WEBVTT

00:00:05.724 --> 00:00:08.965
معمولا وقتمو با يه دانشجوي سال اولي
. . که دنبال بدست آوردن

00:00:09.135 --> 00:00:10.708
. دوره ي انترنيه نميگذرونم . .

00:00:10.882 --> 00:00:12.999
. " خوب ، متشکرم خانم " کان -
! " بيترمَن "

00:00:13.753 --> 00:00:16.284
بله ؛ سردبير ؟ -
اون مقاله اي که درمورد سناتور " جنينگز "بود کجاس ؟ -

00:00:16.457 --> 00:00:18.941
. دارمش تايپش ميکنم -
. نميبينم که انگشتهات تکون بخورن -

00:00:19.119 --> 00:00:22.277
بيست دقيقه ي ديگه وقت داري
. والا ميدمش دست يکي ديگه

00:00:22.447 --> 00:00:24.315
. البته ؛ خانم سردبير

00:00:24.486 --> 00:00:26.354
کجا بودم ؟ -
. دوره ي انترني  -

00:00:26.524 --> 00:00:28.641
. درسته ، درسته ، درسته
. بدستش نياوردي

00:00:28.812 --> 00:00:30.183
چي ؟

00:00:30.892 --> 00:00:33.009
پس ؛ اينجا چيکار ميکنم ؟

00:00:33.181 --> 00:00:36.209
حسِ کنجکاوي ؛ اون ؛ ستونِ فقراتِ
. يه روزنامه نگار نجيبه

00:00:36.384 --> 00:00:38.288
شما ؛ اون حس کنجکاوي رو
دارين خانم "سوليوان " ؟

00:00:38.464 --> 00:00:39.789
. . بله ، من

00:00:39.962 --> 00:00:43.203
دو سال پيش ؛ توي روزنامه ي ما يه
ستون داشتين ، درسته ؟

00:00:43.373 --> 00:00:44.698
. وقتي توي دبيرستان بودم

00:00:45.079 --> 00:00:47.563
. . دستاورد خيلي بزرگيه

00:00:47.741 --> 00:00:50.982
که وقتي هنوز يه خبرنگار خيلي تازه کار هستي
. تيتر دوم مخصوص به خودتو داشته باشي

00:00:51.610 --> 00:00:54.768
. . منظورم اينه که خيلي از خبرنگارها
. . خوب ، منظورم خبرنگارهاي واقعيه

00:00:54.938 --> 00:00:57.966
سال ها زحمت ميکِشن تا . .
. همچين فرصتي دراختيارشون قراربگيره

00:00:58.142 --> 00:01:00.770
فقط خواستم اون بچه اي که تونسته
. همچين فرصتي رو بدست بياره رو ببينم

00:01:00.944 --> 00:01:03.738
. مِرسي -
. خوب ، از من تشکر نکن -

00:01:03.913 --> 00:01:05.411
. از " ليونل لوتِر " تشکر کن

00:01:05.586 --> 00:01:08.166
اون ، کسيه که سردبير قبلي رو
. . مجبور کرد تا

00:01:08.347 --> 00:01:11.272
چرند و پرندهاي نوجوانانه شما رو
. توي اين روزنامه چاپ کنن

00:01:12.320 --> 00:01:16.543
. من از " ليونل " نخواستم همچين کاري بکنه -
خوب ، بهش " نه " هم نگفتين ، درسته ؟ -

00:01:16.712 --> 00:01:19.043
بايد يه کاري کرده باشي که
. . ليونل " عصباني شده باشه "

00:01:19.221 --> 00:01:21.349
. بخاطر اينکه کاري کرد که اخراج بشي

00:01:21.522 --> 00:01:23.104
. اون روز رو يادم مياد

00:01:23.278 --> 00:01:24.990
فکر کنم اون روز ؛ به مناسبت اخراجت
. کيک خورديم

00:01:26.833 --> 00:01:31.222
خانم " کان " ؛ انتظار ندارم مثل دفعه ي پيش
. يه ستون ثابت دراختيارم بذارين

00:01:31.643 --> 00:01:34.021
از پايين شروع ميکنم و
. . زحمت ميکِشم تا به بالا بالاها برسم

00:01:34.195 --> 00:01:36.073
البته بدون اينکه يکي ديگه کمکم کنه يا
. به زور برام جا درست کنن

00:01:36.244 --> 00:01:38.706
تنها چيزي که ميخوام يه فرصته
. تا بتونم خودمو ثابت کنم

00:01:38.879 --> 00:01:40.710
. . بتونم بخشي از اين دنيا بشم

00:01:40.887 --> 00:01:43.051
. . کار کردن در روزنامه ي " ديلي پلانت " ؛

00:01:43.229 --> 00:01:44.775
. هميشه روياي من بوده . . .

00:01:44.944 --> 00:01:47.441
همگي بايد بالاخره يه روزي از خواب بلند شيم
مگه نه ؛ " سوليوان " ؟

00:01:47.997 --> 00:01:51.006
. ضمنا ؛ اعتبارتونو تاييد نميکنيم

00:01:57.617 --> 00:02:00.114
ميدونين چيه ؛ خانم " کان " ؟

00:02:00.670 --> 00:02:05.011
ميدونم که شايد الان سردبير باشين ؛
. ولي حتي شما هم بالاخره از يه جايي شروع کردين

00:02:05.187 --> 00:02:09.861
و به اين راحتيا تسليم نميشم تا وقتي که
. همچين فرصتي دراختيارم قراربگيره

00:02:17.818 --> 00:02:20.743
من ؛ با يه خبرنگار خيلي خوب بودن
. کارمو شروع کردم

00:02:20.913 --> 00:02:22.791
دنبال فرصتي ؟

00:02:23.841 --> 00:02:25.922
. يه داستان درست و حسابي برام بيار

00:02:27.145 --> 00:02:28.607
. خيلي خوب ، يه لحظه وايسا

00:02:28.776 --> 00:02:31.820
درصورتي که متوجه نشديد ؛
. در اين صحنه حسابي ترسيده بودم

00:02:32.331 --> 00:02:34.329
پائولين کان " ؛ "
. منو به مبارزه طلبيده بود

00:02:34.506 --> 00:02:37.848
. اون زن دوتا جايزه ي " پوليترز " رو برده بود
. . من يه نشان کوچولوي مدرسه گرفته بودم

00:02:38.020 --> 00:02:41.264
و اصلا هم نميدونستم که اين داستان خيلي بزرگي که
. دنبالش هستم رو بايد از کجا پيدا کنم

00:02:41.434 --> 00:02:43.885
يه جورايي ميدونستم که
. . ده تا چهارراه اونطرف تر

00:02:44.058 --> 00:02:46.012
! يه چيزي نزديک بود که کونمو گاز بگيره

00:02:46.181 --> 00:02:48.846
البته ، بيشتر گردنمو ميخواست گاز بگيره
. ولي بعدا به اونم ميرسيم

00:02:49.013 --> 00:02:50.836
. به انجمن خواهري " تراي-ساي " خوش آمديد

00:02:52.969 --> 00:02:55.751
فکر کنم معادل يونانيِ
! کون قشنگ ؛ مايوي دوتيکه و آبجو باشه

00:02:57.550 --> 00:03:01.292
. از طرف پيتزا " پيت " اومدم
. . در 28 دقيقه بهتون رسونديم ؛ مخلوطِ

00:03:02.838 --> 00:03:04.034
! داغ . .

