WEBVTT

00:00:07.951 --> 00:00:09.793
. کليدِتو دربيار

00:00:10.986 --> 00:00:12.747
. تو ديوونه شدي

00:00:12.955 --> 00:00:16.023
. انتظار نداشتم تو متوجه بشي

00:00:21.856 --> 00:00:24.679
. ببين ، فقط کليدتو دربيار

00:00:30.840 --> 00:00:34.689
. نه ، نه -
! درش بيار -

00:00:37.813 --> 00:00:39.527
. " تام "

00:00:40.766 --> 00:00:42.888
. نه -
. خودت ميدوني بايد چيکار کني -

00:00:44.007 --> 00:00:45.966
. " اون کارو نکن " تام

00:00:49.586 --> 00:00:52.374
. ميکُشمش -
. به حرفاش گوش نده -

00:00:53.113 --> 00:00:55.399
. نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته

00:00:56.190 --> 00:00:58.440
! تام " ؛ نه "

00:00:58.610 --> 00:01:00.977
. با شماره ي سه

00:01:01.153 --> 00:01:05.084
. يک ، دو ، سه -
! اينکارو نکن ! انجامش نده -

00:01:08.414 --> 00:01:10.419
. متاسفم

00:01:25.534 --> 00:01:28.240
سلام ، " گابريل " ؛
. . تعجب کردم که دانشگاه " ام.اي.تي " ؛

00:01:28.406 --> 00:01:30.692
اجازه داده به اين زوديا با . .
. رئيس بخش طراحي موشک هاي آمريکا صحبت کني

00:01:30.867 --> 00:01:34.588
. کلويي " ؛ بايد از شهر خارج بشي " -
. از ديروز سعي داشتم همين کارو بکنم -

00:01:34.764 --> 00:01:38.240
نميدونستم که فقط وسايل لازم ؛ اينهمه وقت
. طول ميکِشه تا جمع بشه

00:01:38.415 --> 00:01:41.483
. " گوش کن " کلويي
. خيلي زود ، همه چي تموم ميشه

00:01:42.155 --> 00:01:43.752
. ميدونم که خداحافظي کردن مزخرفه

00:01:43.919 --> 00:01:46.497
ولي ، اگه " اسمالويل " بدون وجودِ
. . متخصص درجه يک رايانه اش به زندگي ادامه ميده

00:01:46.667 --> 00:01:49.292
مطمئنم که ميتونه بدون خبرنگار فوق ستاره اش
. هم به زندگي ادامه بده

00:01:49.457 --> 00:01:53.598
کلويي " ؛ تو تنها کسي هستي که "
. دليل کاري که بايد انجام بدم رو درک ميکنه

00:01:54.338 --> 00:01:57.289
بايد کاري کني که مردم متوجه بشن
. که اين وسط هيچ حق انتخابي نداشتم

00:01:58.235 --> 00:01:59.587
. اين ، تنها راهِشه

00:02:00.245 --> 00:02:02.332
گابريل " منظورت چيه ؟ "

00:02:02.542 --> 00:02:06.519
چند وقت توي دفتر روزنامه ي " تورچ " ؛ داشتم
کمکت ميکردم که يه داستان درست و حسابي پيدا کني ؟

00:02:07.300 --> 00:02:09.878
تا يک ساعت ديگه ؛
. يه داستان خيلي درجه ي يک گيرت مياد

00:02:10.049 --> 00:02:12.008
قراره تا يک ساعت ديگه
چه اتفاقي بيفته ؟

00:02:13.823 --> 00:02:16.973
اسمالويل " ؛ بالاخره "
. براي هميشه از صحنه ي روزگار پاک ميشه

00:02:19.114 --> 00:02:23.255
. حالت دفاعي شماره ي يک
. شمارش معکوس آغاز ميشود

00:02:34.511 --> 00:02:39.638
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت سوم "
" مخفي "

00:02:44.460 --> 00:02:45.485
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:57.408 --> 00:03:58.842
. سلام

00:03:59.869 --> 00:04:01.338
. سلام

00:04:04.914 --> 00:04:08.553
بهترين خوابي بود
. که در چند هفته ي اخير داشتم

00:04:13.036 --> 00:04:15.614
. از اينکه به برنامه ي ما گوش داديد متشکرم
. . ساعت حدود 6.30 صبح ، در يک روز آفتاي

00:04:15.785 --> 00:04:18.118
. پناه برخدا -
! خداي من -

00:04:18.992 --> 00:04:20.053
چطور شد که خواب مونديم ؟

00:04:20.223 --> 00:04:22.182
بهت که گفتم بايد
. به " تالون " ميرفتيم

00:04:25.391 --> 00:04:27.233
چطور اينقدر درد داره ؟

00:04:27.401 --> 00:04:30.387
خيلي خوب ، ببين ، باشه ؛
. پدرم تا 15 دقيقه ي ديگه ازخواب بلند نميشه

00:04:30.560 --> 00:04:33.250
. پس ، بايد از اينجا بزنيم بيرون
. بايد از اينجا بري بيرون

00:04:33.423 --> 00:04:35.653
مطمئني ؟ آخه اگه يه دوري تو اين دور و اطراف
. بزنيم تا صبحونه آماده بشه ، حال ميده

00:04:35.871 --> 00:04:36.944
چي ؟

00:04:39.357 --> 00:04:43.038
. کفشمو بنداز بياد
. " خواب نميمونيم ، بهت قول ميدم "

00:04:43.216 --> 00:04:45.740
ساعت 2 صبح
ديگه چيکار ميتونستيم بکنيم ؟

00:04:45.913 --> 00:04:48.391
ببين ، تو که عصباني نيستي ،هان ؟ -
. دارم از عصبانيت آتيش ميگيرم -

00:04:50.519 --> 00:04:52.135
. بيا

00:05:07.700 --> 00:05:09.647
هِي ؛ " کلارک " ؛ چي . . . ؟

00:05:11.725 --> 00:05:13.920
. " آقا و خانم " کِنت

00:05:14.630 --> 00:05:15.951
. ميتونم توضيح بدم

00:05:20.107 --> 00:05:22.302
کلارک " و من ؛ "
. . اين تصميم رو باهمديگه گرفتيم

00:05:22.472 --> 00:05:27.110
پس ، اگه عصباني هستيد . .
. بايد از دستِ هردومون عصباني باشين

00:05:27.950 --> 00:05:30.770
. ما . . . عصباني نيستيم

00:05:30.937 --> 00:05:34.370
. . اين . . ولي اين

00:05:34.589 --> 00:05:35.862
. . شما هردو

00:05:37.203 --> 00:05:40.141
. وارد قلمرو جديدي در زندگي شدين . .

