WEBVTT

00:00:01.729 --> 00:00:03.869
. . آنچه در " اسمال ويل " گذشت

00:00:03.889 --> 00:00:05.059
کي هستي ؟ -
. " لوييس لِين " -

00:00:05.079 --> 00:00:09.729
فکر کنم در کنار همديگه از شراکتي طولاني مدت
. " و سودمند لذت خواهيم برد ؛ خانم " سوليوان

00:00:09.749 --> 00:00:12.349
در مورد ناپديد شدن پدربزرگت ؛
. به کمکت احتياج دارم

00:00:12.369 --> 00:00:13.319
. هيچ دليل محکمه پسندي بر ناپديد شدنش وجود نداره

00:00:13.329 --> 00:00:16.179
تنها دليل محکمه پسندي که هست
. اعتراف شخص " ليونل لوتِر " ؛ روي پستِ صوتيه

00:00:16.199 --> 00:00:17.809
. دارم اينجا رو ترک ميکنم -
پاريس " ؟ " -

00:00:17.959 --> 00:00:20.099
ليونل لوتِر "؛ شما "
. به جرم قتل بازداشت هستيد

00:00:20.119 --> 00:00:21.869
. کلارک کنت " ؛ مُرده "

00:00:28.069 --> 00:00:31.199
باور نميکنم که انفجاري که در خانه ي امن پليس
. اتفاق افتاد ؛ يه حادثه ي ساده بوده

00:00:31.219 --> 00:00:35.779
اون دختر ؛ در نتيجه اعمال و رفتار خودش مُرد ؛
. مرگِ اون ، هيچ ربطي به من نداره

00:00:35.789 --> 00:00:37.879
. قول ميدم قاتلِتو پيدا کنم

00:00:37.899 --> 00:00:39.269
. فقط تو نيستي که دلت واسش تنگ شده

00:00:39.299 --> 00:00:41.239
. فقط منم  که دارم يه کاري واسش ميکنم

00:00:41.809 --> 00:00:43.869
لوييس "؟ "
. کلويي "؛ هنوز زنده اس "

00:00:47.339 --> 00:00:49.679
ميدونم باورکردنش برات سخته ؛
. . ولي بهم اطمينان کن

00:00:49.799 --> 00:00:51.549
. جسدِ " کلويي " توي اون قبر خاک نشده

00:00:51.839 --> 00:00:53.509
از کجا ميدوني ؟

00:00:53.609 --> 00:00:58.089
ببين ، من ؛ بيشتر از هرکسي ميخوام دوباره ببينمش ولي
فکر نميکني اين حدست ؛ برپايه ي غم و اندوهِ زياده ؟

00:00:58.099 --> 00:01:00.239
اگه من پيشش بوم ؛
. هيچکدوم اينا اتفاق نميفتاد

00:01:00.469 --> 00:01:05.619
. خيلي خوب ، کوماندو ، متوجه حرفات نميشم
. . نصفِ وقتا همش بانهايت تواضع بله مامان ، بله بابا ميگي

00:01:05.659 --> 00:01:09.389
و نصفِ ديگه ات يه جوريه که اينگار تو
. با اعتماد به نفس ترين کسي هستي که ديدم

00:01:09.409 --> 00:01:13.339
زياد با اين وضع روبرو نميشي ، درسته . . اين که نتوني
بلافاصله شخصيتِ يکي رو موشکافي کني ؟

00:01:14.399 --> 00:01:17.719
. حالا اينقدر خودتو تحويل نگير
. اينقدرها هم که فکر ميکني شخصيت پيچيده اي نداري

00:01:18.609 --> 00:01:20.379
اينجا ؛ خونه ي امنيه که
کلويي " رو توش نگه ميداشتن ؟ "

00:01:20.599 --> 00:01:22.139
منظورت ؛ بقاياشه ؟

00:01:26.639 --> 00:01:28.199
. . خداي من ؛ " کلويي " ؛

00:01:29.539 --> 00:01:31.109
چه بلايي سرت آوردن ؟

00:01:36.299 --> 00:01:39.029
دقيقا انتظار داري که
چي اين جا پيدا کني ؟

00:01:39.169 --> 00:01:41.529
نميدونم ؛
. . ولي پليس فدرال پرونده رو مختومه کرده

00:01:41.629 --> 00:01:43.459
. حتي گزارش هاي کالبدشناسي هم وجود ندارن

00:01:44.179 --> 00:01:46.499
يه کم عجيب و غريب نميزنه ؟

00:01:47.939 --> 00:01:50.649
. . يادم بمونه اگه يه وقت شاهد پرونده اي بودم

00:01:50.789 --> 00:01:54.029
. زندگيمو به دست پليس فدرال نسپرم . .

00:01:54.989 --> 00:01:57.119
. شايد قبل از انفجار بيرون اومده

00:01:58.389 --> 00:02:00.859
. " گفتن موقع انفجار ، وارد خونه شده بوده " کلارک

00:02:00.889 --> 00:02:03.789
نميدونم که چطور ممکنه کسي از
. همچين انفجاري جون سالم بدر ببره

00:02:05.239 --> 00:02:09.629
تو ميتوني خودتو گول بزني که اون زنده اس ولي
. من ميخوام مسببِ مرگشو پيدا کنم

00:02:13.089 --> 00:02:16.839
. " بيا از اينجا بريم بيرون " کلارک
. اينجا منو به وحشت ميندازه

00:02:34.329 --> 00:02:35.539
! بدو

00:03:55.379 --> 00:03:56.249
! " لوييس "

00:03:59.049 --> 00:04:01.079
. همونطوري اونجا وانيسا
. زودباش

00:04:12.119 --> 00:04:15.319
. گمشون کرديم -
! پيداشون کنيد -

00:04:15.389 --> 00:04:17.249
. بله ؛ قربان

00:04:26.359 --> 00:04:31.969
" اسمال ويل  " ؛ " فصل چهارم " ؛ " قسمت دوم "
. " مُرده "

00:04:32.029 --> 00:04:37.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:26.407 --> 00:05:30.777
هيچي مثل يه تعقيب و گريز باحال
باعث نميشه خون تو رگهاي آدم بياد ، ها ؟