00:03:04.213 --> 00:03:07.162
. خداي من ؛ داريم از گرسنگي ميميريم

00:03:08.877 --> 00:03:10.617
. بيا بريم تو جکوزي پيتزامونو بخوريم

00:03:43.940 --> 00:03:46.059
. ديگه واقعا بايد برگردم

00:03:46.230 --> 00:03:48.515
. دوتا پيتزاي ديگه براي رسوندن دارم

00:03:48.895 --> 00:03:50.470
نميتوني بموني ؟

00:03:51.394 --> 00:03:54.923
فقط يه کم ؟ -
خواهش ميکنم ؟ -

00:03:55.100 --> 00:03:58.261
. شايد ، يه دقيقه

00:03:58.723 --> 00:04:00.511
پيتزا چي ؟

00:04:00.680 --> 00:04:03.629
تو خيلي خوشمزه تر از
. پپروني هستي

00:04:16.088 --> 00:04:19.949
! نه ! نه
! نه

00:04:24.968 --> 00:04:30.173
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت پنجم "
" عطش "

00:04:36.420 --> 00:04:41.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:21.175 --> 00:05:23.744
. تلگراف دارين

00:05:24.423 --> 00:05:26.910
. هِي -
. کلارک " ؛ سلام " -

00:05:27.089 --> 00:05:29.043
. . فقط خواستم

00:05:29.879 --> 00:05:32.910
. يه سري بزنم و خودمو سورپرايز کنم . .
اينا چيه ؟

00:05:33.252 --> 00:05:36.082
. دارم وسايلمو جمع ميکنم

00:05:36.250 --> 00:05:38.452
براي چي ؟ -
. براي کالج -

00:05:40.664 --> 00:05:42.534
يه پذيرش ديرهنگام
.  از طرف دانشگاه متروپوليس دارم

00:05:42.705 --> 00:05:44.113
. تبريک ميگم

00:05:44.287 --> 00:05:47.153
چرا بهم نگفتي که براي رفتن به
دانشگاه متروپوليس درخواست دادي ؟

00:05:47.327 --> 00:05:49.233
چونکه نميخواستم الکي
. به خودم اميد بدم

00:05:49.409 --> 00:05:52.653
ميدوني ، خيلي دير درخواستمو دادم
. فکر نميکردم شانسي داشته باشم

00:05:52.824 --> 00:05:55.938
با نمره هايي که تو گرفتي ؛
. بايد ديوونه باشن که قبولت نکنن

00:05:56.613 --> 00:05:58.270
. ثانيه ي آخر وارد اونجا شدم

00:05:58.445 --> 00:06:00.896
حتي ديگه هيچ اتاق خوابگاهي هم
. باقي نمونده

00:06:01.069 --> 00:06:03.472
ميخواي کجا بموني ؟ -
. ميتونم خونه ي " کلويي " بمونم -

00:06:03.651 --> 00:06:05.391
. ولي شايدم يه سري به انجمن هاي خواهري زدم

00:06:05.566 --> 00:06:06.809
. . ميدونم چطوري به نظرمياد

00:06:06.982 --> 00:06:09.184
ولي اين تنها فرصتيه که بتونم
. . خونه اي که

00:06:09.356 --> 00:06:11.843
. نزديک دانشگاه باشه رو بدست بيارم . .

00:06:13.437 --> 00:06:17.593
ميدوني ، دانشگاه کانزاس ؛ هنوز يه عالمه
. خوابگاه هاي خالي داره

00:06:17.768 --> 00:06:21.546
. . و -
. و ، اونا تو رو دارن -

00:06:23.431 --> 00:06:26.759
ولي هيچ کدوم از دوره هايي که من
. واقعا بهشون علاقه دارم رو ندارن

00:06:26.929 --> 00:06:29.214
. بخصوص اخترشناسي

00:06:29.427 --> 00:06:31.960
. قرار نيست اوضاعمون اينقدرها هم بد بشه

00:06:32.134 --> 00:06:35.046
ميتونيم هميشه با تلفن
. باهمديگه حرف بزنيم

00:06:36.757 --> 00:06:38.749
. نگران نباش

00:06:39.467 --> 00:06:42.502
. قرار نيست چيزي بينمون عوض بشه

00:06:52.352 --> 00:06:56.016
به معتبرترين و منحصربفردترين
. . انجمن خواهري

00:06:56.189 --> 00:06:57.932
. در دانشگاه متروپوليس خوش آمديد

00:06:58.190 --> 00:07:00.645
ما ؛ ثروتمندترين هستيم ؛
ما ؛ زيباترين هستيم ؛

00:07:00.818 --> 00:07:03.189
. ما ؛ بهترين هستيم . .

00:07:03.361 --> 00:07:06.859
در چند روز آينده ؛ تعداد زيادي از شما
. نااميد خواهيد شد

00:07:07.031 --> 00:07:08.822
. . ولي اگه به طرز ديوانه واري باحال باشين

00:07:08.991 --> 00:07:11.066
. . و خيلي خيلي خوش اقبال . .

00:07:11.243 --> 00:07:14.113
ممکنه اين افتخار رو داشته باشين که
. براي عضويت در " تراي-ساي " انتخاب بشين

00:07:14.287 --> 00:07:17.370
و اگه همچين اتفاقي بيفته
. زنديگتونو عوض ميکنه

00:07:19.333 --> 00:07:21.206
. براي هميشه

00:07:22.752 --> 00:07:27.745
. با ؛ " بافي ساندرز " آشنا بشين
. رئيس انجمن خواهري تراي-ساي

00:07:27.923 --> 00:07:30.757
راستي ، اسمها رو عوض کردم تا
. خسته نشين

00:07:32.927 --> 00:07:36.259
در آخرين روزهاي
. . امپراطوري روم

00:07:37.222 --> 00:07:40.804
. . ثروت و قدرت . .

00:07:40.975 --> 00:07:43.547
تنها چيزهايي بودن که . .
. امپراطور بهشون طمع داشت

00:07:43.894 --> 00:07:47.511
پس ، شهروندان خوب رومي چي ؟
اونا چيکار کردن ؟

00:07:47.689 --> 00:07:52.396
آيا عليه امپراطور قيام کردن ؟
آيا لباس ها و کارتهاي ارتشي رو آتش زدن ؟

00:07:54.778 --> 00:07:58.110
. نه
. به ميدانِ بزرگ ورزش رفتن

00:07:58.990 --> 00:08:05.572
درحاليکه مردي شيطان صفت دنياشونو
. خراب ميکرد ، دست روي دست گذاشتن

00:08:06.037 --> 00:08:10.579
در دوران شما ؛ ممکنه هرکدوم از شما
. با وضعيتي مشابه روبرو بشه

00:08:10.749 --> 00:08:16.086
سئوال اينجاس که ؛ آيا ردِ پايِ خودتونو
. . برتاريخ باقي ميگذاريد يا اينکه

00:08:16.295 --> 00:08:20.754
اجازه ميدين رَدِ پاهاتون توسط
انسانهاي قدرتمند پاک و نابود بشن ؟

00:08:26.887 --> 00:08:28.795
. " آقاي " کِنت

00:08:30.181 --> 00:08:32.054
شما چطور ؟

00:08:33.392 --> 00:08:34.720
منو ميگين ؟
. . من

00:08:34.894 --> 00:08:38.973
لوترکورپ " ؛ عملا مالکِ "
. شهرتون " اسمالويل " ؛ هست

00:08:39.147 --> 00:08:42.349
اگه متوجه بشين که
. . لِکس لوتر "؛ "

00:08:42.525 --> 00:08:45.311
. . مالک شرکت . .

