WEBVTT

00:02:07.638 --> 00:02:10.038
چي گوش ميدي ؟

00:02:11.138 --> 00:02:13.368
آهنگ مورد علاقه م

00:02:25.748 --> 00:02:27.988
اسمت چيه ؟

00:02:30.528 --> 00:02:32.558
مهمه ؟

00:04:13.488 --> 00:04:15.648
سرويس هتل

00:04:31.950 --> 00:04:35.648
اسمال ويل . فصل چهارم قسمت نهم

00:04:37.648 --> 00:04:43.648
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:24.200 --> 00:05:26.550
آقاي لوتور هيچ نظري ندارند

00:05:27.350 --> 00:05:29.450
هيچي نگو

00:05:31.920 --> 00:05:35.660
بهتون که گفتم . موکل من هيچ نظري نداره متوجه شديد ؟

00:05:35.660 --> 00:05:41.250
ميلياردر معروف لکس لوتور امروز با وثيقه ي 5 ميليون
دلاري آزاد شد . اين درحاليست که گفته ميشود

00:05:41.350 --> 00:05:46.180
او تنها مظنون قتل بيرحمانه ي امروز صبح است . دختري جوان
که بيرحمانه به قتل رسيده و

00:05:46.210 --> 00:05:49.490
همچنان غير قابل شناساييست
پليس اعلام داشته که

00:05:51.963 --> 00:05:55.633
پس نميگي چي شد که لخت و غرق خون کنار يه دختر مرده که
به سختي ميشناختيش

00:05:56.073 --> 00:05:57.963
از خواب بيدار شدي ؟ -
من نکشتمش -

00:05:58.113 --> 00:06:02.803
اين جواب سوال من نيست . لکس , تو به من پول ميدي که از اين
مخمصه خلاصت کنم نه اينکه بيگناهيتو ثابت کنم

00:06:02.823 --> 00:06:06.533
اگه ميخواي خلاص بشي بايد با من روراست باشي

00:06:07.363 --> 00:06:09.923
ديشب مست بودي ؟ -
بله -

00:06:10.013 --> 00:06:13.503
تو مراسم جشن هتل
با هم ديگه شامپاين خورديم

00:06:13.583 --> 00:06:16.633
امکانش هست که مواد هم مصرف کرده باشي ؟ -
من دفعه اولم نيست که مست کردم -

00:06:16.713 --> 00:06:21.223
اگه مواد مصرف کرده باشي تو آزمايش خونت معلوم ميشه

00:06:21.263 --> 00:06:25.383
در حال حاضر بايد سعي کني هرچي از اون دختر يادت مياد به من بگي

00:06:26.433 --> 00:06:28.143
نميتونم

00:06:31.253 --> 00:06:34.293
پلير صورتي داشتMP3 يه

00:06:34.823 --> 00:06:38.663
با همديگه آهنگ گوش داديم -
بين مدارک همچين چيزي نبود -

00:06:38.673 --> 00:06:42.243
مطمئني تو هتل همراهش بود ؟

00:06:44.083 --> 00:06:48.873
معذرت ميخوام کورين . يکي از دي اي پشت خطه -
ممنون شانون . الآن ميام -

00:06:49.573 --> 00:06:53.623
تو مينجا بمون . خبرنگارا بيرونن

00:06:53.703 --> 00:06:56.263
و من نميخوام حرف احمقانه اي از دهنت بپره

00:06:56.283 --> 00:06:59.073
بهتره يه کم مودب تر رفتار کني

00:06:59.173 --> 00:07:04.123
من نيومدم دلداريت بدم لکس
اگه ميخواي رو شونه ي کسي گريه کني بهتره زنگ بزني به مامات

00:07:06.433 --> 00:07:09.353
لکس -
کلارک -

00:07:10.523 --> 00:07:13.413
مثل اينکه تو هم اين آبروريزي رو تو روزنامه ديدي

00:07:13.413 --> 00:07:13.643
حالت چطوره ؟ -
زياد خوب نيستم -
مثل اينکه تو هم اين آبروريزي رو تو روزنامه ديدي

00:07:13.643 --> 00:07:16.693
حالت چطوره ؟ -
زياد خوب نيستم -

00:07:16.723 --> 00:07:21.103
اميدوارم بعنوان يه دوست اومده باشي -
فقط بگو که کار تو نبوده -

00:07:24.233 --> 00:07:26.773
تو اپرا با يه دختر آشنا شدم

00:07:26.863 --> 00:07:30.573
و عدبردمش به يه هتل
ولي من نکشتمش

00:07:31.003 --> 00:07:32.723
کي بود ؟

00:07:33.133 --> 00:07:36.423
نميدونم
تو با يه نفر خوابيدي بدون اينکه حتي بدوني کيه ؟ -

00:07:36.483 --> 00:07:41.473
اين از اون شباييه که هيچوقت اتفاق نميوفته
با يه نفر آشنا ميشي و يهو ميبيني گير افتادي

00:07:41.823 --> 00:07:45.253
تقصير منه ولي من قاتل نيستم

00:07:45.443 --> 00:07:49.663
کار پدرمه . برام پاپوش درست کرده -
ولي پدرت تو زندانه -

00:07:49.703 --> 00:07:52.843
فکر ميکني اين مهمه ؟

00:07:52.893 --> 00:07:57.913
برو ونه کلارک . تو نبايد خودتو قاطي اين ماجرا بکني

00:08:25.753 --> 00:08:28.863
من براي مدتي به خواب ميرم

00:08:28.893 --> 00:08:34.093
کنتس مارگارت ايزابل ترئوس
شما محکوم بهاستفاده از تاريکترين گناهان

00:08:34.173 --> 00:08:40.793
يعني هنر جادوگري هستيد و بدينوسيله
من شما را محکوم به سوختن در آتش جهنم ميکنم

00:08:41.833 --> 00:08:46.443
تو به من خيانت کردي ايزابل و بايد بميري

00:09:20.283 --> 00:09:22.703
کلارک , ممنون که اومدي

00:09:22.803 --> 00:09:24.553
از ديدنت خوشحالم

00:09:39.333 --> 00:09:43.573
لکس چطوره ؟ از وقتي شنيدم دارم تلاش ميکنم باهاش
تماس بگيرم ولي اون با من حرف نميزنه

