WEBVTT

00:00:01.302 --> 00:00:04.423
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت دوازدهم "
" حساب پس دادن "

00:00:04.945 --> 00:00:08.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.177 --> 00:00:27.704
همونجور که گفته بودي دستکش و
شال گردن با خودم آوردم

00:00:28.215 --> 00:00:31.209
ميترسيدم نخواي بيايي -
. . خوب ، راستشو بخواي -

00:00:31.378 --> 00:00:33.496
. . فکرنميکنم يه قرار مرموزانه . .

00:00:33.668 --> 00:00:35.537
دقيقا چيزي باشه که رابطه امون . .
بهش نياز داشته باشه

00:00:35.875 --> 00:00:37.862
به همين خاطر بهت زنگ زدم

00:00:38.830 --> 00:00:40.699
حالت خوبه ؟

00:00:40.995 --> 00:00:43.776
اوه ، خداي من
قلبت داره تند تند ميزنه

00:00:43.951 --> 00:00:45.358
چون من ترسيدم

00:00:46.573 --> 00:00:48.276
چي شده ؟

00:00:51.194 --> 00:00:53.679
. . لانا " ، روشي که تو داشتي "

00:00:54.233 --> 00:00:57.061
ميتونم از طرز نگاهي که بهم ميکني
بفهمم که دارم از دستت ميدم

00:00:57.356 --> 00:00:59.723
. . کلارک -
و اين تقصيره تو نيست -

00:01:03.101 --> 00:01:06.261
يه چيزي هست که بايد خيلي وقت پيشا اونو
بهت نشون ميدادم

00:01:12.176 --> 00:01:14.921
اصلا يادم نمياد همچين مکاني
قبلا اينجا وجود داشته

00:01:15.090 --> 00:01:16.628
چطوري پيداش کردي ؟

00:01:16.797 --> 00:01:19.080
اينو براي من اينجا گذاشته بودن

00:01:20.502 --> 00:01:22.122
براي تو ؟

00:01:25.123 --> 00:01:27.987
تقريبا هزاران بار اينو با خودم تمرين کردم

00:01:30.451 --> 00:01:32.853
لانا " ، چيزي که ميخوام بهت "
. . نشون بدم

00:01:33.032 --> 00:01:35.731
ممکنه حسي که بهم داري رو . .
عوض کنه

00:01:37.070 --> 00:01:39.223
کلارک ، هرچي که باشه ، ايرادي نداره

00:01:47.727 --> 00:01:49.467
چيزي نيست

00:01:53.431 --> 00:01:55.584
بهم اعتماد داري ؟

00:02:17.868 --> 00:02:19.691
اوه ، خداي من

00:02:36.975 --> 00:02:39.839
وقتي ازم پرسيده بودي که به زندگي
. . روي سياره هاي ديگه باور دارم يا نه

00:02:40.015 --> 00:02:42.582
نميدوني چقدر اون سوال طعنه آميز بود . .

00:02:49.798 --> 00:02:52.118
من اهل سياره اي هستم که
" اسمش هست " کريپتون

00:03:01.204 --> 00:03:03.654
اما ، تو درست مثل بقيه هستي

00:03:29.845 --> 00:03:32.875
اين اولين باري نيست که تاحالا اينکارو
کردي ، مگه نه ؟

00:03:35.757 --> 00:03:39.698
تاحالا چندبار بدون اينکه خودم بدونم
اومدي و نجاتم دادي ؟

00:03:41.086 --> 00:03:44.778
" اين مهم نيست ، " لانا
نميتونستم بذارم هيچ اتفاقي برات بيفته

00:03:50.202 --> 00:03:51.740
و هيچکس هم نميدونست

00:03:52.658 --> 00:03:55.771
روزهاي زيادي بود که ميخواستم
اينو بهت بگم

00:03:56.655 --> 00:03:58.311
حالا چي باعث ميشه که امروز
با بقيه اون روزا فرقي داشته باشه ؟

00:04:00.360 --> 00:04:02.561
ميخوام بدوني من واقعا کي هستم

00:04:39.076 --> 00:04:40.816
باهام ازدواج ميکني ؟

00:05:41.240 --> 00:05:44.104
اين بدترين جُکي هست که تاحالا شنيدم -
بيخيال ، ازش خوشت اومد -

