WEBVTT

00:00:01.753 --> 00:00:03.461
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:03.629 --> 00:00:05.455
بهم بگو چيکار کردي ؟

00:00:05.632 --> 00:00:09.879
بهت هشدار دادم که نبايد اجازه بدي
. سنگ ها " به دست آدميزاد بيفته "

00:00:10.053 --> 00:00:12.804
هر سه تا بايد درکنارِ هم قرار بگيرن
. تا به يک سنگ واحد تبديل بشن

00:00:27.863 --> 00:00:32.489
تقريبا تا سه ساعت ديگه ؛ پيش بيني شده که
. در " اسمالويل " بارش شهاب سنگ اتفاق ميفته

00:00:33.036 --> 00:00:36.950
. و ميخوام تو ؛ اين رو داشته باشي
. يه طورايي ميدونم که برات اهميت داره

00:00:37.123 --> 00:00:40.574
به نظر مياد که حس کنجکاويت ؛
. هميشه تو رو به جاهاي خطرناک ميکِشونه

00:00:40.752 --> 00:00:42.032
کجاس ؟

00:00:42.212 --> 00:00:44.750
موضوع اينه که تو ميخواي
. اون سنگها رو بدست بياري

00:00:45.006 --> 00:00:46.666
. من اون سنگ رو ندارم

00:00:47.843 --> 00:00:49.253
چه کسي اين کارو کرده ؟

00:00:49.428 --> 00:00:51.504
تو خيلي بيشتر از چيزايي که
. " ميگي ؛ ميدوني " کلويي

00:00:51.680 --> 00:00:52.925
چه کسي " سنگ " رو باخودش برده ؟

00:00:53.098 --> 00:00:55.933
جوري حرف ميزني که اينگار
. ديگه قرار نيست هرگز همديگه رو ببينيم

00:00:56.102 --> 00:00:57.596
. دوستِت دارم

00:00:57.979 --> 00:00:59.307
. منم دوستِت دارم

00:01:28.636 --> 00:01:31.839
و حالا ؛ شما رو دعوت به ديدن
. قسمت اول ؛ از فصل پنجم اسمالويل مينماييم

00:03:40.483 --> 00:03:43.934
کال-ال " ؛ تو به فاصله ي "
. بسيار دوري مسافرت کردي

00:03:44.112 --> 00:03:49.023
. يک سفر ؛ به اتمام رسيده
. نزديکه که سفر ديگه اي شروع بشه

00:03:55.166 --> 00:03:57.870
. به خونه خوش آمدي ؛ پسرم

00:03:57.872 --> 00:04:01.000
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت اول "
" ورود "

00:04:05.798 --> 00:04:11.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:17.589 --> 00:05:19.546
. خواهش ميکنم ؛ بهم صدمه نزنين

00:05:42.199 --> 00:05:44.025
. رو زمين دراز بکِشين

00:05:54.003 --> 00:05:56.375
! آتش
! آتش

00:06:41.344 --> 00:06:43.383
دختره کجاس ؟

00:06:44.181 --> 00:06:45.805
. اون دختر ؛ خارج از موضوعه

00:06:45.974 --> 00:06:48.381
. بايد " کال-ال " رو پيدا کنيم

00:07:13.295 --> 00:07:15.204
. " برو اون ور ؛ " شلبي

00:07:31.105 --> 00:07:33.346
. خداي من -
مارتا " ؟" -

00:07:33.775 --> 00:07:35.981
مارتا " ؟"
عزيزم ؟

00:07:38.071 --> 00:07:39.897
مارتا " ؟"

00:07:40.073 --> 00:07:41.401
. " آقاي "  کِنت

00:07:42.451 --> 00:07:45.072
حالتون خوبه ؟
خانم " کِنت " ؟

00:07:45.245 --> 00:07:46.869
کلارک " ؟"

00:07:48.207 --> 00:07:51.077
. کلارک " اينجا نيست "
حالش خوبه . " مارتا " ؟

00:07:52.044 --> 00:07:53.324
. " خانم " کِنت

00:07:56.841 --> 00:07:57.872
مارتا " ؟ "

00:08:09.229 --> 00:08:12.016
! ايناهاش
. اينجاس

00:08:27.248 --> 00:08:30.367
. عزيزم
. از اينجا ميارمت بيرون

00:08:30.585 --> 00:08:32.873
. چيزي نيست
. آروم ؛ يواش

00:08:33.171 --> 00:08:37.963
. به سختي نفس ميکِشه -
. اون . . حالِش خوب ميشه -

00:08:38.844 --> 00:08:40.331
. باشه

00:08:44.323 --> 00:08:46.719
. از اينجا ميبريمت بيرون

00:08:47.893 --> 00:08:50.253
ميتوني کمک کني از اينجا بيارمش بيرون ؟

00:08:54.161 --> 00:08:57.147
. يالا ؛ زودباش

00:09:06.034 --> 00:09:07.733
کلويي " ؟"

