WEBVTT

00:00:37.726 --> 00:00:39.369
هـو ، هـو ، هـو
" لکس "

00:00:39.715 --> 00:00:41.946
هيچ دليلي هست که چرا نميتونستيم
تويِ عمارت همديگه رو ببينيم ؟

00:00:42.094 --> 00:00:46.862
من تماس هاي خونگي برقرار نميکنم ؛
ميخواي از مهارتهاي من استفاده کني ، بايد خودت بيايي پيشم

00:00:47.032 --> 00:00:51.026
همين و بس ، اگه که واقعا ميخواي
جاناتان کنت " رو بزني کنار "

00:00:52.122 --> 00:00:55.404
پس من اينطور فرض ميکنم که تو ؛
نوعي نارنجک داري که ميخواي بفرستيش اونو به سمتش

00:00:56.756 --> 00:00:57.902
هنوز ، نه

00:00:59.266 --> 00:01:00.574
اما ، اينکارو ميکنم

00:01:04.242 --> 00:01:07.588
يا پيداش ميکنم يا اينکه
خودم ميسازمش

00:01:08.659 --> 00:01:11.115
اين خطرِ در چشم عموم بودن و
مشهور بودنه

00:01:11.333 --> 00:01:14.076
ببين ، چيزي که درباره يه مَرد
. . نوشته ميشه ، مثل انجيل ميمونه

00:01:14.236 --> 00:01:16.563
حالا مهم نيست حقيقت باشه يا نه . .

00:01:18.347 --> 00:01:20.325
بهم بيست و چهار ساعت وقت بده

00:01:24.461 --> 00:01:26.753
. اگه پدرت بود تامل نميکرد

00:01:29.593 --> 00:01:32.263
قبل از اينکه بخوام پا به مسيري
. . بذارم که داري پيشنهاد ميدي

00:01:32.390 --> 00:01:34.448
ميخوام به ساير انتخاب هاي ديگه اي . .
هم که دارم فکرکنم

00:01:35.727 --> 00:01:40.427
چي شده ، لکس ؟
روح تعطيلات احساساتيت کرده ؟

00:01:44.261 --> 00:01:47.598
اگه به گوش پدرم برسه که
. . ما باهم ملاقاتي داشتيم

00:01:47.786 --> 00:01:50.994
نميرسي سال جديد رو ببيني . .
" گرف "

00:02:02.592 --> 00:02:04.050
خوب ، خوب

00:02:04.428 --> 00:02:07.349
بنظر مياد بالاخره پاپانوئل يه سري هم
اومده به شهر بزنه

00:02:08.354 --> 00:02:11.719
من دنبال هيچ دردسري نميگردم -
! زود باش رفيق ، من بازي درنميارم -

00:02:11.894 --> 00:02:14.184
! کليدهاتو بده به من -
خيلي خوب ، آروم باش ، آروم باش -

00:02:14.300 --> 00:02:15.720
! همين حالا

00:02:16.221 --> 00:02:17.900
ساعت رو هم بده

00:03:08.508 --> 00:03:10.053
" لانا "

00:03:10.622 --> 00:03:11.973
! صبحانه

00:03:11.975 --> 00:03:14.783
تو کي هستي ؟ -
عزيزم ، خودت بهش قول دادي -

00:03:14.826 --> 00:03:17.602
يالا -
من يادم نمياد ، چه اتـ . . ؟ -

00:03:17.628 --> 00:03:19.072
! بيا ديگه بابا -
پنکيک -

00:03:19.202 --> 00:03:20.726
تو به " الکس " قول درست کردن
پنکيک دادي

00:03:20.846 --> 00:03:22.752
و بعدش قراره بري درخت بخري

00:03:22.889 --> 00:03:26.382
. . ببين ، من -
نه ، نکن ، به غرولند نکن -

00:03:26.430 --> 00:03:27.498
بابا ، بيا بريم

00:03:27.614 --> 00:03:30.072
تو هميشه هموني بودي که ميخواست صبر کنه
تا شب کريسمس بشه بعدش بده اونو بخره

00:03:31.886 --> 00:03:35.270
. . لانا ، تو -
الکس ، بيا ، بيا لباساتو تنِت کنيم -

00:03:36.077 --> 00:03:36.941
باشه -
چي . . ؟ -

00:03:37.070 --> 00:03:39.667
من و بابايي قراره بهترين درخت دنيارو
بخريم

00:03:57.560 --> 00:03:59.200
چه اتفاقي افتاده ؟

00:04:00.274 --> 00:04:02.087
من کجا هستم ؟

00:04:18.478 --> 00:04:19.773
سلام ، لکس

00:04:21.557 --> 00:04:22.943
مامان ؟

00:04:26.046 --> 00:04:29.793
. . اما ، تو
من مُردم ؟

00:04:29.912 --> 00:04:33.749
نه ، لکس ، تو هنوز کاملا زنده هستي

00:04:35.322 --> 00:04:36.422
پس ، چطوري . . ؟

00:04:37.739 --> 00:04:39.224
من دارم خواب ميبينم

00:04:45.992 --> 00:04:49.750
اين يه خواب نيست ، لکس
اين زندگيته

00:04:51.280 --> 00:04:53.413
اما ، نميفهمم

00:04:53.622 --> 00:04:55.610
اين . . اين نميتونه . . اين واقعي نيست

00:04:55.619 --> 00:05:00.156
اين واقعيه ، لکس
درست همونقدر واقعي که تو ميخواي باشه

00:05:00.216 --> 00:05:04.139
همه اينا ميتونه مال خودت باشه ؛
اگه تو انتخاباي درستي رو بکني

00:05:06.233 --> 00:05:07.825
همه اينا ؟

00:05:08.660 --> 00:05:13.212
منظورت چيه ؟
داري درباره چي حرف ميزني ؟

00:05:24.719 --> 00:05:29.948
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت نهُم "
" کريمسِ لِکسي "

00:05:34.237 --> 00:05:39.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:21.297 --> 00:06:23.672
جلوي خودتو بگير ؛
اينا براي مهموني هستن

00:06:23.707 --> 00:06:25.581
درضمن ، به اندازه کافي سياستمداراني رو
. . داريم که

00:06:25.616 --> 00:06:27.489
دستاشون رو کردن تو قوطي شيريني . .

00:06:27.524 --> 00:06:29.764
مارتا . . ببين
. . ميدونم که خيلي طرفدار اين موضوع

00:06:29.798 --> 00:06:32.676
نامزد شدن من براي مجلس سنا نيستي . .

