WEBVTT

00:01:12.046 --> 00:01:16.532
و حالا ؛ سناتور آينده ي ايالت کانزاس ؛

00:01:16.706 --> 00:01:18.693
. " آقاي " جاناتان کِنت . . .

00:01:25.653 --> 00:01:27.108
. متشکرم

00:01:35.391 --> 00:01:36.846
. متشکرم ؛ واقعا متشکرم

00:01:37.389 --> 00:01:40.217
خيلي متشکر از همگي براي اينکه
. امشب به اينجا اومدين

00:01:40.427 --> 00:01:43.753
مطمئنم تعداد زيادي از شما ؛ امشب ؛ کاراي
. . مهمتري براي انجام دادن داشتين

00:01:43.964 --> 00:01:45.502
. . تا بياين به حرفاي يه کشاورز گوش بدين

00:01:45.671 --> 00:01:47.990
که درمورد اهميت سوبسيدِ ذرت . .
. سخنراني ميکنه

00:01:50.873 --> 00:01:55.689
وقتي به خانواده ام گفتم که تصميم قطعي خودم
. . رو براي رقابت انتخاباتي عليهِ " لکس لوتر " گرفتم

00:01:55.908 --> 00:01:58.025
. از تعجب ؛ زبونشون بند اومده بود . . .

00:01:58.489 --> 00:02:03.719
فکر نکنم اونا دليل واقعي
. نامزد شدن من رو متوجه شده باشن

00:02:04.107 --> 00:02:06.473
يا اينکه چرا اين انتخابات
. اينقدر براي من اهميت داره

00:02:07.893 --> 00:02:11.419
ولي ، حقيقت درواقع ؛
. خيلي ساده اس

00:02:11.930 --> 00:02:17.871
توانايي روبرو شدن با خطر براي کمک به همه ي
. مردم کانزاس ؛ چه پولدار باشن يا فقير

00:02:18.464 --> 00:02:24.286
و اين که تمام تلاشم رو بکنم تا دوباره
. منطقه ي مرکزي به روزهاي اوج خودش برگرده

00:02:27.287 --> 00:02:28.942
. متشکرم

00:03:04.110 --> 00:03:09.311
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت دهم "
" متعصب "

00:03:14.411 --> 00:03:19.612
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:58.773 --> 00:04:01.801
آقاي " لوتر " ؛
. اين برنامه ي سفر فرداتونه

00:04:01.977 --> 00:04:04.805
قرار ناهار با شهردار رو جلوتر بنداز و
. ترتيب يه جلسه ي عکس گرفتن توي بيمارستان رو بده

00:04:04.974 --> 00:04:08.962
. بله ؛ قربان -
. اتحاديه ي پرستارها ؛ نقش کليدي در دوره ي 49اُم داره -

00:04:09.134 --> 00:04:12.495
يه چيز ديگه ؛
. نتايج راي گيري ديشب رو ميخوام

00:04:12.672 --> 00:04:14.375
. بله ؛ قربان

00:04:14.544 --> 00:04:16.745
دانش آموزان کانزاس مرکزيِ
. طرفدار " لِکس لوتر " قربان

00:04:16.917 --> 00:04:20.822
. حداکثر 5 دقيقه وقت دارين

00:04:28.278 --> 00:04:35.143
ثوسودايديس " يه روزي گفت : " يا بايد پادشاهانِ"
. " بين مردم باشيم يا آلت دست پادشاهان

00:04:37.392 --> 00:04:40.753
اين حقيقت که شما الان اينجايين نشون ميده
. که شما کوشش ميکنيد در دسته ي دوم قرار بگيريد

00:04:42.219 --> 00:04:45.165
راي جوان ها ؛ خيلي قوي تر و باارزش تر
. . از چيزيه که انتظارشو داشتيم

00:04:45.756 --> 00:04:47.459
. و از شما بابتش متشکرم . . .

00:04:48.129 --> 00:04:51.537
. ولي نبايد از خود راضي بشيم

00:04:53.040 --> 00:04:57.490
رهبران بزرگ ؛ از دسته اي از انسانها به پا ميخيزن
. . که توانايي ديدن فراي مرزها رو دارن

00:04:58.075 --> 00:05:00.027
. که هميشه چندين مايل از اوناي ديگه جلوترن

00:05:01.114 --> 00:05:03.101
. هميشه ده قدم جلوترن

00:05:04.318 --> 00:05:06.056
. شکست ؛ توي قاموس ما جايي نداره

00:05:13.681 --> 00:05:17.124
سامانتا دريک " ؛ رئيس انجمن
. " دانش آموزانِ طرفدار " لِکس لوتر "

00:05:17.344 --> 00:05:21.000
پس بايد شخصا از شما بخاطر بردي که در
. نتايج راي گيري " ام.تي.وي " بدست آوردم تشکر کنم

00:05:25.334 --> 00:05:27.368
. باعث افتخاره که بالاخره شما رو ميبينم

00:05:27.539 --> 00:05:30.024
ميدونم يه جواريي درخواستِ بچه گونه ايه
. . ولي خيلي مسرور ميشم که

00:05:30.203 --> 00:05:31.989
. يه عکس باهاتون بندازم . . .

00:05:33.117 --> 00:05:35.987
هرکاري از دستم بربياد براي
. بالا بردن روحيه ي گروهم انجام ميدم

00:05:39.247 --> 00:05:40.906
ببخشيد ؟
. متشکرم

00:05:41.834 --> 00:05:44.585
ميتونين يه طوري عکس بگيرين که
اون نقاشي توي پس زمينه بيفته ؟

00:05:45.756 --> 00:05:49.670
بعداز اينکه قراردادِ متروتِک رو بستين
پدرتون اون تابلو رو بهتون هديه داد ؛ مگه نه ؟

00:05:51.178 --> 00:05:53.799
مثل اينکه حسابي درموردم
. " مطالعه کردي ؛ خانم " دريک

00:05:58.936 --> 00:06:00.762
. خيلي متشکرم

00:06:06.230 --> 00:06:08.103
! قبلا صليب مينداختم

00:06:11.028 --> 00:06:13.981
. قربان ؛ ليموزين منتظره

00:06:15.616 --> 00:06:17.940
. خيلي متشکرم

00:06:28.463 --> 00:06:30.669
. لِکس " صحبت ميکنه " -
. . ميخواستي يه نارنجک به -

00:06:30.841 --> 00:06:32.999
ستادِ انتخاباتي " کِنت " بندازي ؟ . .
. من يه بمب اتمي واست سراغ دارم

00:06:33.178 --> 00:06:34.671
. اين خط امن نيست

00:06:34.887 --> 00:06:36.962
توي تقاطع " رامپارت " و " برادوي  " ؛
. بيا ديدنم

00:06:44.606 --> 00:06:46.432
جنگِ اتمي ؟

00:06:46.650 --> 00:06:49.187
يه مقدار براي مبارزه ي سياسي محلي
زيادي اغراق آميز و بيش از حد نيست ؟

00:06:51.613 --> 00:06:54.816
هيچ مشکلي ندارم که
. همين الان به اين گفتگو خاتمه بدم

00:06:56.870 --> 00:07:02.990
.  . من به اسلحه ي سياسي اعتقاد دارم

00:07:03.209 --> 00:07:05.415
بخاطر اين که در سياست ؛ يه قرارداد
. معمولا به بالاترين قيمت فروخته ميشه