00:05:34.427 --> 00:05:35.667
. . اووم

00:05:36.587 --> 00:05:38.357
. معمولا نوبتي حموم ميايم

00:05:38.387 --> 00:05:40.437
. " شروع نکن که حوصله ندارم ؛ " اسمال ويل

00:05:40.477 --> 00:05:42.627
. اين تويي که يه عالمه حموم رفتنو لِفتِش ميدي

00:05:42.667 --> 00:05:45.137
. . گذشته از اين ؛ احساساتِ ظريفِ زنونه ام

00:05:45.167 --> 00:05:47.707
. . با يه نگاه کوچولو ؛ تحت تاثير قرار نميگيرن

00:05:47.817 --> 00:05:49.617
. " کلارک کوچولو "

00:05:51.347 --> 00:05:54.077
پدر و مادرم از اون جور آدمايي نيستن که
. طرفدار فستيوالِ راک اند رولِ وودستاک باشن

00:05:54.117 --> 00:05:57.397
گذشته از اين ، آخرين باري که
. . مچمو توي يه وضعيتِ

00:05:57.457 --> 00:05:59.097
. خاص با جنس مخالف گرفتن بدجوري ترسيدن

00:05:59.217 --> 00:06:00.847
دفعه ي آخر ؟

00:06:01.207 --> 00:06:05.097
خوب ، پس عقابِ ديده بانمون
. يه چندتا رازي توي گنجه مخفي کرده

00:06:07.607 --> 00:06:09.487
فقط ؛ فراموشش کن ، باشه ؟

00:06:10.637 --> 00:06:11.977
. اون پيرهنِ منه

00:06:12.017 --> 00:06:14.527
. تنها لباس تميزي بود که پيدا کردم

00:06:16.097 --> 00:06:21.107
بيا اين داستان تعقيب و گريز امروزمون با
هليکوپتر رو به عنوان يه راز نگه داريم ، باشه ؟

00:06:21.417 --> 00:06:22.347
. خيلي خوب

00:06:22.387 --> 00:06:25.997
. چونکه اين من هستم که نميتونم جلوي دهنمو بگيرم

00:06:27.147 --> 00:06:28.377
. مامان

00:06:28.407 --> 00:06:29.417
. سلام

00:06:29.497 --> 00:06:30.817
. خونه اي

00:06:33.237 --> 00:06:35.027
. " سلام ، خانم " کِنت

00:07:30.777 --> 00:07:33.907
. نميفهمم اين وسط چيه که اينقدر مهمه
. فقط يه دوش گرفتيم

00:07:33.957 --> 00:07:36.147
. دو تا دوش گرفتيم
. ما به طور مجزا دوش گرفتيم

00:07:36.167 --> 00:07:37.517
اونم وسطِ روز ؟

00:07:38.537 --> 00:07:41.627
. . ميخواستيم -
. رفتيم يه نگاهي به خونه ي امن " کلويي " بندازيم -

00:07:46.437 --> 00:07:50.037
يه دفعه چند نفر پيداشون شد و تا دشت تعقيبمون کردن
. و اونجا هم حسابي کثيف و خاکي پاکي بود

00:07:50.087 --> 00:07:51.217
. . کلارک " ؛ "

00:07:52.117 --> 00:07:54.367
. اونجا يه صحنه ي جرمه فدرالِه . .

00:07:55.997 --> 00:08:00.137
و آخرين چيزي که ميخوايم شما بچه ها باهاش
. خودتونو قاطي کنين ، پليس فدرال هست

00:08:00.177 --> 00:08:05.127
هرکي که بودن ، نيازي نيست نگرانشون باشيم چونکه
. هليکوپترشون وسطِ دشت کله پا شد

00:08:14.487 --> 00:08:17.617
. . اين بي حرفي شماها داره منو ميکُشه

00:08:17.717 --> 00:08:20.427
. . و اينم به نظر يه موضوع خانوادگي مياد ؛ پس . .

00:08:21.067 --> 00:08:23.007
. من از سر راهتون کنار ميرم . .

00:08:23.577 --> 00:08:24.867
. آفرين

00:08:34.487 --> 00:08:39.297
خواهش ميکنم بهم بگو تو
. باعث سقوطِ اون هليکوپتر نشدي

00:08:47.687 --> 00:08:50.197
دارين يه لباس نو رو به هدر ميدين ، مگه نه پدر ؟

00:08:50.357 --> 00:08:52.567
. خوب ، من اينطوري فکر نميکنم ، پسرم

00:08:53.227 --> 00:08:56.677
حتي اگه خانم " سوليوان " زنده بود و
. . برعليهِ من شهادت ميداد

00:08:56.727 --> 00:09:00.887
تو و من ؛ هرجفتمون ميدونيم که . .
. هيات منصفه ، راي بر بي گناهي من ميده

00:09:03.087 --> 00:09:05.207
. " ولي ، متاسفم " لِکس

00:09:05.447 --> 00:09:09.437
از اين متاسفي که يه دختر با آينده ي درخشان رو
فقط به اين دليل کُشتي که جلوي راهتو گرفته بود ؟

00:09:09.477 --> 00:09:12.067
. تاسف و معذرت من ، درمورد تو و خودمه

00:09:12.107 --> 00:09:13.117
. . من

00:09:13.317 --> 00:09:18.147
متاسفم از اينکه نتونستي عواقب کارهاي خودتو
. وقتي بهم خيانت کردي ؛ پيش بيني کني

00:09:18.197 --> 00:09:22.987
ميتونين تهديداتِ خودتونو واسه يه روز ديگه بذارين پدر
. من اونقدرها هم که شما فکر ميکنين هدف ساده اي نيستم

00:09:25.917 --> 00:09:27.707
. . تمام اون امتحانها

00:09:27.777 --> 00:09:30.777
. تمام اون تجربه ها ، تو رو قوي کردن . .

00:09:33.077 --> 00:09:35.277
. ولي ايندفعه ، فرق ميکنه

00:09:35.937 --> 00:09:40.827
نميدوني کِي قراره بهاي خيانتتو بدي
. ولي بالاخره اين اتفاق خواهد افتاد

00:09:41.077 --> 00:09:45.117
. . هر جرعه ي شرابي که قورت ميدي

00:09:45.667 --> 00:09:48.567
. . هر کِليدي که ميچرخوني ؛ هر . .

00:09:49.247 --> 00:09:52.267
. . دوستي که پيدا ميکني . .