00:06:32.709 --> 00:06:35.051
طرفدار نبودن " لغت خيلي کوچيکي "
براش هست

00:06:35.086 --> 00:06:37.596
اما ، امشب شبِ کريسمس هست ؛
ميدوني ؟

00:06:39.036 --> 00:06:42.549
ميشه خواهشا دراين مورد
صحبتي نکنيم ؟

00:06:43.821 --> 00:06:46.498
خواهش ميکنم ؟
بيخيال ، خواهش ميکنم ؟

00:06:46.533 --> 00:06:47.836
خواهش ميکنم ؟

00:06:47.870 --> 00:06:49.275
هِي ، هِي ، هِي
! هِي ، هِي

00:06:49.310 --> 00:06:50.815
فقط يکي ، اِي متقلب

00:06:53.829 --> 00:06:56.606
بفرما ، اون عاليه

00:06:56.641 --> 00:06:58.245
آره ، عاليه

00:07:04.973 --> 00:07:08.152
معمولا بيشتر تو کريسمس من و مِل باهمديگه
هستيم

00:07:08.186 --> 00:07:11.130
يه عالمه چيزاي پولکي ؛
و يه درخت مصنوعي

00:07:13.441 --> 00:07:15.682
ممنونم ، کلارک
. . از اينکه نجاتم دادي

00:07:15.718 --> 00:07:17.523
از يه تعطيلات مصنوعي و پلاستيکي اي . .
که داشتم

00:07:17.557 --> 00:07:19.095
خواهش ميکنم

00:07:28.166 --> 00:07:31.445
کريسمس مبارک ، کلويي

00:07:31.480 --> 00:07:33.057
سلام ، کلويي

00:07:33.092 --> 00:07:35.207
کلارک ، من يه مشکلي دارم

00:07:35.240 --> 00:07:36.785
بيا تويِ " پلنت " ديدنم

00:07:36.820 --> 00:07:39.101
به کمکت نياز دارم

00:07:45.115 --> 00:07:47.399
" آقاي " لوتر
ميتونين صدامو بشنوين ؟

00:07:47.433 --> 00:07:50.489
آقاي " لوتر " ، اگه ميتوني صدامو بشنوي
دستم رو فشار بده

00:08:02.144 --> 00:08:03.823
الکساندر ، هِي

00:08:03.858 --> 00:08:06.342
هِي ، صبر کن بابات بياد

00:08:06.376 --> 00:08:08.323
! بيا

00:08:13.165 --> 00:08:15.011
سعي کن تا ساعت شش برگردي

00:08:15.545 --> 00:08:17.526
تا بتونيم به مهموني خانواده " کنت " هم
برسيم

00:08:17.560 --> 00:08:20.279
خانواده " کنت " ؟

00:08:20.314 --> 00:08:22.027
. . و امسال

00:08:22.561 --> 00:08:23.836
سعي کن يادت بمونه که . .
ما ، روي بودجه بندي کار ميکنيم

00:08:23.871 --> 00:08:26.489
چي ؟

00:08:26.525 --> 00:08:28.371
ما . . ما بودجه بندي داريم ؟

00:08:28.405 --> 00:08:30.084
. . لکس ، تاحالا هفت سال گذشته

00:08:30.118 --> 00:08:32.233
از زماني که پدرت کارت پلاتينيوميت رو . .
متوقف کرده

00:08:32.267 --> 00:08:34.450
فکرکنم ديگه وقتشه که روش و
اسلوب زندگي متوسط داشتن رو بپذيريم

00:08:34.485 --> 00:08:36.230
بابايي ، بابايي
بريم ، بريم

00:08:36.264 --> 00:08:37.775
هفت سال ؟

00:08:39.523 --> 00:08:40.831
هفت سال ؟

00:08:46.508 --> 00:08:47.984
بذار ببينم

00:08:48.019 --> 00:08:50.235
خيلي خوب ، بفرما ، ميدوني چيه ؟
بذار خودم اينکارو بکنم ، لکس

00:08:50.270 --> 00:08:51.679
بيا اينجا

00:08:51.715 --> 00:08:53.224
بيا

00:08:53.260 --> 00:08:56.079
يکي از همين روزا ، بالاخره ياد ميگيري
که چطور اينکارو بکني

00:08:56.114 --> 00:08:58.666
و اميدوارم قبل از اين باشه که
دختر کوچولوت بدنيا مياد

00:08:58.701 --> 00:09:01.622
الکس ، برو تو

00:09:04.780 --> 00:09:07.536
درباره موضوع بودجه بندي متاسفم

00:09:07.708 --> 00:09:10.729
ميدونم فقط به اين خاطر زيادي خرج ميکني چون
بهترين هارو واسمون ميخواي

00:09:10.904 --> 00:09:15.212
و اين همون بخشيِ از دلايلي
هست که چرا من اينقدر دوستت دارم

00:09:28.048 --> 00:09:29.866
خوش بگذره

00:10:05.531 --> 00:10:08.139
ببخشين ، اين يکي چنده ؟

00:10:10.969 --> 00:10:13.164
واو

00:10:13.335 --> 00:10:15.896
واو " کلمه درستيه "

00:10:16.075 --> 00:10:19.640
. . لانا " گفت . . مامانت گفت که "

00:10:19.810 --> 00:10:21.793
کلارک " ؟ "

00:10:21.969 --> 00:10:23.751
سلام

00:10:24.418 --> 00:10:26.861
باورت نميشه چقدر از اينکه شما دوتارو
ديدم خوشحالم

00:10:27.075 --> 00:10:28.893
تو دوباره پدر شدي ؟

00:10:31.682 --> 00:10:34.585
نه ، هنوز نه

00:10:35.377 --> 00:10:37.241
. . من فقط -
عمو کلارک -

00:10:37.452 --> 00:10:39.895
عمو کلارک ، منو پرواز بده -
هِي -

00:10:40.067 --> 00:10:43.336
هِي ، دلم برات تنگ شده بود
پسر کوچولو ، بيا

00:10:45.380 --> 00:10:49.440
متاسفم که جديدا خيلي اين ورا نبودم ؛
اوضاع تويِ " پلنت " خيلي درهم برهم شده بود

00:10:49.614 --> 00:10:52.635
آره ، نذار اون خطِ
اوضاع درهم برهم شده بودش " گولِت بزنه "

00:10:52.852 --> 00:10:55.508
ترفيع گرفته -
آره -

00:10:55.716 --> 00:10:58.903
من يه گزارشگر تمام عيارم -
منم يکسري خبرهاي خيلي مهم دارم -

00:10:59.120 --> 00:11:03.393
خيلي خوب -
کتابم قراره تويِ ژانويه منتشر بشه -

00:11:03.562 --> 00:11:04.966
واو ، اين . . اين عاليه

00:11:05.139 --> 00:11:09.778
" آره ، اونا عاشق اين ايده افشاسازي هاي " لوتر کورپ
که از يک منبع ناشناس هست ، شدن

00:11:10.369 --> 00:11:12.812
خيلي خيلي ازت متشکرم

00:11:13.856 --> 00:11:16.464
نميتونستم بدون تو اينکارو
بکنم ، لکس

00:11:18.173 --> 00:11:20.864
خيلي خوب ، خانم " بهتون گفته بودم کتابم قراره
. . " منتشر بشه

00:11:21.037 --> 00:11:23.149
بيا بريم درختت رو بخريم و بريم . . -
خداحافظ ، لکس -