00:07:11.135 --> 00:07:12.593
. متشکرم

00:07:45.797 --> 00:07:47.290
اين واقعيه ؟

00:07:50.428 --> 00:07:52.669
ساسنيک " ؛ همه ي اينا رو "
. از " متروپوليس " آورده

00:07:53.722 --> 00:07:57.766
منتظرم يه گنگستر که گل ميخک تو دهنش گذاشته
. از توي سايه بياد بيرون و بهم شليک کنه

00:08:02.816 --> 00:08:05.270
بايد اعتراف کنم ؛
. اين کارا ؛ خيلي به اوني که هستيم شباهتي نداره

00:08:06.694 --> 00:08:08.567
پدر ؛ مطمئن هستيد ؛ آخه اين يارو
. به نظرمياد تو کارش وارد باشه

00:08:08.739 --> 00:08:10.861
کلارک " ؛ " ساسنيک " ؛ توي پنج تا انتخابات "
. به " جَک " کمک کرده

00:08:11.032 --> 00:08:14.067
مطمئن خيلي بيشتر از ما
. در اينمورد اطلاعات داره

00:08:14.746 --> 00:08:16.987
فکر ميکنم اون داره شما رو
. به يکي از " لوترها " تبديل ميکنه

00:08:18.916 --> 00:08:20.030
مشکلي پيش اومده ؟

00:08:21.085 --> 00:08:24.085
ميخواستم بپرسم که آيا واقعا
شناخت درست و حسابي اي از خونواده ي " کِنت " دارين ؟

00:08:24.298 --> 00:08:27.630
ببينيد ؛ يکي که ميخواد به آقاي " کِنت " راي بده ؛ به اين
. خاطره که يه ارتباطي بين خودش با ايشون حس ميکنه

00:08:27.843 --> 00:08:30.593
و ؛ کيه که باور کنه ايشون
. . از کشاورزهاي محلي پشتيباني ميکنه وقتي

00:08:30.763 --> 00:08:34.048
وقتي که شبيه يه تاجر لاف زن شده ؛ . .
. " البته توهين نباشه ها ؛ آقاي " کِنت

00:08:34.225 --> 00:08:35.553
که ميخواد راي اونا رو . .
براي خودش بخره ؟

00:08:35.727 --> 00:08:39.676
خوب ، اين يه جور
. تاکتيکِ انتخاباتيه عزيزم

00:08:39.897 --> 00:08:42.767
اين ؛ تاکتيکِ انتاخاباتي ؛ شاملِ
نقل قول نادرست از کانديدا هم ميشه ؟

00:08:42.984 --> 00:08:46.150
يه دقيقه وايسا ؛
: اينجا از " جاناتان کِنت " نقل قول آوردي که

00:08:46.321 --> 00:08:50.069
اين امکان وجود دارد که هم منافع شرکت هاي بزرگ
. تامين شود و هم رفاه عمومي توسعه پيدا کند

00:08:50.242 --> 00:08:52.068
. من هرگز همچين چيزي نگفتم -
. من گفتم از قولِ شما بنويسن -

00:08:52.286 --> 00:08:54.278
تو گفتي ؟ -
. بله -

00:08:54.497 --> 00:08:58.161
ببينيد ؛ تمام اين داستان " جان-کوچيکه " و اين تيپِ روستايي
. بَد از حرفم برداشت نکنين ها ؛ شما توي اين کار مهارت دارين

00:08:58.334 --> 00:09:00.658
با اين وضع امکانش هست راي گاوچرون ها رو
. . بدست بيارين ولي اون بيرون يه عالمه راي دهنده هستن که

00:09:00.836 --> 00:09:04.785
بيشتر با خوردن شير قهوه آشنايي دارن تا
. چاله کندن توي زمين

00:09:05.008 --> 00:09:07.047
. . چيزي که اينجا واقعا احتياج دارم ؛ يکيه که

00:09:07.219 --> 00:09:10.967
بيشتر از اين که برنده شدن توي مبارزه ي انتخاباتي
. براش مهم باشه ؛ به باورهاي من اهميت بده

00:09:12.557 --> 00:09:14.928
. " متاسفم ؛ ولي بايد از اين جا بري " ساسنيک
. تو اخراجي

00:09:20.025 --> 00:09:22.064
. جمع کنين بچه ها -
. من جلوتر ميرم -

00:09:22.486 --> 00:09:24.561
نه اين که با اون کارتون
. . حسابي حال نکردم آقاي " کِنت " ؛

00:09:24.738 --> 00:09:27.359
ولي نميدونم از کجا  ميخواين
يه جايگزين براش پيدا کنين ؟

00:09:31.412 --> 00:09:32.870
. پيداش کردم

00:09:34.122 --> 00:09:35.319
من ؟

00:09:36.751 --> 00:09:38.992
مگه من چي درمورد
مدير تبليغات انتخاباتي بودن ميدونم ؟

00:09:39.212 --> 00:09:41.418
حالا مگه خودِ من چقدر درمورد
سناتور ايالتي بودن ؛ چيز ميدونم ؟

00:09:42.799 --> 00:09:44.127
. صحيح

00:09:45.093 --> 00:09:46.835
. من گوشي رو برميدارم

00:09:53.227 --> 00:09:54.883
. " جاناتان کِنت "

00:09:55.059 --> 00:09:58.421
اين آخرين هشداره که
. از انتخابات کناره گيري کني

00:09:58.597 --> 00:10:01.047
. بهت گفتم که دوباره تماس نگير

00:10:37.062 --> 00:10:39.263
هِي ؛ داري چيکار ميکني ؟

00:10:39.435 --> 00:10:43.127
ببخشيد ؛ ولي قوانين دانشگاه کانزاس ميگن
. . که اندازه ي پوسترهاي تبليغاتي

00:10:43.306 --> 00:10:46.466
. نبايد از 20 در 24 بزرگتر باشه . . .

00:10:46.678 --> 00:10:50.750
فکر کنم تو داري گشتاپويِ ستادِ انتخابات
. بودنو حسابي جدي ميگيري

00:10:50.967 --> 00:10:53.961
آينده ي ايالت ؛ به همين موضوع
. " بستگي داره ؛ خانم " لِين

00:10:54.505 --> 00:10:55.831
از کجا اسم منو بلدي ؟

00:10:56.046 --> 00:10:58.746
. « لِکس " ميگه : « هميشه دشمنتون بشناس " -
. . بذار " لِکس " خودش -

00:10:58.920 --> 00:11:01.407
اين انتخابات رو به روش . .
. . خصومت آميز جلوببره

00:11:01.586 --> 00:11:04.333
که البته ؛ همين بلاييه که ميخواد در آينده
. اگه پيروز بشه سر ايالت بياره

00:11:04.544 --> 00:11:06.616
. پيشرفت ؛ نيازمند قرباني دادنه

00:11:06.835 --> 00:11:10.743
آقاي " کِنت " ؛ شونه به شونه ي اون نابودکننده ي
. محيطِ فاشيست شما جلوميره و برنده ميشه

00:11:19.706 --> 00:11:23.318
: شنيدين که " لِکس " چي گفت
. « رهبران واقعي ؛ فراي مرزها رو ميبينن »

00:11:23.496 --> 00:11:26.492
. اون ميله رو کار گذاشت
. حالا بايد اون ميله رو بالاتر ببريم

00:11:26.662 --> 00:11:29.279
. شکست ؛ جزو انتخابهاي ما نيست

00:11:48.114 --> 00:11:49.570
. دارم ميام

00:11:55.237 --> 00:11:57.226
. سلام -
. سلام -

00:12:03.026 --> 00:12:06.390
مثل اينکه يکي وقت زيادي رو
. توي ستادِ تبليغاتي گذرونده

00:12:06.900 --> 00:12:08.724
بيشتر شبيه يه روز خيلي طولاني
. در کنار " لوييس " بود

00:12:08.942 --> 00:12:12.471
گرچه خيلي دوست دارم که تو پيستِ يخ بازي
. . حسابي خودمو مسخره ي اين و اون کنم

00:12:12.691 --> 00:12:15.687
. ولي ميتونيم امشب ؛ همينجا بمونيم  . .