00:08:45.486 --> 00:08:51.190
انساني خطرناک ؛ ناپايدار
. . و خود بزرگ بينه که

00:08:51.365 --> 00:08:54.199
ميخواد دنياي شما رو . .
به نابودي بکشونه ، چيکار ميکني ؟

00:08:54.368 --> 00:08:56.656
شجاعت اينو داريد که
جلوشو بگيرين ؟

00:08:59.872 --> 00:09:01.531
. . من

00:09:03.500 --> 00:09:07.876
. فصل سوم رو براي دوشنبه مطالعه کنيد
. از اون فصل ، يک آزمون برگذار ميکنيم

00:09:15.218 --> 00:09:17.375
. سخنراني جالبي بود

00:09:17.553 --> 00:09:20.885
. اميدوارم نکته هاشو يادداشت کرده باشيد -
. فقط جاهاي مهمشو -

00:09:21.056 --> 00:09:24.755
شما منو به عنوان مظهر رذالت شرکتها
. به اوناي ديگه معرفي ميکنين

00:09:24.934 --> 00:09:27.934
بعضي از حرفايي که گفتين بدجوري به
. تهمت نزديک هستن

00:09:28.270 --> 00:09:30.760
به شرطي که حرفايي که زدم
. خلاف واقع باشن ؛ تهمت حساب ميشه

00:09:31.273 --> 00:09:34.384
هرچيزي که توي کلاس گفتم ؛
. به پشتوانه ي تحقيقاتم بود

00:09:35.225 --> 00:09:38.549
. تحقيقاتِتون درمورد من -
. شما موضوع مجذوب کننده اي هستيد -

00:09:42.838 --> 00:09:45.914
ميخواين بدونين که چه چيزي
منو شيفته ي خودش ميکنه ؛ پروفسور ؟

00:09:48.579 --> 00:09:52.104
سخنراني شما ؛ شامل
. . گمانه زني هايي درمورد

00:09:52.281 --> 00:09:55.936
پروژهاي قطعي اي از " لوترکورپ " بود که
. در معرض آگاهي عموم قرار نگرفتن

00:09:56.109 --> 00:09:59.137
. متاسفم
. من هرگز حرفي رو بر مبناي حدس و گمان نميزنم

00:09:59.686 --> 00:10:03.922
مطالعه تاريخ براساس
. . تحقيقات بسيار دقيق و استوار انجام ميشه

00:10:04.678 --> 00:10:06.997
حتي قبل از اينکه
. به نتايج مشخص برسيم

00:10:09.047 --> 00:10:13.531
و ، يکي از منابع تحقيقاتِ شما
بايد " کلارک کِنت " باشه ؟

00:10:13.914 --> 00:10:15.866
ميدونم که اونو
. به عنوان دستيار استخدام کرديد

00:10:16.036 --> 00:10:20.934
. . براي چي يه مَردي در قد وقامت شما

00:10:21.111 --> 00:10:25.725
بايد اينقدر نگران آمد و رفت هاي يه
پسر کشاورزي که سال اول دانشگاهِه باشه ؟

00:10:26.727 --> 00:10:31.838
اگه اينهمه درموردم ميدونين ؛ پروفسور ؛
. . مطمئنم اينو ميدونين که

00:10:32.219 --> 00:10:35.993
من ، بودجه ي قابل توجهي رو
. به اين دانشگاه اهدا کردم

00:10:36.171 --> 00:10:38.833
اين کار ، باعث دسترسي خلاف قاعده ام
. . به رئيس دانشکده و

00:10:39.000 --> 00:10:40.573
. و هيئت علمي دانشگاه ميشه . .

00:10:40.747 --> 00:10:42.817
. آره ، ميدونم

00:10:42.993 --> 00:10:46.151
خريدِ نفوذ ؛ موضوعيه که
. ميخوام در نيمسال دوم بهش بپردازم

00:10:49.733 --> 00:10:52.395
. البته " اگه " نيمسال دومي هم داشته باشيد

00:11:06.664 --> 00:11:08.532
. همگي بايد حسابي به خودتون افتخار کنين

00:11:08.703 --> 00:11:11.649
هرچهارتاييتون ؛ توي اين هفته ي سخت
. خيلي فوق العاده بودين

00:11:11.823 --> 00:11:14.733
مثل الماس هاي تراش نخورده اي که
. آماده ي صيغل دادن هستن

00:11:14.902 --> 00:11:17.351
ولي هرکسي هم لياقت ورود به
. تراي-ساي " رو نداره "

00:11:17.689 --> 00:11:19.676
. غميگنه ؛ ولي واقعيته

00:11:20.726 --> 00:11:26.665
کارول " ؛ " بابي " ؛ " سوزان "؛ "
. لطفا يه قدم جلو بياين

00:11:28.713 --> 00:11:30.499
! هر سه تاي شما واقعا فوق العاده بودين

00:11:32.499 --> 00:11:36.190
. ولي عالي بودن ؛ براي " تراي-ساي "بودن کفايت نميکنه
. يه " تراي-ساي " بايد درهمه ي جهات 20 باشه

00:11:36.368 --> 00:11:38.734
. حالا ؛ باي -
. به سلامت  -

00:11:38.906 --> 00:11:40.313
. باي باي -
. بايد برين -

00:11:40.486 --> 00:11:43.313
يه دقيقه وايسا ببينم ؛
منظورت اينه که منو قبول کردين ؟

00:11:43.482 --> 00:11:46.475
. لانا " ؛ بي خيال ديگه "
. تو حرف نداري

00:11:46.643 --> 00:11:48.713
البته که ميخوايم
. يکي از ماها باشي

00:11:49.555 --> 00:11:52.169
. متشکرم

00:11:52.343 --> 00:11:56.200
ولي قبل از همه چيز ؛
. يه کار کوچولويي هست که بايد انجام بديم

00:12:04.366 --> 00:12:07.028
شماها ديگه چه کوفتي هستين ؟ -
. ما " تراي-ساي " هستيم -

00:12:07.194 --> 00:12:09.311
. جذاب ترين خون آشامهايي که تاحالا وجود داشتن

00:12:38.853 --> 00:12:41.254
. به انجمن خواهري ما خوش آمدي

00:12:51.230 --> 00:12:53.016
. ضربه ي قشنگي بود

00:12:53.185 --> 00:12:54.805
. فقط بايد با گوشه ها آشنايي داشته باشين

00:12:54.974 --> 00:12:56.961
بخاطر همينه که
توي گذشته ي من جستجو ميکردين ؟

00:12:58.261 --> 00:12:59.588
. بسه ديگه ؛ پروفسور

00:13:00.220 --> 00:13:02.840
فقط شما نيستين که به تاريخ علاقه مندين؛
مگه نه ؟

00:13:03.013 --> 00:13:06.296
نميتوني با توسل به حمله هاي دانشگاهي
. بهم ضربه ي قابل توجهي بزني

00:13:07.515 --> 00:13:09.423
اين چيه ؟

00:13:09.933 --> 00:13:13.098
. ميدونم که شما مرد پرکاري هستيد
. فکر کردم کاري کنم تا وقتتون کمتر تلف شه

00:13:13.601 --> 00:13:15.391
. تمام زندگيم اونجاس

00:13:15.561 --> 00:13:19.343
هر سابقه اي ؛ هر دستآوردي ؛
. . هر شکستي

00:13:19.521 --> 00:13:21.512
از لحظه ي تولدم . .
. تا الان ؛ اونجاس

00:13:21.688 --> 00:13:23.513
منم بايد همه ي اينا رو قبول کنم ؟

00:13:27.775 --> 00:13:31.853
اگه به همين راحتي قبول کني اونوقت ديگه
. لِکس لوتر " بزرگ نخواهي بود "

00:13:32.027 --> 00:13:34.730
نه ؛ يه عالمه پول ؛ براي بررسي و
. . بررسي دوباره خرج ميکني تا

00:13:36.154 --> 00:13:39.272
متقاعد بشي که چيزي که بهش اعتقاد داري
. واقعيت داره

00:13:40.281 --> 00:13:45.106
و ؛ چيزي که من بهش معتقدم چيه ؛
پروفسور ؟

00:13:45.658 --> 00:13:49.653
که همه ي اوناي ديگه ؛ مثل خودت
. رازهاي تيره و تاري دارن

00:13:53.787 --> 00:13:55.114
اينو از کجا آوردين ؟

00:13:55.622 --> 00:13:57.530
. از مغزم استفاده کردم

00:13:57.706 --> 00:13:59.578
سندِ جالب توجهيه ، نه ؟

00:13:59.749 --> 00:14:02.701
مثل اينکه نشون ميده شما
. . از سرمايه گذاري روي دانشگاه

00:14:02.875 --> 00:14:06.123
براي هدايت کردن آزمايشهاي
. سوال برانگيز " لوترکورپ " استفاده ميکنين

00:14:10.504 --> 00:14:12.495
. اونم توي محيطِ دانشگاه

00:14:13.839 --> 00:14:15.498
. منتها ؛ چيزي به شرکت نسبت داده نميشه
" ثبت نميشه "