00:09:10.517 --> 00:09:11.968
کلويي " ؟ "

00:09:12.177 --> 00:09:14.491
کجا رفتي " کلويي " ؟

00:09:35.507 --> 00:09:37.619
کجا رفتي " کلويي " ؟

00:10:11.376 --> 00:10:15.225
. جناب سروان ؛ اينجا همه چي تحت کنترله
. مطمئنم جاهاي ديگه به کمکتون احتياج دارن

00:10:17.022 --> 00:10:18.296
. کليد دستِشه

00:10:25.698 --> 00:10:26.972
شماها کي هستين ؟

00:10:27.192 --> 00:10:29.671
تو " کال-ال " هستي ؟ -
کي ميخواد بدونه ؟ -

00:10:44.129 --> 00:10:47.482
. اون نيست
. کال-ال " خونريزي نميکنه "

00:11:23.276 --> 00:11:24.810
کلارک " ؟"

00:11:26.597 --> 00:11:28.415
! " کلارک "

00:11:38.885 --> 00:11:41.328
. فکر ميکردم سياره ي کريپتون نابود شده

00:11:41.500 --> 00:11:42.822
. همينطور هم بود

00:11:42.994 --> 00:11:45.768
. . اما اينجا ؛ در قلعه ي تنهاييت

00:11:45.942 --> 00:11:50.664
شرايط جغرافيايي سياره ي زمين ؛ با سياره ي خودمون
. براي تمرينِت عوض شده

00:11:51.629 --> 00:11:54.025
ميدونم چيزاي زيادي هست که
. . ميتونم ازتون يادبگيرم

00:11:54.202 --> 00:11:56.185
ولي بايد برم خونه ؛
. جايي که بهم احتياج دارن

00:11:56.403 --> 00:12:00.298
بارش شهاب سنگ
. فقط يه هشدار بود

00:12:00.512 --> 00:12:03.700
نيرويي سياه ؛ از سياره ي کريپتون
. . بيدار شده ؛ " کال-ال " ؛

00:12:03.875 --> 00:12:07.063
. و هدفش اينه که به زمين حمله کنه . .

00:12:12.135 --> 00:12:14.366
ميخواي چيکار کنم ؟

00:12:14.958 --> 00:12:18.559
بايد هرکاري بهت ميگم انجام بدي و
. . با سعي و کوشش مطالعه کني ؛ چونکه

00:12:18.736 --> 00:12:22.714
اون ؛ تنها راهيه که . .
. بتوني اين سياره رو نجات بدي

00:13:47.404 --> 00:13:49.268
. " کلارک "

00:14:03.256 --> 00:14:06.159
کلارک " ؛ ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي "
. کمک

00:14:11.102 --> 00:14:14.868
. کلارک " ؛ خواهش ميکنم کمکم کن "

00:14:21.646 --> 00:14:23.381
. " کلويي "

00:14:24.884 --> 00:14:29.688
کال-ال " ؛ بايد به آموزش و تمرين هات "
. ادامه بدي

00:14:29.865 --> 00:14:32.060
. نميتوني توقف کني

00:14:32.439 --> 00:14:35.177
. اون ؛ دستمه
. به کمک احتياج داره

00:14:35.345 --> 00:14:39.949
سرنوشت تو ؛ خيلي بالاتر از اونيه که فقط
. زندگي يک انسان رو نجات بدي

00:14:40.118 --> 00:14:42.147
. نه ؛ اجازه نميدم بميره

00:14:42.360 --> 00:14:45.795
هر بار که اجازه بدي ؛ عواطف بشري
. . چراغ راهِت بشن

00:14:45.972 --> 00:14:49.756
سرنوشت تمام سياره رو . .
. به خطر ميندازي

00:14:50.226 --> 00:14:54.722
. " اون ؛ نقطه ي ضعفته ؛ " کال-ال -
. خواهش ميکنم ؛ بهتون التماس ميکنم -

00:14:59.236 --> 00:15:03.103
. خيلي خوب
: فقط به يک شرط اجازه ميدم

00:15:03.283 --> 00:15:07.826
بايد قبل از اينکه خورشيد زرد رنگ
. غروب کنه ؛ پيشم برگردي

00:15:08.664 --> 00:15:11.748
. برميگردم
. قول ميدم

00:15:11.959 --> 00:15:13.998
. . نااميدم نکن " کال-ال " ؛

00:15:14.170 --> 00:15:16.459
. والا ؛ عواقب خطرناکي درانتظارت خواهد بود

00:15:17.924 --> 00:15:19.916
. بهتون قول ميدم

00:15:21.220 --> 00:15:22.678
. هِي

00:15:25.141 --> 00:15:27.762
فکر کنم الان ديگه وقتشه که
. به " سوپر کلارک " تبديل بشي