00:05:44.278 --> 00:05:45.306
نه ، خوشم نيومد

00:05:45.651 --> 00:05:47.804
هِي ، فکرميکردم قراره همديگه رو
توي مرکز راي گيري ببينيم

00:05:47.983 --> 00:05:49.603
يجورايي کارارو ميون بُر زدم

00:05:49.772 --> 00:05:51.842
داشتم چيزارو قبل از
مهموني پيروزي پُر ميکردم

00:05:52.020 --> 00:05:54.930
بابت اعتماد و اطميناني که بهم داري متشکرم ؛
اما ، من هنوز چيزي رو نبردم

00:05:55.099 --> 00:05:57.714
مامان ، پدر ، چيز مهمي هست که
ميخوام بهتون بگم

00:06:00.719 --> 00:06:03.120
من همه چيو به " لانا " گفتم

00:06:04.256 --> 00:06:05.876
چي ؟

00:06:07.628 --> 00:06:10.787
درست قبل از اينکه ازش
درخواست ازدواج کنم ، تويِ قلعه

00:06:11.915 --> 00:06:14.365
خوب ، اون چي گفت ؟

00:06:14.579 --> 00:06:17.489
ازش خواستم بهم چيزي نگه ؛
اين خودش موضوعِ خيلي سنگيني براش هست

00:06:17.659 --> 00:06:20.404
کلارک ، واقعا درباره همه چي
خوب فکرکردي ؟

00:06:20.614 --> 00:06:22.851
اگه هروقتي بخوام ريسک گفتن اين موضوع
. . که واقعا کي هستم رو با کسي درميون بذارم

00:06:23.028 --> 00:06:24.353
ميخوام که اون شخص ، اون " لانا " باشه . .

00:06:24.526 --> 00:06:25.898
من بهت افتخار ميکنم ، کلارک

00:06:26.442 --> 00:06:29.223
ميدونم خيلي وقته که اين موضوع داره
رو دوشِت سنگيني ميکنه

00:06:31.021 --> 00:06:35.638
درست مثل همين موضوع انتخابات ؛
هر تصميم بزرگي ريسک و خطرهاي خودشو داره

00:06:36.099 --> 00:06:39.461
. . فقط فکرکنم ، سخته که

00:06:39.637 --> 00:06:43.496
به پسرت نگاه کني و ببيني که داري . .
با يه مَرد حرف ميزني

00:06:44.757 --> 00:06:47.668
مَردي که ديگه نيازي به
نصيحت هاي پدرش نداره

00:06:49.919 --> 00:06:52.202
من هميشه به تو نياز دارم ، پدر

00:07:01.866 --> 00:07:04.860
هيچ نتيجه غير رسمي اي
از راي گيري سي و نهمين انتخابات نشده ؟

00:07:05.029 --> 00:07:09.562
آره ، ميدونم خيلي زوده ؛
اما صبر کردن جزء خصوصيات بازرم نيست

00:07:09.733 --> 00:07:11.307
باشه ، بهم زنگ بزن

00:07:11.481 --> 00:07:12.971
اوه ، آره

00:07:15.311 --> 00:07:16.931
متشکرم

00:07:17.101 --> 00:07:20.794
سعي ميکنم غذاهاي کم ارزش و غيرمقوي رو
يه جايي نگهدارم ، بنابراين دستم بهشون نميرسه

00:07:20.972 --> 00:07:25.340
اما ، بعضي روزا ؛
دسترسي بهشون نسبت به بقيه چيزا آسونتره

00:07:26.591 --> 00:07:27.916
متاسفم از اينکه دير کردم

00:07:29.588 --> 00:07:32.582
خوشحالم از اينکه اينجايي ؛
بخش دکوراسيون اينجارو نميشه درستشون کرد

00:07:32.751 --> 00:07:34.905
ميشه اينو برام بياري ؟

00:07:42.076 --> 00:07:44.857
خيلي خوب ، بگو

00:07:46.489 --> 00:07:48.145
چيزي نيست

00:07:48.529 --> 00:07:52.600
سه تا حدس داريم : قد بلنده ، تاريکِ و
خودخواهه

00:07:53.732 --> 00:07:55.601
. . اين ، فقط

00:07:57.519 --> 00:08:00.217
خيلي خوب ، تو بودي چيکار ميکردي
. . اگه فکرميکردي که

00:08:00.392 --> 00:08:01.882
. . يکي رو خيلي خوب ميشناسي . .