00:09:53.717 --> 00:09:56.807
. ديگه هرگز روي آرامش رو نخواهي ديد

00:10:28.517 --> 00:10:30.027
. خوشگل شدي

00:10:30.077 --> 00:10:31.747
. ممنون

00:10:31.967 --> 00:10:33.427
. هي -
. هي -

00:10:37.847 --> 00:10:41.957
از روي پيامت نفهميدم که اين يه توقفِ بينِ راهيه
. يا اينکه براي هميشه به اين شهر برگشتي

00:10:42.007 --> 00:10:43.717
. براي يه چندوقتي

00:10:43.857 --> 00:10:46.107
. فکر کنم پاريس بدرد من نميخوره

00:10:47.277 --> 00:10:48.467
. آره

00:10:49.387 --> 00:10:50.637
. . موزه ها

00:10:50.667 --> 00:10:55.427
کلوپهاي موسيقي جاز که تا پاسي از شب مينوازن ؛ قدم زدن
. کنار رودِ سِن ؛ ميفهمم که چقدر ميتونه حوصله سر بر باشه

00:10:55.607 --> 00:10:57.877
. . بذار اينطور بگيم که

00:10:58.037 --> 00:11:01.097
. مثل اينکه يه چيزي منو به خونه دعوت ميکنه

00:11:01.477 --> 00:11:03.777
. يه مقدار مرموزانه اس ؛ ولي قبولش ميکنم

00:11:04.367 --> 00:11:06.907
. روز خوبي رو براي برگشتن انتخاب کردي

00:11:07.987 --> 00:11:10.467
. ميدوني ، " کلارک " هم دوباره سر و کله اش پيدا شده

00:11:10.747 --> 00:11:12.367
. زمانبندي جالبيه

00:11:12.507 --> 00:11:15.357
خنده داره ؛ يادم نمياد
. چيزي درمورد " کلارک " پرسيده باشم

00:11:16.247 --> 00:11:20.427
راستش ، اومدم اينجا بهت سر بزنم چونکه
. ديدم در قهوه خونه ي " تالون " تخته شده

00:11:20.467 --> 00:11:22.127
. فکر کردم بايد تا الان ديگه فروخته باشيش

00:11:22.177 --> 00:11:23.677
. . آره ، خوب

00:11:23.727 --> 00:11:26.317
. يه مقدار دِل کندن از اونجا واسم سخت بود

00:11:28.467 --> 00:11:30.927
چطور مگه ، دنبال شريک کاري ميگردي ؟

00:11:31.687 --> 00:11:32.867
. نه

00:11:32.917 --> 00:11:33.917
. . اووم

00:11:33.957 --> 00:11:37.267
. نه ، ميخوام آپارتمانِ بالاي اونجا رو ازت اجاره کنم

00:12:34.537 --> 00:12:38.577
اميدوارم حق با " کلارک " باشه والا
. " اوضاع حسابي قاراش ميش ميشه " کلويي

00:12:43.197 --> 00:12:44.087
. خيلي خوب

00:13:17.297 --> 00:13:19.507
. حق با اون بود

00:13:28.417 --> 00:13:30.287
کلويي سوليوان " کجاس ؟ "

00:13:30.587 --> 00:13:33.977
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ -
. بهتره جاشو بهم بگي -

00:13:42.677 --> 00:13:43.937
. . چي

00:13:44.527 --> 00:13:48.197
جماعتِتون بار اول نتونستن منو بگيرن
حالا تو رو فرستادن ؟

00:13:48.937 --> 00:13:51.067
. هر جفتتون ميتونين برين گمشين

00:14:13.657 --> 00:14:15.127
حالت خوبه ؟

00:14:21.767 --> 00:14:23.717
کدوم گوري رفت ؟

00:14:26.217 --> 00:14:28.487
. ديوانه ي قرونِ وسطايي

00:14:29.237 --> 00:14:33.007
فکر کنم بايد يه بيمار رواني باشي تا بياي و
.  وسطِ روز اين قدر تابلو نبشِ قبر کني

00:14:34.827 --> 00:14:37.227
. راستش . . نبش قبر کار من بود

00:14:38.387 --> 00:14:40.497
. اينجا ، قبر دختر عموي منه

00:14:42.807 --> 00:14:44.337
. " لوييس لِين "

00:14:48.517 --> 00:14:50.167
. " لانا لَنگ "

00:15:12.567 --> 00:15:13.647
. " لانا "

00:15:14.577 --> 00:15:15.787
. برگشتي

00:15:15.817 --> 00:15:17.707
. " سلام ، سلام " کلارک

00:15:21.977 --> 00:15:23.357
. " لوييس "

00:15:24.067 --> 00:15:25.587
شما دوتا چطوري باهمديگه آشنا شدين ؟

00:15:25.967 --> 00:15:27.407
. همين تازگي باهمديگه آشنا شديم

00:15:27.467 --> 00:15:30.627
يه سر تا قبرستون رفتم تا
. به " کلويي " اداي احترام کنم

00:15:30.697 --> 00:15:33.677
فکر کنم اون قسمتشو جا انداختي که
. زندگي منو نجات دادي

00:15:34.067 --> 00:15:37.607
. يه ديوونه اي تا قبر " کلويي " تعقيبم کرده بود

00:15:38.097 --> 00:15:42.957
ببين ، " کلارک " ؛ اگه واقعا فکر ميکني " کلويي " زنده اس
. ميخوام تو پيداکردنش کمک کنم

00:15:43.327 --> 00:15:45.047
. . لانا " ؛ "

00:15:45.557 --> 00:15:48.897
نميخوام بيخودي بهت اميد بدم ؛
. ما چيزي رو به طور حتم نميدونيم

00:15:50.577 --> 00:15:51.817
. باشه

00:15:54.987 --> 00:15:57.227
تو از " پاريس " برگشتي ؛
. پس بايد چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کرده باشي

00:15:57.257 --> 00:15:58.547
. من بهت ميگم

00:15:58.577 --> 00:16:02.727
کيه که رابطه ي موقتي داغ و باحال با يه پسر رو
توي رمانتيک ترين شهر روي زمين رو نخواد ؟