00:15:30.105 --> 00:15:31.480
سوپر کلارک " ؟"

00:15:32.649 --> 00:15:35.140
ميدونم که تو ميتوني از
. " گلوله ي شليک شده هم سريعتر بدوي " کلارک

00:15:37.321 --> 00:15:39.894
. منو با خودت ببر

00:15:44.955 --> 00:15:46.235
. " برو ؛ " کلارک

00:16:04.977 --> 00:16:08.678
لانا " ؛ چي شده ؟ " -
. هنوز اونجان -

00:16:08.857 --> 00:16:12.558
. اگه پيدامون کنن ؛ ميکُشنمون -
. چيزي نيست . الان خطري تهديدت نميکنه -

00:16:12.736 --> 00:16:15.357
. لانا " ؛ بايد پاتو درمان کني "
. برات دکتر خبر ميکنم

00:16:15.531 --> 00:16:18.485
. تو نميفهمي
. جامون امن نيست . هيچکي امنيت نداره

00:16:18.659 --> 00:16:22.075
! بهم دست نزن -
. لانا " ؛ تو در شُک بسر ميبري " -

00:16:22.247 --> 00:16:23.990
. همه چي تموم شده

00:16:24.458 --> 00:16:27.375
. بارش شهاب سنگ ها متوقف شده
. همه چي تموم شده

00:16:30.131 --> 00:16:32.123
. . يه مرد بود و يه زن

00:16:32.300 --> 00:16:34.625
. درست پشتِ سرمون دارن ميان . .

00:16:35.220 --> 00:16:38.387
. . اونا بيرون اومدن از يه -
از چي ؟ -

00:16:39.141 --> 00:16:40.469
اونا از چي بيرون اومدن ؟

00:16:42.645 --> 00:16:44.768
. يه سفينه ي فضايي

00:16:47.901 --> 00:16:51.436
کجا ؟ -
. " مزارع " لندرز -

00:16:53.240 --> 00:16:54.817
. . لانا " ؛ بعداز مشکلاتي که برات پيش اومده "

00:16:54.992 --> 00:16:57.946
عاديه که ذهنت ؛ يه مقدار بازيت بده و
. گولت بزنه . بهم اطمينان کن

00:16:58.121 --> 00:17:02.035
. نه ؛ " لِکس " ؛ تو ، به من اطمينان کن
. ميدونم چي ديدم

00:17:04.711 --> 00:17:07.416
. بايد تا ميتونيم از اينجا دور بشيم -
. " لانا " -

00:17:20.771 --> 00:17:22.229
. متشکرم

00:17:31.784 --> 00:17:33.776
. موندم که الان کي بيشتر ترس برش داشته

00:17:33.953 --> 00:17:36.159
من ؛ که يه دفعه اي فهميدم که
. . توي يه بيمارستاني هستم که

00:17:36.331 --> 00:17:38.952
. . با سورتمه داروهاشونو بهشون ميرسونن

00:17:39.125 --> 00:17:42.957
يا تو ؛ که بالاخره فهميدي که
من ؛ رازِتو ميدونم ؟

00:17:46.092 --> 00:17:50.172
چند وقته که ميدونستي ؟ -
. فکر کنم هميشه يه شک هايي بهت داشتم -

00:17:50.346 --> 00:17:55.174
خروج هاي سريع ؛ خوب شدن از مريضي هاي
. معجزه آسا ؛ بهانه هاي مسخره اي که مياوردي

00:17:55.352 --> 00:17:58.970
ولي فکر کنم
. . وقتي که ديدم يه ماشينو گرفتي

00:17:59.148 --> 00:18:01.057
. . اينگار يه توپِ بادي بود . .

00:18:01.234 --> 00:18:04.603
اونوقت بود که ديگه
.  همه شک هام ، به يقين تبديل شد

00:18:12.622 --> 00:18:14.025
چرا چيزي نگفتي ؟

00:18:14.986 --> 00:18:18.797
پيش خودم گفتم ، اگه خودت ميخواستي که بهم بگي
. . جزو اون نوع آدمهاي فوق قوي هستي

00:18:18.969 --> 00:18:21.116
هر وقت احساس آمادگي داشته باشي . .
. خودت ؛ موضوعو بهم ميگي

00:18:21.293 --> 00:18:23.404
اونم با شرايط خودت ؛
. نه من

00:18:25.276 --> 00:18:27.057
. " تو ؛ دوست خوبي هستي " کلويي

00:18:29.756 --> 00:18:32.315
. ظاهرا به اندازه کافي خوب نبود

00:18:35.648 --> 00:18:37.795
وقت هاي زيادي پيش ميومد
. که ميخواستم بهت بگم

00:18:37.971 --> 00:18:39.162
کلارک " ؛ بابت اين که "
. نگفتي سرزنشت نميکنم

00:18:39.672 --> 00:18:43.695
لب هاي آويزون ؛ کشتي هاي غرق شده و
. خدا ميدونه که ناوچه هاي خودم هم غرق شده