00:09:43.653 --> 00:09:45.993
لکس فکر ميکنه تو داري براش پاپوش درست ميکني

00:09:47.193 --> 00:09:48.583
درست فکر ميکنه ؟

00:09:50.523 --> 00:09:53.583
نه , کلارک -
چرا ابيد حرفتو باور کنم ؟ -

00:09:53.613 --> 00:09:56.683
دليلي نداره که باور کني

00:09:57.873 --> 00:10:02.313
گوش کن کلارک , من مريض بودم

00:10:02.373 --> 00:10:07.043
بيماري کليوي که داشتم داشت منو ميکشت

00:10:07.543 --> 00:10:12.073
و يه دفعه اتفاقي افتاد که نميتونم توصيفش کنم

00:10:12.103 --> 00:10:17.073
اونجا روي زمين بيدار شدم ديدم وسط يه آشوبم

00:10:19.223 --> 00:10:22.573
احساس کردم که

00:10:23.633 --> 00:10:28.643
انگار يه انرژي متفاوت پيدا کرده بودم

00:10:28.673 --> 00:10:35.873
... يه چيز قوي و
خوب

00:10:37.483 --> 00:10:41.053
من تغيير کردم

00:10:41.583 --> 00:10:45.343
و کليه م هم خوب شد

00:10:48.453 --> 00:10:51.073
اون انرژي چي بود ؟ -
نميدونم -

00:10:51.103 --> 00:10:56.683
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که يه معجزه بود
ميتونستم تاريکي رو ببينم

00:10:58.063 --> 00:11:04.753
انرژي مخربي که هميشه تو وجودم بود

00:11:07.213 --> 00:11:10.423
حالا اون انرژي رو و لکس ميبينم

00:11:11.603 --> 00:11:14.273
من بايد بهش کمک کنم کلارک

00:11:16.023 --> 00:11:20.663
فکر ميکني کار لکس بوده ؟ -
نه , ولي ممکنه از روي احساسات کشته باشش -

00:11:20.793 --> 00:11:24.843
مگر اينکه براش براش پاپوش درست کرده باشن
دختره ماشين داشته ؟

00:11:25.793 --> 00:11:29.323
لکس به پليس گفت که با فراري خودش دختره رو برده هتل

00:11:29.483 --> 00:11:32.853
پليس هم اطراف اپرا رو گشته ولي ماشيني در کار نبوده

00:11:32.933 --> 00:11:38.473
لکس عادتاي خاصي داره . حتما دختره رو مجبور کرده
با ماشين خودش بياد هتل

00:11:38.923 --> 00:11:42.703
اينجوري ميتونسته صبح زود از هتل بزنه بيرون بدون اينکه
مجبور باشه دختره رو برسونه خونه

00:11:42.723 --> 00:11:47.353
عادتشه . دختره موهاي قهوه اي داشته نه ؟

00:11:48.193 --> 00:11:51.213
اين مدل دخترا لکس رو ياد ليليان ميندازن

00:11:51.283 --> 00:11:53.073
مادرش

00:11:54.213 --> 00:11:57.243
تو بايد بهش کمک کني کلارک

00:11:58.093 --> 00:12:03.333
اگه من ماشينو پيدا کنم -
هرچي که پيدا کردي بيارش پيش من . من ميتونم کمکت کنم -

00:12:04.353 --> 00:12:06.863
تا ببينم چي ميشه

00:12:08.353 --> 00:12:11.293
ولي من هنوز بهت اعتماد ندارم -
ميدونم -

00:12:11.443 --> 00:12:14.973
ولي برميگردي
مگه نه ؟

00:12:24.583 --> 00:12:26.983
احمق , احمق

00:12:27.013 --> 00:12:32.523
يه دفعه هم منو زده -
سلام لانا . يه خورده لق ميزنه -

00:12:34.293 --> 00:12:37.583
تو حالت خوبه ؟ رنگت پريده

00:12:38.813 --> 00:12:43.203
ديشب يه خواب بد ديدم

00:12:43.263 --> 00:12:46.383
ببخشيد لانا
يه نفر اومده تو رو ببينه

00:12:49.453 --> 00:12:52.213
اون خانومه ؟
ممنون

00:12:57.043 --> 00:12:59.043
معذرت ميخوام

00:13:00.003 --> 00:13:02.243
لانا

00:13:02.583 --> 00:13:08.153
چقدر خوب که بالاخره ديدمت
تو خيلي خوشگلي

00:13:08.473 --> 00:13:11.343
عذرت ميخوام . من شما رو ميشناسم ؟

00:13:11.383 --> 00:13:13.713
من مادر جيسونم

00:13:15.093 --> 00:13:18.953
از سر کار کشيدمت بيرون ؟ -
نه...نه -

00:13:19.433 --> 00:13:25.433
البته چرا . يه ذره . جيسون نگفته بود که شما قراره بيايد

00:13:26.593 --> 00:13:28.663
نميدونست

00:13:30.113 --> 00:13:32.983
ميشه بشينيم ؟ -
البته -

00:13:33.063 --> 00:13:35.363
چاي ميل داريد ؟

00:13:35.613 --> 00:13:37.553
نه ممنونم

00:13:37.633 --> 00:13:42.543
ميدنم که يه کم بريتانيايي به نظر مياد ولي
نميتونم خودمو قانع کنم که از تو فنجون چاي بخورم

00:13:42.553 --> 00:13:45.823
خيلي بده ؟ -
نه , اصلا هم بد نيست -

00:13:47.513 --> 00:13:52.743
از وقتي از پاريس رفته باهاش صحبت نکردم

00:13:52.753 --> 00:13:57.073
جواب تلفن هام رو هم نميده
ميترسم

00:13:57.133 --> 00:14:01.813
ميترسم فکر کنه از دستش عصباني ام -
عصباني نيستيد ؟ -

00:14:02.133 --> 00:14:05.093
من فقط ميخوام دوباره ببينمش

00:14:05.283 --> 00:14:10.073
خانم تيگ
من خيلي وقته که ميخوام شما رو ببينم

00:14:10.173 --> 00:14:15.503
اما اگه جيسون هنوز آمادگي اين رو نداره که جزئي
از زندگي شما باشه فکر نميکنم منم آمادگيشو داشته باشم