00:12:18.105 --> 00:12:19.513
. باشه

00:12:27.853 --> 00:12:29.807
چي شد ؟
آسيبي بهت رسوندم ؟

00:12:30.977 --> 00:12:34.554
مگر اينکه تو ؛ اون کسي باشي که شيش تا
. مدار دور زمين کِشيده

00:12:44.556 --> 00:12:46.794
دوباره که بهش فکر کردم ؛
. شايد بايد به همون پيستِ يخي بريم

00:12:56.012 --> 00:12:58.712
باشه ؛ ديگه بيشتر از اين
. خجالت آور نيست که اينو بگم

00:12:59.677 --> 00:13:04.000
ولي از وقتي که به دانشگاه متروپوليس اومدم
. باهمديگه نبوديم

00:13:05.300 --> 00:13:12.088
. . منظورت اين که با همديگه -
. سکس نکرديم . .  -

00:13:13.298 --> 00:13:15.963
کلارک " ؛ نميتوني بهم بگي که "
. متوجهش نشدي

00:13:18.838 --> 00:13:20.827
اوضاع بينمون ؛
. . از وقتي که به طرز معجزه آسايي

00:13:21.004 --> 00:13:24.865
بعداز مُردن ؛ زنده شدي . .
. ديگه مثل سابق نبوده

00:13:25.086 --> 00:13:26.708
. . ميدونم

00:13:26.878 --> 00:13:31.332
. " نميتونم بيشتر توضيح بدم " لانا
. اون اتفاق ؛ منو عوض کرده

00:13:33.834 --> 00:13:37.695
شايد هرگز اتفاقاتي که برات افتاده
. . رو درک نکنم

00:13:37.875 --> 00:13:40.159
ولي ، تو هنوزم همون آدم قبلي هستي ؛
مگه نه ؟

00:13:42.206 --> 00:13:45.570
. . کلارک " ؛ نميدونم چي بگم ، فقط "

00:13:46.080 --> 00:13:49.242
يه حسي بهم ميگه که
. ميترسي بهم دست بزني

00:13:53.453 --> 00:13:55.027
اتفاقي افتاده ؟

00:13:55.953 --> 00:13:57.658
کلارک " ؟"

00:13:58.660 --> 00:14:00.814
خيلي خوب ؛ الان به جايي رسيديم
. . که بايد يادت بيارم

00:14:00.993 --> 00:14:04.522
که ؛ خودت گفتي ديگه نبايد . .
. چيزي رو از همديگه مخفي کنيم

00:14:09.449 --> 00:14:11.154
چرا ميگي مشکل از منه ؟

00:14:12.823 --> 00:14:14.279
. تو خودت اول ؛ ازم فاصله گرفتي

00:14:14.447 --> 00:14:17.646
دو هفته بعداز اينکه دوباره باهمديگه بوديم
. به " متروپوليس " اومدي

00:14:17.988 --> 00:14:21.150
و حالا ؛ تمام لحظات زندگيتو
. با اين کتاب ها ميگذروني

00:14:21.362 --> 00:14:23.896
چرا " اخترشناسي " ؟ -
. کار در منزله -

00:14:24.111 --> 00:14:25.851
. اين يه وسواسِه

00:14:26.527 --> 00:14:29.144
و اون حرفي که درمورد روراستي بهم گفتي ؛
. بايد دوطرفه باشه

00:14:33.775 --> 00:14:35.729
. خوب طرفِ صحبتو عوض کردي

00:14:37.316 --> 00:14:39.140
. ولي ديگه با اين حرفات نميتوني سرمو شيره بمالي

00:14:42.481 --> 00:14:43.853
. ميرم هوا بخورم

00:15:26.635 --> 00:15:28.292
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:15:29.633 --> 00:15:32.250
تويي که هميشه داري بهم زنگ ميزني ؟

00:15:33.091 --> 00:15:34.961
! هِي

00:15:35.174 --> 00:15:38.620
تو کسي هستي که بهم زنگ ميزنه ؟
. از من و خوانواده ام دور شو

00:16:25.334 --> 00:16:27.999
واضحه که اين درسته که ميگن ؛

00:16:28.166 --> 00:16:31.113
« پشت هر مردِ بزرگ ؛ زن بزرگي هم قرار داره »

00:16:32.204 --> 00:16:34.772
ستاد انتخاباتي ؛ بايد وقت زيادي
. ازت بگيره

00:16:34.993 --> 00:16:38.816
آره ، همينطوره ، ولي خوشبختانه ؛
. جاناتان " و من کمکهاي زيادي داريم "

00:16:41.195 --> 00:16:44.355
شوربختانه ؛ اينقدرنيستن که
. براي پيروز شدن کفايت کنه

00:16:45.440 --> 00:16:49.015
ميدوني ؛ " لِکس " داره با تمام قوا ؛

00:16:49.187 --> 00:16:51.755
و منابع نامحدود ؛ . .
. وارد آخرين دورِ مبارزه ي انتخاباتي ميشه

00:16:51.977 --> 00:16:56.961
و فکر کنم وضعيت مالي ستاد شما
. صفر باشه

00:16:58.304 --> 00:17:01.132
از اينکه بالاخره ميبينم که
. پشتِ پسرتي خوشحالم

00:17:01.592 --> 00:17:03.828
فکر ميکردم خيلي بهتراز اينا
. " منو ميشناسي " ليونل

00:17:04.048 --> 00:17:06.284
. هرگز پشتِ شوهرمو خالي نميکنم

00:17:07.128 --> 00:17:08.915
. سوء تفاهم شده

00:17:10.958 --> 00:17:13.241
. . لِکس " ؛ خيلي پول داره "

00:17:13.414 --> 00:17:19.321
و " جاناتان " براي اينکه باهاش رقابت کنه
. به پول احتياج داره

00:17:21.073 --> 00:17:23.605
اين خيلي زيادتر از پوليه که
. براي مبارزه ي انتخاباتي نيازه

00:17:31.563 --> 00:17:34.095
ما ؛ اين ستاد انتخاباتي رو
. . براساس اعتقاداتِ اون ميگردونيم

00:17:34.268 --> 00:17:36.931
و اون ؛ چيزيه که دستِ آخر . .
. باعث برنده شدنش در انتخابات ميشه

00:17:37.099 --> 00:17:38.720
. جاناتان " هرگز اين پولو قبول نميکنه "