00:18:48.260 --> 00:18:51.575
لانا " چي ؟ "
اون ميدونه ؟

00:18:58.425 --> 00:18:59.533
. نه

00:19:00.915 --> 00:19:04.478
ميخوام اينو بدوني که من ، هرگز به
. توده يخ کِشتي تايتانيکِت تبديل نميشم

00:19:04.649 --> 00:19:10.159
و هراتفاقي که بيفته ؛
. رازتو به کسي نخواهم گفت

00:19:12.282 --> 00:19:13.603
. ازت متشکرم

00:19:17.512 --> 00:19:20.450
. گرچه هنوز يه چندتايي جاي خالي هست

00:19:20.624 --> 00:19:24.187
مثلا ؛ اينکه چطوري با اون نور ؛ از
غارهاي کواچي ؛ به قطب شمال منتقل شديم ؟

00:19:24.399 --> 00:19:29.709
و ؛ واقعا توي اون کلبه ي اسکيموهاي
چهار طبقه ؛ چه خبره ؟

00:19:31.162 --> 00:19:34.477
کلويي " ؛ چيزاي زيادي درموردم هست "
. که حتي خودم هم متوجهشون نميشم

00:19:38.464 --> 00:19:39.785
. . شهاب سنگ ها

00:19:42.654 --> 00:19:44.517
باعث نشدن من ؛ به چيزي که
. الان هستم تبديل بشم

00:19:46.098 --> 00:19:48.044
پس ، ميگي که
همينطوري متولد شدي ؟

00:19:51.989 --> 00:19:54.136
جايي که متولد شدم ؛
. از اسمالويل فاصله ي زيادي داره

00:19:57.466 --> 00:20:00.946
راستش ؛ اونجايي که من متولد شدم
. حتي از کهکشان راه شيري هم فاصله ي زيادي داره

00:20:04.063 --> 00:20:06.257
. خوب

00:20:07.382 --> 00:20:10.815
خيلي خوب ، پس ، همچين چيزي
. . تو رو به يه

00:20:10.991 --> 00:20:12.560
. درسته

00:20:17.920 --> 00:20:21.317
. . ولي تو . . تو خيلي

00:20:21.654 --> 00:20:23.388
شبيه انسان هستم ؟

00:20:27.421 --> 00:20:29.320
. هنوزم همون شخص هستم

00:20:33.188 --> 00:20:34.886
. . کلارک " ؛ من "

00:20:38.060 --> 00:20:40.502
. به نظرم تو خيلي فوق العاده اي

00:20:41.005 --> 00:20:44.025
زندگي مردم رو نجات ميدي
. ولي بخاطرش هيچ اعتباري دريافت نميکني

00:20:44.864 --> 00:20:47.341
براي من ؛
. تو خيلي بيشتر از يه قهرمان هستي

00:20:47.768 --> 00:20:49.254
. تو يه اَبَرقهرماني

00:20:50.050 --> 00:20:52.032
. . کلويي " ؛ " -
. " جدي ميگم " کلارک -

00:20:53.327 --> 00:20:56.347
اگه آدماي بيشتري مثل تو وجود داشت ؛
. دنيا ، به جاي بهتري تبديل ميشد

00:21:17.518 --> 00:21:22.285
در حادثه اي که دانشمندان به صورت يک
. . اتفاق نادر فلکي از آن ياد کرده اند

00:21:22.455 --> 00:21:26.561
شهر " اسمالويل " در ايالت " کانزاس " ؛ براي بار دوم
. . در 16 سال اخير ، تحت بارش شهاب سنگ هاي آسماني قرارگرفت

00:21:27.143 --> 00:21:30.376
در اين حادثه 23 تَن جان باختند و
. تعداد زيادي مجروح شدند

00:21:30.545 --> 00:21:33.483
. از شهرخارج نشدن
. پدر و مادرم از شهر خارج نشدن

00:21:33.657 --> 00:21:36.429
اسمالويل " خيلي بيشتر از من به "
. کمکت احتياج داره ؛ " کلارک " ؛ برو

00:21:37.889 --> 00:21:39.458
! برو

00:22:48.422 --> 00:22:50.377
آقاي " لوتر " ؟

00:22:54.549 --> 00:22:56.623
. " آقاي " لوتر

00:23:02.801 --> 00:23:04.507
حالتون خوبه ؟

00:23:05.552 --> 00:23:08.965
. . مُريدانِ " زاد " ؛

00:23:12.680 --> 00:23:14.338
. بايد متوقف بشن . .

