WEBVTT

00:00:22.377 --> 00:00:25.017
. " سلام ؛ " کلارک
داري چيکار ميکني ؟

00:00:25.087 --> 00:00:26.497
. . هِي ؛

00:00:26.597 --> 00:00:29.107
دارم سعي ميکنم جواب چندتايي از
. اين سئوال هاي کار درخانه ي سختو دربيارم

00:00:29.177 --> 00:00:32.477
واسه چي ؟ تو که بورسيه ي
دانشگاه متروپوليس رو گرفتي ؟

00:00:32.557 --> 00:00:35.787
درسته ، منتها اون بورسيه رو بخاطر فوتبال بهم دادن
. ولي با اينحال هنوزم ميخوان معدل نهاييمو ببينن

00:00:35.837 --> 00:00:40.667
خوب ، پس وقتي بازي کردنت با نقاله تموم شد ؛
. يه مهموني تو خونه ي " کيتي " گرفتن

00:00:41.007 --> 00:00:43.547
. پدر و مادرش يه جکوزي دارن

00:00:46.027 --> 00:00:47.917
واقعا ؟ -
. آره -

00:00:50.957 --> 00:00:54.387
مرسي ، ولي هنوز
. يه عالمه کار دارم که بايد بهشون برسم

00:00:56.717 --> 00:01:00.757
باشه ، پس چطوره بعدا که کارتو تموم کردي
يه سري بزني ؟

00:01:02.057 --> 00:01:03.627
. بعدا ميبينمت

00:01:06.357 --> 00:01:07.817
. " خداحافظ " کلارک

00:01:16.517 --> 00:01:18.897
. با نمک بود

00:01:20.147 --> 00:01:21.397
کدوم يکي ؟

00:01:21.457 --> 00:01:23.797
هر دو ؛ به اين فکر کردي که
از يکيشون بخواي باهات قرار بذاره ؟

00:01:23.847 --> 00:01:28.567
آره ، تا اينکه يه مدت بگذره و حسابي که بهم نزديک شديم
با دروغ گفتن درمورد اينکه واقعا کي هستم همه چي رو خراب کنم ؟

00:01:28.627 --> 00:01:30.177
.  همونطوري که همه چيو با " لانا " خراب کردم

00:01:30.227 --> 00:01:33.057
کلارک " ؛ يه دختري اون بيرون هست "
. که واست مناسبه

00:01:33.097 --> 00:01:34.387
کي ؟

00:01:35.177 --> 00:01:38.457
مامان ؛ يه دختر بايد ديوونه باشه که
. باهام رابطه داشته باشه

00:01:48.867 --> 00:01:51.317
باورم نميشه به اين فکر افتادين
. که بذارين اون ديوونه بره

00:01:51.377 --> 00:01:55.477
عموما وقتي يه بيمار حالش خوب ميشه
. ميذاريم بره

00:02:02.367 --> 00:02:03.637
. " آليشا "

00:02:05.177 --> 00:02:06.867
. وقتشه

00:02:07.487 --> 00:02:09.837
. الان ديگه ميتوني بري خونه

00:02:14.533 --> 00:02:20.162
" اسمالويل "
" فصل چهارم ؛ قسمت يازدهم "
" خطرناک "

00:02:20.224 --> 00:02:25.618
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:30.454 --> 00:03:35.018
ستاره ي خط حمله ي تيم فوتبال " اسمالويل " ؛
شنبه شب ؛ اين بالا تنهايي چيکار ميکنه ؟

00:03:35.447 --> 00:03:36.914
. " آليشا "

00:03:37.894 --> 00:03:40.156
. يه جورايي غافلگير شدم که اسمم يادت مونده

00:03:40.831 --> 00:03:42.793
چطور ميتونم فراموش کنم ؟

00:03:46.617 --> 00:03:48.219
. سعي کردي منو بکُشي

00:03:48.285 --> 00:03:49.752
. و همينطور هم " لانا " رو

00:03:52.678 --> 00:03:55.497
ميخوام بپرسم چطوري فرار کردي ؛ ولي
. فکر کنم جوابش کاملا واضح باشه

00:03:55.566 --> 00:03:57.231
. فرار نکردم

00:03:57.462 --> 00:04:01.553
. مرخصم کردن
. دکترها گفتن حالم خوب شده

00:04:04.092 --> 00:04:07.339
ميتونستي به جاي اينکه يه دفعه اي خودتو
. به اتاق زيرشيروني من تله پورت کني ، بهم زنگ بزني

00:04:07.388 --> 00:04:10.464
راستش ؛ ماشين مادرمو قرض گرفتم و
. تا اينجا رانندگي کردم

00:04:11.370 --> 00:04:14.189
اين ؛ يه وسيله اي کوچيکيه که
. دکترهام درستش کردن

00:04:14.370 --> 00:04:18.063
از اين طريق يه مقدار سُرب
. . داخل سيستم گردش خونم وارد ميشه و

00:04:18.096 --> 00:04:20.743
. اجازه نميده بتونم از قدرتم استفاده کنم . .

00:04:23.693 --> 00:04:25.737
. خوشحالم که به نظرشون حالت بهتر شده

00:04:28.094 --> 00:04:30.434
ولي ، خوب شدنت ؛ باعث نميشه که
. چيزي بينمون عوض بشه

00:04:30.500 --> 00:04:32.346
. " ميدونم ؛ " کلارک

00:04:32.972 --> 00:04:37.274
فقط خواستم بهت بگم که چقدر بابت
. اتفاق هايي که تو رو درگيرشون کردم متاسفم

00:04:37.868 --> 00:04:41.516
تو ؛ آخرين کسي روي زمين هستي
. که ميخوام بهش آسيب برسونم

00:04:46.395 --> 00:04:49.510
. ولي ؛ سئوالمو جواب ندادي

00:04:50.783 --> 00:04:54.129
واسه چي شنبه شب ؛
اينجا تنهايي ؟

00:04:57.838 --> 00:05:00.179
. شايد ترجيح ميدم که تنها باشم

00:05:02.358 --> 00:05:04.484
بخاطر رازِت ؟

00:05:07.072 --> 00:05:09.907
. نگران نباش
. چيزي به کسي نگفتم

00:05:09.973 --> 00:05:12.844
. بهت قول دادم که رازِتو پيش خودم نگه دارم

00:05:12.927 --> 00:05:13.916
. . آليشا " ؛ "

00:05:13.965 --> 00:05:17.278
تمام مدتي که در " بل ريو " بودم ؛
. . فقط فکر اينکه

00:05:17.344 --> 00:05:19.949
. . اون بيرون ، يکي هست که مثل خودمه

00:05:20.196 --> 00:05:23.869
که درک ميکنه . .
. . متفاوت بودن چه حسي داره

00:05:25.089 --> 00:05:26.655
. بهم اميد ميداد . .