00:17:38.930 --> 00:17:41.415
ميدونم . کاملا انتظار دارم
. . که " جاناتان " ؛

00:17:41.595 --> 00:17:46.128
ستاد انتخاباتي خودش رو . .
. . براساس آرمانگرايي کورکورانه جلو ببره

00:17:46.548 --> 00:17:49.080
ولي اميدوار بودم که . .
. تو بيشتر از اينا حاليت باشه

00:17:51.835 --> 00:17:53.953
شايد تو هم دلايل شخصي خودت رو ؛

00:17:54.125 --> 00:17:57.948
براي اينکه " جاناتان " توي اين انتخابات
. پيروز نشه داري

00:18:12.398 --> 00:18:15.842
ميدونم که اينقدر ديروقت اينجا نيومدي تا
. متن سخنراني پدرتو در اختيار روزنامه بذاري

00:18:16.019 --> 00:18:17.344
چي شده ؟

00:18:17.518 --> 00:18:20.926
تا کجاها حاضري براي عبور از
مرز اين دوستي جلوبري ؟

00:18:21.514 --> 00:18:23.170
از کِي تا حالا حد و مرز داريم ؟

00:18:26.676 --> 00:18:29.670
خيلي خوب ؛ چطوره
جزئيات رو بهم بگي ؟

00:18:31.380 --> 00:18:36.198
اونوقتي که يه انسان عادي بودم
. همه چيز بين من و " لانا " روبراه بود

00:18:36.375 --> 00:18:38.363
. منظورم اينه که فوق العاده بود

00:18:39.164 --> 00:18:40.868
خيلي خوب ؛ " کلارک " ؟

00:18:41.328 --> 00:18:46.820
ولي حالا که دوباره قدرتهامو بدست آوردم ؛
. . به نظر مياد که زندگي جنسيمون

00:18:47.281 --> 00:18:48.819
. دچار وقفه شده . . .

00:18:55.273 --> 00:19:00.682
ميدونم که بعدا از پرسيدن اين سئوال
پشيمون ميشم ؛ ولي دليلش چيه ؟

00:19:03.016 --> 00:19:09.123
چونکه يه مدت زمان ميبره تا قدرتهاي خودمو
. براي وضعيت هاي جديد تعديل کنم

00:19:12.299 --> 00:19:14.121
. عامل شرم شماره ي 8

00:19:16.253 --> 00:19:19.200
پس اساسا ؛
. . داري ميگي که

00:19:19.375 --> 00:19:22.985
ميترسي که . .
. . درگرماگرم لحظات سکس ممکنه

00:19:24.953 --> 00:19:27.817
خواهش ميکنم مجبورم نکن که
. " اين جمله رو تموم کنم " کلارک

00:19:29.115 --> 00:19:34.063
. خوب ، ميبيني ؛ نکته همينجاس
. مطمئن نيستم که چه اتفاقي ميفته

00:19:34.859 --> 00:19:37.060
. . اگه نتونم خودمو کنترل کنم -
ميدوني چيه ؟ -

00:19:37.232 --> 00:19:39.634
اين چيزيه که
. هرگز نبايد ناديده گرفته بشه

00:19:39.855 --> 00:19:42.340
. خنده دار نيست -
. نه ؛ حق با توئه ، خنده دار نيست -

00:19:42.519 --> 00:19:46.342
اين مکالمه يقينا موقعيت منو به عنوان
. دوستي که مشکلات کريپتونيتو ميشنوه محکم ميکنه

00:19:46.785 --> 00:19:48.986
. . ببين ؛ " کلارک " ؛

00:19:49.616 --> 00:19:52.397
ميتوني بدون اينکه دستمو خورد کني ؛
باهام دست بدي ؛ درسته ؟

00:19:52.572 --> 00:19:56.099
و ؛ هرکسي که نيگات ميکنه رو هم
. با اشعه ي حرارتيت به خاکستر تبديل نميکني

00:19:56.317 --> 00:19:59.311
پس ؛ اين مشکلي هم که الان داري
تقريبا همين حالتو داره ، درسته ؟

00:19:59.522 --> 00:20:02.303
. منظورم به جهت تشابهيه

00:20:04.309 --> 00:20:07.386
ولي نيازي نداري که من اين چيزا رو بهت بگم
پس ، از اين حرفا چه انگيزه اي داري ؟

00:20:12.219 --> 00:20:15.234
فکر کنم ؛ وقتي از وقتي که با " لانا " دوتا
. دوستِ ساده بوديم ؛ به دروغ گفتن بهش عادت کردم

00:20:15.409 --> 00:20:18.754
. حالا ؛ وضعيت عوض شده -
. درسته -

00:20:18.930 --> 00:20:21.697
ميدوني " کلارک " ؛
. . سعي ميکنم بهترين حالت دفاعي رو داشته باشم

00:20:21.872 --> 00:20:24.427
ولي فکر کنم تو درمورد چيزايي که
. لانا " ميدونه ؛ در يک حالت انکار قرار داري "

00:20:24.649 --> 00:20:27.583
. اون داره اخترشناسي ميخونه

00:20:27.755 --> 00:20:31.772
درمورد شهاب سنگ ها ؛ اين حقيقت که
. هر روز اون موضوع جلوي چشاشه

00:20:31.940 --> 00:20:34.543
. نميتونم بهش بگم ؛ ريسکِش بالاس -
. باشه ؛ خيلي خوب -

00:20:34.758 --> 00:20:37.903
بهش نگو ؛ بازي هايي که سرش درمياوردي
. . دارن از " دفاع " به " توهين " تبديل ميشن

00:20:38.073 --> 00:20:41.171
چونکه دير يا زود ؛ " لانا " تمام سئوالهايي که
. . به درستي در ذهنش شکل گرفته رو

00:20:41.346 --> 00:20:42.746
. از آدم هاي اشتباهي ميپرسه . . .

00:20:55.268 --> 00:20:58.579
مادر ؛ موقع برگشت به خونه ؛ ساکت بودين ؛
مطمئن هستيد که همه چيز روبراهه ؟

00:20:58.748 --> 00:21:02.554
آره ، خوبم ؛ فقط خيلي خوشحال ميشم
. که اين انتخابات زودتر تموم بشه

00:21:16.688 --> 00:21:19.243
. شلبي " ؛ سلام "

00:21:19.423 --> 00:21:21.649
چي شده ؟

00:21:23.939 --> 00:21:25.882
چي شده ؟

00:21:50.125 --> 00:21:53.800
جمع شدن طرفدارها براي سخنراي رو به هفته ي آينده
. منتقل کردم تا آقاي " کِنت " بتونه استراحت کنه

00:21:54.807 --> 00:21:57.410
. يا نکنه -
پدر ، داري چيکار ميکني ؟ -

00:21:57.583 --> 00:21:58.983
. نميتونم بهشون اجازه بدم جلومو بگيرن

00:22:03.052 --> 00:22:06.280
بهشون ميگم که
. سخنراني هنوز سرجاشه

00:22:09.391 --> 00:22:12.288
فکر کنم دکتر گفت که ميخواد امشب
. اينجا بستريت کنه

00:22:12.499 --> 00:22:15.054
نه ؛ اگه نرم ؛ اونموقع دشمن هام
. دقيقا به هدفشون رسيدن

00:22:15.275 --> 00:22:18.538
اولين بارشون نيست که تماس گرفتن ؛
درسته پدر ؟

00:22:20.205 --> 00:22:24.092
جاناتان " ؛ چطور تونستي "
همچين موضوعي رو از ما مخفي کني ؟

00:22:24.265 --> 00:22:25.914
ما به عنوان يه خانواده
. وارد رقابت انتخاباتي شديم

00:22:26.130 --> 00:22:28.733
واقعا همينطوره ؟
. . تو هيچوقت درمورد نامزدي من خوشحال نبودي

00:22:28.906 --> 00:22:30.389
. و حالا هم ازم ميخواي کِنار بکِشم . .