00:23:14.889 --> 00:23:17.045
شما دارين درمورد افرادي که
. از اون سفينه پياده شدن حرف ميزنين

00:23:21.808 --> 00:23:25.506
تنها سمي که براي نابوديشون وجود داره
. خونه ي خودشون هست

00:23:35.854 --> 00:23:37.845
. . خونَشون

00:23:38.022 --> 00:23:40.309
. تنها سميه که عليهشون کاربرد داره

00:23:52.985 --> 00:23:54.892
اونا کجا هستن ؟

00:23:55.986 --> 00:23:58.356
فشار خونِش داره ميفته -
يک تيم به " آي سي يو " فرستاده شه ، لطفا -

00:23:58.528 --> 00:24:00.602
" تيم به " آي سي يو -
دارمِش -

00:24:17.910 --> 00:24:21.857
اوه ، " مارتا کنت " ، اگه ميخواستي منو بترسوني
واقعا کارِت خيلي درست بود

00:24:22.620 --> 00:24:25.073
براي يه لحظه ، فکرکردم از دستت دادم

00:24:26.538 --> 00:24:28.659
فکرکنم راهه برگشتم رو پيدا کردم

00:24:30.831 --> 00:24:32.240
کلارک " اومده خونه ؟ "

00:24:35.499 --> 00:24:38.865
عزيزم ، خواهش ميکنم ، بايد از تمام انرژيت
. . براي بهتر شدنت استفاده کني

00:24:39.084 --> 00:24:40.707
نه اينکه نگران " کلارک " بشي . .

00:24:41.335 --> 00:24:44.784
پسرمون ميتونه از عهده هرچيزي که
سرِ مسيرش قرار ميگيره ، بربياد

00:24:52.255 --> 00:24:53.534
" خانم " کنت

00:24:54.422 --> 00:24:58.333
بايد بگم ، بنظر خيلي بهتر ميايي بدون
وجود اون کابينت چيني اي که پشتت بود

00:24:58.507 --> 00:25:01.589
سلام ، لوييس
از ديدنت خوشحال شدم

00:25:01.758 --> 00:25:05.124
لوييس " اون بيرون درست مثل يه قهرمان بود " -
شما بهم خونه داديد -

00:25:05.301 --> 00:25:07.790
کمترين کاري که ميتونستم بکنم
اين بود که موقع خراب شدن اوضاع کمک کنم

00:25:30.184 --> 00:25:32.803
کال - ال " کجاست ؟ " -
تو کي هستي ؟ -

00:25:36.061 --> 00:25:37.388
تو ميدوني اون کجاست

00:25:37.603 --> 00:25:40.009
متاسفم ، نميدونم منظورتون کي هست

00:25:44.272 --> 00:25:47.105
باشه ، همگي آروم باشيد و تا ده
بشماريد ، باشه ؟

00:25:47.273 --> 00:25:49.596
پس ، اين آقاي مهربون رو بذاريد پايين

00:25:55.485 --> 00:25:58.816
ببين ، هيولاي خارق العاده ؛
. . ميخواي اون رفيقت " کال - ال " رو پيدا کني

00:25:58.986 --> 00:26:02.269
اول بهتره بري روي مهارت هاي . .
ارتباطيت کار کني

00:26:06.822 --> 00:26:08.943
من ميدونم " کال - ال " کجاست

00:26:10.823 --> 00:26:14.272
اونو توي عمارت " لوتر " نگه ميدارن
ميتونم ببرمت پيشش

00:26:23.911 --> 00:26:25.653
. . لانا

00:26:34.081 --> 00:26:37.282
مامان ؟ پدر ؟

00:26:45.168 --> 00:26:46.661
" کلارک "

00:26:49.503 --> 00:26:51.790
خدارو شکر حالت خوبه -
پدر و مادرم کجا هستن ؟ -

00:26:52.921 --> 00:26:56.168
تويِ بيمارستان ، مادرت به سرش صدمه
. . خورده و يه پاش هم شکسته

00:26:56.380 --> 00:26:58.951
اما حالش خوب ميشه . .
حالا ديگه خطري تهديدش نميکنه

00:26:59.131 --> 00:27:01.798
لانا " چي ؟ " -
لانا هم در امنيت هست -

00:27:03.299 --> 00:27:05.503
اين " کلويي " هست که براش نگرانم

00:27:08.634 --> 00:27:10.874
براي چي ؟ -
. . اون توي غار پيش من بود -

00:27:11.052 --> 00:27:13.090
وقتي که شهاب سنگ ها برخورد کردن . .