00:05:44.340 --> 00:05:47.360
لانا " ؛ اين موضوع به چيزاي خيلي بيشتري "
. مربوطه تا اينکه فقط پاي تو وسط باشه

00:05:47.536 --> 00:05:51.430
پس ، اگه از نظرت ايرادي نداره ؛
. لطفا ميخوام با پسرم تنهايي صحبت کنم

00:06:10.898 --> 00:06:13.128
. بشين ببينم

00:06:13.304 --> 00:06:16.242
. فقط . . فقط يادتون باشه . . من 18 سالَمه

00:06:16.416 --> 00:06:20.523
و از هفت سالگي ؛ عاشق " لانا " هستم ؛
. پس ، نميتونين بگين عجله کرديم و از اين حرفا

00:06:20.690 --> 00:06:23.958
لطفا ؛ بهم بگو که لااقل
. از وسايل پيشگيري استفاده کردين

00:06:24.508 --> 00:06:26.986
. آره ، مامان -
بي خطر ؟ -

00:06:27.164 --> 00:06:28.863
بي خطر ؛ هيچ ربطي
. به اين وضعيت نداره

00:06:29.031 --> 00:06:31.851
نبايد همچين کاري رو
. زير سقف خونه ي ما انجام ميدادي

00:06:32.019 --> 00:06:33.966
اينگار خودتون تاحالا همچين کاري نکردين ؟ -
. " کلارک " -

00:06:34.135 --> 00:06:36.412
مکامله هاي زيادي هستن که
. تا حالا باهمديگه نداشتيم

00:06:36.583 --> 00:06:39.485
. چونکه فکر نميکردم نيازي بهشون باشه -
. چونکه شماها هميشه فکر ميکنين من عادي نيستم -

00:06:39.654 --> 00:06:41.636
. . نه ، نه ، اين . . اين
. . موضوع اينه که

00:06:41.812 --> 00:06:43.794
تو الان خيلي آسيب پذير هستي ؛

00:06:44.011 --> 00:06:45.545
. چونکه ديگه قدرت خاصي نداري . .

00:06:46.212 --> 00:06:47.663
. تق ؛ تق

00:06:47.831 --> 00:06:49.943
خيلي خوب ، الان " لانا " رو ديدم
. که داشت به سرعت باد از اينجا فرار ميکرد

00:06:50.113 --> 00:06:53.925
ساعت 6.30 صبح ، اينجا چيکار داشته . . ؟

00:06:59.366 --> 00:07:05.007
کلويي " ؛ " کلارک " گفت که "
.  امروز داري به دانشگاه متروپوليس ميري

00:07:05.176 --> 00:07:07.831
. به نظر مياد داري زود راه ميفتي

00:07:09.118 --> 00:07:11.596
البته ؛ نه بدون آخرين ماجراي
چرا اين بلا سر من مياد "  ؟ "

00:07:11.773 --> 00:07:14.050
يه تماس مرموزي از
. گابريل دانکن " داشتم "

00:07:14.263 --> 00:07:15.666
مسئول رايانه ي روزنامه ي " تورچ " ؟

00:07:15.882 --> 00:07:18.168
آره ، خوب ، فکر کنم
. . امروز ، روز شانسم باشه

00:07:18.382 --> 00:07:21.214
چونکه گفت ، امروز ،قراره . .
. . اسمالويل " به تاريخ بپيونده "

00:07:21.382 --> 00:07:24.712
. تا دقيقا 53 دقيقه ي ديگه . . .

00:07:24.924 --> 00:07:27.329
در موردش با کلانتر " آدامز " ؛
صحبت کردي " کلويي " ؟

00:07:28.383 --> 00:07:31.001
فکر کنم به اندازه ي کافي
. جلوش چوپان دروغگو از آب در اومدم

00:07:32.300 --> 00:07:34.504
چطوره تو بري " گابريل " رو پيدا کني ؟

00:07:34.675 --> 00:07:37.080
. من خودم با کلانتر حرف ميزنم

00:07:56.969 --> 00:07:59.173
صبح خيلي زود يا آخر شب ؟

00:07:59.344 --> 00:08:01.879
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:08:03.303 --> 00:08:05.589
. داشتم طراحي هاتو تحسين ميکردم

00:08:06.011 --> 00:08:08.381
. نميخواستم فضولي کرده باشم

00:08:08.553 --> 00:08:10.378
. نه ؛ البته که همچين قصدي نداشتي

00:08:10.553 --> 00:08:13.551
همينطوري وسايل منو ميگشتي تا
. بيشتر باهام آشنا بشي

00:08:13.720 --> 00:08:16.552
. نميتوني همينطوري بياي اينجا -
. لانا " نميخواستم وراجي کرده باشم " -

00:08:16.720 --> 00:08:19.469
هرچقدر زنگ زدم جواب ندادي پس
. نگرانت شدم

00:08:19.679 --> 00:08:21.551
. لِکس " ؛ من حالم خوبه "

00:08:24.179 --> 00:08:26.632
مطمئني ؟

00:08:29.305 --> 00:08:32.468
ببين ، فقط ميخوام درمورد
. چيزي که اون روز ديدي حرف بزنم

00:08:32.639 --> 00:08:35.341
مگه اين خودِ تو نبودي که
آخرين باري که حرف از سفينه ي فضايي زدم ؛

00:08:35.514 --> 00:08:38.216
بهم گفتي که توهم برم داشته بوده ؟ . .