00:16:05.737 --> 00:16:07.397
. ميخواستم بهت بگم

00:16:09.387 --> 00:16:10.717
. چيزي نيست

00:16:12.227 --> 00:16:13.467
واقعا ؟

00:16:13.517 --> 00:16:14.617
. شما دوتا

00:16:14.647 --> 00:16:16.337
. . ما هرگز -
. . واقعا نه -

00:16:16.377 --> 00:16:18.987
. . رابطه ي خاصي نداشتيم . . -
. . موضوع پيچيده اس -

00:16:20.067 --> 00:16:21.427
. يه موضوعِ پيچيده

00:16:21.487 --> 00:16:22.887
. بيخيال

00:16:29.427 --> 00:16:30.657
. . خوب

00:16:30.917 --> 00:16:33.017
. ديگه بايد برم

00:16:35.697 --> 00:16:38.367
. بحرانِ شرم آور و زشت ؛ شروع شد

00:16:46.397 --> 00:16:48.537
. واقعا تحت تاثير اون يکي قرار گرفتم

00:16:48.687 --> 00:16:50.697
. بايد يه جور مراسم مذهبي روزانه واست باشه

00:16:51.667 --> 00:16:54.357
. فقط وقتي با سرعت بالا با يه قطار برخورد ميکنم

00:17:05.727 --> 00:17:08.187
گوش بده چي ميگم ؛
. . فکر کنم واقعا داريم يه چيزي بدست مياريم

00:17:08.217 --> 00:17:12.017
. من تحقيقاتمو انجام دادم . .
. لوترکورپ  "؛ هزينه مراسم خاکسپاري رو داده "

00:17:12.047 --> 00:17:14.797
چرا بايد همچين کاري بکنن ؟
. اصلا منطقي نيست

00:17:15.747 --> 00:17:18.457
. . فکر کنم سئوال اصلي که بايد پرسيد اينه که

00:17:18.677 --> 00:17:22.057
چرا يکي بايد بي جهت . .
. . يه تابوتِ خالي رو دفن کنه

00:17:22.117 --> 00:17:23.547
درسته ؛ " کلارک " ؟

00:17:25.297 --> 00:17:26.427
کلارک " ؟ "

00:17:30.787 --> 00:17:31.887
. . واو

00:17:31.937 --> 00:17:34.487
اون دخترک که کسي رو به دامِ خودش اسير نکرده ، هان ؟

00:17:36.757 --> 00:17:37.887
. . لانا " ؛ "

00:17:37.957 --> 00:17:39.487
. بانمک ، باهوش . .

00:17:39.547 --> 00:17:40.917
. با دل و جرات

00:17:41.427 --> 00:17:44.547
. و خيلي از تو باکلاس تره
. متوجهم که چرا عاشقش شدي

00:17:44.607 --> 00:17:47.627
ببين ، تو کسي نيستي که تمايل داشته باشم
. در اينمورد باهاش حرف بزنم

00:17:48.337 --> 00:17:49.887
. هرجور تو راحتي

00:17:56.807 --> 00:17:58.237
. . فقط

00:17:59.947 --> 00:18:01.677
. ميدونستم که با پسراي ديگه قرار ميذاره

00:18:01.707 --> 00:18:02.747
. . ولي

00:18:06.987 --> 00:18:08.857
. . اينو نميفهمم که چطور ميتوني

00:18:08.897 --> 00:18:10.697
. . حس کني که يکي رو خيلي خوب ميشناسي

00:18:10.777 --> 00:18:13.837
اينگار همه چيزو درموردش ميدوني . .
. . و بعدش ، يه دفعه اي

00:18:13.887 --> 00:18:15.837
. حتي نميدوني تو فکرشون چي ميگذره

00:18:15.887 --> 00:18:17.907
تو هميشه جمله هاي اوناي ديگه رو کامل ميکني ؟

00:18:17.947 --> 00:18:19.617
خوب ، درست ميگم ؟

00:18:32.567 --> 00:18:33.807
! يالا ديگه

00:18:34.217 --> 00:18:35.737
! بايد بريم

00:18:46.507 --> 00:18:48.047
. سلام ، بابا

00:18:58.134 --> 00:19:00.414
. فکر ميکردم به توافق رسيديم

00:19:00.464 --> 00:19:03.294
. بايد به اون صحنه ي جرم نزديک نميشدي

00:19:03.334 --> 00:19:05.734
. و شما هم قرار بود ترتيبِ پنتاگون رو بدين

00:19:05.784 --> 00:19:08.954
منو به سنگرهاي " رايان "  فرستادن
. تا به چندتا مانور سرکشي کنم

00:19:08.984 --> 00:19:11.174
تا حواستون به من باشه ، درسته ، رئيس ؟

00:19:11.194 --> 00:19:12.524
. " تمومش کن " لو

00:19:12.654 --> 00:19:13.784
چرا ؟

00:19:13.854 --> 00:19:19.054
. واضحه که اينجا دارم يه چيزي پيدا ميکنم
. اين همه وسايل و تجهيزات براي دير اومدن سر شام نمي آوردي

00:19:25.004 --> 00:19:26.694
شما که جدا اونو به شام دعوت نکردين ؟

00:19:26.724 --> 00:19:29.424
. کلارک " ؛ آقاي " لِين " يه ژنرالِ سه ستاره اس "

00:19:29.474 --> 00:19:31.624
. فکر کنم حقشه که بهش احترام بذاري

00:19:31.644 --> 00:19:32.624
. . مامان

00:19:32.824 --> 00:19:33.824
. . مامان

00:19:34.914 --> 00:19:38.024
. " خونه ي قشنگي دارين ؛ آقا و خانمِ " کِنت

00:19:38.454 --> 00:19:42.714
و دوباره ، ميخوام بابت اين که
. از " لو کوچولوي من " مراقبت کردين ، ازتون تشکر کنم

00:19:43.404 --> 00:19:45.254
ميتونم يه سيگار برگ بهتون تعارف کنم ؟

00:19:45.314 --> 00:19:48.134
دست پيچ ؛ از بهترين تنباکويي که
. توي آمريکا پيدا ميشه