00:14:16.293 --> 00:14:19.283
تي اگه خودش ندونه

00:14:19.963 --> 00:14:24.923
من اصلا نميخوام تو رو تو همچين وضعيتي قرار بدم فقط

00:14:25.453 --> 00:14:31.103
اگه ميشه بهش بگو من اينجام و
تو مسافرخونه ي اسمال ويل اتاق گرفتم

00:14:31.173 --> 00:14:34.433
بهش بگو اومدم ببينمش

00:14:34.603 --> 00:14:36.583
حتما

00:14:36.653 --> 00:14:38.193
ممنونم

00:14:39.773 --> 00:14:45.713
راستي , يه لحظه پيش وقتي همديگه رو ديديم به نظر ميومد
منو شناختي

00:14:48.283 --> 00:14:50.303
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

00:14:54.843 --> 00:14:59.833
خداحافظ لانا . حتما بايد بياي مترو پليس منو ببيني

00:15:02.323 --> 00:15:04.773
تو خيلي خوشگلي

00:15:05.333 --> 00:15:08.963
حالا ميفهمم چرا جيسون ميخواسته با تو باشه

00:15:21.983 --> 00:15:26.463
بعد ا ظهر کجا رفته بودي ؟ -
رفته بودم زندان ليونل رو ببينم -

00:15:27.063 --> 00:15:30.753
چه طور مگه ؟ رفته بودي وظيفه ي اجتماعيتو بجا بياري ؟

00:15:30.753 --> 00:15:33.853
ببين , ميدونم که مسخره بنظر مياد

00:15:33.933 --> 00:15:38.373
اما ليونل يه سرنخ در مورد پرونده ي لکس بهم داد
گفت ماشين دختره رو تو هتل پيدا ميکنم

00:15:38.393 --> 00:15:41.863
و فکر کنم پيداش کردم
اينو ببين

00:15:42.643 --> 00:15:48.413
اونشب ساعت ده 22 تا ماشين رفتن تو پارکينگ هتل
همون ساعتي که لکس گفت

00:15:48.483 --> 00:15:53.323
اپرا رو ترک کرده . الآن فقط 3 تا از اون ماشين ها تو
هتل اقامت دارن و 2 تا از اون 3 تا ماشين

00:15:53.353 --> 00:15:56.313
صاحباشون ت بار هتل بودن -
پس ميمونه يکي -

00:15:56.393 --> 00:15:59.013
درسته , ولي هنوز نتونستم اسم
يا آدرسي از صاحب ماشين پيدا کنم

00:15:59.073 --> 00:16:02.153
فکر کردي الکيه ؟
بشين کنار

00:16:04.283 --> 00:16:07.873
ميدوني چيش خيلي عجيبه ؟
پليس حتي حاضر نيست به اينا توجه نميکنه

00:16:07.913 --> 00:16:12.643
معلومه که توجه نميکنه . پليس فکر ميکنه لکس مجرمه
و الآنم مجرم تو دستشونه

00:16:13.033 --> 00:16:17.893
اما فکر نميکني اينا همش يه بازي باشه ؟
اينکه ليونل لوتور يه دفعه برگرده و بگه

00:16:17.903 --> 00:16:22.903
که دنبال چي بگردي و کجا پيداش کني

00:16:23.233 --> 00:16:28.263
بعيد ميدونم . نميدونم چطوري توضيح بدم ولي
مثل اينکه تو زندان يه اتفاقي براي ليونل افتاده

00:16:28.313 --> 00:16:31.023
فکر ميکنم زندان عوضش کرده -
کلارک -

00:16:31.103 --> 00:16:35.723
اگه واقعا بتونه کمکمون کنه چي ؟ -
کلارک اون خيلي هفت خط تر از اين حرفائه -

00:16:35.733 --> 00:16:40.443
نميشه بهش اعتماد کرد . بعلاوه لکس هم جايي نميخوابه
که زيرش آب بره ناسلامتي وکيلش کورين هارپره

00:16:40.463 --> 00:16:45.373
مردم بهش ميگن باراکودا. تنها چيزي که
لکس بهش نياز داره يه روزنامه نگار خوبه

00:16:45.463 --> 00:16:47.693
اينو ديدي ؟

00:16:47.743 --> 00:16:52.663
پليس از بيش از 13 زن که
در سال گذشته با لکس بودند بازجويي کرد

00:16:55.083 --> 00:16:56.913
چي شده ؟

00:16:58.373 --> 00:17:02.543
لکس به من گفت کار ديشبش از اون اتفاقاييه که
هيچوقت نميوفته

00:17:02.613 --> 00:17:06.543
تو هم حرفشو باور کردي ؟ -
بالاخره بايد حرف يکي رو باور کنم کلوئي -

00:17:09.753 --> 00:17:11.573
ايناهاش

00:17:14.393 --> 00:17:19.243
ايو اندروز , 28 ساله ساکن مترو پليس

00:17:47.383 --> 00:17:48.513
لکس

00:17:49.233 --> 00:17:52.273
داري چکار ميکني ؟ -
دارم خودمو از اين منجلاب ميکشم بيرون -

00:17:52.343 --> 00:17:55.173
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:17:58.643 --> 00:18:01.403
خواهش ميکنم کمکم کن

00:18:10.550 --> 00:18:14.480
تو داشتي همه ي مدارک رو ميسوزوندي لکس
آدم اگه بيگناه باشه اين کارو نميکنه

00:18:14.610 --> 00:18:16.960
خواهش ميکنم کلارک . يه کم فکر کن

00:18:17.020 --> 00:18:20.270
اگه من اون دختر رو کشته بودم چه دليلي داشت کنارش بخوابم
تا پيشخدمت پيدام کنه ؟

00:18:20.330 --> 00:18:23.460
اصلا با عقل جور در نمياد -
اينکه بي اجازه بري تو خونه ش  هم جور در نمياد -

00:18:25.500 --> 00:18:28.100
بهتره با من رو راست باشي چون من الآن ديگه شريک جرمتم