00:11:23.320 --> 00:11:25.184
" خيلي خوب ، خداحافظ " الکس
" خداحافظ " لکس

00:11:25.396 --> 00:11:27.048
ميبينمت " لکس " ؛
امشب ميبينمت

00:11:27.222 --> 00:11:30.243
آره ، بعدا ميبينمت -
! بابا -

00:11:33.283 --> 00:11:35.762
اين يکي خيلي عاليه

00:11:50.758 --> 00:11:52.410
چي شده ؟

00:11:54.909 --> 00:11:57.140
چه اتفاقي براي پسرم افتاده ؟ -
فقط يه لحظه -

00:11:57.317 --> 00:11:59.135
دکتر کجاست ؟

00:11:59.309 --> 00:12:03.239
آقاي " لوتر " ؟ من دکتر " اسکنلون " هستم -
چه اتفاقي افتاده ، دکتر ؟ -

00:12:03.419 --> 00:12:05.071
به پسرتون شليک شده

00:12:08.400 --> 00:12:09.722
شليک ؟

00:12:09.894 --> 00:12:13.045
خوشبختانه ، زندگيش ديگه درخطر نيست

00:12:14.709 --> 00:12:18.604
متاسفانه " لکس " دچار فلج دائمي از سينه
به پايين ميشه

00:12:20.147 --> 00:12:22.213
. . خونريزي داخلي يه لخته خوني درست کرده

00:12:22.389 --> 00:12:25.623
که اون لخته به آرومي . .
. . نخاعشو تحت فشار قرار ميده و متراکم ميکنه

00:12:25.792 --> 00:12:29.309
. . اگه بتونيم فشارو کم کنيم ، ما -
اگه ؟ -

00:12:29.487 --> 00:12:31.351
نه

00:12:31.521 --> 00:12:36.656
نه ، ما اينکارو ميکنيم ، دکتر
همين حالا

00:12:36.834 --> 00:12:40.682
آقاي " لوتر " ، " لکس " هنوز حالت پايداري پيدا نکرده ؛
انجام عمل اونم درهمچين وضعيتي ميتونه اونو بکُشه

00:12:40.860 --> 00:12:44.259
پسرم دوباره روي پاهاش راه ميره ، دکتر

00:12:45.177 --> 00:12:47.325
برام " دکتر ويتوک " رو بيار

00:12:50.036 --> 00:12:53.105
پس ، اونا منو مسئول کردن ؛
و واکنش خوبي بهم نشون دادن

00:12:53.274 --> 00:12:57.500
من تعداد اسباب بازي هايي که براي بچه هاست رو دوبرابرِ
تعدادي کردم که " پلنت " پارسال جمع آوري کرده بود

00:12:57.674 --> 00:12:59.042
خوب ، پس مشکل چيه ؟

00:12:59.210 --> 00:13:03.058
خوب ، هديه ها بايد همين امشب تحويل داده بشن
و راننده هايي هم که اونارو بايد برسونن تو حالت اعتصاب هستن

00:13:03.236 --> 00:13:07.001
! اونم تو شبِ کريسمس -
پس بجاي اينکه بري سراغ " فدکس " به من زنگ زدي ؟ -

00:13:07.180 --> 00:13:11.338
ميفهمم که اين خواست زيادي هست ، اما ؛
تو از يه گلوله پرسرعت هم سريعتر حرکت ميکني

00:13:11.512 --> 00:13:14.877
تو که نميخواي اون بچه هاي بيچاره رو
نا اميد کني ، مگه نه ؟

00:13:15.054 --> 00:13:17.174
کلويي ، نميخواست کارو به اينجا بکِشوني

00:13:17.345 --> 00:13:20.710
خوب ، خودت ميدوني اين درسته ، يعني
تو به خيلي چيزا کمک کردي

00:13:20.886 --> 00:13:23.504
حالا نيازي نيست که بگم کمکم کردي
شغلم رو حفظ کنم

00:13:23.678 --> 00:13:26.924
. . موضوع اينه که ، به " لانا " قول داده بودم که -
مطمئنم که درک ميکنه -

00:13:27.094 --> 00:13:31.715
يا حداقل چيزي رو که از خودت سر هم ميکني و
بهش ميگي رو درک ميکنه ، خواهش ميکنم ؟

00:13:33.177 --> 00:13:34.966
خيلي خوب

00:13:35.135 --> 00:13:37.753
چندتاييشون رو سرِ راهم به مهموني ، ميرسونم -
قهرمانِ من -

00:13:37.926 --> 00:13:39.715
ميدونستم قبول ميکني

00:13:39.884 --> 00:13:41.625
باشه

00:13:46.425 --> 00:13:50.288
کلويي ، اينکه هديه براي بچه ها
نيست فقط ، اين براي همه ست

00:13:50.467 --> 00:13:52.208
اينا چندتا هستن ؟

00:13:52.383 --> 00:13:53.923
دو هزارتا ، کم و بيش

00:13:54.133 --> 00:13:58.754
من برات آدرس هارو يادداشت کردم ، و
هرچي زودتر دست بکار بشي ، چه بهتر

00:13:59.882 --> 00:14:02.370
" اينم از " پاپانوئل

00:14:44.711 --> 00:14:47.744
تو که " پاپانوئل " نيستي

00:14:47.919 --> 00:14:50.288
. . آره ، هستم ، من

00:14:56.126 --> 00:14:58.246
من از نوع جديد و پيشرفته تر هستم . .

00:14:58.459 --> 00:15:01.207
دروغگو ، تو نميتوني " پاپانوئل " باشي
اون هست

00:15:24.623 --> 00:15:26.115
حالت خوبه ؟

00:15:26.290 --> 00:15:29.287
کمي زيادي نزديک لبه هستي ؛
مگه نه ؟

00:15:29.456 --> 00:15:32.074
پرِش رو راحت تر ميکنه

00:15:36.330 --> 00:15:38.818
آره ، فکرکنم اينطور باشه
مگه نه ؟

00:15:42.955 --> 00:15:46.402
اشکالي نداره بشينم ؟ -
هرکاري ميخواي بکن -

00:15:46.954 --> 00:15:48.695
مشروب ميخواي ؟

00:15:48.871 --> 00:15:51.738
نه ، متشکر ، راحتم

00:15:53.745 --> 00:15:56.114
حالا ، چرا نميشيني ؟

00:15:57.078 --> 00:15:58.985
هميشه براي پريدن وقت هست

00:15:59.994 --> 00:16:02.482
آره ، فکرکنم حق باتوئه

00:16:03.536 --> 00:16:05.158
. . با اين حال

00:16:06.119 --> 00:16:09.400
نه که من اصلا جايي براي . .
رفتن دارم

00:16:14.326 --> 00:16:16.896
ببين ، نميخوام فضولي کنم ؛
. . اما

00:16:19.992 --> 00:16:23.357
. . ميخواستم بپرسم ، پاپانوئل . .