00:19:50.584 --> 00:19:52.184
نه ، من ، آه

00:19:52.264 --> 00:19:54.884
قلبم ديگه کاملا مثلِ قبل نيست

00:19:55.154 --> 00:19:59.024
باز هم از مهمان نوازيتون متشکرم ؛
خانم کنت

00:19:59.064 --> 00:20:01.554
درِ اينجا هميشه به رويِ شما بازه -
خب ، ممنونم -

00:20:01.744 --> 00:20:03.734
بجنب سريع بريم ، " لو " ؛

00:20:09.174 --> 00:20:11.424
اين درباره کلويي هست ؛

00:20:11.494 --> 00:20:14.154
کلارک ، بفهم ارتباطِ " لوتر کورپ " چيه

00:20:16.834 --> 00:20:18.464
شبتون بخير

00:20:18.564 --> 00:20:19.784
شب خوش

00:20:28.194 --> 00:20:32.324
به من قبلا ، ماموريت حادثه اي در جاکارتا و
فاجعه شاتلي واگذار شده

00:20:32.614 --> 00:20:33.814
جالبه

00:20:34.384 --> 00:20:39.314
پس ، شايد بتوني بهم توضيح بدي که چطوري
ميشه درِ يه هواپيما تو ارتفاعِ 20000 پايي از جا کنده بشه

00:20:39.364 --> 00:20:41.934
هيچ نشانه اي از آثار انفجار پيدا نکرديم

00:20:41.984 --> 00:20:45.804
حالا ، همه شواهد نشون ميدن که در ، از
... بيرونِ هواپيما کنده شده

00:20:45.854 --> 00:20:47.474
توسطِ نيرويِ انساني

00:20:48.094 --> 00:20:52.134
ببخشين ، داري به من ميگي که يکي از بيرونِ
هواپيماي من اينکارو کرده ؟

00:20:58.844 --> 00:21:01.904
بازرس اِستاکر ، ميشه يه لحظه مارو
تنها بذارين ؟

00:21:08.634 --> 00:21:10.974
اين ، يعني ميخواي دوباره باهام
حرف بزني ؟

00:21:11.024 --> 00:21:13.314
فقط به اين خاطر اينکارو ميکنم چون
چاره ديگه اي ندارم

00:21:13.774 --> 00:21:16.824
بعنوانِ آخرين راهِ چاره اومدي
سراغِ دوستت ؛

00:21:17.704 --> 00:21:21.034
فکرکنم بايد اينو قبول کنم ، اگه اين تنها
شانسم هست که خودمو بهت ثابت کنم

00:21:21.144 --> 00:21:22.164
خوبه

00:21:22.244 --> 00:21:24.494
دليلِ اومدنم اينه که ميخوام کمکم کني
کلويي " رو پيدا کنم "

00:21:24.754 --> 00:21:28.084
ببين ، دلم ميخواد اوضاع رو بينمون
درست کنم ، کلارک ، اما ؛

00:21:28.174 --> 00:21:31.994
فکرنميکني بيرون کِشيدن يکي از قبرش کمي
زيادي از حده ؟

00:21:32.104 --> 00:21:34.734
لِکس ، کلويي تو قبرش نيست

00:21:38.024 --> 00:21:40.934
اون مهمترين شاهد تويِ محاکمه پدرت بود

00:21:41.584 --> 00:21:45.194
تو حتما يکسري از کاراگاه هاتو فرستادي
اونجا تا کُل اون منطقه رو بگردن

00:21:47.334 --> 00:21:48.794
چي پيدا کردن ؟

00:21:49.794 --> 00:21:54.854
خواستمFBI من چندتايي سرنخ پيدا کردم و از
همه جزئياتو بطور کامل پخش نکنن

00:21:55.604 --> 00:22:01.624
راستش ، انفجاري که تو اون منطقه رُخ داد ؛
... همه چيو نابود کرد و دليل اينکه تابوتِ کلويي خالي هست

00:22:02.614 --> 00:22:04.784
به اين خاطره که هيچي از اون باقي نمونده

00:22:14.394 --> 00:22:16.034
متاسفم ، کلارک

00:24:00.804 --> 00:24:06.634
باتوجه به اينکه پدرت اون بيرون يه منطقه پُر از تانک داره ؛
فکرنکنم الان بايد تو دفترش باشي و پرونده هاشو بگردي

00:24:07.054 --> 00:24:09.704
بنظر نمياد هيچ چيزي سرعتِ کارتو
کم کرده باشه ؛

00:24:09.764 --> 00:24:11.864
بايد بگم ، تحت تاثير قرار گرفتم
اسمال ويل " ؛ "

00:24:11.914 --> 00:24:14.664
اينکه تونستي يواشکي و بدونِ اينکه ببيننِت
واردِ پايگاهِ ارتشي بشي

00:24:14.704 --> 00:24:16.134
اينجا چيکار ميکني ؟

00:24:16.174 --> 00:24:17.754
دنبالِ تو ميگشتم

00:24:17.844 --> 00:24:20.354
فکرميکنم که پدرت با " لِکس لوتر " همکاري
ميکنه

00:24:20.704 --> 00:24:22.724
يکي از سيگارهايِ پدرتو ؛ تو
کتابخونه اون ديدم

00:24:22.754 --> 00:24:24.874
ميدونستم ، حق با توئه

00:24:24.934 --> 00:24:26.144
کي ميدونه ؟

00:24:26.224 --> 00:24:29.254
پدرِ من و پادشاهِ صندوق سپرده بچه ها ؛

00:24:29.364 --> 00:24:31.464
دارن سعي ميکنن رويِ چيزي که مربوط
به کلويي هست ، سرپوش بذارن

00:24:31.514 --> 00:24:33.864
... و اگه اون مارو اينجا پيدا کنه -
ميتونم از پسِش بربيام ، کلارک -

00:24:34.044 --> 00:24:36.814
درضمن ، فکرميکني اون موضوع
هليکوپتر چيزِ خاصي بود !؟

00:24:36.854 --> 00:24:39.474
بايد ميديدي چه اِسکورتي موقع
جشنِ رقص دبيرستانم داشتم

00:24:40.964 --> 00:24:43.754
واو ، اونوقت من فکرميکردم بابايِ من
زيادي از حد ازم محافظت ميکنه

00:24:46.934 --> 00:24:49.734
فکرکنم از وقتي مامانمو از دست داد ؛
... يجورايي داغون شد و

00:24:49.794 --> 00:24:52.504
از اون زمان تاحالا ، از اين ميترسه که
نکنه يکدفعه منو هم از دست بده

00:24:56.994 --> 00:25:01.214
راستش من ميتونم دربارش حرف بزنم ؛
وقتي شيش سالم بود اونو از دست دادم