00:18:28.110 --> 00:18:30.390
من ازت نخواستم بياي

00:18:30.620 --> 00:18:32.750
تو اصلا از کجا فهميدي بايد بياي اونجا

00:18:34.160 --> 00:18:36.910
رد ماشينشو گرفتم -
به پليس هم زنگ زدي ؟ -

00:18:36.960 --> 00:18:40.150
نه -
الآن اخبار ساعت 6 شروع ميشه -

00:18:41.230 --> 00:18:44.660
چرا رفتي اونجا لکس ؟ -
از دفتر کورين بهم زنگ زدن گفتن -

00:18:44.750 --> 00:18:49.730
يه رد از يه آدرس پيدا کردن . فکر کردم
شايد بتونم بفهمم دختره کي بوده

00:18:49.930 --> 00:18:52.290
نميدونستم دارم چه گندي بالا ميارم

00:18:52.350 --> 00:18:55.670
اونجا چي پيدا کردي ؟ -
اسمش ايو اندروزه -

00:18:56.030 --> 00:19:00.060
و همونجور که از عکسا فهميدي , خيلي وقته زاغ منو چوب ميزنه

00:19:00.140 --> 00:19:03.360
پس ميشناختيش ؟ -
نه , فقط اسمشو ميدونم که اونم  -

00:19:03.400 --> 00:19:06.410
تو جشن هر کاري کردم بهم نگفت
از کجا بايد بشناسمش ؟

00:19:06.570 --> 00:19:09.510
کلارک , خودت ميدوني که کار من نبوده

00:19:09.910 --> 00:19:12.480
کار پدرمه . ميخواد تلافي کنه

00:19:12.560 --> 00:19:16.480
اون از همه چيز خبر داره . وکلاي لوتور کورپ
يه پايگاه داده ها از همه چيز درست کردن

00:19:16.540 --> 00:19:21.100
پدرم ميدونست که ايو بعنوان يه قرباني
ميتونه طوري جلوه کنه که انگار من براي اين کار انگيزه دارم

00:19:21.342 --> 00:19:24.152
فکر نميکنم کار پدرت بوده لکس

00:19:25.412 --> 00:19:28.342
من رفتم ملاقاتش
ميخواد کمک کنه

00:19:34.972 --> 00:19:37.902
اون کسي بود که فرستادت دنبال ماشين درسته ؟

00:19:38.062 --> 00:19:40.212
بله -
تو داري دقيقا کاري رو ميکني که اون ميخواد -

00:19:40.282 --> 00:19:43.632
لکس -
با اين کارا به جايي نميرسي کلارک -

00:19:43.652 --> 00:19:47.992
من و پدرم به خون هم تشنه ايم
بايد تصميم بگيري که به کدوم يکيمون اعتماد داري

00:19:52.082 --> 00:19:54.802
دختره چند وقت دنبال لکس بوده و لکس اصلا نميشناخته ش ؟
چه شکلي بود ؟

00:19:54.832 --> 00:19:57.182
ميگفت تا اونشب اصلانديده بوده ش

00:19:57.272 --> 00:20:00.852
لکس دروغ زياد ميگه
در مورد اون زنا هم دروغ گفته بود

00:20:01.362 --> 00:20:03.492
فکر ميکني امکانش هست کار خودش باشه ؟

00:20:03.522 --> 00:20:07.132
اگه مثل بقيه ه قضيه نگاه کنيم نميشه گفت بيگناه ولي

00:20:07.772 --> 00:20:11.492
يه چيزي هست که خيلي عجيبه
اينو ببين

00:20:14.472 --> 00:20:17.542
فکر ميکردم وکيل لکس همه چيز رو مهر و موم کرده

00:20:17.622 --> 00:20:21.662
کولين ممکنه با کله گنده ها دم خور باشه ولي يادت نره منم با زير دستاشون يه سر و سري دارم اونا هم فقط واسه پول کار ميکنن

00:20:21.682 --> 00:20:23.422
اينو ببين

00:20:23.592 --> 00:20:25.012
ديدي ؟

00:20:26.152 --> 00:20:29.052
دو تا گوشواره ي الماس داره . ديدي ؟ -
آره -

00:20:29.162 --> 00:20:33.572
حالا اينجا رو داشته باش تا بريم سراغ پنت هاوس

00:20:33.582 --> 00:20:38.832
درست قبل از اينکه سوار اسانسور بشن
نگاه کن

00:20:43.942 --> 00:20:47.792
يکي از گوشواره هاش گم شده -
درسته . تو گزارش پليس اومده که -

00:20:47.852 --> 00:20:51.632
مقتول 2 تا گوشواره ي الماس داشته پس
يا گوشواره رو پيدا کرده يا

00:20:51.702 --> 00:20:54.542
لکس با دو نفر بوده

00:20:58.662 --> 00:21:00.552
ممنونم شانون

00:21:08.322 --> 00:21:10.782
همکارم بود

00:21:11.042 --> 00:21:13.932
جواب آزمايش منفي بوده

00:21:13.952 --> 00:21:18.252
تو خونت مواد پيدا نشده -
پس از خونم خارج شده يا شايدم جواب آزمايشو عوض کردن -

00:21:18.482 --> 00:21:21.232
که البته نميتونه کار پدرم باشه

00:21:21.302 --> 00:21:25.772
پليس تو رو کنار يه جسد پيدا کرده و
حالا هم قرباني رو شناساي کردن

00:21:25.812 --> 00:21:28.432
حتي انگيزه ي اين کارم داشتي -
حتما انگيزم اين بوده که داشته زاغ سياي منو چوب ميزده ؟

00:21:28.482 --> 00:21:33.112
بله . تو اصلا ميدوني چرا اين کارو ميکرده ؟

00:21:33.822 --> 00:21:36.962
چون 18 ماه پيش با هم خوابيده بوديد

00:21:37.222 --> 00:21:41.942
و تو هم يه جفت گوشواره ي الماس
براش فرستادي که دلداريش بدي

00:21:42.012 --> 00:21:44.672
چطور ممکنه نشناخته باشيش ؟

00:21:45.812 --> 00:21:49.522
من معمولا اسمشونو نميپرسم قيافه هاشونم يادم نميمونه