00:08:02.056 --> 00:08:05.464
. . و بعدش ميفهمي که . .

00:08:06.469 --> 00:08:11.168
يه جانبي از اوناست که . .
بکُلي متفاوته

00:08:11.381 --> 00:08:14.541
خوب ، بستگي داره ؛
. . الان تو قلمروي تجارت اسلحه هستيم

00:08:14.711 --> 00:08:16.948
يا اينکه داريم درباره " نق نق هاي بچگونه " ؛ . .
حرف ميزنيم ؟

00:08:18.083 --> 00:08:20.284
هيچکدوم

00:08:20.913 --> 00:08:23.114
. . پس ، فکرکنم سوال اينه که

00:08:23.286 --> 00:08:26.446
اين طرف ديگه اش ، حسي که درباره اش . .
داريو تغيير ميده ؟

00:08:28.240 --> 00:08:29.814
شايد

00:08:32.277 --> 00:08:34.100
ببين ، نميدونم موضوع چيه ؛

00:08:34.275 --> 00:08:40.182
اما ، خيلي شانس آوردم اگه يه روزي ، آخرش با آدمي
به درستي و شرافتمندي " کلارک " همراه بشم

00:08:46.596 --> 00:08:49.792
تو به " لانا " رازت رو گفتي ؟ -
آره -

00:08:54.464 --> 00:08:55.836
خيلي خوب

00:08:56.004 --> 00:08:59.945
خداي من ، بعد از اين همه سال که داشتم
. . با اين همه کار سعي ميکردم رازِتو نگهدارم

00:09:00.125 --> 00:09:02.823
ماجراي اين خبر ناگهاني چيه ؟ . .

00:09:02.997 --> 00:09:05.529
فقط مساله گذشت چند هفته بود تا
بالاخره اون خودش موضوع رو بفهمه

00:09:05.703 --> 00:09:07.820
! اوه ، خداي من ، خداي من

00:09:07.992 --> 00:09:11.768
شما دوتا ، انگار که براي همديگه خلق شدين ؛
شماها ورژن کنزاسي " کِن و باربي " هستيد

00:09:11.947 --> 00:09:13.816
البته بجز اون بخش که باهمديگه بهم زدن ؛
که درواقع خيلي عجيبه

00:09:13.987 --> 00:09:17.395
! تو اخراجي -
! تو نميتوني منو اخراج کني ! من استعفا دادم -

00:09:20.480 --> 00:09:23.427
خوب ، من داشتم " لانا " رو به جايي
. . ميرسوندم که

00:09:23.602 --> 00:09:26.087
نميدونم ميتونيم دوباره از اون نقطه . .
برگرديم سرِجامون يا نه

00:09:26.266 --> 00:09:28.929
و من اونقدر دوستش دارم که نميتونم
اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته

00:09:29.096 --> 00:09:32.125
خوب ، حالا چطوري اين
موضوع فضايي بودن تورو قبول کرد ؟

00:09:32.302 --> 00:09:34.917
هنوز مطمئن نيستم ، اميدوار بودم ديگه
تا الان بهم زنگ بزنه

00:09:37.796 --> 00:09:39.286
سلام ؟

00:09:39.753 --> 00:09:43.327
نه ، اينجا " خونه ماکاروني
آقاي " فو " " نيست ، متاسفم

00:09:44.041 --> 00:09:47.366
کلارک ، اگه همونطور که من ميدونم
. . لانا " بهت اهميت ميده "

00:09:47.537 --> 00:09:50.401
جداً شک دارم که هيچ چيزي بتونه . .
اونو تغيير بده

00:09:51.991 --> 00:09:53.860
شايد يه چيز بتونه

00:09:55.030 --> 00:09:57.396
من هنوز جوابم رو نگرفتم

00:09:59.442 --> 00:10:01.134
ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:10:06.308 --> 00:10:08.119
خوب ، اين يکي اصلا معلوم نبود ؛

00:10:08.293 --> 00:10:09.314
و نه حتي ميشد از رو حرفات فهميدش

00:10:09.492 --> 00:10:11.021
ميدونم ميخواي چي بگي

00:10:11.188 --> 00:10:14.081
اينکه ما هنوز خيلي جوونيم ؛
. . دليلي هست که بهش اينو نگفته بودم قبلا