00:08:39.181 --> 00:08:40.721
. . لانا " ؛ "

00:08:41.181 --> 00:08:44.593
ممکنه اون موقع درمورد حرف هات ترديد داشتم
. ولي هنوزم بهت باور دارم

00:08:44.806 --> 00:08:46.761
بخاطر همين هم هست که
. يه متخصص رو به اونجا فرستادم

00:08:48.140 --> 00:08:51.054
هرچيزي که اون حفره رو درست کرده
. شهاب سنگ نبوده

00:08:53.766 --> 00:08:56.171
با کسِ ديگه اي
دراينمورد صحبت کردي ؟

00:08:56.349 --> 00:08:57.723
مثلا " کلارک " ؟

00:09:00.933 --> 00:09:05.057
ميدوني ، وقتي شروع ميکني با مردم درمورد
. . سفينه ي فضايي و موجوداتِ فرازميني حرف بزني

00:09:05.225 --> 00:09:07.796
. مردم با يه حالت مسخره و استهزا نگات ميکنن

00:09:08.184 --> 00:09:11.384
خوب ، اونا نبايد ايماني که من
. بهت دارم رو داشته باشن

00:09:12.517 --> 00:09:14.389
. تو ديوونه نيستي

00:09:27.019 --> 00:09:29.554
کلانتر " آدامز " ؛
ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم ؟

00:09:29.727 --> 00:09:32.429
. " چيزي نيست که نگرانش باشين آقاي " کِنت
. فقط يه تمرين روزمره اس

00:09:32.602 --> 00:09:34.806
يعني دارين توي مزرعه ي " همستد " ؛
تمرين روزانه انجام ميدين ؟

00:09:34.978 --> 00:09:36.257
چي . . . ؟

00:09:36.520 --> 00:09:39.683
اين ماجرا ربطي به مخازن موشکي که توي
مزرعه ي اونا قرار داره نداره ؟

00:09:39.853 --> 00:09:42.009
چطوره شما به ماشين خودتون برگردين ؟

00:09:42.228 --> 00:09:44.894
اين که حکومت اون موشک ها رو
. اون جا کار گذاشته ؛ يه راز نيست

00:09:45.062 --> 00:09:47.017
فکر ميکردم بعد از جنگ سرد
. اون موشکها رو از حالت فعال خارج کردن

00:09:47.229 --> 00:09:50.760
آقاي " کِنت " ؛ متشکرم ، همه چيز تحت کنترله
. خيلي متشکرم

00:09:50.938 --> 00:09:54.718
چطوره آروم باشين قربان و
. اجازه بدين که ما ، به کارمون برسيم

00:10:39.109 --> 00:10:41.811
. افسرها ميتونن عقب نشيني کنن

00:10:47.109 --> 00:10:49.644
. اينجا هيچ موشکي وجود نداره

00:10:49.818 --> 00:10:51.476
. يه هشدار اشتباه بوده

00:10:51.651 --> 00:10:52.978
. نه دقيقا

00:10:53.152 --> 00:10:55.901
. اون سيگنال هشدار ، از اينجا نيومده
. از يه جاي ديگه اي فرستاده شده

00:10:56.069 --> 00:10:59.185
لااقل 15 تا سيلوي فعال
. در اين منطقه وجود دارن

00:10:59.361 --> 00:11:00.922
. ميتونه توي هرکدومشون باشه

00:11:01.755 --> 00:11:06.039
. سيستم تعيين مسير موشک باز شده است
. مختصات نقطه ي برخورد جديد را وارد نماييد

00:11:18.701 --> 00:11:20.426
. " گابريل "

00:11:23.572 --> 00:11:25.673
. قفله

00:11:25.843 --> 00:11:27.450
. بهش ميگيم نقشه ي کمکي

00:11:27.618 --> 00:11:31.445
به درد اونايي ميخوره که نميتونن
. با دست خالي ، فلز رو مچاله کنن

00:11:33.727 --> 00:11:35.417
. سلام

00:11:35.956 --> 00:11:39.748
گابريل " ؟ کُلنل " دانکن " ؟ "
کسي اينجاس ؟

00:11:52.673 --> 00:11:54.315
چيزي پيدا کردي ؟

00:11:56.099 --> 00:11:59.891
اين حقيقت که پدر " گابريل " ؛ يه کلنل ارتشي
که هنوز بازنشسته نشده بوده ، اهميت داره ؟

00:12:00.062 --> 00:12:02.198
اين گزارش ها
. همين چند هفته ي پيش نوشته شده

00:12:05.428 --> 00:12:09.596
يه کُلنل با درجه ي مهندسي هوا فضا
از دانشگاه پوردو ؟

00:12:10.712 --> 00:12:13.223
فکر ميکني اون ؛ نگهبانِ برج مراقبت محلي ؛

00:12:13.395 --> 00:12:15.120
براي اون موشک هاي هسته ائيه ؟ . .

00:12:21.444 --> 00:12:23.416
. ديوار عجايب به توان 100

00:12:28.255 --> 00:12:31.800
مثل اين که " گابريل " بهت کمک ميکرده
. تا يه پول و پله ي حسابي دربياري

00:12:31.970 --> 00:12:35.385
آره ، ميتونم بگم که
. يه چند باري توجهمو به خودش جلب کرد

00:12:36.561 --> 00:12:39.895
واسه چي بايد اين قدر نسبت به
هيولاهاي شهاب سنگي ؛ وسواس داشته باشه ؟

00:12:41.102 --> 00:12:43.907
بي خيال ديگه ؛ ببين
. .  کنجکاوي روزنامه نگاري يه چيزه

00:12:44.074 --> 00:12:47.619
ولي کاغذ ديواري کردن ديوارهاي خونه ات
. باهاشون يه حرف ديگه اس

00:12:48.655 --> 00:12:52.693
اسممو بذار سنتي ، ولي به نظرت اين حالت نميتونه
يه جور اعلان جنگ از طرف پدر"گابريل " باشه ؟

00:12:53.155 --> 00:12:56.864
اگه " گابريل " اينقدر مصمم بوده که با نيروي
. . هسته اي اپيدمي شهاب سنگ رو از بين ببره

00:12:57.035 --> 00:12:58.642
چرا پدرش جلوشو نگرفته ؟ . . .

00:12:58.810 --> 00:13:00.746
. به نظر مياد سعيشو کرده

00:13:23.581 --> 00:13:25.107
انتظار داشتم که ديگه
. تا الان بهم نتايج رو نشون بدين

00:13:25.274 --> 00:13:26.916
. . آقاي " لوتر "؛ -
چرا اين سفينه باز نشده ؟ -

00:13:27.090 --> 00:13:29.062
اون ليزر ، براي برش سطوح
. . از فن آوري اي استفاده ميکنه

00:13:29.236 --> 00:13:31.877
که حتي ارتش درموردش نميدونه ؛ . .
. ما سعيمونو کرديم

00:13:32.043 --> 00:13:34.226
لوترکورپ " به راه حل هاي محدود "
. ايمان نداره

00:13:34.396 --> 00:13:36.086
. مطمئن نيستم متوجه شده باشين ، قربان

00:13:36.254 --> 00:13:38.555
از تمام ترکيبات شيميايي موجود
. استفاده کرديم

00:13:38.730 --> 00:13:41.031
از تمام آلياژهاي فلزي ؛
. از هر راهي که بشر بهش دست پيدا کرده