00:05:28.155 --> 00:05:32.180
در تاريک ترين لحظاتم
. " اين ، تو بودي که بهم اميد ميدادي " کلارک

00:05:43.450 --> 00:05:44.555
. خدانگهدار

00:05:55.338 --> 00:05:59.532
پس اجازه دادن به همين راحتي
آليشا " خودشو از " بل ريو " تله پورت کنه ؟ "

00:05:59.565 --> 00:06:02.813
بهش يه جور دستبند سُربي دادن که
. بهش اجازه نميده از قدرتش استفاده کنه

00:06:02.860 --> 00:06:05.128
و ؛ ديگه اونقدرها
. خطرناک به نظر نميرسه

00:06:05.186 --> 00:06:08.734
فقط قدرت هاش نبودن که باعث خطرناکيش شده بودن
. اون دختر دنبالِ توئه

00:06:08.800 --> 00:06:10.514
. و ؛ رازِتو هم ميدونه

00:06:10.564 --> 00:06:12.855
. که البته بيش از يک ساله نگهِش داشته

00:06:13.448 --> 00:06:16.119
هردرماني که توي " بل ريو " روش انجام دادن
. شايد جواب داده

00:06:16.152 --> 00:06:20.639
ميدونيم که چقدر دلت ميخواد با کسي باشي که
. . مجبور نباشي بهش دروغ بگي عزيزم ، ولي

00:06:20.705 --> 00:06:22.600
. آليشا " ؛ نيمه ي گم شده ات نيست "

00:06:23.111 --> 00:06:27.361
پس چيکار کنم ؟ . . همين طور صبر کنم تا يه دختر ديگه
که قدرت خاص داره بياد درِ خونه امو بزنه ؟

00:06:27.394 --> 00:06:29.916
. کلارک " ؛ خودت که ميدوني اون دختر چيکار کرد "

00:06:30.081 --> 00:06:32.257
آليشا " بايد توي يه موسسه ي روان شناسي "
. نگه داري بشه

00:06:32.306 --> 00:06:34.498
پس چرا از " بل ريو " مرخصش کردن ؟

00:06:36.559 --> 00:06:38.797
اگه واقعا حالش بهتر شده باشه چي ؟

00:06:39.044 --> 00:06:41.088
و ؛ اگه اينطور نباشه چي ؟

00:06:47.978 --> 00:06:51.190
! چقدر کارم درسته
. " خيلي خوب " آليشا بيکر

00:06:51.585 --> 00:06:57.651
از بيماري اختلال شخصيت رنج ميبره ؛ که اين بيماري باعث
ناپايداري در احساساتش ميشه ؛ که درنتيجه اش
. . حوادث روان پريشي ايجاد ميکنه

00:06:57.720 --> 00:06:59.929
. آره ، درست مثل کارهاييه که ازش انتظار داريم

00:07:03.680 --> 00:07:05.081
اون يارو کيه ؟

00:07:05.130 --> 00:07:08.348
روانپزشکِ " آليشا " ؛
. دکتر " ويليام مک برايد " هست

00:07:08.397 --> 00:07:10.161
. آره ، درموردش شنيدم

00:07:10.197 --> 00:07:14.763
در عرض دو سال از دانشگاه هاروارد فارغ التحصيل شده
. و در چندين زمينه از دانشگاه دکترا گرفته

00:07:16.016 --> 00:07:17.928
نظرش درمورد " آليشا " چيه ؟

00:07:21.674 --> 00:07:22.943
. . واو ؛ خوب

00:07:23.059 --> 00:07:26.256
با توجه به نظرات دکتر " مک برايد " ؛
. آليشا " خوب شده "

00:07:29.408 --> 00:07:31.370
. داشت بهم واقعيتو ميگفت

00:07:37.469 --> 00:07:42.671
و ؛ اين ؛ فکر کنم دقيقا همون چيزيه که
. آقاي " کلارک کِنتِ " جوونمون ميخواست بشنوه

00:08:01.437 --> 00:08:03.179
اينجا چيکار ميکني ؟

00:08:04.436 --> 00:08:06.167
. منم از ديدنت خوشحالم

00:08:06.217 --> 00:08:08.425
ببخشيد ، انتظارشو نداشتم که يه دفعه اي
. تو فضاي باز دانشکده پيدات بشه

00:08:08.475 --> 00:08:13.341
اينگار که من ازت انتظار نداشتم که درست قبل از اينکه
منو بذاري و بري بهم بگي بايد يه مدت تنها باشي ؟

00:08:15.368 --> 00:08:17.742
جيسون " ؛ واقعا چه خبره ؟ "

00:08:18.220 --> 00:08:21.389
چيزي که الان داريم به سمتش ميريم
. فکر نميکنم آمادگيشو داشته باشي

00:08:21.883 --> 00:08:24.438
فکر نميکنم تو براي همچين رابطه اي
. آمادگي داشته باشي

00:08:24.587 --> 00:08:26.565
چه جور رابطه اي ؟

00:08:27.141 --> 00:08:30.062
ميشه الان درموردش حرف نزنيم ؟
. . نميخوام که

00:08:30.655 --> 00:08:32.732
. ببين ؛ " لانا " ؛ بايد برم

00:08:56.476 --> 00:09:00.205
قدرتهاي فوق بشري ؛ الان نميتونن
. " به دادِت برسن " کلارک کِنت

00:09:00.567 --> 00:09:02.858
. نه ، مشکلي ندارم
. من . . مشکلي نيست

00:09:03.073 --> 00:09:04.457
. خيلي خوب ، بيا

00:09:06.633 --> 00:09:08.298
. فقط زانوهاتو شُل کن

00:09:08.713 --> 00:09:10.411
. سُر بخور

00:09:12.389 --> 00:09:14.680
. واقعا خوشحالم که بهم زنگ زدي

00:09:15.274 --> 00:09:19.645
بعد از اتفاقي که اون آخرين دفعه اي که قرار گذاشتيم
. افتاد ، فکر نميکردم بهم زنگ بزني

00:09:21.294 --> 00:09:24.492
. خوب ، اونوقت تو مريض بودي
. الان متوجه ميشم

00:09:25.085 --> 00:09:26.585
. خودم متوجه نميشم

00:09:28.300 --> 00:09:29.701
. . منظورم اينه که

00:09:29.767 --> 00:09:31.662
. . يادمه يه احساس . .