00:16:24.950 --> 00:16:27.070
اين بالا چيکار ميکنه ؟ . .

00:16:27.242 --> 00:16:30.820
يعني ميگم ، براي چي ميخواي بپري ؟ . .

00:16:34.241 --> 00:16:36.645
بهم يه دليل خوب بده که
چرا نبايد اينکارو بکنم ؟

00:16:36.824 --> 00:16:38.980
نميتوني ، مگه نه ؟

00:16:40.698 --> 00:16:43.648
جديدا خوب به دنيا يه نگاهي انداختي ؟

00:16:45.448 --> 00:16:49.488
همش ، گرفتن ، گرفتن ، گرفتنه
هرزه ، هرزه ، هرزه

00:16:51.489 --> 00:16:53.858
چه اتفاقي براي " کريسمس " افتاده ؟

00:16:55.489 --> 00:16:57.360
صلح در زمين ؟

00:16:58.822 --> 00:17:00.812
خوش نيتي در مردان ؟

00:17:02.280 --> 00:17:04.483
. . يه چيزي بهت ميگم

00:17:09.818 --> 00:17:13.182
! روح کريسمس ديگه مُرده . .

00:17:16.981 --> 00:17:20.558
و چيزي بيشتر از يه " پاپانوئل " ميخواد
تا بتونه اونو دوباره زنده کنه

00:17:36.680 --> 00:17:41.962
مقدار مايعاتش رو زياد کن و بهش
هشت ميلي گرم " دکادرون " بده

00:17:42.136 --> 00:17:44.421
تنها چيزي که بايد به پسرم بدي ؛
" دکتر اسکاندلون "

00:17:44.593 --> 00:17:47.755
چيزي هست که از نظر پزشکي براي . .
به حرکت درآوردن اون لازم و ضروريه

00:17:47.925 --> 00:17:51.703
دارم " لکس " رو از راهه هوايي انتقال ميدم
به بيمارستان دکتر " ديويس " در متروپوليس براي عمل فوري

00:17:51.881 --> 00:17:54.202
اونجا جراح هاي اعصاب دارن

00:17:54.380 --> 00:17:56.286
آقاي " لوتر " نميتونم از همچين چيزي
چشم پوشي کنم

00:17:56.462 --> 00:17:59.162
خوشبختانه ، دکتر
نيازي هم نيست بخواد اينکارو بکنيد

00:18:01.043 --> 00:18:02.949
به من گوش کن ؛

00:18:03.126 --> 00:18:06.572
قراره دوباره روي پاهات راه بري ، پسرم

00:18:31.241 --> 00:18:36.061
ماماني ، بيا ببين
قشنگه ، مگه نه بابايي ؟

00:18:47.358 --> 00:18:50.768
ميدونم داري چي فکرميکني -
اينکه دوباره تسليم پسرت شدي ؟ -

00:18:50.940 --> 00:18:52.894
اينکه داري لوسِش ميکني ؟

00:18:53.355 --> 00:18:54.847
دقيقا ؛

00:18:55.021 --> 00:18:58.349
و کاملا ميتونم بخوبي بفهمم که
چطوري به همچين نتيجه اي رسيدي ، اما ؛

00:18:58.520 --> 00:19:00.971
. . موضوع اينه که

00:19:01.435 --> 00:19:03.839
اين درخت براي خودمه . .

00:19:04.017 --> 00:19:07.345
نميدونم تاحالا اينو بهت گفتم
. . يا نه ، اما

00:19:07.515 --> 00:19:10.215
. . بعد از اينکه مادرم رو از دست دادم . .

00:19:10.389 --> 00:19:14.132
پدرم ديگه اجازه نداد که کريسمس رو . .
تويِ خونه امون جشن بگيريم

00:19:14.804 --> 00:19:18.298
خيلي ناراحت کننده بود ؛
و اون زمان خيلي احساس تنهايي ميکردم

00:19:19.968 --> 00:19:22.999
. . درهرحال ، اين درختو ديدم

00:19:23.175 --> 00:19:25.709
و اين درست دقيقا مثل همون درختي . .
. . درختي بود که هميشه آرزوشو داشتم

00:19:25.882 --> 00:19:29.080
در تمام اون سال هايي که نميتونستم . .
اونو داشته باشمش

00:19:29.255 --> 00:19:32.784
يجورايي اين نشون دهنده تمامي اون
کريسمس هايي هست که از دستشون دادم

00:19:39.875 --> 00:19:41.367
ميتوني اينو بفهمي ؟

00:19:42.457 --> 00:19:44.908
البته که ميتونم ، عزيزم

00:19:45.081 --> 00:19:48.326
اين دقيقا همون چيزيه که هرسال
برام تعريفش ميکني

00:20:04.114 --> 00:20:07.312
بذار برم يه چيزي بيارم رو زمين بندازم
قبل از اينکه سوزن ها اينور و اونور بيفتن

00:20:07.529 --> 00:20:11.307
بجنب ، مَرد قوي
بايد اينکارو خودم به تنهايي بکنم ؟

00:20:15.816 --> 00:20:19.559
هِي ، اين چيه ؟

00:20:21.355 --> 00:20:24.351
منشي پدرت هيچوقت مارو فراموش نميکنه

00:20:24.521 --> 00:20:29.010
نه ، اين يه هديه شرکتي هست ؛
نه چيزي که از طرف پدرم باشه

00:20:29.185 --> 00:20:30.842
نميفهمم

00:20:31.017 --> 00:20:35.339
لکس ، ميدوني که کريسمس فقط يه جور فرصت
ديگه اي نيست که پدرت بخواد تورو ناديده بگيره

00:20:36.223 --> 00:20:40.794
اون يادت ميندازه که چقدر از اينکه
. . تو پشتت رو بهش کردي نا اميد و مايوسه

00:20:40.971 --> 00:20:43.339
بخاطره طرز فکري که اون درباره . .
معناي " لوتر " بودن داره

00:20:44.511 --> 00:20:47.756
. . اما ، تا جايي که من ميدونم

00:20:49.384 --> 00:20:52.794
تير خوردنت ، بهترين چيزي بود که . .
تابحال برات اتفاق افتاده بود

00:20:54.423 --> 00:20:58.663
اينکه اينقدر نزديک به مُردن باشي ، باعث ميشه
بفهمي چه چيزايي برات تو زندگي مهمه

00:20:58.838 --> 00:21:01.455
اين ، مَردي که امروز هستي رو
ساخته

00:21:03.127 --> 00:21:04.666
همون مَردي که باهاش ازدواج کردم

00:21:12.206 --> 00:21:13.828
تخليه پزشکي درحال آماده شدنه

00:21:13.997 --> 00:21:16.484
خيلي خوب ، مريض درحال آورده شدنه

00:21:16.871 --> 00:21:19.192
حالا ، بذار من اينو توضيح بدم

00:21:19.370 --> 00:21:25.564
تو فرصت داشتن اولين کريسمست با دختري که
. . دوستش داريو

00:21:25.742 --> 00:21:28.904
از ، زماني که با تلسکوپت ديدش . .
. . ميزدي ، بيخيال شدي

00:21:29.073 --> 00:21:32.851
تا اين هديه هارو برسوني ؟ . .