00:13:41.207 --> 00:13:44.506
که به وضوح به اين نکته اشاره ميکنه
. که اين وسيله توسط انسان شناخته نشده

00:13:44.674 --> 00:13:48.877
پس ، بهتون پيشنهاد ميدم که شما و گروهتون
. شروع کنين به فکر کردن خارج از چارچوب علم بشري

00:13:49.050 --> 00:13:52.384
. . من . . سعي ميکنم توضيح بدم -
. هر سئوالي ؛ جوابي هم داره -

00:13:52.930 --> 00:13:55.360
حالا ، اگه اين وظيفه
. . به نظرتون زيادي چالش آوره و سخته

00:13:55.530 --> 00:13:58.041
کسي رو استخدام ميکنم که
. همچين نظري نداشته باشه

00:14:00.649 --> 00:14:02.703
. يه راهي براي ورود به اون سفينه پيدا کن

00:14:04.240 --> 00:14:05.882
. وايسا

00:14:08.657 --> 00:14:10.958
. قبلا اينو نديده بودم

00:14:12.000 --> 00:14:13.972
. بخاطر اينه که قبلا اونجا نبوده

00:14:17.986 --> 00:14:20.627
نميدونم چطوري ميخوان 15 تا سيلو رو
. در عرض 40 دقيقه بگردن

00:14:20.793 --> 00:14:24.420
خودتم نميتوني " کلارک "؛ البته اگه
. داري به همچين چيزي فکر ميکني

00:14:24.631 --> 00:14:28.293
سخته که يه آدم عادي باشه ، نه ؟ -
. باهات مخالفتي ندارم -

00:14:31.360 --> 00:14:34.447
از بين همه ي آدمايي که تو " اسمالويل " زندگي ميکنن
. اون ،فقط به تو هشدار داده

00:14:34.827 --> 00:14:38.571
. فقط ميخواست داستانشو براي بقيه تعريف کنم -
. درهرحال ، بهت اطمينان داشته -

00:14:38.749 --> 00:14:41.592
شايد مجبور نباشيم که
. همه ي سيلوها رو بگرديم

00:14:45.652 --> 00:14:48.542
. سلام -
. گابريل " ؛ سلام ، من . . به کمکت احتياج دارم " -

00:14:48.710 --> 00:14:52.047
داشتم شهر رو ترک ميکردم ؛ بعدش وقتي
. داشتم رانندگي ميکردم يه دفعه ترسيدم

00:14:52.222 --> 00:14:55.112
آخه يه سگي يه دفعه اومد
. . جلوي ماشينم و من

00:14:55.279 --> 00:14:57.006
کلويي " ؛ يواش ؛ "
بگو ببينم چي شده ؟

00:14:57.180 --> 00:15:00.845
فکر کنم از جاده خارج شدم ؛
. و ماشينمو داخل يه حفره انداختم

00:15:01.022 --> 00:15:04.405
. و الان نميتونم ماشينمو روشن کنم
. واقعا ترسيدم

00:15:04.575 --> 00:15:06.595
ميتوني کمکم کني ؟ -
کجايي ؟ -

00:15:06.806 --> 00:15:09.778
. جاده ي 87
. نزديک آسياب قديمي

00:15:12.053 --> 00:15:15.307
. خيلي خوب ، دووم بيار
. سعي ميکنم هرچه سريعتر خودمو برسونم

00:15:19.453 --> 00:15:22.343
بهم بگو اون نمادها چه معني اي دارن ؟

00:15:25.196 --> 00:15:26.641
. اين اداهاتو باور نميکنم ف پدر

00:15:27.551 --> 00:15:29.524
. يه جايي اون جاهايي

00:15:32.757 --> 00:15:36.094
چندين هفته اس که بدجوري
. با وسواس تمام اين طرح ها رو ميکِشي

00:15:36.269 --> 00:15:38.536
اين نمادها ؛ با نمادهاي روي سفينه
. يکي هستن

00:15:41.516 --> 00:15:43.701
. تو هرگز اون سفينه رو باز نخواهي کرد

00:15:51.473 --> 00:15:53.776
. فقط " اون " ميتونه بازش کنه

00:16:06.351 --> 00:16:08.618
. گابريل " ، معذرت ميخوام "
. همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:16:08.788 --> 00:16:11.384
. نميدونستم به کي زنگ بزنم -
. ايرادي نداره ، با من بيا -

00:16:11.557 --> 00:16:13.495
. جايي که من هستم ، جونِت درامانه -
. " گابريل " -

00:16:15.110 --> 00:16:17.330
کدوم يکي از سيلوهايي که توشون موشک هست
رو فعال کردي ؟

00:16:18.167 --> 00:16:19.941
. بهت اطمينان کردم

00:16:20.150 --> 00:16:23.122
هر دليلي که براي انجام اين کار داري
. کُشتن مردم ، جوابِ سئوالت نيست

00:16:23.662 --> 00:16:25.718
. " اشتباه ميکني " کلارک

00:16:25.893 --> 00:16:27.749
. اين ، تنها جوابيه که براي سئوالم دارم

00:16:29.942 --> 00:16:32.491
! " کلارک " ! " کلارک "
! نه

00:16:32.669 --> 00:16:35.595
! نميتوني همينطوري ولش کني ، ميميره -
. باهام دعوا نکن -

00:16:35.768 --> 00:16:37.659
! کلارک " ! ؛ " نه "

00:16:37.834 --> 00:16:39.149
! نه

00:17:07.155 --> 00:17:09.128
يه کشاورز صداي شليک گلوله رو شنيده و
. اونو تو جاده ي 87 پيدا کرده

00:17:09.303 --> 00:17:10.865
. مذکر ، 18 ساله ، شليک گلوله به سينه

00:17:11.039 --> 00:17:12.813
. خونريزي خيلي زياد
. علائم حياتي ناپايدار

00:17:12.980 --> 00:17:16.116
. بايد همين الان لوله ي تنفسي براش بذاريم
. هرچه سريعتر براي اتاق عمل آماده اش کنين

00:17:20.335 --> 00:17:21.944
کلارک " ؟ " -
چقدر خطرناکه ، دکتر ؟ -

00:17:22.111 --> 00:17:25.612
. تا وقتي زخمو باز نکنم ؛ نميتونم بگم
. به نظرمياد که گلوله ريه  رو سوراخ کرده -

00:17:25.788 --> 00:17:27.890
گلوله ؟ -
. . ببخشيد ، بايد ازتون بخوام -

00:17:28.061 --> 00:17:29.870
. که تو اتاق انتظار ؛ بمونين . . .