00:09:32.140 --> 00:09:34.844
عصبانيت و تنهايي ميکردم و . .
. . بعدش اون کارها رو کردم ؛ ولي

00:09:35.540 --> 00:09:38.292
نميدونم چي بگم . . الان که بهش فکر ميکنم
. . مثل اينه که

00:09:38.358 --> 00:09:41.292
. مثل فيلم ديدن ميمونه . .
. اينگار ، اون شخص ؛ واقعا خودم نبودم

00:09:41.342 --> 00:09:43.369
. شايد ؛ خودت نبودي

00:09:44.444 --> 00:09:46.867
شايد ، ايني که الان هستي
.  شخصيت واقعيت باشه

00:09:55.283 --> 00:09:58.415
. خوبيش اينه که تو خيلي قوي هستي

00:10:05.700 --> 00:10:06.738
. . اوه

00:10:07.348 --> 00:10:10.299
. . تو ممکنه سرما رو حِس نکني ولي

00:10:10.332 --> 00:10:13.101
. . من يکي که دارم به بستني يخي تبديل ميشم

00:10:14.518 --> 00:10:17.175
. خوب ، البته ديدِ حرارتي دارم ها

00:10:17.225 --> 00:10:19.796
. فکر کنم يه شکلاتِ داغ بخورم خوب باشه

00:10:19.845 --> 00:10:20.933
. باشه

00:10:21.280 --> 00:10:24.832
. اولش برم يه دستي به سر و روم بکِشم
. اونجا ميبينمت

00:10:24.881 --> 00:10:26.085
. باشه

00:10:38.167 --> 00:10:39.766
از آزاديت لذت ميبري ؟

00:10:39.815 --> 00:10:41.694
. " دکتر " مک برايد

00:10:41.744 --> 00:10:43.211
اينجا چکار ميکنيد  ؟

00:10:43.260 --> 00:10:46.016
. به بيمار مورد علاقه ام سر ميزنم

00:10:48.604 --> 00:10:51.719
اين وسيله ؛ کارايي هاي بيشتري داره تا اينکه
. " فقط از تله پورت شدنت جلوگيري کنه " آليشا

00:10:51.769 --> 00:10:53.767
تعقيبم کردي ؟

00:10:55.629 --> 00:11:01.679
بايد بدونم کجا هستي ؛ تا يه دفعه کاري نکني
. . تا مرخص شدنت رو به خطر بندازي

00:11:01.976 --> 00:11:05.018
. مثلا ، اينکه با " کلارک کِنت " قاطي بشي

00:11:05.282 --> 00:11:08.084
هرکاري که با " کلارک کِنت " ميکنم ؛
. به خودم مربوطه

00:11:08.282 --> 00:11:11.566
. " کلارک " ؛ موضوع وسواسِت بود " آليشا "

00:11:11.681 --> 00:11:15.871
احساساتِت به اون پسر ؛ چيزي بود که
. باعث شتاب در فروپاشي روانيت شدن

00:11:15.954 --> 00:11:19.448
واقعا دوباره ميخواي خطر
به وجود اومدن چنين حادثه اي رو به جون بخري ؟

00:11:20.519 --> 00:11:22.879
. ولي گفتيد که حالم بهتر شده

00:11:23.951 --> 00:11:26.555
. و ميخوام همونطوري هم بموني

00:11:28.385 --> 00:11:30.726
. . شايد يه تعداد جلسات درماني بيشتر

00:11:30.796 --> 00:11:33.912
البته بيرون از مطب ؛ . .
. سودمند باشه

00:11:36.549 --> 00:11:39.615
تو يه دختر جوان زيبا و با استعدادي

00:11:42.889 --> 00:11:46.103
شرم آوره که دوباره
. توي " بل ريو " ببينمت

00:11:47.125 --> 00:11:51.098
قبل از اينکه کس ديگه اي آسيب ببينه
. دست از رفاقت با " کلارک کِنت " بردار

00:12:01.500 --> 00:12:04.005
. بفرمايين
. فکر کردم گمت کردم

00:12:04.037 --> 00:12:07.151
. به اين راحتيا از دستم خلاص نميشي

00:12:09.670 --> 00:12:11.524
. سرد شده

00:12:12.064 --> 00:12:13.646
گرمش ميکني ؟

00:12:21.587 --> 00:12:22.948
. متشکرم

00:12:28.538 --> 00:12:30.451
بعدش ميخواي چيکار کني ؟

00:12:30.500 --> 00:12:31.769
. . اووم

00:12:32.214 --> 00:12:34.047
ميخواي بريم يه دوري بزنيم ؟

00:12:34.393 --> 00:12:37.080
. حتما
کجا ميخواي بري ؟

00:12:38.349 --> 00:12:40.607
تا حالا کاليفورنيا بودي ؟

00:12:40.822 --> 00:12:42.276
. " کاليفورنيا "

00:12:45.754 --> 00:12:50.221
حتما ، بپر تو ماشين تا
. همين الان بريم کاليفورنيا

00:12:54.428 --> 00:12:56.258
جدي ميگي ؟

00:12:59.588 --> 00:13:03.432
. . آليشا " ؛ رفتن به کاليفورنيا " -
ديوونگيه ؟ -

00:13:03.646 --> 00:13:05.064
. نميخواستم اينو بگم

00:13:05.097 --> 00:13:08.163
. ميدونم ديوونگي به نظرمياد
. . من ؛ فقط

00:13:10.248 --> 00:13:15.671
ميخوام يه جايي برم که هيچکي منو نشناسه
. و ندونه که چه کارايي کردم

00:13:17.039 --> 00:13:18.984
. و ميخوام که تو هم باهام بياي

00:13:23.473 --> 00:13:24.841
. نميتونم

00:13:26.852 --> 00:13:29.094
. . هرچقدر که دلم ميخواد باهات باشم

00:13:33.286 --> 00:13:34.934
ببينم ، همه چي روبراهه ؟

00:13:39.764 --> 00:13:42.471
. راستش ؛ بايد برم

00:13:43.954 --> 00:13:46.526
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:15:21.120 --> 00:15:23.460
. پدر ولخرج برگشته

00:15:24.170 --> 00:15:27.420
سعي کردم ببينمت ولي
. . هميشه به طريقي

00:15:27.600 --> 00:15:29.050
. در دسترس نبودي . . .

00:15:29.380 --> 00:15:32.700
اينگار خيلي سرت به شمشيرت گرم بوده که
بخواي با پدرت حرف بزني ؟

00:15:32.740 --> 00:15:36.090
راستش ؛ گرفتار بررسي کردن
. . اوراق دادگاه شما بودم

00:15:36.160 --> 00:15:39.450
سعي ميکنم متوجه بشم که چطوري تونستين که
. حکم محکوميت خودتونو ملغي کنين

00:15:39.500 --> 00:15:42.960
خوب ، فکر نکنم جوابي که دنبالش هستي رو
. توي اون اوراق قضايي پيدا کني

00:15:42.990 --> 00:15:44.970
. . اون يه

00:15:46.240 --> 00:15:49.110
. معجزه بود . . .
. راه ديگه اي براي توضيح دادنش وجود نداره

00:15:49.160 --> 00:15:54.220
و بايد از آزادي اي که بهم داده شده
. . براي

00:15:55.060 --> 00:15:57.010
. هدف والاتري استفاده کنم . . .