00:27:13.928 --> 00:27:16.595
من بيهوش شده بودم و
وقتي به هوش اومدم ، اون نبود

00:27:18.471 --> 00:27:20.794
حتما وقتي تو بيهوش بودي اونم
فرار کرده

00:27:24.515 --> 00:27:26.898
يا اينکه يکي بهش کمک کرده
از اونجا بره بيرون

00:27:28.519 --> 00:27:30.408
چي ، فکرميکني من اينکارو کردم ؟

00:27:30.955 --> 00:27:33.338
لکس ، من چطور ميتونم . . ؟ -
. . کلارک ، قبل از اينکه بيهوش بشم -

00:27:33.514 --> 00:27:37.095
نوري بود که از هر نور ديگه اي که . .
تابحال ديده بودم درخشنده تر بود

00:27:39.046 --> 00:27:42.920
و حاضرم قسم بخورم که تورو ديدم
درست در مرکز اون وايساده بودي

00:27:44.579 --> 00:27:46.057
من اصلا نزديکاي اون غار هم نبودم

00:27:47.221 --> 00:27:50.767
اگه موقعي که شهاب سنگ ها برخورد کردن ، تو
پيش پدر و مادرت نبودي ، پس کجا بودي ؟

00:27:50.936 --> 00:27:52.579
اصرار کردن که من زودتر برم

00:27:53.042 --> 00:27:55.014
من سوار يکي از همين کاميون هاي ارتشي شدم

00:27:55.189 --> 00:27:58.277
براي چي حس ميکنم که تو
کمي باهام روراست حرف نميزني ؟

00:27:58.491 --> 00:28:01.133
هيچ نظري ندارم -
. . کم کم ديگه دارم ميفهمم -

00:28:01.299 --> 00:28:02.942
که دروغ گفتن ديگه شده يکي از . .
عادت هات

00:28:03.115 --> 00:28:06.860
نيازي ندارم به اين حرفا گوش بدم -
پس ، براي يکبارم که شده باهام روراست باش -

00:28:11.789 --> 00:28:13.925
. . اگه تو دوست من هستي

00:28:14.679 --> 00:28:16.075
. . فقط حقيقت رو بهم بگو . .

00:28:19.840 --> 00:28:22.023
وقتي شهاب سنگ ها برخورد کردن . .
تو ، توي غار بودي ؟

00:28:22.936 --> 00:28:24.462
نه

00:28:44.578 --> 00:28:48.041
ببين ، ميفهمم که پليس ها خوب دارن
. . اوضاع رو بررسي ميکنن

00:28:48.211 --> 00:28:50.676
. . اما اون آقا و خانم " جهان " ؛

00:28:50.853 --> 00:28:53.576
دارن مردم رو ميکُشن . . -
لوييس -

00:28:53.743 --> 00:28:55.879
کلارک ، حالت خوبه

00:28:56.054 --> 00:28:57.497
آره ، تو چي ؟

00:28:57.665 --> 00:29:00.212
آره ، منم خوبم -
پدر و مادرم رو ديدي ؟ -

00:29:00.389 --> 00:29:03.641
حالشون خوب ميشه -
کجا هستن ؟ -

00:29:06.169 --> 00:29:09.339
راستش ، ما يه مشکل ديگه اي داريم

00:29:09.513 --> 00:29:11.450
بيشتر ، يجور مشکل خيلي بزرگ

00:29:11.619 --> 00:29:13.673
يه زوج خوشحال و عاشق اومدن
. . به اينجا

00:29:13.848 --> 00:29:16.689
با يکسري نيروهاي خارق العاده . .
و رفتارهاي خيلي زشت و بد

00:29:16.903 --> 00:29:18.346
اوضاع خيلي خرابي بود

00:29:19.215 --> 00:29:20.776
چي ميخواستن ؟

00:29:20.949 --> 00:29:25.117
دنبال يه يارويي به اسم " کال - ال " ميگشتن ؛
تاحالا دربارش چيزي شنيدي ؟

00:29:30.155 --> 00:29:32.173
کجا رفتن ؟

00:29:36.141 --> 00:29:38.360
کال - ال " اون تو هست "

00:29:46.008 --> 00:29:49.718
اين يه تله ست ، درو ببند و
قفلش کن

00:30:02.878 --> 00:30:05.061
دروغ گفتن روش اوناست

00:30:05.231 --> 00:30:06.545
نه براي مدت زمان طولاني

00:30:22.969 --> 00:30:24.412
شنيدم دنبال من ميگشتيد

00:30:28.708 --> 00:30:30.762
من " کال - ال " هستم

00:30:31.556 --> 00:30:32.917
بالاخره

00:30:35.272 --> 00:30:36.750
شماها کي هستيد ؟

00:30:36.965 --> 00:30:39.031
" آخرين بازمانده هاي " کريپتون

00:30:41.283 --> 00:30:44.931
چي ميخوايد ؟ -
" ازت ميخوايم به ما بپيوندي ، " کال - ال -

00:30:45.103 --> 00:30:49.708
و کمکمون کني اين سرزمين رو بکنيم شهر ايده ال خودمون -
ديدم تو بيمارستان چکار کرديد -

00:30:49.878 --> 00:30:52.782
به اون شهر ايده ال نميگن ، به اون ميگن قتل و آدم کُشي -
. . تعداد کمي بايد قرباني بشن

00:30:52.992 --> 00:30:54.361
براي نجات تعدادي بيشتر . .