00:21:49.612 --> 00:21:53.452
فکر نميکنم دليلش اين باشه که زنا همشون شبيه همن

00:21:53.852 --> 00:21:58.312
يه ماني از منم خوشت ميومد يا شايد اونم يادت رفته

00:21:58.822 --> 00:22:03.412
يادم نرفته کورين -
خوش به حالم -

00:22:03.512 --> 00:22:08.222
خيلي لذت بخشه نه؟
اينکه ميبيني بخاطر يه بي عقلي مجبورم بهت پول بدم

00:22:08.242 --> 00:22:11.422
اگه بگم اينکه ميبينم با

00:22:11.492 --> 00:22:14.582
دستاي خودت داري قبرتو ميکني اصلا لذت بخش نيست دروغ گفتم

00:22:14.592 --> 00:22:18.722
حد اقل از اينجا که من وايستادم يه سرس چيزا خيلي واضحه

00:22:19.482 --> 00:22:24.602
داشتم با خودم فکر ميکردم هر کس اين کارو کرده
بايد به پرونده هام دسترسي پيدا ميکرده

00:22:24.652 --> 00:22:27.072
تا بفهمه ايو دنبال من بوده

00:22:28.032 --> 00:22:31.332
فکر ميکردم کار پدر م بوده
ولي شايد اشتباه ميکردم

00:22:33.732 --> 00:22:36.292
دنبال پايگاه داده ها بودي نه ؟

00:22:36.382 --> 00:22:40.532
ميدوني چيه . وقتي اين پرونده رو قول کردم ميدونستم که
با همديگه شاخ به شاخ ميشيم ولي

00:22:40.792 --> 00:22:43.672
اميدوار بودم بتونيم حلش کنيم

00:22:45.202 --> 00:22:47.532
مثل اينکه اشتباه ميکردم

00:22:51.012 --> 00:22:53.982
من از اين پرونده کنار ميکشم

00:23:02.042 --> 00:23:05.492
پليس به اون يه لنگه گوشواره ي گمشده توجه نکرده و

00:23:05.512 --> 00:23:09.672
مهمانپذير هتل هم گفته هنوز چيزي پيدا نکردن
ما بايد از اينجا شروع کنيم

00:23:13.732 --> 00:23:15.912
... اگه من گوشواره بودم

00:23:17.522 --> 00:23:22.722
بيا صحنه رو مرور کنيم
لکس ايو رو ميچسبونه به اين ديوار

00:23:24.562 --> 00:23:28.362
زود باش . بخاطر حقيقت و برقراري عدالت
حالا منو بچسبون به اين ديوار

00:23:28.382 --> 00:23:32.532
خوبه , دست دختره هم اين شکلي بوده

00:23:32.582 --> 00:23:37.512
و فکر کنم دست لکس اينجا بوده

00:23:40.082 --> 00:23:43.062
شايد اتفاقي دستش خورده به گوشواره و انداخته ش

00:23:43.672 --> 00:23:49.102
آره , و بعد دختره لکس رو اينجوري برده به سمت اين ديوار

00:23:51.382 --> 00:23:52.292
سلام

00:23:57.602 --> 00:23:59.122
خداي من

00:23:59.282 --> 00:24:03.422
چيزي نيست . ميتونيد سوار شيد -
نه , ممنون . از راه پله ميريم

00:24:04.022 --> 00:24:07.882
نه , اتفاق خواصي قرار نبود بيوفته
ما کاري نميکرديم

00:24:12.562 --> 00:24:14.002
کلارک

00:24:16.712 --> 00:24:20.312
شايد گوشواره از اين شکاف افتاده باشه پايين

00:24:36.102 --> 00:24:38.892
خوشحالم که برگشتي کلارک

00:24:38.892 --> 00:24:41.042
چرا اينو اوردي پيش من ؟

00:24:41.902 --> 00:24:44.492
من فکر ميکنم لکس حقيقتو به من نميگه

00:24:45.302 --> 00:24:47.252
و فکر ميکني کمن بهت حقيقتو ميگم

00:24:47.482 --> 00:24:50.662
خودت خواستي کمک کني
منم دارم بهت اعتماد ميکنم

00:24:51.602 --> 00:24:54.542
اين مال دختريه که لکس تو اپرا ديده بود

00:24:54.612 --> 00:24:56.652
ايو اندروز , درسته ؟

00:24:58.532 --> 00:25:03.252
مسئله اينه که وقتي جنازه ي ايو اندروز رو پيدا کردن
دو تا گوشواره گوش بوده

00:25:03.282 --> 00:25:07.492
من فکر ميکنم دست 2 تا دختر تو کار بوده
و اوني که تو آسانسور بوده هنوز زنده ست

00:25:07.492 --> 00:25:09.822
فقط نميدونم چطوري پيداش کنم

00:25:14.412 --> 00:25:17.172
آدم بره جهنم ولي يه زن دستش نندازه

00:25:18.242 --> 00:25:22.562
وقتي جوون ودم و ميخواستم از شر يه زن راحت بشم

00:25:22.842 --> 00:25:25.392
يه جفت گوشواره ي الماس براش ميفرستادم

00:25:25.412 --> 00:25:28.892
و يه نامه ي خداحافظي هم ميذاشتم روش

00:25:28.962 --> 00:25:31.252
روشم اين بود

00:25:31.622 --> 00:25:35.622
فکر کنم پسرم هم به خودم رفته

00:25:35.742 --> 00:25:39.662
دختر توي آسانسور قبلا عاشق لکس وده

00:25:41.112 --> 00:25:43.192
قاتل همونه

00:25:44.702 --> 00:25:50.752
از نقش اون تو پرونده ي مارينز صرف نظر کن

00:26:07.272 --> 00:26:11.802
خيلي خوب کورين . من اومدم
مدرک جديدي که ميخواستي در موردش حرف بزني کجاست ؟

00:26:11.902 --> 00:26:14.722
اول استعفا دادي حالا ميخواي برگردي

00:26:14.772 --> 00:26:17.172
ببين من راه طولاني اي تا اينجا داشتم
چي ميخواي ؟

00:26:33.012 --> 00:26:35.942
اورژانس 911 -
يه نفر اينجا کشته شده -

00:26:35.962 --> 00:26:39.882
متاسفانه در حال حاضر تمام خطوط اشغال ميباشند
لطفا منتظر بمانيد