00:14:24.511 --> 00:14:27.463
برام جاي سئواله که
. رئيس دانشگاه دراونمورد چه فکري ميکنه

00:14:30.722 --> 00:14:36.259
هرگز بازي اي رو که امکان بردنشو ندارين
. " شروع نکنين ؛ آقاي " لوتِر

00:14:43.978 --> 00:14:45.601
. تعقيبش کن

00:14:45.771 --> 00:14:47.762
. با افتخار ، قربان

00:15:17.369 --> 00:15:19.443
داري چيکار ميکني ؟

00:15:21.580 --> 00:15:24.247
. اتاقو از سَر دکور ميکنم -
. کَرن " ؛ اين طرفِ اتاق ؛ مالِ منه " -

00:15:24.414 --> 00:15:26.370
درسته ؛ ولي بايد بهش نيگا کنم ، درسته ؟

00:15:26.540 --> 00:15:30.915
حالا ، گوش بده ؛ چهار سال بدبختي رو
. . توي دبيرستان تحمل نکردم تا

00:15:31.084 --> 00:15:34.866
براي ديدن همچين چيزي ؛ . .
به دانشگاه متروپوليس بيام ، باشه ؟

00:15:35.045 --> 00:15:36.372
. . نه ؛ من -
نه ، باشه ؟ -

00:15:36.545 --> 00:15:38.999
حالا که داريم درمورد آداب معاشرتِ
. . هم اتاقي بودن حرف ميزنيم

00:15:40.381 --> 00:15:43.748
ميشه لطفا به اين دوستِ مست و پاتيلِت هم
بگي که از اينجا بره بيرون ؛

00:15:43.924 --> 00:15:47.172
آخه اينجا که کيلينکِ " بتي فورد " نيست ؛ باشه ؟

00:15:48.051 --> 00:15:49.674
. الان ديگه ميرم

00:15:55.638 --> 00:15:58.637
ترجيح ميدم با ميمونِ دو سر
. هم اتاقي باشم

00:16:00.182 --> 00:16:03.798
. " خيلي خوب ؛ " لانا
. از خواب بلند شو ؛ زيباي خفته

00:16:03.975 --> 00:16:05.302
. پاشو ببينم

00:16:05.476 --> 00:16:07.514
خيلي خوب ، براي کسي که درمورد موضوعاتِ
. .  عجيب و غريب خيلي تيزه

00:16:07.685 --> 00:16:09.676
. باورم نميشه که علائم رو تشخيص ندادم . .

00:16:09.853 --> 00:16:13.184
ولي همه رو به چالش ميطلبم که تفاوت
. . يه خون آشام درحال تولد

00:16:13.355 --> 00:16:15.346
رو با يه دختر سال اولي مست . .
. تشخيص بدن

00:16:15.523 --> 00:16:18.014
مگه تو امروز صبح ؛ کلاس نداشتي ؟

00:16:19.401 --> 00:16:21.108
. احتمالا بايد شب ؛ ديرخوابيده باشم

00:16:21.987 --> 00:16:24.822
اولين روز رسمي دانشگاه و از همين الان
. سردرد بعداز مست کردن گرفتي

00:16:24.990 --> 00:16:27.611
شايد واقعا از اون تيپ دخترايي هستي که
. بدرد انجمن خواهري ميخورن

00:16:32.206 --> 00:16:33.949
لانا " اينجاس ؟ " -
. هِي -

00:16:34.125 --> 00:16:39.083
. آره ؛ البته چيزي که ازش باقي مونده
. مهموني عهد بستن ؛ تا بهتر ياد بگيري

00:16:39.255 --> 00:16:41.828
شايد بد نباشه تو يه نگاهي بندازي ؛ ببيني
ميتوني يه کم زنده اش کني ؟

00:16:42.884 --> 00:16:47.546
منم تو کتابخونه ام ؛
. روي راههاي کُشتن هم اتاقي تحقيق ميکنم

00:16:54.896 --> 00:16:56.224
ديشب ؛ شب سختي بوده ، هان ؟

00:16:57.398 --> 00:16:59.141
. فکر کنم

00:17:00.026 --> 00:17:02.730
. همه چي يه کم گنگ و گيجه

00:17:03.321 --> 00:17:05.527
. حتما بايد مهموني خفني بوده باشه

00:17:09.035 --> 00:17:11.490
ديشب سعي کردم
. . يه چند باري باهات تماس بگيرم

00:17:11.663 --> 00:17:14.070
. و همينطور دوباره امروز صبح . .
پيام هامو گرفتي ؟

00:17:14.249 --> 00:17:17.368
نه ؛ هنوز پستِ صوتيمو چک نکردم
. معذرت ميخوام

00:17:21.006 --> 00:17:22.168
لانا " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:17:26.386 --> 00:17:29.303
. فکر يه کم احساس مرگ ميکنم

00:17:43.653 --> 00:17:48.398
. چه بوي خوبي ميدي

00:17:48.825 --> 00:17:50.616
کِرِمِ بعداز اصلاح جديده ؟

00:17:50.786 --> 00:17:55.282
. نه ؛ همون هميشگيه

00:17:58.210 --> 00:18:01.329
خوب ؛ شايد بايد يه کار
. غير معمولي رو امتحان کنيم

00:18:02.923 --> 00:18:04.251
. . لانا " ؛ من "

00:18:05.717 --> 00:18:08.338
. " خفه شو " کلارک
. زيادي حرف ميزني

00:18:11.265 --> 00:18:14.431
. لانا " ؛ بسه "
تو چِت شده ؟

00:18:14.601 --> 00:18:17.222
ديگه تو دبيرستان نيستيم " کلارک " ؛
. اوضاع عوض شده

00:18:17.396 --> 00:18:19.388
. دارم ميبينم -
. الان ديگه تو دانشگاهيم -

00:18:19.565 --> 00:18:23.099
. يه کم زندگي ميکنم ؛ همونطوري که برنامه داشتم -
معنيش چيه ؟ -

00:18:24.195 --> 00:18:26.982
دقيقا همون معني رو ميده
. که گفتم

00:18:27.823 --> 00:18:29.899
اگه ميخواي اينقدر
. . نيازمند و متزلزل باشي

00:18:30.075 --> 00:18:32.482
شايد بايد يه برآورد جديدي . .
. از اين رابطه داشته باشيم

00:18:58.104 --> 00:19:01.188
نبايد به چيزي دست بزنين که
. متعلق به شما نيست ؛ پروفسور

00:19:03.151 --> 00:19:08.026
. راستش ؛ مالِ خودمه

00:19:40.313 --> 00:19:41.771
کلمه ي " خون آشام " رو توي
. گوگل " جستجو کردم "

00:19:41.940 --> 00:19:45.984
ويژگي هاي مشهور اونها ، شامل
. . نفرت از نور خورشيد ؛ دندانهاي نيشِ دراز

00:19:46.153 --> 00:19:48.560
اشتياق سيرنشدني . .
. براي خون انسان

00:19:48.739 --> 00:19:51.312
. اوه ؛ و ؛ ناميرايي . . .