00:22:30.605 --> 00:22:34.870
شايد تو بخواي سر اين انتخابات زندگي خودتو
. به خطر بندازي ، ولي من حاضر نيستم تماشا کنم

00:22:35.080 --> 00:22:37.436
. " بايد تا آخر خط برم جلو " مارتا

00:22:41.957 --> 00:22:43.606
هرکاري ميگم بکن ؛ ولي به رفتارم توجهي نکن ؛
درسته ؛ پدر ؟

00:22:43.780 --> 00:22:46.171
ببين ، هرگز فکر نميکردم که تو
. زير فشار زانو خم کني

00:22:46.349 --> 00:22:47.962
بخصوص ؛ در برابر فشاري که
. از طرف " لکس لوتر " وارد بشه

00:22:48.383 --> 00:22:49.702
لِکس " ؟ "

00:22:51.126 --> 00:22:52.492
فکر ميکنين تا اينجاها جلو ميره ؟

00:22:52.658 --> 00:22:55.638
هيچ حد و مرزي براي کارهايي که
. لِکس لوتر " انجام ميده وجودنداره ؛ پسرم "

00:23:06.000 --> 00:23:08.686
. کلارک " ؛ شنيدم چه اتفاقي افتاده "

00:23:08.859 --> 00:23:10.638
ميخوام مطمئن بشم که
. حالِ پدرت خوبه

00:23:10.807 --> 00:23:14.447
باور کن ؛ درحال حاضر ؛
. بيشتر از اين نميتوني به پدرم نزديک بشي

00:23:14.619 --> 00:23:16.102
فکر ميکنه من پشت اين قضيه ام ؟

00:23:16.317 --> 00:23:18.589
ازش انتظار داري چيو باور کنه ؟ -
. حقيقت رو -

00:23:18.803 --> 00:23:21.112
يه کنفرانس مطبوعاتي برگذار کردم و
. . اين حرکت بر عليه پدرت رو محکوم کردم

00:23:21.289 --> 00:23:24.882
و براي کسي که اطلاعتي دراختيارمون بذاره تا
.عامل اين اتفاق رو پيدا کنيم ؛ جايزه هم تعيين کردم
. بايد حرفمو باور کني

00:23:32.144 --> 00:23:35.372
لِکس " ؛ براي چي يه صندلي توي مجلس سِنا
اينقدر برات اهميت داره ؟

00:23:36.288 --> 00:23:38.514
. يه جاپاس

00:23:39.727 --> 00:23:40.751
براي چي ؟

00:23:42.917 --> 00:23:46.887
مثل اين ميمونه که خداي آفتاب ؛ از " ايکاروس " ؛
بپرسه که چرا براي خودش " بال " ساخته ؟

00:23:47.102 --> 00:23:50.989
ببين " کلارک " ؛ تو هرچيزي که دنبالش بودي رو
. بدست آوردي ؛ معذرت ميخوام که هنوز دارم ميگردم

00:23:51.204 --> 00:23:52.735
اگه برنده نشي چي ؟

00:23:52.903 --> 00:23:56.661
يا اگه وارد مجلس سِنا بشي ولي
چيزي که دنبالش بودي رو بدست نياري ؟

00:23:56.839 --> 00:23:58.900
. هميشه " کاخِ سفيد " وجود داره

00:24:00.402 --> 00:24:03.747
بهت قول ميدم ؛ کسي رو که باعث شده
. اين اتفاق براي پدرت بيفته رو پيدا ميکنيم

00:24:23.113 --> 00:24:26.258
. جواب نداد
. باعث سرشکستِش شديم

00:24:28.458 --> 00:24:30.684
حالا ميدونيم که
. بايد چيکار کنيم

00:24:30.861 --> 00:24:34.501
. و همه چيزو سر جاش قرار دادم -
. سامانتا " ؛ آروم باش " -

00:24:34.674 --> 00:24:37.772
همين الانشم زيادي جلو رفتيم ؛
. و همه ي کارامون هم کاملا برعکس جواب داده

00:24:37.947 --> 00:24:39.925
. . بايد خودمونو تسليم کنيم

00:24:40.101 --> 00:24:42.621
قبل از اينکه کسي انگشت اتهام رو
. به سمتِ " لِکس " بگيره

00:24:42.835 --> 00:24:46.310
لِکس " ازمون خواست که "
. ده مايل جلوتر باشيم

00:24:48.139 --> 00:24:51.119
فقط منم که ميخوام اونکارو بکنم ؟ -
منظورت چيه ؟ -

00:24:51.287 --> 00:24:55.209
يه چيزي هست که " کِنت " نميتونه
. ازش فرار کنه

00:24:55.431 --> 00:24:58.447
قبل از اينکه اوضاع بيشتر از کنترل خارج بشه
. ميرم سراغ پليس

00:25:12.543 --> 00:25:16.643
. . لِکس " هرگز "

00:25:17.556 --> 00:25:19.828
. به اين آسوني تسليم نميشد . .

00:26:16.273 --> 00:26:19.336
جايي که قرار داشتيم منتظر شدم ؛
. ولي " گريف " سرو کله اش پيدا نشد

00:26:19.505 --> 00:26:21.777
ببين چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:26:31.107 --> 00:26:34.370
. يه لحظه شما رو نشناختم

00:26:40.056 --> 00:26:44.769
خواستم بهتون نشون بدم که
. تا چه اندازه خودمو وقف شما کردم

00:26:46.478 --> 00:26:48.044
. يقينا نشون دادي

00:26:48.260 --> 00:26:51.605
من همه ي تجهيزاتي که ميخوامو
. در اختيار دارم ؛ متشکرم

00:26:51.782 --> 00:26:54.173
گرچه ظاهرا بايد
. از مامورين حفاظتي بهتري استفاده کنم

00:26:57.209 --> 00:27:02.547
مگه هميشه نميگن که هرگز از
تاريخ تولد خودتون براي کُدِ امنيتي استفاده نکنين ؟

00:27:04.874 --> 00:27:07.525
. . يا يه مقدار مشخص تر بگم

00:27:07.733 --> 00:27:09.133
تاريخ تولد برادرتون ؟ . . .