00:26:58.582 --> 00:27:01.422
داري چکار ميکني ؟ -
چي شده لکس ؟ -

00:27:06.532 --> 00:27:09.122
منو نشناختي ؟

00:27:29.552 --> 00:27:31.242
قول ميدي داد نزني ؟

00:27:38.897 --> 00:27:41.977
به خونه خوش اومدي ؟ -
چطوري از نگهبانا رد شدي ؟

00:27:42.067 --> 00:27:46.827
من تو دفتر وکيلت کار ميکنم لکس
بهشون گفتم تو مترو پليس مست کردي

00:27:46.937 --> 00:27:51.997
و بايد ميرسوندمت خونه
اونام کمکم کردن بيارمت اينجا

00:27:52.917 --> 00:27:55.907
چرا اينجا . اين کارا بخاطر چيه ؟

00:27:55.907 --> 00:27:58.927
بخاطر اينکه همه چي از اينجا شروع شد

00:27:59.417 --> 00:28:02.497
اينجا همونجائيه که بهم گوشواره دادي

00:28:03.007 --> 00:28:04.967
دفعه ي اول

00:28:05.097 --> 00:28:10.047
ميبيني . اونشب رو خوب يادته ولي
دفعه ي اولو يادت نمياد

00:28:11.087 --> 00:28:12.137
ولي من خوب يادمه

00:28:12.207 --> 00:28:15.547
من نامزد داشتم اما تو نميدونستي

00:28:15.937 --> 00:28:19.737
من به خاطر تو به اون خيانت کردم چون فکر ميکردم دوستم داري

00:28:21.567 --> 00:28:25.037
و وقتي نامزديمرو با اون بهم زدم زنگ زدم تا بهت خبر بدم

00:28:25.077 --> 00:28:27.207
ولي تو جوابمو ندادي

00:28:27.247 --> 00:28:30.737
متاسفم
اکه ميدونستم

00:28:30.837 --> 00:28:36.977
ولي نميدونستي . و سه ماه بعد
من تو رو اتفاقي جلوي دفتر کورين ديدم

00:28:37.027 --> 00:28:41.267
ولي تو اصلا منو نشناختي
انگار تا حالا منو نديده بودي

00:28:41.357 --> 00:28:45.227
و از اونموقع بود که رفتم دنبال پرونده ت

00:28:46.627 --> 00:28:49.567
معلوم شد من تنها نبودم

00:28:49.927 --> 00:28:52.117
ايو اندروز

00:28:53.337 --> 00:28:55.347
اونم جزء بقيه بود

00:28:55.937 --> 00:28:58.987
ولي اون دوستت داشت

00:29:00.307 --> 00:29:03.527
بهش گفتم که ميخواي عوض بشي

00:29:03.677 --> 00:29:09.707
اونم قبول کرد بياد هتل . منم تو شامپاينت دارو ريختم

00:29:09.707 --> 00:29:15.207
البته بعد از اينکه با هم خوابيديم
جالبه که آزمايش خونت چيزي نشون نداد

00:29:15.467 --> 00:29:18.927
تو تو آزمايش دست برده بودي -
من فقط جواب آزمايشتو عوض کردم -

00:29:18.987 --> 00:29:22.007
تو بودي که منو فرستادي خونه ي ايو
تو به پليس زنگ زدي

00:29:22.037 --> 00:29:28.927
قرار بود گير بيوفتي ولي نيوفتادي
و حالا کارمون رسيده به اينجا

00:29:35.677 --> 00:29:39.697
هي , چي شده . از سر شب تا حالا يه کلمه هم حرف نزدي

00:29:42.341 --> 00:29:44.331
با من حرف بزن

00:29:46.091 --> 00:29:48.131
امروز مادرتو ديدم

00:29:49.331 --> 00:29:50.851
کجا

00:29:51.731 --> 00:29:54.801
اينجا

00:29:54.981 --> 00:29:59.221
ميگفت تو جوابشو نميدادي بخطر همينم اومده بود پيش من

00:30:00.011 --> 00:30:03.381
تو مسافر خونه ي اسمال ويله
چند روزي همونجا ميمونه

00:30:04.701 --> 00:30:06.821
چرا زودتر بهم نگفتي ؟

00:30:06.871 --> 00:30:08.981
نميدونم

00:30:10.421 --> 00:30:12.271
فقط

00:30:12.361 --> 00:30:17.151
من دوست ندارم بين تو و مامانت پيغام رد و بدل کنم

00:30:20.631 --> 00:30:23.411
منم نميخوام تو همچين کاري بکني

00:30:24.521 --> 00:30:27.061
اون حق نداشته بياد اينجا

00:30:30.741 --> 00:30:32.451
متاسفم

00:30:35.181 --> 00:30:37.301
ولي خيلي نگرانت بود

00:30:37.331 --> 00:30:40.701
درسته
ممکنه ناراحت به نظر بياد

00:30:40.851 --> 00:30:42.831
يا دل شکسته

00:30:43.681 --> 00:30:45.921
اما واقعا اينجوري نيست

00:30:46.141 --> 00:30:51.481
اون خيلي ب زير کاهه ... و تمام عمرم
ميخواسته منو کنترل کنه

00:30:55.181 --> 00:30:57.571
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بگي ؟

00:30:58.061 --> 00:31:00.211
من خوابشو ديدم

00:31:00.821 --> 00:31:04.161
منظورم اينه که داشتم خواب ايزايلبل ترئوسو ميديدم

00:31:04.741 --> 00:31:07.551
داشتن زنده زنده ميسوزوندنش

00:31:08.911 --> 00:31:11.961
و يه دفعه مامانت اومد

00:31:13.341 --> 00:31:16.841
عاديه که خواب کسي رو ببيني که تازه باهاش ملاقات کردي

00:31:16.911 --> 00:31:18.541
جيسون

00:31:19.961 --> 00:31:23.511
قبل از اينکه مادرتو ببينم خوابشو ديدم

00:31:30.741 --> 00:31:32.451
ايناهاش

00:31:32.501 --> 00:31:36.251
همونطور که ليونل گفت -
چط.ري شماره سريال به اين ريزي حک ميکنن ؟ -

00:31:36.571 --> 00:31:38.151
مثل کارتون ليليپوته

00:31:38.221 --> 00:31:41.231
با ليزر . ليونل گفت همه ي کله گنده هاي الماس همين کارو ميکنن

00:31:41.331 --> 00:31:44.131
تا اگه دزديئنش يا فروختيش بتونن ردشو بگيرن

00:31:44.151 --> 00:31:46.681
و اينکه منم بتونم ردشو بگيرم

00:31:46.711 --> 00:31:51.071
هنوزم باورم نميشه ليونل زنگ زده باشه به اون يارو
جواهر فروشه که

00:31:51.131 --> 00:31:54.161
کاين رسيد هاي خريدو واسه مون بفرسته

00:31:54.491 --> 00:32:01.111
شماره شو بگو -
- 722DJS3970.