00:21:33.696 --> 00:21:37.060
آره ، يعني ، خوب
من که ديدِش نميزدم

00:21:41.068 --> 00:21:45.059
ببين ، فقط من که اينجور نبودم ، دوستم
کلويي هم دست از برنامه هايي که داشت کِشيد

00:21:45.232 --> 00:21:47.221
منظورم اينه که ، يکي بايد اينکارو ميکرد

00:21:47.398 --> 00:21:50.264
درغير اينصورت ، بچه ها اونوقت هديه هاشون
بهشون نميرسيد

00:21:50.438 --> 00:21:53.103
و ، اونا تنها کسايي هستن که
واقعا به اينا نياز دارن

00:21:53.937 --> 00:21:57.383
پس ، هردوي شماها تصميم گرفتين
باهمديگه نقش " پاپانوئل " رو بازي کنين ؟

00:22:01.308 --> 00:22:03.048
فکرکنم اشتباه ميکردم ؛

00:22:04.640 --> 00:22:07.305
با همه اينا ، روح کريسمس نمُرده

00:22:15.135 --> 00:22:16.923
مطمئني حالت خوبه ؟

00:22:17.717 --> 00:22:19.789
حالا حالم خوبه

00:22:37.833 --> 00:22:39.988
! هـو ، هـو ، گاو مقدس

00:22:40.165 --> 00:22:42.036
کريسمس مبارک

00:22:52.328 --> 00:22:56.071
با بي حس کردن ريه سمت چپ شروع ميکنيم و
کارو با عمل شکافتن جدار سينه سمت چپ ادامه ميديم

00:22:56.243 --> 00:22:58.481
کريسمس همگيتون مبارک ؛
حالا سرود شب کريسمس رو بخونين

00:22:58.659 --> 00:23:01.028
ميخوام عمل معجزه آميز انجام بدم

00:23:04.907 --> 00:23:07.276
مهموني ميتونه شروع بشه ؛
خانواده " لوتر " رسيدن

00:23:07.448 --> 00:23:09.900
" کريسمس مبارک " لانا -
" کريسمس مبارک " کلارک -

00:23:10.697 --> 00:23:13.647
لکس " کريسمس مبارک " -
سلام -

00:23:13.863 --> 00:23:15.520
کريسمس مبارک

00:23:27.004 --> 00:23:28.460
" لکس "

00:23:28.629 --> 00:23:31.294
درست همون مَردي که منتظرش بودم

00:23:31.503 --> 00:23:33.327
لانا ، خيلي قشنگ شدي -
متشکرم -

00:23:33.502 --> 00:23:36.415
و داره کم کم به وقت زايمانت ميرسي - -
فقط چند هفته ديگه مونده ، سناتور -

00:23:36.584 --> 00:23:37.910
" سلام " لکس -
سلام -

00:23:38.084 --> 00:23:40.038
کريسمس مبارک -
" کريسمس مبارک " لانا -

00:23:40.208 --> 00:23:43.738
. . لکس ، عزيزم -
بيا " لانا " ، بريم کمي مشروب بياريم -

00:23:44.249 --> 00:23:46.452
هِي ، بيا اينجا

00:23:46.831 --> 00:23:50.277
ببين ، احتمالا نبايد اينو بهت
. . نشون بدم ، اما

00:23:50.455 --> 00:23:53.368
سناتور ايالت بودن هم ، فوايد خودشو . .
. . داره ، مثلا

00:23:53.537 --> 00:23:56.154
يه بيانيه کوچيک از طرف فرماندار . .

00:24:04.617 --> 00:24:07.946
لکس ، واقعا هيچوقت فکرشو نميکردم
. . اينو بگم

00:24:09.074 --> 00:24:11.739
حتي اگه پسرم هم بودي ، نميتونستم . .
بيش از اين بهت افتخار کنم

00:24:14.822 --> 00:24:16.728
. . " آقاي " کنت

00:24:16.905 --> 00:24:21.027
. . جاناتان " ، من نمـ "
نميدونم چي بگم

00:24:21.195 --> 00:24:24.227
بيا به همگي اينو بگيم ، بريم ؟
بيا

00:24:24.819 --> 00:24:26.855
همگي ، يه مشروب برداريد

00:24:28.318 --> 00:24:31.019
يالا ، يه مشروب برداريد ديگه
گوش کنين ، بيا

00:24:31.192 --> 00:24:32.849
متشکرم

00:24:33.941 --> 00:24:37.601
حالا ، خانم ها و آقايون
. . من اين خبرو از مقامي بالا دارم که

00:24:37.773 --> 00:24:41.551
. . جايزه بشردوستي امسال کنزاس . .

00:24:41.771 --> 00:24:44.637
. . تقديم ميشه به شخص عزيزمون . .

00:24:44.812 --> 00:24:46.932
" لکس لوتر " . .

00:24:47.894 --> 00:24:52.099
خانم ها و آقايون ؛
لکس لوتر " رو بهتون معرفي ميکنم "

00:24:52.268 --> 00:24:55.264
بهترين مَردي که تا بحال شناختم -
آره ، آره -

00:24:55.475 --> 00:24:57.927
به سلامتي -
به سلامتي -

00:25:01.973 --> 00:25:05.302
بياد ندارم تاحالا اينقدر احساس
خوشحالي کرده باشم

00:25:06.388 --> 00:25:09.254
اين بهترين روزِ زندگيم بود

00:25:09.721 --> 00:25:11.426
متشکرم

00:25:12.053 --> 00:25:14.291
نيازي نيست اين تموم بشه ، لکس

00:25:14.469 --> 00:25:16.624
هر روز ، ميتونه به همين زيبايي
و شگفت انگيزي باشه

00:25:16.802 --> 00:25:19.467
بهت گفته بودم ، اين زندگي اي هست
که ميتونستي داشته باشي

00:25:19.634 --> 00:25:22.086
زندگي اي که ميتوني داشته باشيش ، لکس

00:25:22.258 --> 00:25:25.041
اين چيزيه که من ميخوام

00:25:25.216 --> 00:25:28.959
بايد چيکار کنم ؟ -
فقط تصميم درست رو بگير ، لکس -

00:25:29.131 --> 00:25:31.535
از قلبت پيروي کن ، نه از جاه طلبي هات

00:25:32.713 --> 00:25:35.330
کدوم تصميم ؟
داري از چي حرف ميزني ؟

00:25:35.504 --> 00:25:37.292
" لکس "