00:19:51.491 --> 00:19:55.488
لاناي بيچاره ؛ نزديک بود که اين خصوصيت آخري رو
. از يه راه خيلي سخت متوجه بشه

00:20:01.251 --> 00:20:03.160
. مثل اينکه يه برنده داريم

00:20:03.337 --> 00:20:05.459
اين خيلي بهتراز نشستن و ؛

00:20:05.631 --> 00:20:09.580
گوش دادن به نالِه هاي  دوستِ پسرم
. درمورد احساساتِشه

00:20:09.760 --> 00:20:12.677
. " تو حالا ديگه يه " تراي-ساي " هستي ؛ " لانا
. ما ؛ دوستِ پسرامونو واسه صبحونه ميخوريم

00:20:13.263 --> 00:20:17.759
. خوب ، پس ، به سلامتي صبحانه -
. به سلامتي صبحانه -

00:20:24.275 --> 00:20:26.934
. شايد بايد يه کم يواش برم جلو

00:20:27.599 --> 00:20:28.922
اونموقع ديگه کجاس باحاله ؟

00:20:29.096 --> 00:20:33.328
تو الان ديگه از يکي آدمهاي عادي و
. " کسل کننده نيستي " لانا

00:20:33.501 --> 00:20:38.063
. الان ديگه يکي از ماهايي -
. و ما کارها رو يه مقدار هيجان انگيزتر انجام ميديم -

00:20:38.239 --> 00:20:41.229
مثلا چي ؟ -
. مثلا ، اينطوري -

00:20:57.856 --> 00:21:00.716
خداي من ؛
صورتشو ديدي؟

00:21:00.890 --> 00:21:02.840
: اينطوري بود

00:21:27.928 --> 00:21:29.830
اوه ، بهت نگفته بوديم ؟

00:21:31.793 --> 00:21:34.192
. تو حالا ديگه تا ابد زندگي ميکني

00:21:36.407 --> 00:21:38.309
. چه باحال

00:21:45.770 --> 00:21:47.755
. نميدونم " لانا " چِش شده

00:21:47.932 --> 00:21:50.331
ولي يه سر رفتم به اون خونه ي انجمن خواهري
. . تا يه سلامي بهش بکنم

00:21:50.509 --> 00:21:53.912
و يکي از اون دختراي تريپ باربي ؛
. . بهم گفت که اون هنوز خوابيده

00:21:54.083 --> 00:21:55.536
. اونم ساعت 3 بعداز ظهر . .

00:21:55.704 --> 00:21:58.186
آره ، منم سعي کردم باهاش تماس بگيرم
. ولي تلفنشو برنميداره

00:21:58.364 --> 00:21:59.852
. شايد احتياج داره که يه کم ازما فاصله بگيره

00:22:00.026 --> 00:22:02.851
. يا به طرز خطرناکي از سر برنامه ريزيش کردن -
منظورت چيه ؟ -

00:22:03.019 --> 00:22:06.210
براي داستاني که دارم روش کار ميکنم
. . يه مقدار اطلاعات جمع آوري کردم

00:22:06.385 --> 00:22:08.867
و فکر ميکنم اتفاقات بيشتري . .
. . بغير از آرايش پا و

00:22:09.045 --> 00:22:10.699
دعواهاي متکايي . ..
. توي اون خونه درجريانه

00:22:10.874 --> 00:22:12.859
. . فکر کنم بهتره بياي اينجا

00:22:13.991 --> 00:22:17.182
. هي -
. " کلارک " -

00:22:17.357 --> 00:22:20.347
چي پيدا کردي ؟ -
بغير از حمله ي قلبي ؟ -

00:22:20.558 --> 00:22:23.997
خيلي خوب ، شش سال پيش ؛ " تراي-ساي  " ؛
. . يه انجمن خواهري عادي بوده

00:22:24.173 --> 00:22:26.158
تا وقتي که رئيس جديد انجمن . .
. پيداش شده

00:22:26.335 --> 00:22:27.788
. " بافي ساندرز " -
. درسته -

00:22:27.956 --> 00:22:31.111
بعد از اون ماجرا ؛ اونها به انحصاري ترين
. انجمن خواهري دانشگاه متروپوليس تبديل شدن

00:22:31.281 --> 00:22:34.389
اونا نسبت به تمام انجمن هاي يوناني خواهري
. . درخواست هاي عضويت بيشتري ميگيرن

00:22:34.564 --> 00:22:37.176
ولي هر سال ؛ فقط يک دختر رو به عنوان  . .
.  عضو جديد " تراي-ساي " انتخاب ميکنن

00:22:37.349 --> 00:22:38.376
. " لانا " -
. درسته -

00:22:38.554 --> 00:22:40.374
. به نظر مياد تا آخر عمرش بايد عضو اون انجمن بمونه

00:22:40.549 --> 00:22:43.657
با توجه به اين ؛ از وقتي که
. . بافي ساندرز " همه چيزو بدست گرفته "

00:22:43.832 --> 00:22:46.657
حتي يک نفر از " تراي-ساي " هم
. از انجمن خارج نشده

00:22:47.240 --> 00:22:50.230
فکر ميکني اين ماجرا ؛ يه ربطي به
رفتارهاي اخير " لانا " داشته باشه ؟

00:22:50.399 --> 00:22:53.141
فکر کنم براي فهميدنش
. يه راه بيشتر نداشته باشيم

00:22:55.594 --> 00:22:57.662
يه مهموني لباس مخصوص ؟ -
. . يه پوشش کامله -

00:22:57.838 --> 00:22:59.823
براي ما دوتا که وارد اونجا بشيم و . .
. اطرافو بگرديم

00:23:00.000 --> 00:23:01.193
. از لباس هاي مخصوص متنفرم

00:23:12.219 --> 00:23:13.956
دعوت نامه ؟

00:23:14.713 --> 00:23:15.906
. درسته ؛ دعوت نامه

00:23:16.084 --> 00:23:18.530
وقتي تو سالون ناخن درست کردن بودم
. . يکي داشتم

00:23:18.702 --> 00:23:23.229
و بعدش ؛ البته ، رفتم تا موهاي زائدمو بزنم
. و بعدشم رفتم بدنمو برنزه کنم

00:23:23.399 --> 00:23:25.184
. . پس ؛ من

00:23:26.475 --> 00:23:28.877
کارلوس " ؛ يادته اون دعوت نامه رو "
کجا گذاشتم ؟

00:23:30.387 --> 00:23:32.174
کارلوس " ؟ "

00:23:34.382 --> 00:23:37.411
. نه ؛ نه ؛ نميدونم

00:23:39.126 --> 00:23:42.617
نبايد اجازه بدم بدون داشتن دعوت نامه
. وارد بشين

00:23:45.868 --> 00:23:50.733
ولي اگه تو به کسي چيزي نگي ؛
. " منم نميگم " کارلوس

00:23:53.068 --> 00:23:54.558
. . عاليه ؛ باشه ؛ خوب

00:24:00.850 --> 00:24:04.093
. راه بيفت بريم " کارلوس " ؛ ببخشيد

00:24:11.380 --> 00:24:13.700
پس . . " کارلوس " ؛ هان ؟

00:24:13.877 --> 00:24:15.202
با حرف " ک " شروع ميشه

00:24:15.375 --> 00:24:17.410
فکر نميکني اين کلاه ديگه
يه ذره زيادي بود ؟

00:24:17.581 --> 00:24:20.528
. ازش خوشم مياد
. اينقدرها هم که ميگي ضايع نيست

00:24:20.702 --> 00:24:25.483
. ماسک اذيت ميکنه ؛ اينطرف و اونطرف ميفته
. بعضي وقتا به سختي ميتونم ببينم

00:24:31.647 --> 00:24:34.594
چطوره تو بري بالا رو بگردي ؛ ببين
ميتوني اونجا چيزي پيدا کني ؟

00:24:34.769 --> 00:24:36.307
. منم اين پايينو ميگردم

00:24:36.475 --> 00:24:39.671
. . اگه " لانا " رو ديدي -
. بهش ميگم اينجايي -

00:24:44.312 --> 00:24:45.340
! " لانا "

00:24:47.226 --> 00:24:50.504
. " لانا " -
! هِي -

00:24:50.680 --> 00:24:54.715
برو با شيش لولِت بازي کن ؛ من و
. اين گربه کوچولو بايد حرف بزنيم

00:25:13.153 --> 00:25:16.727
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. دنبال دستشويي ميگشتم -

00:25:18.314 --> 00:25:19.686
! وانِ حمام

00:25:20.894 --> 00:25:22.681
. " ببخشيد " باف

00:25:22.850 --> 00:25:25.003
. يالا ؛ بياين بريم

00:25:37.291 --> 00:25:39.693
لانا "؛ تو چِت شده ؟ "