00:15:58.690 --> 00:16:03.370
اميدوارم اون هدف ؛
. . بازگشت به " لوترکورپ " نباشه ، چونکه

00:16:03.440 --> 00:16:08.930
چونکه به اين زودي ها نميتونن از در ورودي به اتاق مدير عامل
. رَد بشين يا اينکه با پول هاي صندوق شرکت ، جيباتونو پُر کنين

00:16:08.990 --> 00:16:12.400
. " واسه پول اينجا نيومدم " لِکس
. نميخوام " لوترکورپ " رو از چنگِت دربيارم

00:16:12.450 --> 00:16:15.880
اداره ي شرکت
. ديگه موضوع مورد علاقه ام نيست

00:16:15.940 --> 00:16:19.520
پس ، چي ؛ حالا ديگه سعي به کُشتن من
به شغل تمام وقتتون تبديل شده ؟

00:16:19.570 --> 00:16:22.700
ميدونم . . ميدونم که اين حرفا رو
. " بر چه اساسي ميزني " لِکس

00:16:22.740 --> 00:16:25.560
. اين حرفا رو از روي عصبانيت و بدگماني ميگي

00:16:25.610 --> 00:16:31.390
ولي خيلي دير نشده . دير نيست . هنوزم وقت هست
. تا از جاده اي که وقت به سمت تاريکي ميبردت خارج بشي

00:16:31.430 --> 00:16:33.130
. بس کنيد ديگه ؛ پدر

00:16:33.160 --> 00:16:35.070
واقعا چه کار ميخواين بکنين ؟

00:16:35.120 --> 00:16:38.300
. ميخوام دنيا رو به جاي بهتري تبديل کنم

00:16:38.350 --> 00:16:42.230
ميخوام يه بنياد خيريه تاسيس کنم ؛
. . نه اين که فقط هدفم اينه باشه که

00:16:42.300 --> 00:16:45.180
گرسنه ها رو سير کنم و . .
. تن فقرا لباس بپوشونم

00:16:45.230 --> 00:16:49.320
. نخير ؛ واقعا ميخوام به مردم کمک کنم
. تا به روح انسانيت ، الهام بخشي کنم

00:16:49.370 --> 00:16:54.990
آرزو دارم تمام ساکنين کره ي زمين به اندازه ي من
. خوشبخت و سعادتمند باشن

00:17:01.400 --> 00:17:03.160
پس ، حالا ديگه به مسيح تبديل شدي ؟

00:17:03.210 --> 00:17:04.400
. نه

00:17:04.650 --> 00:17:06.870
. . لِکس " ؛ نه ؛ من فقط . . من "

00:17:08.520 --> 00:17:12.100
. من ؛ مردي هستم که يه رويا در سَر داره

00:17:23.520 --> 00:17:25.870
حدس بزن کيم ؟

00:17:25.920 --> 00:17:28.810
ديگه داشتم به اين فکر ميکردم که
. توي راهِ کاليفورنيا هستي

00:17:28.840 --> 00:17:31.160
. چمدون هام توي ماشينن

00:17:32.410 --> 00:17:34.390
چي شده ؟

00:17:34.950 --> 00:17:36.580
. . آه

00:17:38.030 --> 00:17:41.430
. . دکتر "مک برايد " ؛ روانپزشکم

00:17:41.800 --> 00:17:43.610
. توي پيست اسکيت روي يخ بود

00:17:44.830 --> 00:17:49.630
گفت اگه به دوستي با تو ادامه بدم ؛
. دوباره منو به " بل ريو " برميگردونه

00:17:49.870 --> 00:17:51.700
واسه چي بايد همچين کاري بکنه ؟

00:17:52.730 --> 00:17:55.250
. شايد بخاطر اينکه حسوديش گرفته

00:17:55.510 --> 00:18:00.090
فکر کنم ، توي فکرش ؛ فکر کرده اگه من
. از اونجا بيرون بيام ، ميتونه باهام باشه

00:18:00.310 --> 00:18:03.140
خوب ، برو سراغ هيات دکترهاي " بل ريو " و
. موضوع " مک برايد " رو بهشون بگو

00:18:03.180 --> 00:18:06.070
خوب ، نميتونم اين خطرو به جون بخرم که
. دوره آزمايشيمو باطل کنن

00:18:06.110 --> 00:18:08.360
فکر ميکني اگه فرار کني
چيکار ميکنن ؟

00:18:11.010 --> 00:18:14.090
. تا وقتي که آزاد باشم ، برام مهم نيست

00:18:17.190 --> 00:18:19.640
. " باهام بيا " کلارک

00:18:22.020 --> 00:18:24.110
. . ميخوام

00:18:24.180 --> 00:18:27.950
. ولي فرار کردن ، کار درستي نيست
. باور کن ، ميدونم

00:18:32.270 --> 00:18:34.950
. کاشکي من هم به اندازه ي تو قوي بودم

00:18:37.340 --> 00:18:38.780
. . ولي

00:18:39.250 --> 00:18:41.070
. قوي نيستم . . .

00:18:47.870 --> 00:18:52.830
يه هديه اي تو " بل ريو " برات درست کردم
. تا وقتي ميام بيرون بهت بدم

00:18:53.200 --> 00:18:54.430
. . آليشا " ؛ "

00:18:55.930 --> 00:18:59.660
فکر کنم الان ديگه ؛ . .
. يه هديه ي خداحافظيه

00:19:07.100 --> 00:19:11.030
ميشه يه بار بندازيش گردنت تا
فقط يه بارم که شده دور گردنت ببينمش ؟

00:19:33.700 --> 00:19:34.690
. هِي

00:19:34.740 --> 00:19:35.800
. هِي

00:19:35.850 --> 00:19:37.880
ديروز تو کلاس زبان انگليسي نديدمت
چي شده ؟

00:19:37.910 --> 00:19:43.050
تصميم گرفتي که تحمل اشعار عاشقانه ي
جِي .آلفرد پروفاک " رو نداري ؟ "

00:19:43.430 --> 00:19:45.150
. . نه ؛

00:19:45.200 --> 00:19:47.530
. رفتم " جيسون " رو ببينم . . .

00:19:48.140 --> 00:19:50.640
. مثل اينکه ملاقات خوشايندي نبوده

00:19:51.010 --> 00:19:56.280
ببخشيد ؛ ولي تو ؛ از اونايي  نيستي که توي
مخفي کردن احساساتت مهارت داشته باشي . موضوع چيه ؟

00:19:58.550 --> 00:20:03.870
فکر کنم بالاخره فهميدم که
. واسه چي اون ؛ اينقدر مرموزه

00:20:05.770 --> 00:20:11.540
به نظرش من واسه " اون جور " رابطه
.  آمادگي ندارم

00:20:11.950 --> 00:20:15.530
چي ؟
چه جور رابطه اي ؟

00:20:19.770 --> 00:20:22.100
. آهان ؛ از اون جوراش

00:20:22.180 --> 00:20:24.880
. اوه ، باشه

00:20:25.030 --> 00:20:29.460
واو ، اون جواب سئوالي که تمام نميسال داشتم ميمُردم
. که ازت بپرسمش رو ميده

00:20:29.540 --> 00:20:33.540
. . يعني همه فکر ميکنن که ما دوتا -
. " لانا " -

00:20:33.600 --> 00:20:38.300
تو ؛ سه ماهِ تموم ؛ توي " پاريس " ؛
. با اون پسره تنها بودي

00:20:39.540 --> 00:20:42.320
. . صحيح ؛ اووم

00:20:45.480 --> 00:20:47.210
. . خوب ، باهمديگه سِکس نکرديم ولي

00:20:49.690 --> 00:20:52.900
. ديگه دارم کم کم فکر ميکنم که واسش آماده ام

00:20:57.050 --> 00:21:02.300
اول ، اينو بدون که نبايد اينکارو بخاطر اينکه
. ميترسي اونو از دست بدي انجام بدي

00:21:03.330 --> 00:21:05.210
. موضوع اين نيست

00:21:06.880 --> 00:21:09.500
. . موضوع اينه که " جيسون " تو کالجِه و

00:21:09.560 --> 00:21:13.270
. . فکر کنم به رابطه هايي عادت داره که

00:21:13.750 --> 00:21:16.470
. يه مقدار جنبه ي بزرگساليشون بيشتره . .