00:25:37.712 --> 00:25:39.453
داشتي با کي حرف ميزدي ؟

00:25:43.545 --> 00:25:45.002
هيچکس ؛

00:25:45.170 --> 00:25:48.500
يا شايدم با خودم

00:25:48.670 --> 00:25:51.039
واقعا ديگه هيچي رو نميدونم

00:25:51.212 --> 00:25:54.163
فقط ، بنظرم حس ميکنم امشب
متفکر شدم

00:25:54.920 --> 00:25:57.586
آره ، خوب ، تعطيلات اينکارو باهات
ميکنن

00:26:01.378 --> 00:26:05.206
ميدوني ، زندگيم درست همونجوري که
نقشه کِشيده بودم پيش نرفت

00:26:06.337 --> 00:26:08.374
و با اين حال ، هرگز از اين
خوشحال تر نبودم

00:26:09.420 --> 00:26:12.951
لکس ، تو زندگي فوق العاده اي داري ؛
و همينطورم تمام دلايل براي خوشحال بودن

00:26:13.128 --> 00:26:19.242
يه زن زيبا داري ، يه پسر عالي
يه بچه اي که تو راهه

00:26:19.420 --> 00:26:22.620
هنوز يه چيزي هست که
کاملا باورم نشده

00:26:22.795 --> 00:26:26.871
من و لانا ؛
حالا ، اصلا چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

00:26:28.712 --> 00:26:32.540
خوب ، تو تبديل شدي به مَردي که
اون ميتونست عاشقش باشه

00:26:33.587 --> 00:26:36.620
منظورت ، همون نوع مَردي هست که
تو هميشه بودي ؟

00:26:39.253 --> 00:26:42.120
و ، لکس ، تو چيزي رو بهش دادي
که من ندادم

00:26:44.087 --> 00:26:46.409
چي جلوتو گرفت ، کلارک ؟

00:26:47.253 --> 00:26:51.246
يعني ، ميدونم که تو دوست . . دوستش داشتي

00:26:52.170 --> 00:26:54.374
نميدونم ؛
فکرکنم فقط آمادگيشو نداشتم ، لکس

00:26:55.253 --> 00:26:57.290
شايدم هرگز آمادگيشو نداشته باشم

00:26:58.503 --> 00:27:01.998
اما ، خوشحالم از اينکه تو و " لانا " باهمديگه
. . شدين و ما تونستيم که

00:27:02.170 --> 00:27:04.290
دوستاي خيلي خوبي براي هم بمونيم . .

00:27:06.253 --> 00:27:10.495
متشکرم -
لکس ، سريع بيا ، لاناست -

00:27:16.587 --> 00:27:18.826
مکِش -
مکش -

00:27:19.628 --> 00:27:21.286
مکش بيشتري لازم دارم -
بله ، دکتر -

00:27:21.462 --> 00:27:24.294
و قسمت قابل ديد بيشتري ميخوام -
همين الان -

00:27:24.462 --> 00:27:26.748
اکسيژن روي هفتاد و پنج هست

00:27:26.920 --> 00:27:28.412
داريم از دستش ميديم

00:27:28.587 --> 00:27:31.584
بجنبين ، درستش کنين

00:27:34.587 --> 00:27:37.787
چيزي نشده ، خيلي خوب کارِتو کردي

00:27:42.837 --> 00:27:47.541
کريسمس مبارک ، شما پدر و مادر اين
دختر کوچولوي خوشگل هستيد

00:27:53.712 --> 00:27:55.667
اون عاليه و بي نقصه

00:27:58.587 --> 00:28:01.075
چه هديه کريسمس شگفت انگيزي ، لانا
متشکرم

00:28:03.503 --> 00:28:05.991
خوب ، تو هم يه نقشي داشتي

00:28:07.545 --> 00:28:10.957
سلام ، سلام ، دختر کوچولو

00:28:11.128 --> 00:28:13.497
تو خيلي خيلي خوشگلي

00:28:23.753 --> 00:28:25.080
ما اينکارو کرديم

00:28:26.045 --> 00:28:30.287
لانا ، لانا ، خوبي ؟ پرستار ؟ -
خونريزي داره -

00:28:30.462 --> 00:28:32.333
پرستار ؟ -
بايد همين الان عمل انتقال خون انجام بديم -

00:28:32.503 --> 00:28:34.374
داره چه اتفاقي ميفته ؟ -
يکي اينو از اينجا ببره بيرون -

00:28:34.545 --> 00:28:36.749
چي شده ؟ -
متاسفم آقا ، بايد برين -

00:28:36.962 --> 00:28:38.703
لانا ؟

00:28:38.878 --> 00:28:41.034
پرستار ، بيايد يه تزريق وريدي انجام بديم

00:28:41.212 --> 00:28:43.119
نوع خون و حد وسط براي سه واحد

00:28:43.295 --> 00:28:45.961
! بايد ببريمش اتاق عمل ، همين الان

00:28:51.962 --> 00:28:55.790
بله ، ميتونم پيام رو بهش بدم

00:28:56.212 --> 00:28:58.498
ببخشين ، محل نگهداري بچه ها
کجاست ، خواهشا ؟

00:28:58.670 --> 00:29:00.707
پايين سمت چپ

00:29:00.878 --> 00:29:03.117
" آقاي " لوتر -
حالش چطوره ؟ -

00:29:03.295 --> 00:29:05.499
متاسفم ، اما همسرتون خونِ زيادي رو
از دست دادن

00:29:05.670 --> 00:29:09.284
. . سعي داريم کنترلش کنيم ، اما -
حتما يه کاري بايد باشه که بتونين بکنين -

00:29:24.212 --> 00:29:27.126
پدر ، به کمکت نياز دارم

00:29:28.337 --> 00:29:31.998
شکي درِش نيست ، ديگه چه دليلي ميتونه
باشه که شب کريسمس بيايي اينجا ؟

00:29:34.921 --> 00:29:37.244
موضوع درباره " لانا " هست ، پدر

00:29:37.421 --> 00:29:41.249
اونا عمليات انتقال خون رو شروع کردن ؛
اما بايد ببريمش پيش يه متخصص

00:29:41.422 --> 00:29:44.124
يه جراحي توي متروپوليس
در بيمارستان " ديويس " هست

00:29:48.256 --> 00:29:53.874
اوه ، لکس ، خودتو توي چه وضعيت تاسف باري
انداختي

00:29:58.549 --> 00:30:00.753
فکرنکنم فهميده باشي

00:30:03.049 --> 00:30:05.419
زنم در حال مرگه ، به هواپيمات
براي نجاتش نياز دارم

00:30:05.591 --> 00:30:07.167
کاملا درکت ميکنم

00:30:07.342 --> 00:30:10.672
تو هفت سال پيش پشتت رو به من کردي ؛
اما ، حالا به کمکم نياز داري

00:30:10.842 --> 00:30:14.788
تو هيچ مشکلي نداري بيايي درِ خونه امو بزني و
به اسم خانواده بودن ازم درخواست کمک کني

