بزرگ نجات بدم

00:32:24.889 --> 00:32:26.857
اون نظرِ تو بود

00:32:27.024 --> 00:32:30.050
بهت گفته بودم ولِش کن ؛
اما تو هِي کارِتو ادامه دادي

00:32:30.227 --> 00:32:32.092
حتي پدرمو هم قاطي ماجرا کردي

00:32:33.864 --> 00:32:36.799
باور کن ، اون آخرين کسي هست
. . که ازش درخواست کمک ميکنم

00:32:36.967 --> 00:32:40.801
اما من هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم . . -
اون بهت خيانت کرد ، کلارک -

00:32:40.971 --> 00:32:44.463
اون جلسات درماني منو با پيشنهاد اينکه
تورو مثل موش آزمايشگاهي بندازه اونجا ، متوقف کرد

00:32:46.977 --> 00:32:50.811
سعي ميکردم پدرمو از تو دور نگهدارم ؛
اما اون بيش از حد وسواس دراينباره داره

00:32:51.715 --> 00:32:55.549
اگه ميتونستم اون هفت هفته رو برگردونم ؛
بالاخره ميتونستم جلوشو بگيرم

00:32:55.719 --> 00:32:58.381
شايد ، لکس
يا شايدم بدترش ميکردي

00:33:01.091 --> 00:33:05.187
تو هميشه ميگي که نميخواي مثلِ پدرت بشي
. . و منم اينو باور دارم

00:33:05.362 --> 00:33:08.729
اما هرچي بيشتر که باهم درگير ميشيد . .
. . تو هم بيشتر شبيهه اون ميشي

00:33:08.899 --> 00:33:10.662
و آدماي بيشتري هم آسيب ميبينن . .

00:33:15.739 --> 00:33:18.537
من هيچوقت مثلِ پدرم نميشم

00:33:19.510 --> 00:33:23.469
هرگز تو يا هرکسِ ديگه اي رو که
بهش اهميت ميدم رو فدايِ پايين کشوندن اون نميکنم

00:33:34.024 --> 00:33:35.616
. . لکس

00:33:36.126 --> 00:33:38.856
براي چي اينقدر پدرت . .
ازت متنفره ؟

00:33:45.002 --> 00:33:47.300
مواظبِ خودت باش ، کلارک

00:34:30.848 --> 00:34:32.509
مامان ؟

00:34:34.318 --> 00:34:35.979
مامان ؟

00:34:49.066 --> 00:34:51.034
چيکار کردي ؟

00:34:52.336 --> 00:34:55.305
بچه رو بيدار نکن ، خوابه

00:35:05.315 --> 00:35:06.748
نه

00:35:07.117 --> 00:35:09.278
نه

00:35:13.223 --> 00:35:14.850
پس پدر چي ؟

00:35:17.094 --> 00:35:19.756
نميخواد دربارش نگران باشي ، عزيزم

00:35:21.665 --> 00:35:24.725
جولين " الان خوشحاله "

00:35:43.987 --> 00:35:45.284
نه

00:35:55.365 --> 00:35:58.664
لکس ؟ حالت خوبه ؟

00:36:00.304 --> 00:36:01.737
آره

00:36:02.372 --> 00:36:04.067
آره ، خوبم

00:36:20.190 --> 00:36:23.557
ميبينم که دوباره از يه افتضاحِ بزرگ و
سرنگون کننده نجات پيدا کردي

00:36:27.998 --> 00:36:32.492
فقط به اين خاطر تو " سامرهولت " بودم
. . لکس ، که

00:36:33.337 --> 00:36:34.861
برات احساس نگراني ميکردم . .

00:36:36.707 --> 00:36:38.038
و همينطورم براي کلارک

00:36:40.444 --> 00:36:42.435
منم به همون اندازه که تو
. . شُکه شده بودي ، شکه بودم وقتي که

00:36:42.613 --> 00:36:45.582
فهميدم دکتر " گارنر " اونو برخلاف . .
ميل خودِ کلارک ، اونجا نگهداشته

00:36:47.718 --> 00:36:50.312
تو دعوايِ ديروزمون ؛
. . فرصت نکردم که بهت بگم درباره

00:36:50.487 --> 00:36:53.945
يه خاطره واپس رانده اي که دوباره برِش گردوندم . .-
اوه ، لکس -

00:36:54.124 --> 00:36:55.989
. . نگران نباش ، پدر

00:36:57.094 --> 00:37:00.222
ربطي به اون هفت هفته نداره . .

00:37:03.534 --> 00:37:04.967
درباره " جولين " هست

00:37:08.972 --> 00:37:10.564
. . آره ، خوب

00:37:10.741 --> 00:37:16.737
سال هاست که اون ناراحتي رو . .
فراموش کرديم ، مگه نه ؟

00:37:18.415 --> 00:37:19.973
من اونو نکُشتم

00:37:27.824 --> 00:37:30.793
. . ميفهمم که احتياج داري که

00:37:30.961 --> 00:37:34.055
. . رفتارتو توجيه کني ، اما من . .