00:25:39.872 --> 00:25:42.487
. دارم تفريح ميکنم
. توهم بايد يه بار امتحانش کني

00:25:42.660 --> 00:25:44.565
اگه " کلارک " تو رو بااون يارو ميديد چي ؟

00:25:44.741 --> 00:25:46.894
کلارک " رو که يادت مياد ؟ "
دوستِ پسرت ؟

00:25:47.071 --> 00:25:49.899
اوني که تو از هرچيزي
براش عزيزتري ؟

00:25:50.068 --> 00:25:52.600
واقعا بلدي که چطوري
گند بزني به مهموني ، مگه نه ؟

00:25:53.314 --> 00:25:56.757
لانا " ؛ نميدونم اينجا چه خبره ؛ "
. ولي اين ؛ خودِ واقعيت نيست

00:25:56.935 --> 00:25:59.550
. تو هرگز اينطوري به "کلارک " صدمه نميزدي

00:26:00.555 --> 00:26:01.880
. " متاسفم " کلويي

00:26:04.093 --> 00:26:06.294
. ولي نبايد اينجا ميومدي

00:26:11.085 --> 00:26:14.032
. عزيزم ؛ اين که فيلم نيست

00:26:15.787 --> 00:26:18.153
هرگز وقتي يک خون آشام گرسنه است
. باهاش روبرو نشين

00:26:18.326 --> 00:26:21.024
. حتي اگه بهترين دوستِتون باشن

00:26:27.357 --> 00:26:30.386
. کلارک " ؛ لطفا کمکم کن "

00:26:34.224 --> 00:26:35.631
لانا " ؟"

00:27:00.496 --> 00:27:02.365
. رُک بگم ؛ ديگه نميدونم چيکار کنم

00:27:02.535 --> 00:27:05.067
. بهش خون تزريق کرديم
. ولي هيچ بهبودي حاصل نشده

00:27:05.282 --> 00:27:06.737
چِش شده ؟

00:27:06.905 --> 00:27:08.147
. . نزديک ترين حدسمون

00:27:08.320 --> 00:27:11.894
اينه که با يه جور ويروس هاري . .
. آلوده شده

00:27:12.066 --> 00:27:15.427
اون ويروس ؛ احتمالا در بزاق اون حيواني
. وجود داشته که گازش گرفته

00:27:15.603 --> 00:27:18.929
داره به گلبولهاي قرمز خونش حمله ميکنه و
. بهشون اجازه ي احياشدن نميده

00:27:19.099 --> 00:27:21.051
کاري از دستتون برمياد ؟

00:27:21.221 --> 00:27:25.540
ميتونيم به تزريق خون و سرُم ادامه بديم
. و اميدوارم باشيم که وضعيتش به ثبات برسه

00:27:26.174 --> 00:27:27.748
. متاسفم

00:27:34.955 --> 00:27:37.108
. " بايد باهاش بجنگي " کلويي

00:27:37.744 --> 00:27:39.282
. بايد باهاش بجنگي

00:27:40.157 --> 00:27:41.979
حالش خوبه ؟

00:27:44.278 --> 00:27:46.439
پروفسور ؛ شما اينجا چيکار ميکنين ؟

00:27:47.368 --> 00:27:49.493
. به ملاقات يه همکار بيمار اومدم

00:27:49.665 --> 00:27:52.338
فکر کنم وضعش
. از دوستِ تو بهتر باشه

00:27:53.132 --> 00:27:57.135
چه بلايي سرش اومده ؟ -
. گازش گرفتن -

00:27:58.437 --> 00:27:59.933
توسط چه موجودي ؟

00:28:00.107 --> 00:28:02.518
. . ميدونم چطور به نظر مياد

00:28:03.240 --> 00:28:05.865
ولي فکر کنم . .
. يه خون آشام بهش حمله کرده

00:28:08.544 --> 00:28:12.796
. موجودي به اسم خون آشام وجود نداره -
. ميدونم اونجا چي ديدم ؛ پروفسور -

00:28:13.932 --> 00:28:17.056
يه عالمه خون از دست داده ؛
. . و تزريق خون هم فايده اي نداشته

00:28:17.232 --> 00:28:21.151
بخاطر اينکه به يه جور ويروس . .
. که شبيه هاري هست آلوده شده

00:28:21.659 --> 00:28:23.321
هاري " ؟"

00:28:34.732 --> 00:28:38.521
شايد بخواي يه صحبتي با
. رفيقت " لِکس لوتر " داشته باشي

00:28:38.742 --> 00:28:43.160
لِکس " ؟" -
. آره ؛ درمورد پروژه ي 1138 ازش بپرس -

00:28:44.756 --> 00:28:47.047
اينو از روي نمودار اطلاعات بيماري " کلويي "؛
متوجه شدين ؟

00:28:47.262 --> 00:28:49.935
علائمي رو که از تحقيقاتم روي پروژه هاي
.  لوترکورپ " بدست آ وردم ؛ تشخيص دادم "

00:28:50.102 --> 00:28:53.142
حالا ؛ ميخواي 20 سئوالي بازي کني
يا جونِ دوستتو نجات بدي ؟

00:29:02.215 --> 00:29:05.505
چطور اين قدر احمق بودي ؟

00:29:05.681 --> 00:29:09.304
. هرگز نبايد کسي رو زنده بذاري
. بايد بکُشيشون

00:29:09.482 --> 00:29:12.155
يا اينکه با خوراندن خون خودت به اونا
. به خون آشام تبديلشون کني

00:29:12.322 --> 00:29:14.115
. اون يارو " کارلوس "؛ تو رو ديده

00:29:14.285 --> 00:29:16.196
. اسمش " کلارکِ"ــه -
. هرچي حالا -

00:29:16.374 --> 00:29:20.246
. اون تو رو درحال خوردن خون ديده
. و داشت اتاق منو ميگشت

00:29:20.425 --> 00:29:23.264
. اين ميشه دوتا حمله
. ديگه منتظر سوميش نميمونم

00:29:23.432 --> 00:29:25.225
. اون دوستِ پسرمه -
خوب ؟ -

00:29:25.395 --> 00:29:28.353
لانا " ؛ الان ديگه "
. تا ابد زندگي ميکني

00:29:28.528 --> 00:29:32.994
اون پير و چروکيده ميشه و جاهاييش خم ميشه
. که تون نميخواي ضعيف و خم بشن

00:29:33.164 --> 00:29:35.242
تو ؛ خاصي ؛ اون نيست ؛
. باهاش کنار بيا

00:29:35.420 --> 00:29:37.249
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

00:29:37.424 --> 00:29:42.176
من ؟ اوه ؛ عزيزم ؛
. اين گنديه که خودت زدي

00:29:42.353 --> 00:29:44.894
. . کلارک " رو پيدا کن و بيارش اينجا "

00:29:45.068 --> 00:29:48.905
البته با مقدار کافي زندگي . .
. . تا همگي بتونيم يه مزه اي بکنيم

00:29:50.414 --> 00:29:54.001
والا ؛ امشب ؛ . .
. از خودت تغذيه ميکنيم

00:30:03.570 --> 00:30:04.900
. " لِکس "

00:30:05.074 --> 00:30:08.447
پروژه ي 1138 ؛ چيه ؟

00:30:09.418 --> 00:30:11.247
. تا حالا چيزي درموردش نشنيدم -
. بهم دروغ نگو -

00:30:11.464 --> 00:30:13.459
ميدونم که يه ربطي به
. هاري داره

00:30:13.636 --> 00:30:16.261
کلويي " تو بيمارستان افتاده و "
. داره از همين بيماري ميميره

00:30:16.476 --> 00:30:18.851
. و فکر کنم " لانا " هم آلوده شده باشه

00:30:19.525 --> 00:30:21.853
لانا " ؟" -
. بازي ديگه بسه -

00:30:22.032 --> 00:30:25.528
اگه ميدوني اوضاع از چه قراره ؛
. بايد همين الان بهم بگي

00:30:25.699 --> 00:30:27.654
. قبل از اينکه خيلي ديربشه

00:30:33.908 --> 00:30:36.657
شش سال پيش ؛
. . دختري به اسم " بافي ساندرز " ؛

00:30:36.825 --> 00:30:39.740
چندين روز ؛ توي يه غار ؛ . .
. بيرون از " اسمالويل " گير افتاده بود