00:30:14.967 --> 00:30:17.206
! دارم درباره " لانا " حرف ميزنم

00:30:18.301 --> 00:30:21.299
ميدونم اختلافاتي باهمديگه
. . داشتيم ، اما زنم

00:30:22.343 --> 00:30:24.464
اون مادر نوه هاته

00:30:26.094 --> 00:30:29.542
من چطور ميتونم نوه داشته باشم ؟
من که پسري ندارم

00:30:32.553 --> 00:30:34.876
! اِي حرومزاده

00:30:37.303 --> 00:30:39.542
تو ميتوني نجاتش بدي

00:30:43.179 --> 00:30:45.169
نه ، لکس

00:30:46.846 --> 00:30:48.801
من اينکارو نميکنم

00:30:50.055 --> 00:30:55.210
خودت نميفهمي هر تصميمي که گرفتي ؛
تورو به اين لحظه رسونده ؟

00:30:55.722 --> 00:30:58.210
شروعش ، همون روز در هفت سال پيش
. . تو بيمارستان بود که

00:30:58.389 --> 00:31:03.011
تصميم گرفتي براي انتخابات مجلس سنا دربرابر . .
جاناتان کنت " از قصد ببازي "

00:31:03.515 --> 00:31:06.134
بهت گفته بودم اين اتفاق ميفته

00:31:08.557 --> 00:31:11.804
بهت هشدار داده بودم ؛
اما ، انتخاب کردي که دست از خانوادت بکِشي

00:31:11.974 --> 00:31:15.422
و ، وقتي اون تصميم رو گرفتي ؛
. . پول و قدرت رو گذاشتي کنار

00:31:15.600 --> 00:31:19.759
اين بود که باعث شد نتوني . .
زنت رو نجات بدي

00:31:27.226 --> 00:31:29.430
! چه رقت انگيز

00:31:38.519 --> 00:31:42.264
گفته بودي نميخواي يه " لوتر " باشي ؛
. . اينکه بجاش ميخواستي آزاد باشي

00:31:42.436 --> 00:31:44.059
اينکه تا آخر عمرت با شادي زندگي کني . .

00:31:47.687 --> 00:31:49.808
پس ، زندگيتو بکن ، لکس

00:31:53.146 --> 00:31:55.432
بهتره بري و به زندگيت برگردي

00:32:06.439 --> 00:32:09.639
لانا ، خواهش ميکنم

00:32:10.481 --> 00:32:12.471
تسليم نشو

00:32:12.773 --> 00:32:14.562
منو ترک نکن

00:32:20.107 --> 00:32:22.311
" لکس "

00:32:30.525 --> 00:32:33.144
بايد قوي باشي ، لکس

00:32:34.484 --> 00:32:37.932
بخاطره " الکساندر " ؛
" بخاطره " ليلي

00:32:39.401 --> 00:32:40.977
" لانا "

00:32:43.402 --> 00:32:45.227
دوستت دارم

00:32:46.860 --> 00:32:50.023
شايد اينو همش دارم بهت ميگم ؛
. . نميدونم ، اما

00:32:50.902 --> 00:32:53.023
خواهش ميکنم به حرفم گوش بده . .

00:32:53.903 --> 00:32:56.024
واقعا ميگم ، دوستت دارم

00:32:57.695 --> 00:33:00.646
هميشه دوستت داشتم

00:33:03.654 --> 00:33:06.735
منم دوست دارم ؛
" لکس لوتر "

00:33:09.946 --> 00:33:12.067
تو مَرده خوبي هستي

00:33:15.780 --> 00:33:17.984
و هيچوقت عوض نشو

00:33:55.618 --> 00:33:57.490
تو باهاش چيکار کردي ؟

00:33:58.785 --> 00:34:00.740
براي چي تمومش نميکني ؟

00:34:02.036 --> 00:34:07.108
داشتي بهم زندگي اي بهترو نشون ميدادي -
همين کارو ميکردم ، لکس ، الانم دارم اينکارو ميکنم -

00:34:07.912 --> 00:34:10.364
زندگي اي که توش زنم ميميره ؟

00:34:11.118 --> 00:34:15.275
زندگي اي پُر از درد ؟ -
نه ، لکس ، زندگي اي پر از عشق -

00:34:15.658 --> 00:34:17.114
عشق ؟

00:34:17.907 --> 00:34:20.903
هرکسي که تاحالا دوستش داشتم
حالا ديگه مُرده

00:34:21.072 --> 00:34:23.641
اول " جوليان " ، و بعدش تو

00:34:26.029 --> 00:34:28.148
" و حالا هم مرگ " لانا

00:34:29.360 --> 00:34:32.356
و نميتونستم هيچ کاري براي متوقف
کردنش بکنم

00:34:35.941 --> 00:34:37.930
لکس ، پسرم -
لانا -

00:34:38.107 --> 00:34:40.143
من اينجام

00:34:40.314 --> 00:34:44.601
تو ، توي متروپوليس هستي ، لکس
" در بيمارستان " ديويس

00:34:45.312 --> 00:34:47.266
بهت شليک شده بود

00:34:48.894 --> 00:34:51.346
اما ، حالت خوب ميشه

00:35:25.816 --> 00:35:28.137
" کريسمس مبارک " کلويي

00:35:28.773 --> 00:35:30.809
پاپانوئل ؟

00:35:32.188 --> 00:35:34.343
لباس ها عوضم کردم ، هان ؟

00:35:35.812 --> 00:35:38.927
چي . . چي . . چي ميخواي ؟

00:35:39.102 --> 00:35:40.973
يکي از دوست هاتو ديدم ؛
" کلارک کنت "

00:35:41.185 --> 00:35:43.754
بهم گفت شما دوتا داشتين چيکار ميکردين ؛
. . اينکه چطور

00:35:43.933 --> 00:35:46.006
شب کريسمس خودتون رو . .
بيخيال شديد

00:35:46.182 --> 00:35:49.131
فکرکردم شايد کمي کمک لازم داشته باشي

00:35:49.389 --> 00:35:52.634
تو نبايد . . ميدوني ؛
يه گوشه خيابون با زنگ وايساده باشي ؟

00:35:53.471 --> 00:35:56.088
بيخيال ، بذار کمکتون کنم

00:35:56.261 --> 00:35:58.464
کمي از فشاري که روتون هست ، کم کنم

00:35:58.635 --> 00:36:01.915
من با اين کار آشنايي دارم ، ميدوني که

00:36:03.550 --> 00:36:05.290
نميدونم

00:36:06.923 --> 00:36:08.498
يه فرصت بهم بده

00:36:08.672 --> 00:36:13.576
در بدترين حالت . . با چندتايي تفنگ آب پاش
از اينجا با عجله ميزنم بيرون

00:36:16.461 --> 00:36:19.161
خوب ، مطمئنا ميتونيم تا جايي که ميشه
از کمک بقيه استفاده کنيم

00:36:20.001 --> 00:36:24.158
حداقل ، کسي نمياد به تو که لباس پاپانوئل داري ؛
تهمت دزدي و اذيت بزنه

00:36:25.582 --> 00:36:30.781
خيلي خوب ، من آدرس هارو از
. . شرق به غرب منظم کردم ، پس اگه تو فقط