00:32:02.371 --> 00:32:07.061
ايناهاش . يه جفت گوشواره ي الماس
خيلي گرونه

00:32:07.091 --> 00:32:10.401
براي خانم شانون بل

00:32:10.461 --> 00:32:15.511
شانون بل . اسمش خيلي آشناست -
واسه وکيل لکس کار ميکنه -

00:32:16.171 --> 00:32:19.621
بايد به لکس هشدار بديم -
من ميرم زنگ بزنم به پليس -

00:32:26.121 --> 00:32:29.251
تو ميتونستي جلوي همه ي اين اتفاقارو بگيري لکس

00:32:30.281 --> 00:32:34.041
فقط اگه منو بيرون از اپرا ميشناختي

00:32:34.731 --> 00:32:38.911
فقط اگه ميگفتي سلام شانون . از ديدنت خوشحالم

00:32:39.871 --> 00:32:41.701
ولي نشناختي

00:32:41.781 --> 00:32:45.721
همون گوشواره هايي رو انداخته بودم که برام فرستاده بودي

00:32:45.841 --> 00:32:50.061
ما براي بار دوم با هم خوابيديم ولي تو بازم منو نشناختي

00:32:51.541 --> 00:32:54.071
من زندگي خوبي داشتم لکس

00:32:54.401 --> 00:32:57.151
نامزد داشتم

00:32:59.681 --> 00:33:04.671
تو زندگيمو خراب کردي بدون اينکه حتي منو بشناسي

00:33:08.031 --> 00:33:11.301
مال خيلياي ديگه رو هم خراب کردي

00:33:14.431 --> 00:33:16.441
خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:33:21.531 --> 00:33:23.761
بايد تمومش کنم

00:34:17.454 --> 00:34:19.744
لوتور از دو قتل تبرئه شد

00:34:19.834 --> 00:34:24.304
خوشحالم که ميبينم لکس بيگناه اعلام شده ولي کاش
قبل از اينکه وارد اين ماجرا بشي ما رو در جريان ميذاشتي

00:34:24.484 --> 00:34:28.584
اولا که من ميخواستم بهش کمک کنم و بايد مطمئن ميشدم که
ميشه بهش اعتماد کرد يا نه

00:34:28.914 --> 00:34:30.884
چه تصميمي گرفتي ؟

00:34:31.784 --> 00:34:33.484
هنوز هيچي

00:34:33.724 --> 00:34:36.454
يعني , رفتاري که لکس با اون زنا داشت

00:34:37.844 --> 00:34:40.894
يه روي ديگه از لکس رو بهم نشون داد که نديده بودم

00:34:40.944 --> 00:34:43.994
چطور ممکنه کسي اهميتي نده که داره به يکي ديگه آسيب ميرسونه

00:34:44.944 --> 00:34:48.554
لکس فقط کاري رو ميکنه که ياد گرفته پسرم

00:34:53.234 --> 00:34:55.984
يه چيز ديگه هم بايد بدونيد

00:34:57.114 --> 00:34:59.124
من رفتم ملاقات ليونل

00:34:59.314 --> 00:35:02.154
چي ؟ -
ليونل ميخواست به لکس کمک کنه و اين کارم کرد -

00:35:02.184 --> 00:35:04.704
بدون کمک اون نميتونستم انجامش بدم

00:35:05.084 --> 00:35:08.854
مگه نميدوني اين مرد چقدر خطرناکه ؟

00:35:08.944 --> 00:35:13.384
مسئله همينه پدر . اون تغيير کرده
کبدش خوب شده

00:35:13.514 --> 00:35:16.054
فکر ميکردم داره ميميره

00:35:17.174 --> 00:35:20.234
فکر ميکنم يه چيزي از من خوبش کرده

00:35:23.754 --> 00:35:28.534
ليونل خودش هم ميدونه ؟ -
نه , فکر ميکنه معجزه شده -

00:35:30.034 --> 00:35:31.714
معلومه که معجزه شده

00:35:32.434 --> 00:35:35.814
ميدونم که مسخره بنظر مياد ولي فکر ميکنم اون عوض شده

00:35:35.894 --> 00:35:37.374
از چشماش خوندم

00:35:37.434 --> 00:35:42.934
تا جايي که من ميدونم ليونل لوتور هيچوقت عوض نميشه
و همينطور لکس