00:21:18.100 --> 00:21:25.250
وقتي پاي خطر کردن درمورد سکس پيش مياد ؛ بدون که دو سوم
. بچه هاي زير 18 سال از زودتر از موعد انجام دادنش پشيمون ميشن

00:21:26.610 --> 00:21:33.160
و ؛ از طرف اون دو سوم بهت بگم که
. فقط مطمئن باش که واقعا آمادگيشو داري

00:21:33.490 --> 00:21:35.570
. يه دقيقه وايسا ببينم

00:21:36.050 --> 00:21:38.420
. . يعني داري ميگي که تو -
. آره -

00:21:38.910 --> 00:21:42.460
. وقتي توي روزنامه ي " ديلي پلانت " کارآموزي ميکردم

00:21:43.490 --> 00:21:48.660
. اسمش " جيمي " بود
. وقتي پاپيون ميزد خيلي بانمک و خواستني ميشد

00:21:48.930 --> 00:21:54.570
ميدوني ، منظورم اينه که ؛ اون ماجرا . . . ؛
. يه شيدايي تابستانه بود که فکر ميکردم يه رابطه ي واقعيه

00:21:54.660 --> 00:21:57.770
آرزو داري که کاشکي اونکارو نميکردي ؟

00:21:59.170 --> 00:22:00.920
. بعضي وقتا

00:22:02.010 --> 00:22:05.260
البته هيچ جوري نميشه بگي وحشتناک بود ؛
. . ولي ، " خاص " نبود

00:22:05.330 --> 00:22:08.990
و ؛ گرچه گفتن اين جمله کليشه ايه ولي
. اون حالت " خاص " فقط يه بار اتفاق ميفته

00:22:09.060 --> 00:22:15.170
پس ، فقط حواست باشه که " جيسون " مرديه که
. ميخواي تا ابد تو خاطرت بمونه

00:22:41.210 --> 00:22:42.570
. . باشه

00:22:42.610 --> 00:22:44.920
ميشه آروم جلو بريم ؟ . .

00:22:47.500 --> 00:22:50.050
. ميخوام تا ابد ادامه پيدا کنه

00:22:50.110 --> 00:22:53.740
مطمئن نيستم اين هم جزو قدرتهام باشه ؛
. ولي نهايت سعيمو ميکنم

00:22:58.370 --> 00:23:00.020
. باشه ، فقط يه دقيقه

00:23:00.780 --> 00:23:02.000
چيه ؟

00:23:06.410 --> 00:23:07.600
. . اوم

00:23:07.680 --> 00:23:09.060
موضوع چيه ؟

00:23:13.470 --> 00:23:15.630
. من ؛ باکره ام

00:23:17.410 --> 00:23:21.100
. عاليه . منم همينطور

00:23:21.760 --> 00:23:23.200
واقعا ؟

00:23:24.090 --> 00:23:25.200
چي ؟

00:23:25.260 --> 00:23:29.480
آخه . . خوب ؛ ما هيچ جور
. تعهد و الزامي به همديگه نداريم

00:23:29.570 --> 00:23:30.580
. . اوه

00:23:30.650 --> 00:23:35.120
عزيزم ؛ هيچ کي به اندازه ي من
. متعهد به اين نيست که اين اتفاق بيفته

00:23:35.880 --> 00:23:40.310
تو خوشگل ترين ؛ شگفت انگيزترين و
. سکسي ترين دختري هستي که تابحال ديدم

00:23:40.350 --> 00:23:42.700
و هيچ دليلي نداره که
. بذارم از دستم بري

00:23:44.270 --> 00:23:46.820
معنيش اينه که ؛ مثلا ؛
ميخواي دوستِ دخترت باشم ؟

00:23:46.890 --> 00:23:48.220
. نه

00:23:49.130 --> 00:23:51.600
. ميخوام " همسرم " باشي

00:23:53.780 --> 00:23:55.570
جدي ميگي ؟

00:23:57.200 --> 00:23:59.900
. ما براي همديگه آفريده شديم

00:23:59.960 --> 00:24:04.350
امشب ميتونيم خودمون به " وگاس " برسونيم و
. فردا صبح به عنوان " شوهر و همسر " از خواب بلند شيم

00:24:04.390 --> 00:24:06.560
! خداي من

00:24:43.582 --> 00:24:48.772
اينجا دور هم جمع شديم تا رابطه ي مقدس ازدواج رو
. بين اين زوج خوشحال برقرار کنيم

00:24:48.812 --> 00:24:52.762
ازدواج ؛ همونطور که ميدونين ؛
. وصلتي است که نبايد سخيف شمرده شود

00:24:52.832 --> 00:24:54.892
. آره ، آره ، برو سراغ جاهاي خوبش

00:24:54.932 --> 00:24:56.452
. . اوه ، خيلي خوب ؛ اوم

00:24:57.632 --> 00:25:03.352
آيا شما ؛ " کلارک کِنت " ؛ اين زن رو
به عنوان همسر قانوني خويش ميپذيريد ؟

00:25:03.592 --> 00:25:05.282
. صد البته که آره

00:25:05.372 --> 00:25:11.652
و ؛ آيا شما ؛ " آليشا بيکر " ؛ اين مرد رو
به عنوان شوهر قانون خود ؛ ميپذيريد ؟

00:25:11.752 --> 00:25:13.222
. بله ؛ قبول ميکنم

00:25:13.852 --> 00:25:17.572
. . خوب ، ميتوني عروسو ببو
. ميبينم که قبل از اينکه من بگم وارد عمليات شدين

00:25:17.662 --> 00:25:21.692
به توسط اختياري که از طرف
. . ايالت " نوادا " بهم داده شده

00:25:21.742 --> 00:25:25.142
. حالا ، شما رو " شوهر" و " همسر " اعلام ميکنم

00:25:43.072 --> 00:25:45.582
. کله ام داره شنا ميکنه
. " گيج ميره "

00:25:47.832 --> 00:25:50.012
! فعلا غرق نشو

00:25:51.722 --> 00:25:54.812
! خداي من ؛ باورم نميشه

00:25:55.212 --> 00:25:58.362
. من ؛ خانم " کلارک کِنت " هستم

00:26:00.562 --> 00:26:02.482
. بيا رسميش کنيم

00:26:22.332 --> 00:26:23.882
. " جيسون "

00:26:24.412 --> 00:26:26.182
. زود اومدي

00:26:26.252 --> 00:26:31.092
. پيامتو گرفتم . به نظرميومد کارفوري داشته باشي
. پس ، هرچه سريعتر خودمو رسوندم

00:26:31.132 --> 00:26:34.412
. دقيقا اينطوري واسش برنامه ريزي نکرده بودم

00:26:47.772 --> 00:26:53.182
ميخوام تو چشام نيگا کني و
. بهم بگي که عاشقم نيستي

00:26:59.982 --> 00:27:03.922
پس ؛ هيچ دليل خوبي براي باهام نبودنمون
. وجود نداره

00:27:15.582 --> 00:27:18.682
. خيلي خوب ، ميخوام جلوتو بگيرم

00:27:20.702 --> 00:27:23.872
. . نه اينکه نخوام اين اتفاق بينمون بيفته

00:27:25.022 --> 00:27:27.212
. ولي ، امکانش نيست . .