00:10:14.249 --> 00:10:16.718
. . که خطر براي خيلي چيزها هست . . -
. . جالبه -

00:10:17.930 --> 00:10:21.070
چون ، چيزي که ميخواستم بگم اين بود که . .
. . فقط تعداد کمي از آدما هستن

00:10:21.239 --> 00:10:23.462
که واقعا ميدونن . .
. . چي تو زندگيشون ميخوان

00:10:23.845 --> 00:10:26.608
و اينکه حاضرن براش هرچيزي رو . .
به خطر بندازن

00:10:30.090 --> 00:10:33.100
اگه کسي مستحق اين باشه که خوشحال
باشه " کلارک " ، اون ، تو هستي

00:10:47.424 --> 00:10:49.281
فکرکردم قراره تو مهموني ببينمت

00:10:49.451 --> 00:10:51.061
ميدونم

00:10:51.229 --> 00:10:53.957
اما ، اونوقت اونجا پُر از آدم ميشه

00:10:56.938 --> 00:10:58.713
الان بنظرت من متفاوت هستم ؟

00:11:02.314 --> 00:11:06.195
کلارک ، تو درست شبيهه همون
آدم خوش تيپي هستي که من هميشه ميشناختمش

00:11:06.740 --> 00:11:09.291
خوش تيپ به اين معنا که ؛
" ميخوام بقيه زندگيم رو باهات بگذرونم ؟ "

00:11:11.083 --> 00:11:14.058
يا خوش تيپ به اين معني که ؛
" به آسوني ميخوام نا اميدت کنم ؟ "

00:11:15.260 --> 00:11:20.588
: به اين معني که
" آره ، کلارک ، باهات ازدواج ميکنم "

00:11:53.632 --> 00:11:56.525
ميتوني اين گردنبندو درستش کني ؟ -
متشکرم ، بذار اينو ازت بگيرم -

00:11:56.694 --> 00:11:59.834
يه ناحيه ديگه و بعدش سفر جديدي
به " توپيکا " داري

00:12:00.003 --> 00:12:04.096
نتيجه هرچي ميخواد باشه ، عزيزم
. . تنها پيروزي اي که زندگيمو تغيير داد

00:12:04.262 --> 00:12:06.119
زماني بود که قلب تورو . .
بدست آوردم

00:12:08.069 --> 00:12:11.868
آقاي " کنت " ، آقاي " کنت " ، از
" اينطرف ، مَرد وقت شناس ، " جاناتان کنت

00:12:12.369 --> 00:12:14.309
متشکرم -
متشکرم -

00:12:16.588 --> 00:12:19.139
. . مامان ، پدر

00:12:19.319 --> 00:12:20.765
. . " آقا و خانم " کنت

00:12:20.932 --> 00:12:24.565
ميدونم به همون قدر که براي من . .
غافلگير کننده ست براي شما هم هست

00:12:24.778 --> 00:12:28.365
لانا " ، نميتونستيم تصور کنيم که " کلارک " ؛ "
زندگيشو با کسي جز تو بخواد سپري کنه

00:12:28.541 --> 00:12:31.222
اميدواريم که تو هم سال هاي پُر از خوشي
زيادي مثل ما داشته باشي

00:12:31.396 --> 00:12:33.536
متشکرم -
بذار اينو ببينم -

00:12:33.712 --> 00:12:37.345
همگي ، همگي -
آه ، اين قشنگه -

00:12:39.420 --> 00:12:42.018
همين الان خبرهارو از
اتاق خبر گرفتم ؛

00:12:42.191 --> 00:12:47.308
و ، خانم ها و آقايون ؛
شما الان داريد به سناتور جديدمون نگاه ميکنيد

00:12:48.974 --> 00:12:52.443
* * *

00:12:52.614 --> 00:12:55.083
جاناتان کنت " براي مجلس سنايِ ايالت کنزاس "
. . انتخاب شد

00:12:55.426 --> 00:12:58.154
در رقابتي هيجان انگيز و آشفته کننده اي . .
که با تاجر بزرگي يعني " لکس لوتر " داشت

00:12:58.322 --> 00:12:59.768
خيلي خوب

00:13:02.044 --> 00:13:05.384
خوب ، آقاي " کنت " ، بايد ببرمتون اونجا
براي گرفتن عکس

00:13:05.560 --> 00:13:06.923
خيلي خوب

00:13:07.959 --> 00:13:09.604
ببخشيد -
" آقاي " کنت -

00:13:09.779 --> 00:13:13.331
اوه ، متشکرم ، متشکرم
. . انگار که تبريک گفتن ها

00:13:13.502 --> 00:13:14.948
داره از همين الان شروع ميشه . .