00:25:02.854 --> 00:25:04.144
متاسفم

00:25:04.324 --> 00:25:05.544
متاسف نباش ؛

00:25:06.274 --> 00:25:10.544
مگه اينکه تو کسي هستي که تو دوره دبيرستان ؛
پشتِ سالن ژيمناستيک ميرفتي و سيگار ميکِشيدي

00:25:13.714 --> 00:25:15.914
يه کم کارِ مفيد بکن ؛

00:25:27.734 --> 00:25:29.534
نِلي بلاي " ؟ "

00:25:29.864 --> 00:25:31.514
ميدونم ؛

00:25:32.224 --> 00:25:35.644
باورت ميشه ، بعد از 15 سال ؛
بابام بالاخره يه تکوني به خودش داده ؟

00:25:35.684 --> 00:25:37.814
يجورايي واسه اين پيرِ گوشه گير ، خوشحالم

00:25:37.854 --> 00:25:39.824
تقريبا 80 سالِ پيش اون مُرده ؛

00:25:39.824 --> 00:25:39.994
اما تو تقويمش نوشته که با همديگه
... اوقات بيکاري و استراحتشون رو ميگذروندن
تقريبا 80 سالِ پيش اون مُرده ؛

00:25:39.994 --> 00:25:43.774
اما تو تقويمش نوشته که با همديگه
... اوقات بيکاري و استراحتشون رو ميگذروندن

00:25:43.834 --> 00:25:45.594
حداقل يکبار در هفته

00:25:45.724 --> 00:25:48.484
اون يکي از اولين زن هايِ
گزارشگرِ جاسوس بوده ؛

00:25:48.534 --> 00:25:50.524
اون ، قهرمانِ کلويي بود

00:25:55.144 --> 00:25:58.434
... اينجا نوشته که اون

00:25:59.194 --> 00:26:01.934
در خيابونِ 2348 والنوت زندگي ميکنه

00:26:07.904 --> 00:26:08.934
کلارک ؟

00:26:26.304 --> 00:26:27.794
کلويي ؟

00:27:09.596 --> 00:27:11.476
حق با شما بود ، آقايِ لوتر

00:27:11.506 --> 00:27:14.506
آدمايِ " لِکس " منو مستقيم بردن
پيشِ سوليوان

00:27:15.656 --> 00:27:18.326
تموم شد ؟ کاري که خواستمو کردي ؟

00:27:18.436 --> 00:27:19.426
نه

00:27:19.766 --> 00:27:21.526
يجورايي احساساتِ قلبيم عوض شد ؛

00:27:21.566 --> 00:27:23.656
بايد دوتا مَردو ميکُشتم ؛

00:27:23.976 --> 00:27:25.416
مبلغ دوبرابر ميشه

00:27:25.996 --> 00:27:29.386
تصميمِ خيلي احمقانه اي گرفتي ؛
" ترِنت "

00:27:29.496 --> 00:27:32.646
آره ، تو استعدادِ خيلي فوق العاده اي داري

00:27:32.706 --> 00:27:34.286
اينو ميدونم ؛

00:27:34.866 --> 00:27:39.396
اما همين غرورت تو اون استعداد نبود که
همون مرحله اول کشوندت به " بِل ريو " ؟

00:27:39.456 --> 00:27:42.366
فکر نکن تو اين چيزارو ميفهمي ! نميفهمي

00:27:43.086 --> 00:27:44.496
باور کن ؛

00:27:44.536 --> 00:27:45.796
... من

00:27:46.536 --> 00:27:50.246
حتي نميتونم تصورشم بکنم که
چه چيزايي کِشيدي ؛

00:27:50.686 --> 00:27:52.266
اما ، ترنت

00:27:52.396 --> 00:27:55.446
... آدمايِ خيلي کمي تو زندگيت هستن

00:27:55.496 --> 00:27:59.076
که تورو همونجور که هستي ؛
قبول داشته باشن

00:27:59.266 --> 00:28:03.226
براي چي ميخواي پشتتو بکني به
... تنها آدمي که هيچوقت

00:28:03.416 --> 00:28:05.836
و هرگز رويِ کارات قضاوت
نميکنه ؟

00:28:07.656 --> 00:28:09.366
برام مهم نيست

00:28:10.566 --> 00:28:12.606
پس ، اهميت بده

00:28:15.406 --> 00:28:18.506
اين همون چيزيه که ميخواي ؛
... ترنت

00:28:18.756 --> 00:28:20.756
اينکه عادي باشي

00:28:20.886 --> 00:28:22.506
مگه نه ؟

00:28:24.706 --> 00:28:26.816
حالا ، ميخوام کمک کنم

00:28:27.566 --> 00:28:29.396
اما نميتونم

00:28:29.866 --> 00:28:31.886
آزاد نميشم ؛

00:28:32.956 --> 00:28:36.886
آزاد نميشم اگر " کلويي سوليوان " بخواد
فردا شهادت بده

00:28:43.076 --> 00:28:45.586
چقدر ميکِشه تا جاشو پيدا کني ؟

00:28:46.166 --> 00:28:47.636
خب ، اينکارو بکن

00:28:48.786 --> 00:28:50.386
کلارک ، من فقط ميخواستم
ازش حمايت کنم

00:28:50.436 --> 00:28:54.256
تو رويِ مُچش يه دستبندِ ردياب گذاشتي ؛
فکر نميکردي که اون ، اونقدرهام امنيت داشته باشه

00:28:54.296 --> 00:28:56.846
سعي کردم همه احتمالاتو درنظر بگيرم

00:28:57.526 --> 00:29:00.836
تو مستقيم تو چشمايِ من نگاه کردي و
گفتي اون مُرده ؛

00:29:01.906 --> 00:29:05.566
ببين ، بعضي وقتا بايد کارِ درستو
انجام بدي ، مهم نيست بهاش چي باشه

00:29:05.966 --> 00:29:07.786
حتي اگه بهاش به قيمتِ جونِ کلويي تموم بشه ؟

00:29:07.826 --> 00:29:11.086
کلارک ، اگه بخاطره من نبود ؛
کلويي " تو اون انفجار مُرده بود "

00:29:11.116 --> 00:29:15.246
من نسبت به کلويي احساسِ مسئوليت کردم ؛
پس ، يکسري از کارگاه هامو گذاشتم مراقبش باشن