00:27:28.032 --> 00:27:30.072
. يعني ميخوام بگم ؛ نه اينطوري

00:27:30.192 --> 00:27:33.142
. متوجه نميشم

00:27:33.202 --> 00:27:36.892
. . فکر ميکردم باهام بهم زدي

00:27:36.952 --> 00:27:38.172
. . چونکه . .

00:27:38.232 --> 00:27:40.212
. . باشه ؛ خيلي خوب ، اوم

00:27:43.302 --> 00:27:46.622
. من کاملا باهات روراست نبودم

00:27:51.632 --> 00:27:53.482
پاي يه دخترديگه درميونه ؟

00:27:55.482 --> 00:27:56.682
. نه

00:27:57.562 --> 00:27:59.332
. نه

00:28:01.592 --> 00:28:03.552
پس موضوع چيه " جيسون " ؟

00:28:03.612 --> 00:28:06.212
چرا به اين راحتي
رابطمونو بهم زدي ؟

00:28:06.252 --> 00:28:08.952
چونکه فکر نکنم
. تصادفي باهمديگه آشنا شده باشيم

00:28:10.482 --> 00:28:13.422
. فکر کنم مادرم ترتيب ملاقاتمونو داده

00:28:13.962 --> 00:28:16.042
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

00:28:16.082 --> 00:28:21.422
از همون اولشم ، مادرم بود که قانعم کرد به " پاريس " برم ؛
. بهم گفت اونجا با يه دختر خاصي آشنا ميشم

00:28:21.502 --> 00:28:22.902
. و ، همين اتفاق هم افتاد

00:28:22.982 --> 00:28:27.252
و بعدش ، همه اي اتفاقها شروع شدن ؛
. . اون خالکوبي و ماجراي آرامگاهِ " ايزابل " ؛

00:28:27.292 --> 00:28:28.922
. و ؛ اون کتاب طلسم . . .

00:28:29.042 --> 00:28:30.892
. هيچ کدوم اينا منطقي نيستن

00:28:31.732 --> 00:28:35.362
تا وقتي که مادرمو توي کابوست ديدي
. درمورد اونوقتي که داشتن " ايزابل " رو ميسوزوندن

00:28:35.402 --> 00:28:37.232
. نه ، اون فقط يه خواب بد بود ؛ همين

00:28:37.292 --> 00:28:40.242
يا شايدم نيمه ي هوشيارت داشته
. جاهاي خالي رو پُر ميکرده

00:28:41.692 --> 00:28:43.162
. . بهرحال

00:28:43.212 --> 00:28:46.902
نميخواستم مادرم ازم سوء استفاده کنه تا
. . به تو نزديک بشه ، پس

00:28:47.432 --> 00:28:48.682
. . جيسون " ؛ "

00:28:48.812 --> 00:28:53.782
هراتفاقي که درجريانه ؛ باعث نميشه که
. حسي که بهت دارم تغيير کنه

00:28:56.672 --> 00:28:57.862
. آره

00:30:23.512 --> 00:30:26.312
. خيلي ميخوامِت

00:30:26.822 --> 00:30:28.852
. ميدونم چه حسي داري

00:30:32.292 --> 00:30:33.542
. وايسا

00:30:33.612 --> 00:30:35.902
نيازي نداره صبر کنيم ؛
ما ازدواج کرديم

00:30:35.962 --> 00:30:37.252
نه

00:30:38.172 --> 00:30:40.352
فقط دلم ميخواد همه چي درست باشه

00:30:42.422 --> 00:30:44.662
من همه وجود تورو ميخوام

00:30:51.732 --> 00:30:52.982
با من چيکار کردي ؟

00:30:53.032 --> 00:30:54.462
خيلي خوب ، عصباني نشو

00:30:55.372 --> 00:30:57.292
از کجا درباره کريپتونايت قرمز فهميدي ؟

00:30:57.322 --> 00:30:59.552
چونکه من همه چيو درباره تو ميدونم ؛
" کلارک "

00:30:59.582 --> 00:31:02.282
ما براي همديگه ساخته شديم ، يادته ؟
درست همونطور که خودت گفتي

00:31:02.332 --> 00:31:03.352
تو منو با اون کريپتونايت مسموم کردي

00:31:03.402 --> 00:31:04.852
. . نه ، اين

00:31:04.902 --> 00:31:07.412
. . فقط نميدونستم ديگه بايد چيکار کنم ، چونکه

00:31:07.462 --> 00:31:10.612
چونکه نميتونستم بمونم . .
و نميتونستم هم بدون تو جايي برم

00:31:10.642 --> 00:31:12.002
. . پس ، من فقط

00:31:12.052 --> 00:31:15.632
فقط فکرکردم که اگه بشه ، تو براي يکبارم که شده . .
به حرف دلت بجاي عقلت گوش کني

00:31:15.662 --> 00:31:19.112
ببين ، تو حتي نميتوني بفهمي کاري که کردي
اشتباه بوده ، تو چِته ؟

00:31:19.162 --> 00:31:19.972
. . من فقط

00:31:20.022 --> 00:31:24.252
کلارک ، ميتونستي هر دختري رو که ميخواستي انتخاب کني ؛
اما تو منو انتخاب کردي ، بنظرت براي چي اينکارو کردي ؟

00:31:24.322 --> 00:31:27.022
تو کريپتونايت قرمز به من داده بودي ؛
اين باعث ميشه کارايي رو بکنم که نميخوام انجامشون بدم

00:31:27.072 --> 00:31:30.262
نه ! من فکرنميکنم که اون اصلا تورو
! مجبور به انجام هيچ کاري بکنه ، کلارک

00:31:30.312 --> 00:31:34.962
. . شايد اين جلوگيري از بروز احساساتت رو تعديل بکنه ، اما
کلارک کنت " بود که خودشو وارد اي وضعيت کرد ، باشه ؟ "

00:31:34.992 --> 00:31:38.272
کلارک کنت " ازم خواست باهاش ازدواج کنم "

00:31:38.502 --> 00:31:42.212
کلارک کنت " منو آورد اين هتل تا "
باهام سکس داشته باشه