00:36:51.279 --> 00:36:54.773
لکس " ، ميخواستي باهام حرف بزني "

00:36:57.693 --> 00:37:01.554
هرچيزي که هست ، پسرم
ميتونه بمونه تا تو قوي تر و بهتر بشي

00:37:02.565 --> 00:37:04.353
حق باتوئه

00:37:05.231 --> 00:37:07.931
احتمالا بايد استراحت کنم

00:37:08.813 --> 00:37:13.384
با همه اين چيزا ، بتازگي تحت انجام
يه عمل جراخي خطرناک بودم

00:37:25.139 --> 00:37:29.379
دکتر " ليتوک " احتمالات نجاتم رو از
اين عمل جراحي اي که داشتم بهم گفت

00:37:32.677 --> 00:37:35.839
چه عمل بي باکانه اي ، اينطور
فکر نميکي ؟

00:37:36.217 --> 00:37:40.208
برعکس ، پسرم
. . کاري که کردم ممکنه بنظر سنگدلي بياد

00:37:40.382 --> 00:37:45.369
اما ، انتخاب اينکه پسرم تحت عمل جراحي . .
قرار بگيره ، انتخابي سنجيده بود

00:37:45.588 --> 00:37:47.661
اما ، اين تصميم تو نبود که
بخواي بگيريش ، مگه نه ؟

00:37:49.753 --> 00:37:54.324
تو برخلاف حرفي که دکتر زده بود عمل کردي
. . نه به اين خاطر که ميخواستي منو نجات بدي

00:37:55.501 --> 00:37:59.658
بلکه به اين خاطر که نميتونستي . .
تحمل کني يه پسر فلج و چلاق داشته باشي

00:38:04.205 --> 00:38:07.450
شايد بخاطره انجام ريسکي که کردم ازم
متنفر باشي ، اما بايد به انتخابي ميکردم

00:38:11.494 --> 00:38:13.567
و حالا هم تو زنده هستي

00:38:14.159 --> 00:38:16.362
و ميتوني راه بري

00:38:16.533 --> 00:38:20.607
بايد اين فرصت رو بهت ميدادم -
و اگه زنده نميموندم چي ؟ -

00:38:21.656 --> 00:38:24.487
اونوقت چطور ميتونستي اين تصميمت رو
توجيه کني ؟

00:38:32.276 --> 00:38:35.225
چطور به خودت اجازه دادي
نقش خدارو تويِ زندگي من انجام بدي ؟

00:38:42.772 --> 00:38:47.012
هِي ، هِي ، نه ، بيا
بيا ، بيرون

00:38:48.394 --> 00:38:51.971
امان از اين سگ -
اوه ، متشکرم -

00:38:54.267 --> 00:38:58.305
پس ، بعدش يهو به پشت چرخيدم ، و
. . ديدم که اون مَرده چاقت رفته بود

00:38:58.472 --> 00:39:01.835
با همه اون اسباب بازي ها . . -
آره ، درسته -

00:39:02.012 --> 00:39:06.252
همون يارو ، اون پاپانوئل مست ؟
همون يارويي که باهاش بالاي پشت بوم ساختمون حرف زدم ؟

00:39:06.426 --> 00:39:09.422
آره ، راستشو بخواي ، کلارک
. . مطمئنم به اندازه کافي خسته بودم که

00:39:09.591 --> 00:39:12.373
بخوام پاپانوئل رو تصور کنم . .
. . اما ، اصلا امکان نداره که

00:39:12.547 --> 00:39:15.910
بتونم خواب ببينم که همه اون بازي ها و . .
توپ ها غيبشون زده باشه

00:39:16.087 --> 00:39:19.118
. . شايد اون واقعا

00:39:19.793 --> 00:39:24.115
آره ، درسته -
بيخيال ، کلارک ، امکانش هست -

00:39:26.039 --> 00:39:29.449
همگي نگاه کنيد ، داره برف مياد

00:39:29.662 --> 00:39:31.983
واو ، قراره يه کريسمس سفيد و برفي داشته
باشيم

00:39:34.534 --> 00:39:36.606
اوه ، خداي من

00:39:36.782 --> 00:39:38.688
هِي -
بعد از شما -

00:39:38.864 --> 00:39:41.267
متشکرم ، عزيزم

00:39:42.779 --> 00:39:44.400
" کريسمس مبارک " لانا

00:39:44.569 --> 00:39:46.937
اولين کريسمسمون با همديگه
" مبارک " کلارک

00:39:47.109 --> 00:39:49.181
اولين از بيشترهاش

00:39:55.979 --> 00:39:58.761
فکرميکردم تماس هاي خونگي
برقرار نميکني

00:40:01.351 --> 00:40:04.382
با توجه به شرايط ، يه استثنائي قائل شدم

00:40:06.722 --> 00:40:09.552
نيازي به نگراني نيست ، گرف

00:40:09.721 --> 00:40:14.873
ما لوترها از موادي سخت و محکم و
مطمئنا از نوع گرونش ساخته شديم

00:40:15.925 --> 00:40:18.044
مطمئني زيادي مورفين بهت تزريق نکردن ؟

00:40:18.798 --> 00:40:21.794
خوب ، هر روز که نميتوني
از اين تجربيات نزديک مرگ شدن پيدا کني

00:40:23.462 --> 00:40:28.957
درسته ، هرچي بيشتر شبيهه
. . ابنيزر اسکروج " باشي ، ميفهمم که "

00:40:29.125 --> 00:40:32.286
چيزي که بيشتر از هرچيزي . .
. . ميخوام اينه که

00:40:32.457 --> 00:40:35.369
تا آخر عمر با خوشي و شادي زندگي کنم . .

00:40:42.701 --> 00:40:46.194
و ، ميدوني راز داشتن يک زندگي
سراسر از شادي و خوشي چيه ؟

00:40:49.579 --> 00:40:51.533
" قدرت "

00:40:52.702 --> 00:40:56.195
" پول و قدرت "

00:40:57.533 --> 00:41:02.187
ببين ، وقتي که اين دوتا چيزو داشته باشي ؛
ميتوني تضمين کني همه چي داشته باشي

00:41:03.154 --> 00:41:05.771
و همينطورم نگهشون داري

00:41:07.277 --> 00:41:09.810
خوب ، من اينجا چيکار ميکنم ، لکس ؟

00:41:16.438 --> 00:41:18.971
ميخوام ضامن اون نارنجک رو بکِشي

00:41:22.309 --> 00:41:24.594
پيداش کن ، از خودت بسازش

00:41:25.433 --> 00:41:29.803
هرکاري لازمه بکن تا بتوني " جاناتان کنت " رو
از مسابقه بزني کنار

00:41:31.733 --> 00:41:34.008
من ميخوام سناتور باشم

00:41:36.093 --> 00:41:38.653
همه اشو ميخوام

00:41:41.173 --> 00:41:42.686
تموم شده حسابش کن

00:41:46.173 --> 00:41:48.289
کريسمس مبارک

00:42:52.513 --> 00:42:54.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.