00:37:36.600 --> 00:37:41.663
تورو ديدم ، لکس
ديدمت که درست کنارِ تخت " جولين " وايساده بودي

00:37:42.573 --> 00:37:45.041
اون مالِ گذشته ست ، يه تاريخه

00:37:52.316 --> 00:37:54.181
مامان اونکارو کرد

00:37:58.522 --> 00:38:00.387
رفتم داخل و پيداش کردم

00:38:04.461 --> 00:38:06.929
اين چيزيِ که تو خودم نگهداشته بودم -
فکرشم نکن -

00:38:07.097 --> 00:38:09.759
اجازه نميدم اينطوري به خاطره مادرت
بي حرمتي کني

00:38:09.933 --> 00:38:12.493
من اونو سرزنش نميکنم ، تورو
سرزنش ميکنم

00:38:12.669 --> 00:38:14.136
منظورت چيه ؟

00:38:14.304 --> 00:38:16.329
مادرت " جولين " رو دوست داشت ؛
. . اون هرگز

00:38:16.506 --> 00:38:20.135
اون توانِ کُشتن بچه خودشو نداشت ؛
اون دوستش داشت

00:38:20.310 --> 00:38:24.610
اينقدر دوستش داشت که نميتونست بذاره
اون تحت روش تربيت مخصوصِ تو باشه

00:38:32.322 --> 00:38:34.187
. . خيلي خوب ، لکس

00:38:34.358 --> 00:38:36.019
. . براي چي گناهِ . .

00:38:36.193 --> 00:38:40.687
مرگِ برادرتو انداختي گردنِ خودت ؟ . .-
چون من تنها وارث باقي مونده ات بودم -

00:38:41.665 --> 00:38:44.634
ميدونستم نميذاري هيچ اتفاقي
براي من بيفته

00:38:46.436 --> 00:38:47.960
. . اما ، مامان

00:38:49.439 --> 00:38:52.499
اون هيچ حامي اي نداشت . .

00:39:09.926 --> 00:39:11.359
. . من

00:39:13.630 --> 00:39:15.791
. . اگه من ميدونستم . . اگه

00:39:16.733 --> 00:39:19.702
. . اگه ميديدم -
چي ميشد ؟ -

00:39:21.872 --> 00:39:25.501
. . اوضاع اونوقت

00:39:28.612 --> 00:39:30.512
بين ما دوتا خيلي متفاوت تر بود . .

00:39:38.322 --> 00:39:40.153
آره ، پدر

00:39:43.360 --> 00:39:45.920
ميتونستي واقعا منو دوست داشته باشي

00:39:48.699 --> 00:39:50.064
نه

00:39:50.567 --> 00:39:52.159
نه

00:39:53.203 --> 00:39:54.693
. . من

00:40:32.542 --> 00:40:36.706
تو خيلي کم درباره اتفاقي که تويِ
سامرهولت " اتفاق افتاد ، گفتي "

00:40:40.951 --> 00:40:43.283
نگران نباش مامان ، رازم هنوز
در امانه

00:40:49.192 --> 00:40:50.625
. . خوب

00:40:52.262 --> 00:40:55.595
اگه خواستي باهام حرف بزني
تو خونه هستم

00:41:02.906 --> 00:41:04.635
. . لارا

00:41:08.745 --> 00:41:11.908
اسمِ مادر واقعيم هست . .

00:41:13.984 --> 00:41:16.179
از کجا اينو فهميدي ؟

00:41:16.753 --> 00:41:20.154
وقتي تو مخزن بودم ,
خاطرات بچگيم رو ديدم

00:41:20.991 --> 00:41:23.152
داشت منو ميذاشت تو سفينه

00:41:26.096 --> 00:41:29.088
تنها ترسِش از اين بود که
نکنه کسي منو دوست نداشته باشه

00:41:32.536 --> 00:41:36.267
من نميتونم تصورِ اون درد و رنجِ گذاشتن
. . بچه ام تو قايق نجاتو بکنم

00:41:36.440 --> 00:41:39.034
و اينکه از بين ستاره ها بفرستمش سفر . .

00:41:45.649 --> 00:41:48.379
. . بخاطره " جور - ال " ، من هميشه فکرميکردم

00:41:49.619 --> 00:41:53.180
که پدر و مادر واقعيم هيولا بودن . .
اما اون اينجور نبود

00:41:57.260 --> 00:42:00.024
فقط باورم نميشه که اونو فراموش
کرده بودم

00:42:01.131 --> 00:42:03.031
فراموش نکردي ، کلارک

00:42:03.967 --> 00:42:05.935
اولين کلمه اي که گفتي ؛
لارا " بود "

00:42:08.305 --> 00:42:11.672
من و پدرت هيچوقت نتونستيم بفهميم
اين چه معني اي ميده

00:42:11.842 --> 00:42:13.810
حالا ميدونيم

00:42:18.682 --> 00:42:20.946
کاش تورو ميديد

00:42:21.718 --> 00:42:24.243
که ببينه چه مادرِ مهربون و خوبي دارم

00:42:26.756 --> 00:42:28.815
ميدونه ، کلارک

00:42:30.026 --> 00:42:32.551
عشقِ يه مادر هيچوقت از بين نميره

00:42:40.730 --> 00:42:46.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.