00:17:42.645 --> 00:17:45.781
گابريل " ؛ ممکنه که "
. کلارک " اونجا مُرده باشه "

00:17:47.273 --> 00:17:49.576
تا بيست دقيقه ي ديگه
. " هيچکدوم اين حرفا اهميتي نداره " کلويي

00:17:52.396 --> 00:17:54.945
. خط سير موشک قفل شد

00:17:55.123 --> 00:17:57.672
. عرض جغرافيايي 37 درجه ي شمالي

00:17:57.849 --> 00:18:00.116
تو همه ي آدمايي که تو
. اسمالويل " زندگي ميکنن رو ميکُشي "

00:18:00.287 --> 00:18:02.225
چطور ميتوني همچين کاري انجام بدي ؟

00:18:02.394 --> 00:18:04.614
. به اين سختي ها هم نيست

00:18:05.245 --> 00:18:07.889
موشک هاي دفاعي در سال 1979
. برنامه ريزي شدن

00:18:08.055 --> 00:18:10.322
فقط يه تعديل کوچيک احتياج بود
. تا از سيستم دفاعيشون بگذرم

00:18:10.492 --> 00:18:12.924
نميشيني و ببيني که پدرت يه کار آموزشي رو
. . براي ده سال تکرار کنه و

00:18:13.095 --> 00:18:14.869
. چيزي ازش ياد نگيري . .

00:18:21.524 --> 00:18:23.626
. " اونطوري نيگام نکن " کلويي

00:18:24.994 --> 00:18:26.850
اينجا ؛ جات امنه ، باشه ؟

00:18:27.018 --> 00:18:28.580
. درکنار من

00:18:32.885 --> 00:18:35.728
بعلاوه ؛ داري چيزي که
. هميشه دنبالش بودي رو بدست مياري

00:18:35.901 --> 00:18:37.627
يه داستان خيلي مهم و باارزش

00:18:37.801 --> 00:18:39.986
واقعا اينطور فکر ميکني که
الان همچين چيزي برام اهميت داره ؟

00:18:40.197 --> 00:18:42.135
. بايد اهميت بدي

00:18:42.304 --> 00:18:45.605
آخرين شهاب سنگ باراني که اتفاق افتاد ؛ ده برابر
. . نسبت به دفعه ي قبل بيشتر سنگ اينجا گذاشت

00:18:45.775 --> 00:18:47.137
. تا روي مردم اثر بذارن و بيمارشون کنن . .

00:18:47.303 --> 00:18:50.804
خيلي زود ؛ رواني هاي بيشتري پيدا ميشن
. که توي اين شهر اين طرف و اونطرف ميرن

00:18:51.600 --> 00:18:55.183
اين تنها راهيه که ميشه
. به اين ماجرا خاتمه داد

00:18:58.045 --> 00:19:01.217
اين ، تنها فرصتيه که بتونم
. يه قهرمان باشم

00:19:04.746 --> 00:19:06.931
پس ، ميخواي يه چندتايي از
. . هيولاهاي شهاب سنگي رو

00:19:07.101 --> 00:19:09.826
با قرباني کردن آدم هاي بي گناه . .
نابود کني ؟

00:19:09.993 --> 00:19:11.884
بي گناه ؟

00:19:12.059 --> 00:19:16.265
هر کدوم از اون جهش يافته ها ؛ قبل از ماجراي
. بارش شهاب سنگ ها ، بي گناه بودن

00:19:16.438 --> 00:19:18.623
پدرم ، بهم هشدار داده بود که
. . از اون سنگ ها دوري کنم

00:19:18.793 --> 00:19:21.719
چونکه اونها ؛ انسان هارو به
. موجودات جهش يافته تبديل ميکردن

00:19:24.618 --> 00:19:26.674
پدرت ؟

00:19:28.873 --> 00:19:31.552
اون مقاله هايي که روي ديوار بودن
متعلق به پدرت بود ؟

00:19:32.137 --> 00:19:34.357
. اون سعي کرد تا به مردم هشدار بده

00:19:34.533 --> 00:19:37.376
ميگفت ، اون شهاب سنگ ها
. دارن شهر رو نابود ميکنن

00:19:37.714 --> 00:19:39.816
. هيچکس به حرفاش گوش نداد

00:19:40.069 --> 00:19:42.254
. . بعدش ، موقعي که آخرين بارش اتفاق افتاد

00:19:42.672 --> 00:19:44.809
. پدرم ، به يکي از " اونا " تبديل شد . .

00:19:46.432 --> 00:19:49.898
ميدوني که تعداد زيادي از مردم فکر ميکنن
اون قدرتهاي فرابشري يه جور هديه هستن ؟

00:19:50.480 --> 00:19:54.686
مجبور نبودي فقط به اين خاطر که عادي نبود
. اونو بکُشي

00:19:56.801 --> 00:19:58.739
. خودش ازم خواست که بکُشمش

00:20:04.899 --> 00:20:08.365
هيچ کس نميخواد با همچين وضعي
. " زندگي کنه " کلويي

00:20:10.807 --> 00:20:13.191
خيلي زود ؛
. ديگه هيچکي مجبور نيست

00:20:49.898 --> 00:20:52.741
حتي نميدونم که صدامو ميشنوي يا نه ؛

00:20:53.575 --> 00:20:58.275
. . ولي ميخوام اينو بدوني . .