00:27:11.835 --> 00:27:13.813
. عطر جالبي انتخاب کردي

00:27:14.031 --> 00:27:18.048
. " هِرمِز "
. عطر مورد علاقَتونه

00:27:18.216 --> 00:27:21.891
همه چيزو درموردتون ميدونم آقاي سناتور

00:27:22.069 --> 00:27:23.764
. " سناتور "

00:27:23.933 --> 00:27:26.076
يه مقدار از حد و حدودت تجاوز نکردي ؟

00:27:26.296 --> 00:27:29.477
الان عقب نميرم ؛ اونم با توجه به اينکه
. جاناتان کِنت " از گردونه خارج شده "

00:27:30.563 --> 00:27:33.991
هرگز از اتفاقي که براي آقاي " کِنت " افتاده
. چشم پوشي نميکنم

00:27:36.778 --> 00:27:40.960
. البته که نميکنيد
. بايد فاصله ي خودتونو حفظ کنيد

00:27:41.128 --> 00:27:43.153
مثل همون جمله اي که توي مقاله ي
. . روزنامه ي " هرالد " گفتين

00:27:43.324 --> 00:27:46.258
هروقت تونستي حمله کن »
. « ولي هرگز اجازه نده آسيب پذير باشي

00:27:47.758 --> 00:27:50.573
خواهش ميکنم بهم بگو که تو
. مسئول اون حمله نيستي

00:27:50.782 --> 00:27:52.760
. " مشکلي نيست ؛ "لِکس

00:27:53.642 --> 00:27:55.868
. . ميدونم ميخواي چيکار کنم

00:27:56.044 --> 00:27:58.730
و منم هيچوقت نميخوام که
. همچين چيزي بهت ضربه بزنه

00:27:58.945 --> 00:28:01.301
شايد همه چيزو درمورد خونده باشي ؛

00:28:01.513 --> 00:28:03.952
ولي پيش خودت فکر نکن که . .
. منو ميشناسي

00:28:04.124 --> 00:28:06.185
من هرگز به " کِنت" ها ؛ آسيبي نميرسونم

00:28:06.735 --> 00:28:09.209
. " داري کنترلتو از دست ميدي " لِکس

00:28:09.883 --> 00:28:12.438
و ؛ واضحه که تو
. از حد و مرز خودت رَد شدي

00:28:14.193 --> 00:28:17.209
مامورين حفاظت من تو رو تا
. ايستگاه پليس اسکورت ميکنن

00:28:31.429 --> 00:28:34.657
. يه لحظه ضعيف شدي

00:28:35.365 --> 00:28:37.591
. بخاطر همينه که به من احتياج داي

00:28:45.797 --> 00:28:49.060
لِکس " براي پدرت اظهار تاسف کرد و  "
. " خواسته کمک کنه ؛ نميدونم چي بگم " کلارک

00:28:49.235 --> 00:28:52.546
لِکس " شبيهِ آدمايي هست که همونقدر که به مبارزه
. علاقه داره ؛ به پيروزي هم علاقه داره

00:28:52.716 --> 00:28:55.271
اين يه ليست از شماره هايي هست که
. امروز با شمارمون تماس گرفتن

00:28:55.451 --> 00:28:58.102
پدرم اون شماره رو به عنوان شماره ي اشتباهي
. اعلام کرده تا جلوشو بگيرن ؛ اون شماره بلوکه اس

00:28:58.268 --> 00:29:01.779
. يه تحقيقي درموردش ميکنم
. فقط يه لحظه بهم وقت بده

00:29:02.825 --> 00:29:05.841
به پدرت نمياد که همچين چيز به اين مهمي رو
. به صورت راز پيش خودش نگه داره

00:29:06.058 --> 00:29:09.403
اون عوض شده ؛ مثل اينکه يه چيزي
. براي اثبات کردن داره

00:29:09.621 --> 00:29:11.517
شايد ميخواد فقط يه چيزيو
به پسرش ثابت کنه

00:29:12.356 --> 00:29:14.665
نامزد شدن براي تبديل شدن به يه سناتور
چه ربطي به من داره ؟

00:29:14.883 --> 00:29:17.899
. " بهش فکر کن " کلارک
. . الگو بودن بايد سخت باشه

00:29:18.073 --> 00:29:21.713
اونم براي کسي که مردم رو از ساختمانهاي درحالِ
. . آتش سوزي بيرون مياره و جلوي موشک رو ميگيره

00:29:21.885 --> 00:29:23.616
اونم بين کارهاي روزمره اي که انجام ميده و
. شام

00:29:23.833 --> 00:29:25.894
. هيچکي ازش انتظار انجام همچين کارايي رو نداره -
. درسته -

00:29:26.112 --> 00:29:28.090
ولي باعث نميشه که
. دست از تلاش برداره

00:29:28.266 --> 00:29:31.906
. بفرمايين
. بيا ببينيم چي پيدا کرديم

00:29:32.617 --> 00:29:33.983
. خيلي خوب

00:29:34.151 --> 00:29:37.249
. . اون تماس از طرفِ

00:29:39.785 --> 00:29:42.436
جمعيت دانشجوهايِ طرفدار " لکس لوتر " ؛
. در دانشگاه کانزاس گرفته شده

00:30:44.639 --> 00:30:47.999
و اين که تمام تلاشم رو بکنم تا دوباره
. منطقه ي مرکزي به روزهاي اوج خودش برگرده

00:30:48.176 --> 00:30:50.542
. جمله ي نهاييه فوق العاده ايه -
. اونا رو " مارتا " نوشته -

00:30:50.714 --> 00:30:54.323
اميدوارم سروقت پيداش بشه تا وقتي
. اون کلمات رو ميگم بتونه بشنوه

00:30:55.102 --> 00:30:57.929
مطمئن هستيد که ميخواين اينکارو انجام بدين ؟
. . ميدونم که به اندازه ي کافي نيروي محافظ داريم ولي

00:30:58.098 --> 00:30:59.885
. هنوز براي به تعويق انداختن دير نشده . . .

00:31:00.095 --> 00:31:03.704
آخه چه جور رهبري از کاردرميام اگه اجازه بدم
که چندتا آدم موذي باعث بشن که عقب بکِشم ؟

00:31:04.672 --> 00:31:06.459
. . و حالا ؛ سناتور آينده

00:31:06.628 --> 00:31:08.947
کُت ؟ -
. بله -

00:31:09.124 --> 00:31:12.235
! " جناب آقاي " جاناتان کِنت -
. فوق العاده شدين -

00:31:12.828 --> 00:31:15.312
. همه رو ضربه فني کن ؛ رئيس -
. حتما -

00:31:29.263 --> 00:31:31.132
. متشکرم

00:31:35.380 --> 00:31:37.414
. متشکرم ؛ واقعا متشکرم

00:31:37.586 --> 00:31:39.786
. . از همگي خيلي متشکرم براي -
. ببخشيد -

00:31:42.453 --> 00:31:44.155
. هِي

00:31:49.777 --> 00:31:52.556
. . وقتي به خانواده ام گفتم که

00:31:52.731 --> 00:31:55.014
تصميم قطعي خودم رو براي تبديل شدن به
. . رقيب انتخاباتي " لِکس لوتر " گرفتم

00:31:55.186 --> 00:31:57.303
. زبونشون از تعجب بند اومده بود . .