00:35:43.444 --> 00:35:46.444
و ما بايد اينو قبول کنيم

00:35:58.634 --> 00:36:01.994
ميدونم که تو کمک کردي بيگناهيم ثابت بشه

00:36:02.174 --> 00:36:05.574
بنظر ميرسه اين ميله ها عوضت کردن

00:36:05.774 --> 00:36:09.184
من فقط راه درست رو به دوستت نشون دادم

00:36:10.114 --> 00:36:12.814
هنوزم فکر ميکني دست من تو کار بوده درسته ؟

00:36:12.864 --> 00:36:14.414
نه

00:36:14.634 --> 00:36:17.184
فقط فکر ميکردم به ازاي کاري که کردي يه چيزي ميخواي

00:36:17.864 --> 00:36:19.824
آره

00:36:20.514 --> 00:36:21.554
آره , ميخوام

00:36:21.574 --> 00:36:23.954
ولي من کمکت نميکنم آزاد بشي

00:36:24.054 --> 00:36:28.494
تو متوجه نيستي
ميدونم حقمه که

00:36:28.504 --> 00:36:31.184
تو اين جهنم باشم

00:36:31.444 --> 00:36:34.614
هيچکسي هم به جز خودم مستحق سرزنش شدن نميدونم

00:36:40.364 --> 00:36:42.904
من امروز رگ بخشندگيم گل کرده پدر پس

00:36:43.294 --> 00:36:45.444
بهتره بريم سر اصل مطلب

00:36:50.344 --> 00:36:52.524
از من چي ميخواي ؟

00:36:53.994 --> 00:36:57.204
ميخوام که پدرت باشم

00:36:58.384 --> 00:36:59.994
اگه بهم اجازه بدي

00:37:05.094 --> 00:37:07.494
تو سلامتيتو بدست اوردي پدر

00:37:08.874 --> 00:37:11.914
توقع نداشته باش يه معجزه ي ديگه هم رخ بده

00:38:04.474 --> 00:38:06.874
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:38:06.994 --> 00:38:08.774
و بگم که متاسفم

00:38:09.584 --> 00:38:12.294
ميدونم که فقط ميخواستي کمکم کني

00:38:13.074 --> 00:38:15.704
تا کي قراره به اين کارات ادامه بدي لکس ؟

00:38:15.784 --> 00:38:17.344
نميدونم

00:38:19.404 --> 00:38:21.854
چي ميخواي بهت بگم

00:38:22.734 --> 00:38:25.274
من نميخوام تو چيزي بهم بگي

00:38:25.794 --> 00:38:27.844
فقط ميخوام عوض بشي

00:38:27.874 --> 00:38:30.484
فکر نميکنم بتونم

00:38:32.544 --> 00:38:36.284
به نظر ميرسه تنها کسي که تو بهش اهميت ميدي خودته

00:38:37.724 --> 00:38:41.364
من هيچي در مورد تو نميدونم لکس

00:38:42.464 --> 00:38:44.494
فکر ميکني ديگه چيز ديگه اي هم هست که در موردت ندونم ؟

00:38:46.224 --> 00:38:50.194
نميدوني که هر روز خدا از خودم ميپرسم که چرا هنوز زنده ام

00:38:51.794 --> 00:38:54.764
و چرا اين کارا رو ميکنم

00:38:58.454 --> 00:39:01.334
شايد به نظر تو شانون ديوونه باشه

00:39:02.004 --> 00:39:04.774
ولي اون در مورد تو حق داشت

00:39:05.734 --> 00:39:08.764
من بدجوري به اون زنا خيانت کردم کلارک

00:39:09.484 --> 00:39:12.634
خيليا مردن در حالي که من ميتونستم جلوي مرگشونو بگيرم

00:39:13.614 --> 00:39:15.984
حالا ميفهمم

00:39:16.094 --> 00:39:17.844
اين ميتونه يه شروع دوباره باشه

00:39:18.984 --> 00:39:23.964
ميدوني , اونشب وقتي که دورم رو
آتيش گرفته بود و داشت بهم نزديک ميشد

00:39:24.014 --> 00:39:26.744
با خودم گفتم زياد هم بد نيست

00:39:28.444 --> 00:39:31.424
از اين شر دنياي کثيف راحت ميشم

00:39:31.484 --> 00:39:34.314
اما يه دفعه آتيش از بين رفت

00:39:36.024 --> 00:39:38.934
و شانون رو ديدم که افتاده گوشه ي خونه

00:39:41.044 --> 00:39:43.954
فکر ميکنم خدا بهم يه شانس ديگه داد

00:39:46.184 --> 00:39:48.674
لکس , تو اين چند روزه

00:39:49.504 --> 00:39:52.804
پدرت خيلي بيشتر از تو با من رو راست بود

00:39:53.924 --> 00:39:56.194
و احساسي بهم دست داد که ازش متنفرم

00:39:57.344 --> 00:40:00.164
احساس کردم که ما دشمن هميم

00:40:00.954 --> 00:40:04.014
هنوز زوده که ازم نا اميد بشي

00:40:21.384 --> 00:40:23.564
اينجا چکار ميکني مادر ؟

00:40:24.954 --> 00:40:27.804
ميدونم که نميخواي باهام صحبت کني جيسون

00:40:28.114 --> 00:40:31.004
ولي هر مادري حق داره تنها فرزندشو ببينه

00:40:31.094 --> 00:40:33.154
تو اينجا نيومدي که منو ببيني

00:40:33.234 --> 00:40:36.164
اينکه خواستم دوست دخترتو ببينم اينقدر بده ؟

00:40:36.204 --> 00:40:39.704
اين کار هميشته ولي ايندفعه اجازه نميدم موفق بشي

00:40:39.714 --> 00:40:42.144
ايندفعه فرق ميکنه

00:40:44.484 --> 00:40:47.304
هر وقت خودم آماده بودم ميام ببينمت

00:40:48.024 --> 00:40:49.424
کي آماده ميشي ؟

00:40:49.514 --> 00:40:52.544
نميدونم
ولي تو ديگه نبايد برگردي اينجا

00:40:53.604 --> 00:40:56.024
من فقط مخواستم بدوني

00:40:56.244 --> 00:40:59.764
از اينکه ميبينم خوشبختي خيلي خوشحالم
و اينکه لانا

00:40:59.854 --> 00:41:02.214
دختر خيلي خوشگليه

00:41:03.354 --> 00:41:07.734
حالا ميفهمم که چرا راه افتادي اومدي وسط نا کجا آباد
که با اون باشي , منظورم اينه که

00:41:08.134 --> 00:41:09.924
لانا خيلي خاصه

00:41:11.394 --> 00:41:14.514
ميدونستم که بالاخره با يکي مثل اون آشنا ميشي

00:41:21.064 --> 00:41:24.264
من اتفاقي با لانا آشنا شدم يا نه ؟

00:41:25.984 --> 00:41:30.764
منظورت از اين حرف چيه جيسون . معلومه که اتفاقي بوده
مگه جور ديگه اي هم ميشه ؟

00:41:35.984 --> 00:41:38.944
منتظر خبرت ميمونم

00:42:05.514 --> 00:42:12.703
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.