00:29:15.646 --> 00:29:18.376
تويِ خونه امن ، يه دستگاهِ منفجره
پيدا کردن ؛

00:29:18.426 --> 00:29:22.476
پدرم يکيو استخدام کرده بود تا مطمئن بشه که
کلويي " هرگز نتونه به دادگاه برسه "

00:29:22.696 --> 00:29:25.296
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که ؛
از اون جلو بزنم

00:29:25.666 --> 00:29:29.016
خونه رويِ تونل هايي ساخته شده بود که
سمتِ چپِ ريل هايِ راه آهن بودن ؛

00:29:29.336 --> 00:29:33.076
چند لحظه بعد از اينکه کلويي و پدرش وارد شدن ؛
ما سريعا اونارو برديم به قسمت زيرينِ خونه

00:29:33.126 --> 00:29:36.416
محلِ انفجار تويِ تونلي که پشتِ سرِ اونها
بود ، انتخاب شده بود

00:29:38.206 --> 00:29:40.146
پليس ها هيچوقت پيداش نکردن

00:29:40.346 --> 00:29:41.966
و " سَم لين " چي ؟

00:29:42.346 --> 00:29:44.286
اعتماد نداشتم ؛FBI من به

00:29:44.346 --> 00:29:47.066
من کسي رو ميخواستم که بتونه
عملياتِ نجاتو اداره کنه ؛

00:29:48.486 --> 00:29:50.686
اون ، الان تويِ کارخونه قديمي ريخته گري هست

00:29:50.926 --> 00:29:52.166
نگران نباش ، کلارک

00:29:52.216 --> 00:29:54.836
تا چنددقيقه ديگه ، چند نفرو
ميفرستم اونجا

00:29:54.896 --> 00:29:56.696
منو به " ژنرال لين " وصل کنيد

00:31:49.326 --> 00:31:51.076
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:31:56.206 --> 00:31:58.866
کلويي همش بهم ميگفت اين شهر
خيلي عجيب غريبه

00:31:59.236 --> 00:32:02.176
نميدونم اصلا چطوري ميتونستي
! بدونِ من ، کاراتو انجام بدي

00:32:06.556 --> 00:32:08.136
حالا ، چطوري تونستي بيايي اينجا ؟

00:32:08.186 --> 00:32:10.896
منظورت چيه چطوري من اومدم اينجا ؟
خودت چطوري اومدي اينجا ؟

00:32:10.936 --> 00:32:12.246
! کلويي

00:32:13.406 --> 00:32:15.906
کلويي ، حالت خوبه ؟ کلويي ؟

00:32:16.666 --> 00:32:18.126
" کلويي "

00:32:18.976 --> 00:32:21.066
ترسيده بودم نکنه از دست داده باشمت

00:32:33.406 --> 00:32:34.496
لوييس ؟

00:32:35.096 --> 00:32:37.306
لوييس ، تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:32:37.366 --> 00:32:38.566
! لوييس

00:32:39.856 --> 00:32:42.836
بدترين دوماهِ زندگيمو گذروندم

00:32:48.036 --> 00:32:50.746
اوه ، خداي من ، خيلي خوشحالم
از اينکه پيدات کردم

00:32:50.796 --> 00:32:52.106
من ... ؟

00:32:55.316 --> 00:32:58.516
اگه بنظرتون اشکالي نداشته باشه ؛
من خيلي دلم ميخواد از اينجا برم بيرون

00:32:58.566 --> 00:32:59.506
آره -
آره -

00:33:00.266 --> 00:33:01.686
بياييد از اينجا بريم بيرون ؛

00:33:01.836 --> 00:33:04.836
قبل از اينکه " ليونل " چيزايِ عجيب غريبِ
ديگه اي نفرستاده سراغت

00:33:04.926 --> 00:33:10.036
چونکه فردا صبح تو دادگاه ؛
قراره حالِ " ليونل " رو حسابي بگيرم

00:33:16.105 --> 00:33:17.905
" ! گناهکار "

00:33:17.905 --> 00:33:21.315
هيئت منصفه در يک پرونده "
" خيلي مهم نظرشو برميگردونه

00:33:21.828 --> 00:33:25.288
خوبه که ببيني يه چيزايي تو دنيا هست که
حتي " ليونل لوتر " هم نميتونه براي آزاديش اونارو بخره

00:33:25.318 --> 00:33:27.058
به لطفِ کلويي

00:33:27.168 --> 00:33:28.598
کلارک

00:33:28.638 --> 00:33:30.328
با اينکه از گفتنش متنفرم ، اما ؛

00:33:30.368 --> 00:33:32.118
لکس " هم تو انجامش دست داشت "

00:33:32.208 --> 00:33:34.458
خيلي خوب به قولش براي حمايت از
کلويي عمل کرد

00:33:34.498 --> 00:33:37.708
و ببين سرِ اين موضوع چي گيرش اومد ؛
مديريت شرکتِ لوتر کورپ

00:33:40.168 --> 00:33:43.218
ببين ، متاسفم ، اما خيلي بيشتر از اينا
طورل ميکشه تا دوباره بهش اعتماد کنم

00:33:43.218 --> 00:33:43.588
از وقتي که باهات آشنا شده ، چيزايي دورِشو
گرفتن که نميتونه هيچ توضيحي براشون پيدا کنه
ببين ، متاسفم ، اما خيلي بيشتر از اينا
طورل ميکشه تا دوباره بهش اعتماد کنم

00:33:43.588 --> 00:33:47.298
از وقتي که باهات آشنا شده ، چيزايي دورِشو
گرفتن که نميتونه هيچ توضيحي براشون پيدا کنه

00:33:47.328 --> 00:33:50.088
واقعا سرِ اينکه ميخواد حقيقتو پيدا کنه ؛
نميتونيم سرزنشش کنيم

00:33:50.158 --> 00:33:53.288
حقيقت اينه که ، اون از همون روزِ اول
آشناييمون داره بهم دروغ ميگه

00:33:54.238 --> 00:33:57.618
افسانه اي که رويِ ديوارِ غار نوشته شده بود ؛
ميگفت که تو سرنوشتم مقدر شده که يک دشمن داشته باشم