00:21:00.226 --> 00:21:03.939
. . که از همون لحظه ي اولي که ديدمت

00:21:04.110 --> 00:21:09.433
ميدونستم که هيچکي به اندازه ي تو . .
. نميتونه خوشبختم کنه

00:21:10.348 --> 00:21:13.274
ولي اينم ميدونستم که
. هيچوقت عوض نميشي

00:21:13.447 --> 00:21:17.782
هميشه اينطرف و اونطرف ميري و
. سعي ميکني همه رو نجات بدي

00:21:20.181 --> 00:21:23.107
. . تمام اون دفعاتي که ازت فاصله گرفتم

00:21:23.321 --> 00:21:26.869
بخاطر اين بود که ميدونستم . .
. همچين روزي خواهد رسيد

00:21:41.788 --> 00:21:45.700
. شما نبايد اينجا باشين -
. خواهش ميکنم ، بايد از اتاق بريد بيرون -

00:21:59.140 --> 00:22:02.558
. شارژ کن روي 200
. برين کنار

00:22:09.220 --> 00:22:12.227
. شارژ روي 300
. برين کنار

00:22:15.748 --> 00:22:19.578
. شارژ روي 300
. برين کنار

00:22:25.126 --> 00:22:28.839
. شارژ روي 350
. برين کنار

00:23:12.908 --> 00:23:14.881
خيلي خوب ؛
. زمان مرگ رو اعلام ميکنم

00:23:15.098 --> 00:23:17.565
. زمان مرگ ، ساعت 7.18 صبح

00:23:24.682 --> 00:23:27.066
. خداي  من

00:23:31.417 --> 00:23:35.047
. " خانم " لَنگ
. " خانم " لَنگ

00:24:08.199 --> 00:24:10.008
. نه

00:24:16.627 --> 00:24:18.616
. . آقا و خانم " کِنت "  ؛

00:24:19.126 --> 00:24:21.448
. . هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم . . -
. نه -

00:24:21.625 --> 00:24:23.330
. ولي از دستِش داديم . . .

00:24:31.026 --> 00:24:34.271
دکتر ، يه مشکلي با
. پسر خونواده ي " کِنت " داريم

00:24:45.480 --> 00:24:48.145
. دو دقيقه به پرتاب

00:25:09.929 --> 00:25:11.835
. عمليات بستن تمام درها اجرا ميشود

00:25:25.049 --> 00:25:27.122
. درهاي بيروني را ببنديد

00:25:27.839 --> 00:25:30.042
. سطح امنيتي 4

00:25:30.297 --> 00:25:32.619
. سيستم هاي هشدار دهنده ، روشن

00:25:34.045 --> 00:25:36.449
. دسترسي غير مجاز

00:25:38.627 --> 00:25:41.576
. آخرين شمارش معکوس آغازميشود

00:25:41.793 --> 00:25:43.166
. دسترسي غيرمجاز

00:25:43.334 --> 00:25:48.321
. عميليات قفل کردن درها پايان يافت
. شصت ثانيه به احتراق

00:25:57.704 --> 00:25:59.859
. خداي من

00:26:07.700 --> 00:26:11.111
چرا متوجه نميشي ؟
! اين ، تنها راهِشه

00:26:18.363 --> 00:26:23.598
. . دَه ، نُه ، هشت ، هفت ، شش

00:26:23.778 --> 00:26:29.938
. پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک ؛ احتراق

00:27:03.347 --> 00:27:04.803
. " سلام " کال-ال

00:27:05.513 --> 00:27:08.260
از کجا اين اسممو بلدي ؟

00:27:08.428 --> 00:27:10.417
. تو ، پسرم هستي

00:27:16.051 --> 00:27:17.712
جور-ال " ؟ "

00:27:18.513 --> 00:27:23.855
و اميدوارم روزي برسه که تو
. منو " پدر " صدا کني

00:27:26.569 --> 00:27:27.945
. . من

00:27:28.114 --> 00:27:30.191
. همين الان تو بيمارستان بودم . .
چطوري . . . ؟

00:27:30.368 --> 00:27:31.863
چطوري منو به اينجا آوردي ؟

00:27:32.037 --> 00:27:33.865
. از طريق مدخلِ داخلِ غار

00:27:37.172 --> 00:27:42.087
وقتي اين بدن ، توسط کريستال فعال شد
. . تبديل شد به يه جور

00:27:42.264 --> 00:27:44.388
. منبع الهامِ دانش کريپتوني . .

00:27:44.560 --> 00:27:49.522
پوسته اي براي سکني من براي
. وقتي که بهم نياز پيدا کردي

00:27:49.694 --> 00:27:51.153
. اون وقت ؛ امروز بود

00:27:54.870 --> 00:27:56.745
من ؛ مُرده ام ؟

00:27:57.375 --> 00:28:00.544
سفر انسان بودن و فناپذيري تو
.  به پايان رسيده ؛ بله

00:28:00.714 --> 00:28:04.548
اما سرنوشت حتمي و قريب الوقوعِت مهمتر
. از اونيه که قرباني بشه

00:28:04.721 --> 00:28:06.596
. . تو بازخواهي گشت

00:28:06.766 --> 00:28:09.638
. با تمام قدرتهاي طبيعي خودت . .

00:28:10.523 --> 00:28:17.029
شوربختانه ؛  اين تصحيح
. بدون پرداخت بها حاصل نشده

00:28:21.710 --> 00:28:27.883
زندگي کسي که خيلي بهت نزديکه
. در برابر زندگي تو مبادله خواهد شد

00:28:34.817 --> 00:28:36.360
. نه

00:28:37.488 --> 00:28:39.612
. نه ؛ من هرگز همچين چيزي ازت نخواستم

00:28:39.784 --> 00:28:44.699
وقتي تصميم گرفتي که از قدرتهاي خودت ؛ چشم پوشي کني
. و از دستوراتم سرپيچي کني ، به معني خواستنِت بود

00:28:44.876 --> 00:28:46.454
. اين ؛ انتخابِ خودت بود

00:28:48.132 --> 00:28:50.256
. پس منو دوباره برنگردون

00:28:50.971 --> 00:28:52.827
. ديگه خيلي ديره

00:28:57.253 --> 00:29:00.838
براي هر چيزي در آينده
. يه جور بالانس و تعادلي وجود داره

00:29:04.775 --> 00:29:10.146
نيروي زندگي که به تو برگشته به زودي
. . گرفته خواهد شد از

00:29:13.041 --> 00:29:14.569
. کسي که بهش عشق ميورزي . . .