00:30:39.909 --> 00:30:41.449
. " اينو خودم هم ميدونم " لِکس
. مقاله ي روزنامه رو خوندم

00:30:41.618 --> 00:30:44.616
. تعدادي از حقايق مسلم ؛ دراختيار روزنامه ها قرارنگرفت -
مثلا چيا ؟ -

00:30:45.952 --> 00:30:49.531
لوترکورپ " ؛ جونشو نجات داد ؛ "
. . بعد از اينکه به بيمارستان منتقل شد

00:30:49.744 --> 00:30:52.991
کشف کردن که اون دختر . .
.  يک سري مشخصات غير عادي پيدا کرده

00:30:53.203 --> 00:30:54.530
. لِکس " ؛ اين قدر اين شاخه اون شاخه نپر "

00:30:54.703 --> 00:30:57.156
لوترکورپ " ؛ چي پيدا کرد ؟ " -
. " شهاب سنگ ها " -

00:30:57.787 --> 00:31:01.733
بايستي به سطح آب هاي زيرزميني کِشيده شده باشن
. . و اونجا نوعي گلفهشنگ آلوده تشکيل داده باشن

00:31:01.912 --> 00:31:06.451
که اونها هم چرخه ي زندگي جانوران محلي رو
آلوده کردن و موجوداتي به اسم  دسمودوس روتانئس
. . به وجود آوردن

00:31:06.621 --> 00:31:08.244
. " خفاش هاي خون آشام "

00:31:08.413 --> 00:31:10.652
. پس ، با خون آشام ها طرفيم

00:31:10.830 --> 00:31:12.986
هيچ چيز مرموزي
. " دراينمورد وجود نداره " کلارک

00:31:13.164 --> 00:31:15.238
. فقط يه بيماري خيلي غيرعاديه

00:31:15.623 --> 00:31:17.827
يکي از محققين " لوترکورپ " ؛
. . گاز گرفته شد و

00:31:17.998 --> 00:31:21.280
بسرعت نيروي غيرعادي خيلي زيادي پيدا کرد ؛
. . همينطور نفرت از نور خورشيد

00:31:21.499 --> 00:31:23.454
. و ؛ دندانهاي نيش انطباق پذير . . -
دندانِ ناب  " ؟" -

00:31:23.791 --> 00:31:26.362
به نظر مياد که اون دندانهاي نيش بلند
. به اميال آدمخوارانه ي اونها کمک ميکنه

00:31:27.291 --> 00:31:28.618
چه اتفاقي براش افتاد " لِکس " ؟

00:31:28.833 --> 00:31:30.954
. . توي " ساوساليتو " بازنشست شد

00:31:31.125 --> 00:31:33.080
. بعداز اينکه درمانش کرديم . .

00:31:33.250 --> 00:31:36.118
تونستيم سرُمي رو بسازيم که
. فرآيند آلوده شدن رو برعکس ميکرد

00:31:36.959 --> 00:31:39.827
. گلفهشنگ " ؛ سرُم رو فعال نگه ميداره "

00:31:40.293 --> 00:31:42.663
. . بايد مستقيم به قلب تزريق بشه

00:31:42.877 --> 00:31:45.579
تا به سرعت . .
. در سيستم خون رساني بدن پخش بشه

00:31:50.711 --> 00:31:52.452
کلارک "؛ حالت خوبه ؟ "

00:31:59.671 --> 00:32:01.661
لانا " ؟ "

00:32:07.630 --> 00:32:09.786
متاسفم که بايد اينطور ميشد " کلارک " ؛

00:32:10.631 --> 00:32:13.664
ولي هميشه نميتونيم انتخاب کنيم . .
. که چه کسي باشيم

00:32:13.881 --> 00:32:18.124
بعضي وقتا سرنوشت ؛ ما رو به جايي ميبره
. که نميخوايم بريم

00:32:18.298 --> 00:32:20.869
. و کاري هم از دستمون برنمياد

00:32:21.632 --> 00:32:25.080
. لانا "؛ نه " -
. " دوستِت دارم " کلارک -

00:32:25.258 --> 00:32:26.916
. هميشه دوستت خواهم داشت

00:32:54.512 --> 00:32:57.296
. " بافي " درموردت اشتباه ميکرد " کلارک "

00:32:58.096 --> 00:33:01.876
تو خاصي ؛ مگه نه ؟

00:33:22.016 --> 00:33:25.631
. کارت خوب بود
. صيد خيلي خوبيه

00:33:25.850 --> 00:33:28.385
گوشت صددرصد عمل اومده
. در مزارع ذرتِ کانزاس

00:33:28.559 --> 00:33:30.680
. بياين بخوريم

00:33:31.518 --> 00:33:34.350
وايسين ؛ کار ديگه اي
نميتونيم باهاش بکنيم ؟

00:33:34.810 --> 00:33:37.927
مثلا چي ؟
کبابش کنيم ؟

00:33:38.143 --> 00:33:40.382
. نه ؛ مثلا تبديلش کنيم

00:33:40.561 --> 00:33:41.928
. به يکي از خودمون

00:33:46.036 --> 00:33:49.598
. ما انجمن خواهري هستيم نه برادري

00:33:49.769 --> 00:33:51.502
. هيچ پسري اجازه نداره اينجا باشه

00:33:51.718 --> 00:33:55.693
. متوجه نيستي ؛ اون خاصه -
. نه براي من -

00:33:56.861 --> 00:33:58.559
. از سر راهم برو کنار -
. نه -

00:33:59.765 --> 00:34:01.167
. ببخشيد

00:34:01.382 --> 00:34:03.363
. اون مالِ منه
. حق نداري بهش دست بزني

00:34:16.563 --> 00:34:18.509
. " واقعا ازت نااميد شدم " لانا

00:34:19.218 --> 00:34:23.110
مثل اينکه معلوم شد که بالاخره
. بدرد " تراي-ساي " نميخوري

00:34:33.528 --> 00:34:35.226
. اينگار ديگه من اينجا قانون ميذارم

00:34:35.394 --> 00:34:36.927
کسي مشکلي داره ؟

00:34:37.136 --> 00:34:38.999
. نه ؛ عاليه -
. آره ، تبريک ميگم -

00:34:39.832 --> 00:34:41.896
! برين بيرون ! بزنين به چاک

00:34:42.113 --> 00:34:43.269
. باشه -
. باي باي -

00:34:51.448 --> 00:34:53.264
. "کلارک "

00:34:55.057 --> 00:34:57.711
. کلارک " ؛ چيزي نيست "
. من اينجام

00:34:58.499 --> 00:35:00.940
. گوش کن
. تو مريضي

00:35:01.154 --> 00:35:04.221
. نه ؛ نه ؛ نيستم

00:35:04.389 --> 00:35:05.839
. هيچوقت بهتر از اين نبودم

00:35:06.712 --> 00:35:08.776
. کلارک " ؛ ميدونم چي درونِته "

00:35:09.284 --> 00:35:11.513
. نيروتو احساس کردم

00:35:11.689 --> 00:35:13.835
. و حالا ميخوام تو ؛ نيروي منو حس کني

00:35:15.090 --> 00:35:18.357
. نه ؛ نه ؛ اين ؛ خودِت نيستي

00:35:18.906 --> 00:35:21.218
. ولي شايدم باشه

00:35:22.308 --> 00:35:25.375
شايد تمام وقت
. داشتم ازت مخفيش ميکردم

00:35:26.041 --> 00:35:29.639
همونطوري که تو هم خودِ واقعيتو
. ازم مخفي ميکردي

00:35:31.059 --> 00:35:32.509
. نه ؛ خواهش ميکنم

00:35:32.677 --> 00:35:34.788
. کلارک " ؛ باهاش درنيفت "

00:35:35.000 --> 00:35:37.654
. ما براي همديگه ساخته شديم
. اينو توي قلبت ميدوني

00:35:37.820 --> 00:35:40.922
. و اينطوري ؛ ميتونيم تا ابد درکنار همديگه باشيم

00:35:41.304 --> 00:35:44.371
تنها چيزي که لازمه
. يه قطره خونه

00:35:44.581 --> 00:35:45.902
. لانا " ؛ نه "