00:31:43.712 --> 00:31:46.532
خوب ، شايد " کلارک کنت " مرتکب اشتباه شده

00:31:52.142 --> 00:31:53.972
نه ، من اشتباه کردم

00:31:55.732 --> 00:31:56.962
! نه

00:32:04.312 --> 00:32:06.632
مادرش هم چيزي دربارش نشنيده

00:32:06.832 --> 00:32:09.442
باشه ، اگه چيزِ جديدي فهميدي بهم زنگ بزن ؛
باشه ، کلويي ؟

00:32:09.522 --> 00:32:10.572
متشکرم

00:32:10.752 --> 00:32:13.212
به " آليشا " هشدار داده بودم که
خودشو از تو دور نگهداره

00:32:13.262 --> 00:32:14.892
" دکتر مک برايد "

00:32:15.122 --> 00:32:16.342
اون کجاست ؟

00:32:16.392 --> 00:32:19.312
از موبايلش بهم زنگ زد . . ، حمله عصبي داشت

00:32:19.382 --> 00:32:21.342
از اين گريه ميکرد که شايد هنوز
. . بهتر نشده بوده

00:32:21.392 --> 00:32:24.092
اينکه شايد بايد دوباره به . .
بل ريو " برگرده "

00:32:24.142 --> 00:32:27.272
درست همونجور که تهديدش کرده بودي اگه
دست از ديدن من برنداره ، دوباره ميفرستيش اونجا

00:32:27.522 --> 00:32:29.992
آليشا " بزرگترين موفقيت من هست "

00:32:30.042 --> 00:32:33.092
وقتي اومد پيشم ؛
ذهنش درهم شکسته و داغون بود

00:32:33.162 --> 00:32:34.992
من دوباره از نو ساختمش

00:32:35.172 --> 00:32:36.572
حالا ، ببين باهاش چيکار کردي

00:32:36.622 --> 00:32:37.692
من چيکار کردم ؟

00:32:37.722 --> 00:32:39.622
بخاطره تو بود که ميخواست فرار کنه

00:32:39.672 --> 00:32:43.352
نه ، تو افتادي دنبالش ، تو دزديديش ؛
مجبورش کردي باهات ازدواج کنه

00:32:43.382 --> 00:32:44.722
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد

00:32:44.752 --> 00:32:45.692
خوب ؛

00:32:45.992 --> 00:32:48.482
اين چيزي هست که پليس ها وقتي ، من تورو
بردم پيششون باور ميکنن

00:32:48.522 --> 00:32:49.812
داري چيکار ميکني ؟

00:32:50.142 --> 00:32:51.432
آليشا " رو کمک ميکنم "

00:32:52.002 --> 00:32:55.612
بايد وسواسش رو درک ميکردم ؛
پس شروع کردم به مطالعه رويِ تو

00:32:55.952 --> 00:32:57.152
خيلي هم سخت نبود

00:32:57.202 --> 00:33:01.872
پرونده هاي کلانتر پُر شده از يکسري
وجودِ بي توضيحِ تو در صحنه جنايت هاي خشن

00:33:01.922 --> 00:33:04.612
اين از نشونه هاي کلاسيک يک
نوجوان آشفته ست

00:33:04.842 --> 00:33:08.352
اما نگران نباش ؛
اونا بچه هايي مثل تورو به زندان نميفرستن

00:33:08.402 --> 00:33:11.452
"اونارو ميفرستن پيشِ من . . تويِ " بل ريو

00:33:16.172 --> 00:33:17.752
کلارک " هيچکاري نکرده "

00:33:17.802 --> 00:33:20.112
اينجا چيکار ميکني ؟ -
آليشا " از اينجا برو بيرون " -

00:33:20.292 --> 00:33:21.712
بهش نميخواد بگي چيکار بکنه

00:33:21.782 --> 00:33:24.862
کلارک ، ميدونم که اشتباه بزرگي
مرتکب شدم

00:33:24.932 --> 00:33:27.802
تو تنها کسي هستي که تاحالا واقعا
منو درست شناخته

00:33:27.852 --> 00:33:28.722
. . آليشا

00:33:28.752 --> 00:33:31.692
و ، وقتي پيشت هستم ، حس ميکنم عاديم

00:33:31.752 --> 00:33:34.412
هميشه به اين خاطر دوست خواهم داشت

00:33:34.462 --> 00:33:36.642
نه ، من نميذارم اون به اذيت کردن تو
ادامه بده

00:33:36.672 --> 00:33:38.322
! اصلا نميدوني داري درباره چي حرف ميزني

00:33:38.372 --> 00:33:40.102
! اين موضوع همين الان تموم ميشه

00:34:00.132 --> 00:34:01.302
" آليشا "

00:34:06.442 --> 00:34:09.292
واقعا بايد بريم بيمارستان ؛
اينطور فکرنميکني ؟

00:34:09.362 --> 00:34:12.492
آليشا ، براي چي اينکارو کردي ؟
تو که ميدونستي ميتونم گلوله رو بگيرم

00:34:12.562 --> 00:34:15.752
چون بهت قول داده بودم که هميشه
رازت رو پيشِ خودم نگه ميدارم

00:34:36.857 --> 00:34:37.777
سلام

00:34:39.217 --> 00:34:40.267
سلام

00:34:40.487 --> 00:34:42.047
حالت چطوره ؟

00:34:43.187 --> 00:34:46.947
درست مثل اينکه همين الان
از جلويِ يه گلوله خودمو تله پورت کردم

00:34:48.677 --> 00:34:52.637
دکتر گفت که ميتوني امروز مرخص بشي ؛
پس شايد بخواي جُک هاتو بذاري براي اونوقت

00:34:53.507 --> 00:34:56.207
چه اتفاقي براي دکتر " مک برايد " افتاد ؟

00:34:56.247 --> 00:35:01.397
براي اينکه ميخواسته يکي ازمريض هاشو بُکُشه ؛
تويِ " بل ريو " تحت نظر دارنش

00:35:02.877 --> 00:35:06.537
واقعا خيلي خيلي از کاري که باهات کردم
متاسفم ، کلارک

00:35:08.547 --> 00:35:09.817
. . فکرکنم

00:35:10.687 --> 00:35:14.437
فقط نميخواستم بهترين اتفاقي که . .
تو زندگيم برام افتاده بودو از دست بدم

00:35:17.257 --> 00:35:21.387
خيلي مطمئن نيستم که مسموم کردنم با کريپتونايت
بهترين راه براي نگهداشتن رابطه امون باشه

00:35:33.277 --> 00:35:36.047
من چه با اون سنگ ، و چه
بدونِ اون سنگ ، تورو ميخواستم

00:35:37.967 --> 00:35:40.277
متوجه زمان گذشته بودنش شدم

00:35:47.037 --> 00:35:49.237
کمي استراحت کن ، باشه ؟

00:36:03.257 --> 00:36:04.497
کلارک ؟

00:36:07.807 --> 00:36:09.867
من واقعا متاسفم

00:36:10.847 --> 00:36:12.677
تو که اينو ميدوني ، درسته ؟

00:36:14.937 --> 00:36:16.267
آره ، ميدونم

00:36:46.547 --> 00:36:50.217
اوه ، يک آتش گرم در شبي سرد

00:36:50.257 --> 00:36:52.227
هيچ چيز نيست که مثل اين باشه ، هست ؟

00:36:52.907 --> 00:36:55.047
ممنون از اينکه اومدي ، پدر

00:36:55.297 --> 00:36:58.247
ميدونم که سرِت چقدر براي
نجات دادن دنيا شلوغه

00:36:59.117 --> 00:37:03.687
من ، آه ، اميدوار بودم که تماست براي
. . برقرار کردن صلح امون باشه ، که بتونيم

00:37:03.737 --> 00:37:07.497
باهم آشتي کنيم ؛ . .
اما ، ظاهراً ، اشتباه ميکردم

00:37:08.157 --> 00:37:09.817
داري کجا ميري ، پدر ؟

00:37:10.257 --> 00:37:13.257
برميگردي به مُتل بين جاده ؟

00:37:14.127 --> 00:37:15.437
. . يا اينکه ، اينجارو

00:37:15.547 --> 00:37:17.167
تقريبا ديگه زمان شام خوردنه . .