00:31:57.932 --> 00:32:01.256
. ولي با نهايت قدرت ازم پشتيباني کردن

00:32:01.469 --> 00:32:03.788
. ميدونين ؛ الهام گرفتم

00:32:03.966 --> 00:32:06.745
از پسرم الهام گرفتم ؛
. . که شجاعت زيادي در

00:32:07.377 --> 00:32:10.618
. صحبت از آغاز جديد به معني اشتباه برداشت شده -
. پاشو -

00:32:10.831 --> 00:32:14.605
اون تکنيک هاي آموزش مقدماتي
. يه کم قديمي به نظرميان

00:32:15.699 --> 00:32:18.940
همونطور که گفتم
. دشمنتو بشناس

00:32:19.153 --> 00:32:22.062
. . ببين ، ديوونه ي درجه بالا

00:32:22.648 --> 00:32:24.884
. قرار نيست به " جاناتان کِنت " شليک کني

00:32:25.104 --> 00:32:26.641
. حق با توئه

00:32:26.851 --> 00:32:28.838
. تو بهش شليک ميکني

00:32:32.302 --> 00:32:37.495
درواقع ؛ بخاطر خانواده ام هست که جرات
. نامزد شدن پيدا کردم

00:32:37.711 --> 00:32:40.490
. . فکر نکنم اونا واقعا فهميده باشن که

00:32:41.456 --> 00:32:45.940
چرا خودمو نامزد کردم يا اينکه . .
چرا اين انتخابات اينقدربرام مهمه ؟

00:32:47.322 --> 00:32:50.896
ولي حقيقت درواقع ؛
. خيلي ساده اس

00:32:51.358 --> 00:32:54.800
هدف من ؛ کمک به تمام مردم کانزاسه
. . چه ثروتمند باشن يا

00:32:54.978 --> 00:32:57.675
هيچ کس باور نميکنه که
. من به " جاناتان کِنت " شليک کنم

00:32:59.389 --> 00:33:01.506
واقعا ؟

00:33:01.719 --> 00:33:04.463
يه دختر خوشگل براي زندگي به
. خونه ي اون ميره

00:33:04.674 --> 00:33:07.583
سر زنِش هم که حسابي توي
. کافي شاپ گرمه

00:33:07.753 --> 00:33:10.947
ناگهان ؛ مشاور سياسي خودشو
. . اخراج ميکنه و

00:33:11.165 --> 00:33:13.827
پاي اون دخترو به . .
. ستادِ انتخاباتيش ميکِشونه

00:33:13.994 --> 00:33:16.313
. . تا اينکه همه چي خراب ميشه و

00:33:16.491 --> 00:33:19.437
معشوقه ي پس زده شده . .
. انتقامشو ميگيره

00:33:19.653 --> 00:33:22.267
فقط اون اسلحه رو به سمتِ
. کله ي " جاناتان " نشونه بگير و شليک کن

00:33:22.441 --> 00:33:24.393
مگه ژنرال " لِين " چيزي بهت ياد نداده ؟

00:33:24.604 --> 00:33:26.757
. راستش ؛ يه چيزايي يادم داده

00:34:24.148 --> 00:34:25.602
. بخوابين زمين ، قربان

00:34:27.477 --> 00:34:28.671
مارتا " ؟"

00:34:42.289 --> 00:34:44.359
. " لوييس " -
. " خودتو خسته نکن " اسمالويل -

00:34:44.536 --> 00:34:46.606
. بهتره دير کني تا هيچوقت نياي

00:35:19.032 --> 00:35:21.232
. . به سربازان خويش مثل فرزندانت توجه کن »

00:35:21.405 --> 00:35:24.516
تا ؛ به تاريک ترين دره ها و نواحي . .
. « همراهيَت نمايند

00:35:24.691 --> 00:35:27.435
به ايشان ؛ مثل پسر محبوب خويش بنگر ؛ »

00:35:27.646 --> 00:35:30.012
و آنگاه ايشان حتي در برابر مرگ . .
. « کنارت خواهند ايستاد

00:35:30.517 --> 00:35:33.545
واقعا نيازي نيست از کتاب " هنرجنگ "؛
. براي من نقل قول کنيد ؛ پدر

00:35:33.720 --> 00:35:36.996
قبل از اينکه دبيرستان رو تموم کنم
. سه دور اون کتاب رو خوندم

00:35:38.297 --> 00:35:42.119
گرچه ؛ هنوزم ترجيح ميدم که براي
. تولد 14 سالگي  ؛ يه دوچرخه هديه ميگرفتم

00:35:42.292 --> 00:35:45.238
. . علي رغم مطالعات زيادت

00:35:45.454 --> 00:35:48.482
به نظر مياد که  بعد از نمايش ديروز ؛
. . جاناتان کِنت " ؛ "

00:35:48.658 --> 00:35:50.894
. توي جذب آراي مردم خيلي جلو افتاده . .

00:35:51.113 --> 00:35:54.519
. اون اتفاق هيچ ربطي به من نداشت -
. نه ؛ نه ؛ البته که ربطي به اون تيراندازي نداشتي -

00:35:54.733 --> 00:35:57.726
به نظر مياد که مُريدانِت
. سعي دارن پا ؛ جاي پاي تو بذارن

00:35:57.895 --> 00:36:00.971
موفق شدن که
. يه گند حسابي بالا بيارن

00:36:01.141 --> 00:36:05.507
چه حسي بهت ميده " لِکس " ؛
که مردم عبادتِت کنن ؟

00:36:05.719 --> 00:36:09.659
بُتِ يه مشت بيمار رواني بودن ؛
. دقيقا نشان از تشنه ي قدرت بودن من نيست ؛ پدر

00:36:09.838 --> 00:36:12.866
نه ؛ ولي فکر کنم تبديل به
. سناتور ايالتي شدن ؛ باشه

00:36:13.416 --> 00:36:16.160
مگه به همين خاطر
براي مجلس سِنا نامزد نکردي ؟

00:36:16.454 --> 00:36:18.276
ميخواين حقيقت رو بدونين ؟

00:36:19.033 --> 00:36:21.860
خودمو نامزد کردم چونکه اين چيزيه که
. درواقع ؛ بايد براش کار کنم

00:36:22.362 --> 00:36:26.976
صحيح ؛ و تقلاهاي شريفِ تو
. . شامل استخدام افراد مسلح براي

00:36:27.147 --> 00:36:30.921
جمع کردن اطلاعات درمورد خانواده ي " کِنت " ؛
.  که ميتونه اونا رو نابود کنه هم همينطوره

00:36:31.890 --> 00:36:36.091
شما ديگه زيادي براي غرور پدري و پشتيباني از اين
ستاد انتخاباتي ؛ دارين مايه ميذارين ، هان ؛ پدر ؟

00:36:38.132 --> 00:36:39.586
. گريف " مُرده "

00:36:40.753 --> 00:36:44.077
جسدش امروز صبح ؛
. توي محله ي زاغه نشين پيدا شده

00:36:44.248 --> 00:36:46.814
و به طريقي ؛ فکر نميکنم که کُشته شدنش
. کار خانواده ي " کِنت " باشه

00:36:47.078 --> 00:36:49.644
. " اونجا محله ي  خطرناکيه " لِکس

00:36:51.738 --> 00:36:56.104
اينقدر براتون سخت بود که اين يه دفعه رو
واقعا طرف من بودين ؟

00:36:56.898 --> 00:36:59.429
. داري اشتباه ميکني ؛ پسرم

00:36:59.602 --> 00:37:04.547
اولش ؛ پروفسور " ميلتون فاين " رو گم ميکني ؛
. . حالا هم که " گريف " مُرده . اين

00:37:06.426 --> 00:37:08.662
شايد وقتش رسيده باشه که
. يه بار ديگه اين کتابو بخوني