00:33:59.798 --> 00:34:02.308
درتمامِ اين مدت ؛
فکرميکردم " ليونل " هست

00:34:02.368 --> 00:34:05.708
اما کم کم ديگه دارم به اين نتيجه ميرسم که ؛
تهديدِ واقعي ، درست جلويِ چشمام بوده

00:34:06.768 --> 00:34:08.658
فکرميکنم اون دشمن " لکس " هست

00:34:21.958 --> 00:34:23.278
" لانا "

00:34:26.518 --> 00:34:28.518
اين پايين چيکار ميکني ؟

00:34:29.178 --> 00:34:31.488
احتمالا همونکاري که تو داري ميکني ؛

00:34:34.758 --> 00:34:36.378
اينجا خيلي آرومه

00:34:38.488 --> 00:34:40.178
تاحالا دو به دو شدي ؛

00:34:41.718 --> 00:34:44.918
همينجور به اومدنت ، اونم زماني که
توقع ديدنت رو ندارم ، ادامه ميدي

00:34:45.338 --> 00:34:48.088
قصدِ غافلگير کردنتو ندارم ، کلارک

00:34:48.308 --> 00:34:52.158
ميدونم ، فقط موضوع اينه که از وقتي رفتي ؛
نميدونستم ديگه قراره کِي ببينمت

00:34:54.158 --> 00:34:55.868
جالبه ، نه ؟

00:34:58.778 --> 00:35:01.578
بعد از اون همه ماجرايي که
پشت سرمون گذاشتيم ؛

00:35:03.178 --> 00:35:06.128
فکرکردم مدت زمان زيادي ميکِشه
تا بتونيم اونو فراموش کنيم ؛

00:35:07.058 --> 00:35:08.568
خودمون ؟

00:35:09.938 --> 00:35:11.718
تو و لوييس

00:35:11.988 --> 00:35:13.518
لوييس ؟

00:35:15.978 --> 00:35:18.338
اون سلطه جوئه ؛

00:35:22.038 --> 00:35:24.498
مغرور و خشن و گستاخه

00:35:24.568 --> 00:35:26.318
نميتونم تحملش کنم

00:35:28.658 --> 00:35:31.448
هميشه چيزايِ خوب اولش اينجوري
شروع ميشن

00:35:42.738 --> 00:35:45.048
به سرنوشت ايمان داري ؟

00:35:48.328 --> 00:35:50.168
نميخوام داشته باشم ؛

00:35:51.438 --> 00:35:53.768
اما نميتوني از دستش فرار کني ؛
... ميتوني

00:35:54.548 --> 00:35:56.878
حتي با اينکه هنوز نميدوني
قراره چي باشه ؟

00:35:59.098 --> 00:36:01.478
لانا ، چيو داري ازم مخفي ميکني ؟

00:36:02.458 --> 00:36:04.698
به اين يارو که جديداً باهاش
آشنا شدي ، ربط داره ؟

00:36:04.758 --> 00:36:08.688
نه ، نه
اوم ، نه ، ربطي نداره

00:36:09.428 --> 00:36:12.538
اما ، متاسفم از اينکه اينطوري
درموردش فهميدي

00:36:14.318 --> 00:36:16.038
بايد برم ديگه

00:36:46.748 --> 00:36:48.528
کارِت خوب بود ، لکس

00:36:50.818 --> 00:36:53.268
اما مگه خودت نبودي که
... بهم هشدار دادي

00:36:53.298 --> 00:36:56.778
از چيزي که نميتوني بُکُشيش ؛
زخمي نشو ؟

00:37:06.748 --> 00:37:10.308
... اوه ، و ، پدر

00:37:12.858 --> 00:37:15.768
اگه دنيارو هم بهم ميدادن ؛
حاضر نبودم همچين چيزيو از دست بدم

00:37:59.068 --> 00:38:00.138
سلام

00:38:04.578 --> 00:38:07.738
همش دارم با اين لحظه هايِ رومانتيکم ميترسونمت ؛
مگه نه ؟

00:38:12.558 --> 00:38:14.778
اينجا چيکار ميکني ؟

00:38:15.848 --> 00:38:17.688
دارم بهت زمان ميدم

00:38:26.178 --> 00:38:27.778
اينا خيلي قشنگن

00:38:33.238 --> 00:38:35.508
من ، آه ، همينجوري پيداش کردم

00:38:39.838 --> 00:38:43.468
جيسون ، مجبورم برم خونه ام ؛ "
" کاش وقتِ بيشتري براي توضيح داشتم

00:38:43.878 --> 00:38:45.738
خب ، حالا که داري

00:38:51.778 --> 00:38:54.518
... ببخشين ، جيسون ، من ، آه

00:38:57.028 --> 00:38:58.888
نميدونم بايد چي بگم

00:39:00.418 --> 00:39:01.778
اشکالي نداره

00:39:04.268 --> 00:39:05.418
مشکلي نيست

00:39:06.978 --> 00:39:10.728
ميدوني ، همش داشتم خودمو قانع ميکردم که
... اين موضوع ربطي به من نداره ، اما

00:39:12.068 --> 00:39:14.848
واقعا نميتوني اينو تو يادداشت بنويسي ؛
ميتوني ؟

00:39:24.408 --> 00:39:25.758
وايسا ؛

00:39:29.168 --> 00:39:32.068
ميسون ، از اينکه اومدي ناراحت نيستم ؛

00:39:33.048 --> 00:39:34.248
... ميدوني ، فقط اينکه

00:39:34.348 --> 00:39:36.958
تو اين همه راهو اومدي اينجا ، و
... من فقط ... کاشکي

00:39:36.998 --> 00:39:39.448
توضيح بهتري داشتم که بهت بدم ؛

00:39:40.008 --> 00:39:42.928
توضيح براي اينکه چرا از پاريس
رفتي يا اينکه چرا منو ترک کردي ؟

00:39:42.988 --> 00:39:45.218
تو که ميدوني من چه حسي بهت دارم ؛

00:39:47.248 --> 00:39:49.288
اون حس هيچ تغييري نکرده

00:39:53.118 --> 00:39:55.108
اما ، من نميتونم برگردم

00:39:57.138 --> 00:39:59.798
لانا ، من نيومدم اينجا که
دوباره برت گردونم

00:40:01.938 --> 00:40:04.388
اومدم اينجا که پيشت باشم

00:40:25.645 --> 00:40:29.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.