00:30:54.529 --> 00:30:56.512
پس ، منو قرباني کنيد

00:30:57.103 --> 00:30:59.960
چونکه من بهتون اجازه نميدم
هيچکس ديگه اي رو بکُشيد

00:31:01.795 --> 00:31:05.195
اگه انتخابت اين هست ، پس باشه
" کال - ال "

00:31:27.041 --> 00:31:29.024
ما نميتونيم تورو نابود کنيم ؛
" کال - ال "

00:31:29.698 --> 00:31:34.138
اما ميتونيم تورو جايي زنداني کنيم که
نتوني هرگز جلوي مارو بگيري

00:31:51.830 --> 00:31:53.199
تموم شد

00:32:49.382 --> 00:32:51.034
" کلارک "

00:32:54.655 --> 00:32:56.390
حالت خوبه ؟

00:32:56.565 --> 00:32:58.217
اونا کجان ؟ -
رفتن -

00:32:59.098 --> 00:33:00.998
ميدوني اونا کي بودن ؟

00:33:14.711 --> 00:33:17.155
بايد ببريمت بيمارستان

00:34:02.075 --> 00:34:03.479
اوه ، خداي من

00:34:04.110 --> 00:34:06.140
! خونه امون

00:34:10.089 --> 00:34:12.746
فقط تنها چيزي که ميخواد چوب و
خمير مخصوص هست ، مارتا

00:34:13.037 --> 00:34:14.820
حقيقت اينه که ، خونواده امون
هنوز روي پاهاش ايستاده

00:34:14.989 --> 00:34:19.050
ممکنه کمي ضربه ديده باشيم ؛
اما فکرکنم ما قوي تر از اين چيزا هستيم

00:34:20.303 --> 00:34:22.003
حق باتوئه

00:34:22.172 --> 00:34:24.651
يه خونه هميشه ميتونه دوباره
از سر ساخته بشه

00:34:25.162 --> 00:34:28.102
ايرادي نداره که تو تيمت براي ساختمون سازي
مَردي رو داشته باشي که پسرته

00:34:28.276 --> 00:34:31.346
سلام -
سلام -

00:34:34.006 --> 00:34:36.698
نگران نباش ، اوضاع به زودي دوباره به
حالت عاديش برميگرده

00:34:37.784 --> 00:34:41.267
راستش ، اوضاع بيشتر از چيزي که
فکرميکنيد قراره عادي تر بشه

00:34:45.674 --> 00:34:47.161
قدرت هام رو از دست دادم

00:34:49.701 --> 00:34:52.889
چطوري ؟ -
جور - ال " اونارو ازم گرفت " -

00:34:54.435 --> 00:34:56.914
اما ، فکرنکنم اينجوري خيلي هم بد باشه

00:34:57.591 --> 00:35:01.193
تنها چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که
. . عادي باشم ، و حالا ، بالاخره

00:35:01.535 --> 00:35:03.235
. . من

00:35:04.276 --> 00:35:08.043
فکرنکنم اين تعديل اونجور که فکرميکني
راحت باشه ، کلارک

00:35:09.632 --> 00:35:12.076
اما ، خوب به همين خاطره پدر و مادري
مثل شماها دارم

00:35:12.248 --> 00:35:14.361
هربار که از خواب بيدار ميشدم و
. . نيرويي جديد داشتم

00:35:14.532 --> 00:35:17.720
شماها بهم کمک ميکرديد که با اون کنار بيام . .
و اين بار هم هيچ تفاوتي با اون دفعات نداره

00:35:17.937 --> 00:35:22.495
فرق داره ، حالا ميتوني صدمه بخوري
تو آسيب پذير شدي

00:35:24.373 --> 00:35:26.687
مگه اين همون معناي " انسان " بودن
نيست ؟

00:35:28.318 --> 00:35:32.250
نه ،  نميتونم تصورشو بکنم که
جور - ال " به همين راحتي ازت دست بکِشه "

00:35:32.470 --> 00:35:35.162
من ترتيب اون خطري که بهم دربارش
هشدار داد بود رو دادم

00:35:36.165 --> 00:35:39.813
اگر از دست دادن قدرت هام عواقب کارام باشه ؛
پس ، فکرکنم ديگه با من کاري نداشته باشه

00:35:44.096 --> 00:35:48.122
ببين ، همه اينا ديگه مال گذشته هاست

00:35:50.242 --> 00:35:52.779
من آماده ام تا قدمي بسويِ آينده بردارم

00:35:54.245 --> 00:35:57.696
که با از اول ساختن اين خونه شروعش ميکنم ؛
هردقيقه يه تخته