00:37:21.400 --> 00:37:23.222
همه ي معلم ها اونجان ؟ -
. بله -

00:37:23.397 --> 00:37:24.934
. خيلي خوب
. عاليه

00:37:25.103 --> 00:37:27.930
و اينم محورهاي صحبتتون براي
. اتحاديه ي معلم هاس

00:37:28.099 --> 00:37:30.926
. . و فراموش نکنيد -
. ميدونم ؛ با مامورين آتش نشاني قرار صبحونه بخورم -

00:37:31.095 --> 00:37:33.874
. " نگران نباش " لوييس
. يادم نميره

00:37:34.049 --> 00:37:36.533
آتش نشانها " ؛ فکر کنم براي "
. روشون حسابي تمرکز کنم

00:37:36.713 --> 00:37:39.954
. اين شغل بايد يه مقدار عوارض جانبي مثبت داشته باشه -
. خبراي خوش -

00:37:40.125 --> 00:37:43.449
بعداز گردهمايي ديروز ؛
. ده درصد توي راي گيري جلو افتادي

00:37:43.662 --> 00:37:46.773
مثل اينکه بالاخره ميتونيم
برنده ي اين انتخابات بشيم ، هان ؟

00:37:46.948 --> 00:37:50.106
. بايد عجله کنم ؛ باي -
. باي -

00:37:51.517 --> 00:37:53.918
. خوبه که اونو اينقدر خوش بين ميبينم

00:37:54.139 --> 00:37:55.758
. بله

00:37:55.928 --> 00:37:58.494
متنفرم از اينکه من کسي باشم که
. اين حبابِ خوش بيني رو ميترکونه

00:37:59.006 --> 00:38:00.330
منظورت چيه ؟

00:38:00.545 --> 00:38:03.159
لِکس " ؛ 800 تا برنامه ي تبليغاتي داره "
. . و در دو هفته ي آينده

00:38:03.333 --> 00:38:04.704
ميخواد سه تا هم تبليغات به صورت بسته هاي
. تبليغاتي پُستي براي مردم بفرسته

00:38:04.915 --> 00:38:06.702
شايد الان جلو باشيم
. . ولي همچين پوشش انتخاباتي اي

00:38:06.912 --> 00:38:10.734
باعث ميشه که در روز انتخابات ؛
. کسي آقاي " کِنت " رو به ياد نياره

00:38:10.906 --> 00:38:12.858
. . و تاجايي که من ميتونم بگم

00:38:13.027 --> 00:38:14.351
. کف گيرمون به تهِ ديگ خورده . .

00:38:17.813 --> 00:38:21.930
دو روز هست که دارم تلاش ميکنم
. اين موضوع رو يه جوري بهش بگم

00:38:22.098 --> 00:38:23.885
. . اگه يه پول درست و حسابي پيدا نکنيم

00:38:24.054 --> 00:38:27.413
ميتونه با اون صندلي تجملي چرمي . .
. در پايتخت ؛ خداحافظي کنه

00:38:28.838 --> 00:38:31.996
. يه انتخاب ديگه اي هم هست

00:38:34.538 --> 00:38:38.277
ولي بايد بهم قول بدي که
. هرگز به " جاناتان " چيزي نگي

00:38:53.220 --> 00:38:54.248
. " لانا "

00:38:56.258 --> 00:38:58.045
. انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:38:58.255 --> 00:39:01.247
نميخواستم همه چيزو به همون صورتي که
. بود بذارم و برم

00:39:01.417 --> 00:39:03.653
. . ببين ؛ " کلارک " ؛ -
. . ببين ، " لانا " ؛ من -

00:39:08.407 --> 00:39:10.726
. حق با تو بود

00:39:10.903 --> 00:39:13.139
. خودمو ازت کِنار ميکِشيدم

00:39:13.774 --> 00:39:17.299
بخاطر اينه که خيلي وقته که
. ميخواستم با تو باشم

00:39:19.142 --> 00:39:21.673
. ولي فکر کنم همه چيزو خراب کرده باشم

00:39:24.093 --> 00:39:27.417
کلارک " ؛ من هرگز به اين راحتيا "
. از دستت نميدم

00:39:28.420 --> 00:39:33.649
شايد بايد يه کم يواش بريم جلو و سعي کنيم
. تا دوباره اين رابطه رو به جايي که بود برگردونيم

00:39:41.650 --> 00:39:43.767
. . ترس برم داشت

00:39:44.605 --> 00:39:48.130
همه چيزو خراب کردم و تو رو بابت همه چيز
. سرزنش کردم و تو منو ميبخشي

00:39:49.016 --> 00:39:50.920
. هيچ سئوالي هم نپرسيدي

00:39:51.137 --> 00:39:54.662
شايد بخاطر اينه که
. همه چيز هم تقصير تو نيست

00:39:56.297 --> 00:39:58.959
حرفايي که درمورد رفتنم
. . به دانشگاهِ متروپوليس گفتي

00:39:59.126 --> 00:40:01.527
و اينکه تمام فکر و ذکرم فعاليتهاي . .
. .  دانشگاهي شده

00:40:01.706 --> 00:40:05.030
. خيلي هم اشتباه نيست

00:40:08.363 --> 00:40:10.682
کلارک " ؛ من روي شهاب سنگ ها "
. مطالعه ميکردم

00:40:14.562 --> 00:40:18.549
. گفتي که ميخواستي اونا رو بي خيال بشي -
. ميدونم اين حرفمو زدم و سعي خودمو هم کردم -

00:40:18.722 --> 00:40:23.206
. ولي اون شهاب سنگها ، زندگيمو عوض کردن
. . و حالا که يه بارش شهاب سنگ دوم اتفاق افتاده

00:40:24.299 --> 00:40:26.286
کلارک " ؛ امکان نداره که "
. اين بارش ها اتفاقي باشن

00:40:27.835 --> 00:40:29.159
منظورت چيه ؟

00:40:29.374 --> 00:40:33.574
يادته گفتم اين دفعه که بارش شهاب سنگها
اتفاق افتاد ؛ يه سفينه ي فضايي ديدم ؟

00:40:33.785 --> 00:40:37.441
داشتم به تصاوير شبيه سازي شده ي ماهواره اي
. . از اولين بارش شهاب سنگ نگاه ميکردم

00:40:37.654 --> 00:40:39.558
هموني که وقتي بچه بوديم
. اتفاق افتاد

00:40:39.734 --> 00:40:41.851
و ، توي اون تصاوير ؛ يه چيزي بود که
. . مثل بقيه ي شهاب سنگها

00:40:42.023 --> 00:40:44.554
. سقوط نکرد . .

00:40:44.810 --> 00:40:48.419
. اون ؛ . . خوب ، يه طورايي فرود اومد

00:40:52.342 --> 00:40:56.992
کلارک " ؛ اگه توي بارش شهاب سنگ اول هم "
. . يه سفينه فرود اومده باشه و

00:40:57.168 --> 00:41:02.196
هرکسي که توش بوده ؛ تمام اين مدت . .
داشته بين ماها زندگي ميکرده ؟

00:41:22.757 --> 00:41:24.993
. مرسي که اومدي -
. باعث افتخارمه -

00:41:36.465 --> 00:41:39.219
. " هميشه درخدمتم " مارتا

00:42:29.975 --> 00:42:31.967
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.