00:36:20.966 --> 00:36:22.864
دستِ آخر ؛ انجمن خواهري " تراي-ساي " ؛
. . تعطيل شد و

00:36:23.040 --> 00:36:25.517
دخترايي که آلوده شده بودن . .
. توسطِ " لوترکورپ " درمان شدن

00:36:25.694 --> 00:36:28.631
هم اتاقيم اينقدر ترسيده بود که
. . خودشو به دانشگاه نيويورک منتقل کرد

00:36:28.805 --> 00:36:32.202
که معنيش اينه که من و " لانا " ؛ يه بار ديگه
. زير يه سقف باهمديگه زندگي ميکنيم

00:36:32.314 --> 00:36:35.912
درمورد " کلارک " و " لانا " ؛ به نظرمياد
. که اونا ميتونن از هر حادثه اي جون سالم بدر ببرن

00:36:36.088 --> 00:36:38.989
چقدر از اتفاقاتي که
افتاده رو يادت مياد ؟

00:36:39.157 --> 00:36:43.427
. خيلي ناچيز و کم
. خدارو شکر ، چيززيادي يادم نمياد

00:36:43.595 --> 00:36:47.322
ولي يه چيزي
. يادم مونده

00:36:47.536 --> 00:36:49.151
. يه چيزي که وقتي گازت گرفتم حسِش کردم

00:36:50.937 --> 00:36:52.883
چي بود ؟

00:36:53.592 --> 00:36:55.455
. حرارت

00:36:56.619 --> 00:36:58.482
. و عشق . .

00:36:58.652 --> 00:37:01.506
و يه احساس پرقدرتي از نيروي زياد

00:37:05.413 --> 00:37:09.601
يه لحظه فکر کردم ؛
. چيزي که در قلبت ميگذره رو حِس کردم

00:37:11.054 --> 00:37:14.981
و هرگز در تمام زندگيم
. اينقدر به کسي احساس نزديکي نکرده بودم

00:37:17.027 --> 00:37:19.731
. " دلم براي باتو بودن تنگ شده " کلارک

00:37:32.334 --> 00:37:33.993
حالِ " لانا " چطوره ؟

00:37:34.210 --> 00:37:37.376
دوباره به حالت عادي برگشته ؛
. " همينطور هم " کلويي

00:37:37.922 --> 00:37:41.670
اوضاع بين ما خيلي خوب و عالي نبوده ؛
. ولي ميخوام بگم که از کمکت متشکرم

00:37:43.595 --> 00:37:45.801
. " خيلي برام مهمه " کلارک

00:37:46.890 --> 00:37:49.725
يه چيزي هست که
. هنوز درموردش کنجکاوم

00:37:50.060 --> 00:37:52.385
از کجا درمورد پروژه ي 1138 ميدونستي ؟

00:37:54.022 --> 00:37:57.188
مگه مهمه ؟ -
. فقط اگه پروفسور " فاين " بهت گفته باشه -

00:37:57.400 --> 00:37:58.894
چي بر ضدش داري ؟

00:37:59.277 --> 00:38:01.518
کلارک " ؛ اون ؛ کسيه که "
. داره بهم حمله ميکنه

00:38:01.738 --> 00:38:05.569
به خاطره همينه که سر کلاسش اومده بودي ؟
مجبورش ميکردي که تحقيق درمورد " لوترکورپ " رو متوقف کنه ؟

00:38:05.909 --> 00:38:08.446
اون کاراي خيلي بيشتري از
.  گشتن و تحقيق داره انجام ميده

00:38:08.620 --> 00:38:11.704
اون ؛ اسناد اختصاصي بسيار طبقه بندي شده
. و سري رو بدست آورده

00:38:11.873 --> 00:38:15.288
. اون فقط بدنبال پيدا کردن حقيقته -
. فکر کنم دنبال بيشتر از ايناس -

00:38:16.795 --> 00:38:18.075
. . ببين

00:38:18.255 --> 00:38:19.962
. فقط مراقب باش . . .

00:38:20.131 --> 00:38:23.297
فکر نکنم " فاين " ؛
. اون دوستي باشه که تو فکر ميکني

00:38:31.059 --> 00:38:34.309
هيجان انگيزترين بخش تمام کردن
. . يه داستان ؛ به پايان رسوندنش نيست بلکه

00:38:34.479 --> 00:38:36.767
. اونجاييه که يکي اون داستانو بخونه . .

00:38:48.201 --> 00:38:50.526
منظورتون از " همم " ؛
نوعِ خوبِشه يا بد ؟

00:38:50.704 --> 00:38:52.743
. نه ؛ نوعِ خوبِ " همم" هست

00:38:52.914 --> 00:38:57.077
البته به شرطي که مثل روزنامه ي " اينکويزيتور "؛
. داستانهاي کوتاهِ چرند و پرند چاپ ميکرديم

00:38:57.252 --> 00:38:59.410
. ولي ما " ديلي پلانت " هستيم

00:38:59.588 --> 00:39:02.458
و داستانهاي دنباله دار درمورد
. . کُشتن " بافي خون آشام " ؛

00:39:02.632 --> 00:39:04.708
. جايي در يک روزنامه ي واقعي ندارن

00:39:04.885 --> 00:39:07.506
. خانم " کان " ؛ من اين داستان رو از خودم درنياوردم

00:39:07.679 --> 00:39:10.004
اونا از اون تيپ خون آشام هايي
. . که توي افسانه ها بهشون اشاره ميشه نيستن

00:39:10.182 --> 00:39:12.423
اونها قربانيان يک نوع . .
. بيماري غيرمعمول بودن

00:39:12.601 --> 00:39:15.056
. ببينيد ، ايناهاش ؛ تمام تحقيقات در اينمورده

00:39:15.228 --> 00:39:19.439
مصاحبه ها ؛ شرح داستان توسط شاهدان عيني
. گزارش مرکز کنترل بيماري ها ؛ همه چي

00:39:21.401 --> 00:39:23.393
اين يکي " همم " خوب بود يا بد . . ؟ -
. خفه -

00:39:23.612 --> 00:39:27.609
نکته اينجاس ؛ نوشته هات نشون ميدن
. که اينقدرها هم تو نوشتن بي استعداد نيستي

00:39:27.866 --> 00:39:28.980
. متشکرم

00:39:29.159 --> 00:39:33.073
ولي هنوزم يه خبرنگار واقعي نيستي

00:39:33.246 --> 00:39:35.737
. هرکسي ، بايد از يه جايي شروع کنه

00:39:37.083 --> 00:39:38.874
. به " ديلي پلانت " خوش آمدي ، بچه

00:39:40.087 --> 00:39:41.499
. خداي من

00:39:41.674 --> 00:39:45.379
. خيلي متشکرم
حالا از کجا شروع کنم ؟

00:39:45.600 --> 00:39:48.973
. از همونجايي که من شروع کردم
. از پايين

00:39:51.865 --> 00:39:54.359
اون ؛ هرگز مقاله اي که نوشتم رو چاپ نکرد
. ولي برام مهم نيست

00:39:54.538 --> 00:39:57.911
. به طبقه ي همکفِ روياهام وارد شدم

00:39:58.589 --> 00:40:01.677
. خيلي خوب ، درواقع زيرزمينه
. ولي ؛ بازم ؛ " ديلي پلانتِ"ــه

00:40:01.847 --> 00:40:06.349
روزنامه اي که براي پادشاهان ؛ روساي جمهور ؛
. و نخست وزيرها خبر مينويسه

00:40:06.524 --> 00:40:09.018
البته ديگه نميخواد يادآوري کنم که
. درمورد سوپرقهرمانهاي آينده هم مينويسه

00:40:09.198 --> 00:40:11.871
اونطوري که من به قضيه نگاه ميکنم
. . هيچ جايي براي رفتن نداشتم بجز

00:40:13.202 --> 00:40:14.525
! بالا ؛ بالا و بالاتر . . .

00:40:14.660 --> 00:40:24.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.