00:29:18.042 --> 00:29:21.956
نزديکه که با تاريک ترين لحظات زندگيت
. روبرو بشي ، پسرم

00:29:24.076 --> 00:29:25.392
. . ولي به ياد داشته باش

00:29:25.564 --> 00:29:28.373
. . درس هايي که از رنج کِشيدن ميآموريم

00:29:28.540 --> 00:29:31.467
همونهايي هستن که . .
. ما رو قوي تر خواهند کرد

00:29:40.319 --> 00:29:43.622
. هميشه بدون که دوستِت دارم

00:31:11.516 --> 00:31:12.537
. " کلارک "

00:31:16.393 --> 00:31:19.202
. بيمارستان پسرمونو گم کرده

00:31:19.700 --> 00:31:21.344
. . اگه ميدونستم چه اتفاقي افتاده

00:31:21.518 --> 00:31:23.903
مجبور نبودم به پليس اطلاع بدم ؛ . .
درسته ؟

00:31:24.081 --> 00:31:28.418
گوش کن ، ميخوام به کلانتر " آدامز " خبر بدين و
. بفرستينشون اينجا

00:31:32.471 --> 00:31:36.432
. بايد بعدا باهاتون تماس بگيرم -
. " کلارک " -

00:31:38.092 --> 00:31:41.065
. " کلارک " ؛ " کلرک "

00:31:46.151 --> 00:31:50.112
. پسرم ، بهمون گفتن که تو مُردي

00:31:51.689 --> 00:31:52.876
. . بله

00:31:59.790 --> 00:32:01.482
. مُرده بودم

00:32:03.138 --> 00:32:05.606
جور-ال " ؟ " -
. درسته -

00:32:07.090 --> 00:32:09.558
قدرت هاتو بهت برگردوند ، مگه نه ؟

00:32:12.380 --> 00:32:14.684
. ديگه انسان نيستم

00:32:17.587 --> 00:32:19.937
اين ؛ تنها راهي بود که
. ميتونستم دوباره برگردم

00:32:24.324 --> 00:32:27.662
. شنيديم که موشک نقص فني پيدا کرده

00:32:27.838 --> 00:32:30.744
تو جلوشو گرفتي ، مگه نه ؟

00:32:35.552 --> 00:32:38.213
قرباني کردن چيزايي که بيشتر از همه چي
. .  ميخواي داشته باشي

00:32:38.383 --> 00:32:40.180
. براي نجات اوناي ديگه  ؛ کارآسوني نيست

00:32:40.353 --> 00:32:42.979
. " خيلي بهت افتخار ميکنيم " کلارک

00:32:52.425 --> 00:32:56.065
يه قرباني واقعي ؛ هرگز دوباره
. برنخواهد گشت

00:32:57.800 --> 00:32:59.270
. پسرم

00:33:02.026 --> 00:33:03.332
. . بعد از اون همه تهديد

00:33:03.504 --> 00:33:07.063
جور-ال " تصميم گرفت به همين راحتي "
همه ي قدرتهاتو بهت برگردونه ؟

00:33:08.756 --> 00:33:10.961
در مقابل ؛ چيزي ازت نخواست ؟

00:33:14.706 --> 00:33:16.141
. نه

00:33:24.390 --> 00:33:26.677
آقا و خانم " کِنت " ؟

00:33:54.336 --> 00:33:55.934
. " کلارک "

00:34:48.382 --> 00:34:49.478
. " لانا "

00:34:51.378 --> 00:34:55.311
. درمورد احيايِ " کلارک " شنيدم

00:34:56.302 --> 00:35:00.235
ميدوني ؛ واقعا هيچوقت
. . به معجزه اعتقاد نداشتم

00:35:00.405 --> 00:35:03.474
ولي امروز ؛ تمام شک هايي که داشتم
. برطرف شد

00:35:03.647 --> 00:35:05.525
. منم همينطور

00:35:05.699 --> 00:35:08.569
ولي فکر کنم
. دلايل متفاوتي داريم

00:35:12.593 --> 00:35:14.844
. اين ، پرونده ي پزشکي " کلارکِ"ــه

00:35:15.014 --> 00:35:16.939
. اون محرمانه اس

00:35:17.106 --> 00:35:19.684
. شنيدم توي بيمارستان ميخواستي ببينيش

00:35:24.164 --> 00:35:27.443
نتيجه ي تمام آزمايش هاش
. نرمال دراومده

00:35:29.909 --> 00:35:34.378
کِي ميخواي بفهمي " لِکس "؛
که اون هم مثل بقيه ي ما ، يه آدم عاديه ؟

00:35:37.788 --> 00:35:39.487
تو واقعا همچين چيزي رو باور داري ؟

00:35:40.693 --> 00:35:44.340
يا اينکه ؛ اين ؛ چيزيه که به خودت ميگي تا
همچنان به رابطه ات با اون ادامه بدي ؟

00:35:44.512 --> 00:35:46.991
. تو هم بهش يه شک هايي داشتي
. نميتوني انکارش کني

00:35:47.168 --> 00:35:48.867
. اشتباه ميکردم

00:35:49.285 --> 00:35:53.841
باور کن ؛ هيچ موضوعِ
. . غير عادي اي درمورد " کلارک " وجود نداره

00:35:54.017 --> 00:35:57.747
بجز اين تواناييش که خوبي رو دروجود کسايي
. ميبينه که لياقتشو ندارن

00:36:00.035 --> 00:36:02.808
. " فکر کنم يه چيزي رو فراموش کردي " لانا

00:36:03.812 --> 00:36:06.337
. . هر دروغ تازه اي که بهت گفته

00:36:06.510 --> 00:36:09.201
. . هر طوري که حقيقت رو زير فرش قايم کرده

00:36:09.706 --> 00:36:12.940
اينو بدون که ، يه آدم عادي
. هرگز بعد از مُردن ؛ زنده نميشه

00:36:27.969 --> 00:36:30.742
نميخواي پدر پيرتو بغل کني ؟

00:36:33.863 --> 00:36:36.684
بهم گفته بودن که
. از " بل ريو " غيبتون زده

00:36:37.558 --> 00:36:40.957
. متوجه نميشم
. چندين هفته بود که  هيچ نوع احساسي نداشتيد

00:36:41.625 --> 00:36:46.937
همين الان نبود که اتفاقي شنيدم داشتي ميگفتي
تمام روز به دنبال معجزه  ميگشتي ؟

00:36:47.519 --> 00:36:49.501
. به نظر مياد که من ، همون معجزه باشم

00:36:56.153 --> 00:36:58.348
پس ، شايد الان ديگه بتونين
. . بهم بگين که چرا

00:36:58.519 --> 00:37:00.170
. . اينطرف و اونطرف ميرفتين . .