00:37:17.217 --> 00:37:20.617
شايد هنوزم بتوني سرِوقت به
کاسه سوپ عصرانه ات برسي

00:37:20.667 --> 00:37:24.557
همينطورم بطور شگفت آوري
استيک خوشمزه سالبِري رو هم سِرو ميکنن

00:37:30.017 --> 00:37:34.357
ميدوني ، واقعا بايد بهت اعتراف کنم ، پدر
. . وقتي خودتو واردِ نقشي ميکني

00:37:34.407 --> 00:37:35.757
واقعا بهش پايبند ميموني . .

00:37:35.807 --> 00:37:38.237
اين نقش بازي کردن نيست ، لکس

00:37:38.287 --> 00:37:40.637
بايد تاحالا ديگه اينو فهميده باشي ؛
. . درست

00:37:40.687 --> 00:37:42.457
از وقتي آزاد شدم ، منو تحت نظرت داشتي . .

00:37:42.487 --> 00:37:44.527
که ميدونستي من اين کارو ميکنم

00:37:46.627 --> 00:37:51.357
من هيچ بازي استادانه اي نميکنم ، لکس
اين ديگه زندگيم هست

00:37:51.757 --> 00:37:56.137
تو تک تک پني هايي که من داشتمو ازم گرفتي ؛
و حالا من دارم بهترين کاري که ميتونم رو انجام ميدم

00:37:57.567 --> 00:37:59.637
. . و راست ميگي ، اين ، آه

00:38:00.527 --> 00:38:03.977
ديگه داره زمان اون يه کاسه سوپم ميرسه . .

00:38:06.677 --> 00:38:07.817
. . پدر

00:38:09.787 --> 00:38:12.637
ميتوني تو اتاق مهمون بموني

00:38:13.917 --> 00:38:14.897
متشکرم

00:38:17.397 --> 00:38:20.467
خيلي برات راحت تر ميشه که خوب
حواست بهم باشه

00:38:21.587 --> 00:38:23.487
شبت بخير ، پدر

00:38:41.637 --> 00:38:43.737
پدر هنوز ناراحته ؟

00:38:44.967 --> 00:38:46.997
تو چي فکرميکني ؟

00:38:48.847 --> 00:38:50.397
شما چطور ؟

00:38:54.227 --> 00:38:56.187
من ناراحتم

00:38:57.617 --> 00:39:00.407
حتي بيشتر از اون ، من نا اميد و مايوس شدم

00:39:02.897 --> 00:39:05.237
من تحت تاثير کريپتونايت قرمز بودم ؛
مامان

00:39:05.917 --> 00:39:10.287
خداي من ، تو با يه دختر که حتي به سختي
ميشناختيش فرار کردي و باهاش ازدواج کردي

00:39:10.317 --> 00:39:13.737
قانوني نبود -
موضوع اصلا اين نيست -

00:39:13.797 --> 00:39:18.147
ازدواج چيزي مقدس هست ، کلارک
درباره دوتا آدم هست که بهم اعتماد دارن ؛

00:39:18.187 --> 00:39:23.937
و ميخوان که باهم يه زندگي اي رو شروع کنن ، هيچ
اهميتي نداره که قراره چقدر سخت باشه ، فکرکردم ما اينو بهت يادداده بوديم

00:39:27.667 --> 00:39:29.807
تو يه مَرده جوون شگفت انگيزي هستي ؛
" کلارک "

00:39:29.847 --> 00:39:33.077
تو هرروزِ زندگيت
تصميم هاي مرگ و زندگي رو ميگيري

00:39:34.367 --> 00:39:38.637
اما بعدش به اينا پشتتو ميکني و . . و اينکارو ميکني
براي چي اينکارو کردي ؟

00:39:38.667 --> 00:39:41.167
مامان ؛
. . يه بخشي از من هست که

00:39:41.537 --> 00:39:43.467
هيچوقت احساس آزادي و رهايي نکرده  . .

00:39:43.507 --> 00:39:45.557
مگر وقتي که با " آليشا " هستم

00:39:48.657 --> 00:39:53.057
اون باعث ميشه همزمان هم حس
عادي و خاص بودن داشته باشم

00:39:53.797 --> 00:39:58.677
ميدونم که چقدر دلت ميخواد با يکي باشي ؛
منم همينو برات ميخوام

00:40:01.127 --> 00:40:02.877
. . فکرکنم

00:40:02.987 --> 00:40:07.107
فقط ازت توقع داشتم که . .
قضاوت بهتري انجام بدي

00:40:24.547 --> 00:40:26.937
فکرکنم بدونم چرا تنها هستي

00:40:27.467 --> 00:40:28.637
سلام

00:40:29.037 --> 00:40:30.507
" آليشا "

00:40:40.227 --> 00:40:42.907
ميبينم که دوباره دستبند سُربي دستت کردي

00:40:43.237 --> 00:40:45.947
آره ؛
منو رو زمين نگه ميداره

00:40:47.867 --> 00:40:50.877
درهرحال ، فقط ميخواستم
ازت تشکر کنم

00:40:51.567 --> 00:40:53.117
براي چي ؟

00:40:55.887 --> 00:40:59.587
براي اينکه بهت کمک کردي
آدم بهتري باشم

00:41:04.287 --> 00:41:06.427
من بهت ايمان دارم

00:41:11.367 --> 00:41:16.767
ببين ، ميدونم بعد از کاري که من کردم ؛
ديگه امکان نداره باهم باشيم

00:41:19.687 --> 00:41:22.677
اما ، اين حسي که دارمو تغيير نميده

00:41:23.887 --> 00:41:26.437
و فقط ميخواستم که اينو بدوني ؛

00:41:26.887 --> 00:41:30.937
اينکه تا زماني که زنده هستم ؛
هرگز رازت رو فاش نميکنم

00:41:39.627 --> 00:41:42.677
دوستت دارم . . همين

00:41:48.957 --> 00:41:51.427
آليشا ، وايسا

00:41:52.237 --> 00:41:53.607
وايسا

00:42:13.707 --> 00:42:17.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.