00:36:29.720 --> 00:36:31.178
کلارک ؟

00:36:32.806 --> 00:36:35.343
کلارک " چطوري امکان داره بتونه "
اينجا باشه ؟

00:36:35.558 --> 00:36:38.392
ما الان وسطاي " يوکان " هستيم
* يوکان : منطقه اي در کانادا *

00:36:39.020 --> 00:36:43.064
نميدونم ؛
بنظرم ، حتما داشتم خواب ميديدم

00:36:45.359 --> 00:36:46.687
چي شده ، لکس ؟

00:36:47.570 --> 00:36:49.194
اومدم ببرمت خونه

00:36:57.162 --> 00:36:59.119
کلارک ، واقعا ميگم نيازي نبود
اينکارو بکني

00:36:59.289 --> 00:37:01.281
راستش ، اينکارو نکردم -
چه جملات شيريني -

00:37:01.458 --> 00:37:03.331
چرا صدات مثل قورباغه شده ؟

00:37:03.502 --> 00:37:07.451
وقتي بري و يه باربي بيگانه گردنت رو برات
ماساژ بده ، همچين اتفاقي برات ميفته

00:37:07.839 --> 00:37:10.543
. دکترا ميگن نبايد زياد حرف بزنم

00:37:10.800 --> 00:37:12.258
. خداي من ، خيلي بده

00:37:12.427 --> 00:37:15.178
. زيادي اميدوار نشو ؛ " اسمالويل
. دائمي نيست

00:37:15.346 --> 00:37:18.465
تا دوساعت ديگه با هواپيما به " ژنو " پرواز دارم ؛
. . و اگه دير کنم

00:37:18.641 --> 00:37:21.974
. ژنرال " ؛ محاکمه ي نظاميم ميکنه " . . -
. ميخواستم ازت تشکر کنم -

00:37:23.812 --> 00:37:26.563
. به پدر و مادرم کمک کردي
. خيلي برام مهمه

00:37:28.192 --> 00:37:29.520
. مطمئنم همينطوره

00:37:31.320 --> 00:37:34.024
ولي نه اين قدر که اين گلهاي زيباي سوسن
. . رو

00:37:34.197 --> 00:37:35.856
. از گلفروش توي خيابون برام بياري  . .

00:37:38.326 --> 00:37:41.196
. پايين راهرو ، تو اتاق 258 بستريه

00:38:10.565 --> 00:38:13.234
اميدوارم گل هاي سوسن
. هنوز جزو گلهاي مورد علاقه ات باشن

00:38:14.277 --> 00:38:18.523
. بعضي چيزا ، تاابد شماره ي يک ميمونن
. متشکرم

00:38:25.037 --> 00:38:27.954
لانا " ؛ قبل از بارش شهاب سنگها ؛ "
. به طويله اومدي

00:38:31.418 --> 00:38:32.828
. و يه چيزايي گفتي

00:38:33.003 --> 00:38:36.252
و از بينِشون
. سه تا کلمه خيلي برجسته بود

00:38:39.217 --> 00:38:43.084
کلارک " ؛ آسمون داشت به معناي واقعي "
. رو سرمون خراب ميشد

00:38:43.263 --> 00:38:45.255
نميدونستم که ديگه هيچوقت
. فرصت ديدن دوباره اتو پيداميکنم يا نه

00:38:46.641 --> 00:38:48.183
. صحيح

00:38:48.851 --> 00:38:50.510
. وسط يه بحران بوديم

00:38:50.686 --> 00:38:53.011
بعضي وقتا ؛ آدما حرفايي ميزنن
. که درواقع قصدشو ندارن

00:38:57.443 --> 00:38:59.102
. . کلارک "؛ "

00:39:05.492 --> 00:39:08.029
. هرکلمه از حرفامو ؛ جدي بهت گفتم . .

00:39:20.131 --> 00:39:22.170
. . سئوال اينه

00:39:24.135 --> 00:39:25.794
تو هم جدي گفتي ؟ . .

00:39:39.941 --> 00:39:42.016
. ديگه ؛ رازي نبايد بينمون باشه

00:39:43.236 --> 00:39:45.145
. ديگه؛ به همديگه دروغ نگيم

00:39:50.201 --> 00:39:52.240
کلارک " ؛  ميخوام "
. يه چيزي رو ازت بپرسم

00:39:55.665 --> 00:40:00.326
تو ؛ به وجود زندگي در
سياراتِ ديگه اعتقاد داري ؟

00:40:04.465 --> 00:40:07.335
. راستش ، آره

00:40:09.594 --> 00:40:11.835
يه چيزي تو دهنه ي تپه اي که
. از برخورد شهاب سنگ درست شده بود ديدم

00:40:12.055 --> 00:40:14.842
. " يه سفينه ي فضايي بود " کلارک

00:40:16.393 --> 00:40:19.227
. باورنکردني بود

00:40:45.834 --> 00:40:47.825
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.