00:37:00.345 --> 00:37:03.414
در حاليکه زير لب ؛ کلماتي شبيه
کريپتون " و " کال-ال " رو ميگفتين ؟ "

00:37:03.583 --> 00:37:06.935
کريپتون " ؟ " کال-ال " ؟ "
. . من

00:37:07.111 --> 00:37:12.246
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که
. اينجا ايستاده بودم و با تو جرو بحث ميکردم

00:37:14.291 --> 00:37:16.403
. اون ماجرا ؛ مالِ چندين هفته ي پيشه

00:37:17.736 --> 00:37:19.057
. باشه

00:37:20.231 --> 00:37:22.508
اينو نميشناسين ؟

00:37:25.378 --> 00:37:28.069
. شبيه يکي از نمادهاي روي ديوارهاي غاره
اين چيه  ؟

00:37:28.242 --> 00:37:31.610
در حالي پيداتون کردم که داشتين اين نماد رو
با دربطري باز کن روي زمين ميکندين

00:37:31.787 --> 00:37:34.953
. چقدر خلاق بودم ها

00:37:35.123 --> 00:37:38.456
کاشکي ميتونستم معمايي که
. در ضمير ناخودآگاهم هست رو حل کنم

00:37:38.626 --> 00:37:40.784
. متاسفم که نااميدت کردم ، پسرم

00:37:46.279 --> 00:37:48.318
. من ، پدرمو پس گرفتم

00:37:49.615 --> 00:37:51.654
چرا بايد نااميد باشم ؟

00:37:53.286 --> 00:37:56.452
راستش ؛ ميگم که
. بايد بخاطرش جشن بگيريم

00:38:10.427 --> 00:38:12.633
وقتي امروز اين اتفاق نيفتاد که
. . کانزاس " با " اوکلاهاما " ادغام بشه

00:38:12.804 --> 00:38:15.045
. حدس زدم که بايد پاي تو وسط باشه

00:38:16.975 --> 00:38:19.050
. اينگار حالت خوبه

00:38:19.811 --> 00:38:21.768
. خودتم اينقدرها بدحال به نظر نمياي

00:38:21.938 --> 00:38:23.729
. البته براي يه مردِ مُرده

00:38:24.524 --> 00:38:27.097
. شنيدم توي بيمارستان چه اتفاقي افتاده

00:38:28.861 --> 00:38:31.731
رفتي و قدرت هاتو پس گرفتي ، درسته ؟

00:38:40.539 --> 00:38:42.994
. حق انتخابي نداشتم

00:38:45.419 --> 00:38:47.494
. . ميدونم چقدر روياي داشتن يه زندگي

00:38:47.671 --> 00:38:51.454
. . ملايم ، خاکي و مثل عامه ي مردم رو داشتي

00:38:51.633 --> 00:38:54.420
ولي عادي بودن کلمه اي هست که
. توش مبالغه ي  زيادي شده

00:38:55.971 --> 00:38:59.838
و بعلاوه ؛ اين باعث ميشه کارهاي جانبي اي
. . که انجام ميدم ؛ خيلي آسون تر بشه وقتي

00:39:00.016 --> 00:39:02.553
نيروهاي فوق بشري تو هم ؛ . .
. به اين رابطه ي دوستي اضافه بشه

00:39:04.020 --> 00:39:07.803
منظورم اينه که ؛ نه اينکه ما يه گروهِ
. . فوق العاده اي رو امروز نساخته بوديم البته

00:39:07.982 --> 00:39:11.600
بجز اون بخشي از ماجرا که منو دزديدن و
. خودتم تير خوردي

00:39:17.241 --> 00:39:18.783
. . پس

00:39:20.244 --> 00:39:24.158
حالا ؛ داري خوب ميشي ؛
اصلا اين خوب شدن دقيقا چطوري کار ميکنه ؟

00:39:31.922 --> 00:39:34.210
. سطح پوست هيچ اثر زخمي نداره

00:39:43.933 --> 00:39:47.099
ولي ؛ زير اون زخم ؛ توي وجودت
همچين حالتي نداره ، درسته " کلارک " ؟

00:39:51.149 --> 00:39:54.563
فکر کنم هرگز نميتونم
. از چيزي که واقعا هستم فرار کنم

00:39:55.777 --> 00:39:57.982
. . دوباره برميگردم سر دروغ گفتن

00:40:00.113 --> 00:40:03.231
و بايد اميدوار باشم که کسي . .
. ازم نخواد که جاي زخم رو نشونش بدم

00:40:03.407 --> 00:40:05.445
براي مثال " لانا " ؟

00:40:08.577 --> 00:40:12.952
. . هيچوقت نشد درمورد " لانا " حرف بزنيم -
. " بخاطر اينه که احتياجي نبوده " کلارک -

00:40:13.122 --> 00:40:15.244
. الان ديگه دختر بزرگي شدم

00:40:17.250 --> 00:40:19.822
. البته يه اعترافي دارم

00:40:22.295 --> 00:40:27.169
از اين که تنها کسي هستم که
. . تمام واقعيت ها رو درموردت ميدونه

00:40:27.341 --> 00:40:30.341
. خوشم مياد . .

00:40:31.177 --> 00:40:34.379
بخاطر دنياي بي ارزش ؛
. . دونستن اين راز ؛ دنياي بي ارزشمو خيلي

00:40:35.221 --> 00:40:36.679
. خاص کرد . . .

00:40:40.516 --> 00:40:47.050
ولي اگه واقعا فکر ميکني که ميتوني
. . با " لانا " بموني و رازتو بهش نگي

00:40:47.229 --> 00:40:49.386
فکر کنم جدا داري . .
. خودتو گول ميزني

00:40:51.274 --> 00:40:53.396
. حق انتخاب ندارم

00:40:52.476 --> 00:40:54.467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:56.152 --> 00:40:58.689
نميتونم ازش انتظار داشته باشم که
. مثل تو واکنش نشون بده

00:41:01.239 --> 00:41:04.155
ولي ، اينطور فکر نميکني که
بهش بدهکاري تا اين حق انتخاب رو بهش بدي ؟

00:41:05.034 --> 00:41:07.239
. نميتونم اون ريسک رو قبول کنم

00:41:17.334 --> 00:41:19.871
. همين الانشم خيلي خطرکردم

00:41:21.170 --> 00:41:24.288
و حالا ؛ يکي ديگه بايد
. بهاي خطر کردن منو بپردازه

00:41:25.631 --> 00:41:27.669
کلارک " ؛ همه چي روبراهه ؟ "

00:41:27.841 --> 00:41:29.667
چي شده ؟

00:41:31.927 --> 00:41:34.677
. نبايد هيچوقت از قدرتهام چشم پوشي ميکردم

00:41:38.224 --> 00:41:39.931
چرا به حرفاش گوش ندادم ؟

00:41:45.354 --> 00:41:48.307
کلويي " ؛ فکر کنم "
. يه اشتباه هولناکي انجام دادم