00:13:15.115 --> 00:13:17.173
چند لحظه ديگه ميام پيشتون

00:13:17.596 --> 00:13:19.819
ممکنه کمي طول بکِشه

00:13:21.029 --> 00:13:22.639
واقعا داره اين اتفاق ميفته ؟

00:13:23.552 --> 00:13:25.903
برو عکستو بگير

00:13:52.123 --> 00:13:53.521
حالت خوبه ؟

00:13:53.695 --> 00:13:57.328
از پيامي که گذاشته بودي بنظر
خيلي ناراحت ميومدي

00:13:58.162 --> 00:14:00.349
احتمالا نبايد زنگ ميزدم

00:14:01.306 --> 00:14:06.423
نبايد خيلي کاراي ديگه اي رو هم ميکردم ؛
اما بنظر درهرحال اونارو انجام ميدم

00:14:11.480 --> 00:14:14.620
مطمئنم که ميخواي برگردي به
. . مهموني ، پس

00:14:15.823 --> 00:14:17.387
" لکس "

00:14:18.140 --> 00:14:20.409
ميدونم چقدر سخت براي
. .  اينکار تلاش کردي

00:14:20.580 --> 00:14:24.002
اما ، بنظرم نبايد اين موضوع رو اينقدر . .
به خودت بگيري

00:14:24.509 --> 00:14:27.567
ميدوني چندتا آدم
. . الان درحال سرخوشي و شادي هستن

00:14:27.735 --> 00:14:32.357
بخاطره اينکه ، اون بچه لوس و پولدار . .
به يه کشاورز باخته ؟

00:14:32.699 --> 00:14:35.922
خوب ، از کِي تاحالا چيزي که مردم
فکرميکنن برات اهميت پيدا کرده ؟

00:14:36.504 --> 00:14:39.844
از وقتي که از همون اول تولدم
که بدنيا اومدم بايد تاوان اشتباهات پدرمو ميدادم

00:14:43.949 --> 00:14:46.136
. . " فقط براي يکبار " لانا

00:14:46.513 --> 00:14:50.018
ميخواستم از زير سايه اون دربيام ؛ . .
ميدوني ؟

00:14:50.939 --> 00:14:53.079
يه چيزي رو که خودم بدستش
آورده باشم

00:14:55.489 --> 00:14:59.617
خوب ، خودت رو خوش شانس به حساب بيار ؛
چون هرگز پدري نداشتي که بخواي تحملش کني ، هان

00:15:05.167 --> 00:15:08.836
بنظرم بهتره زماني دراين مورد صحبت کنيم
که تو مست نباشي

00:15:09.800 --> 00:15:11.126
. . ببين

00:15:12.091 --> 00:15:13.962
حالا هم احساسات تورو جريحه دار کردم . .

00:15:15.842 --> 00:15:17.583
عاليه

00:15:18.092 --> 00:15:19.584
. . در خلال کُل اين موضوع انتخابات

00:15:19.759 --> 00:15:22.329
با اينکارم کُل آدمايي رو که بهشون . .
اهميت ميدادم از خودم دور کردم

00:15:23.550 --> 00:15:26.085
نميتونم تورو هم از دست بدم

00:15:26.259 --> 00:15:28.083
" لکس "

00:15:31.843 --> 00:15:33.216
هِي ؛

00:15:33.968 --> 00:15:35.839
تو قرار نيست منو از دست بدي

00:16:01.053 --> 00:16:03.505
خوب ، فکرکنم امروز از چيزي که
فکرشو ميکردم ، روزِ مهمتري بوده

00:16:03.678 --> 00:16:06.047
آره ، ميدوني ، خيلي سريع اتفاق افتاد

00:16:06.220 --> 00:16:08.968
واقعا فرصتي پيدا نکرديم دراين مورد
به کسي چيزي بگيم

00:16:09.178 --> 00:16:10.670
آره

00:16:11.763 --> 00:16:16.254
پس ، بعد از اين همه دروغ که بهت
گفته بود ، تو هنوزم اونو انتخاب ميکني

00:16:18.763 --> 00:16:22.590
تو نميفهمي -
. . چندبار بود که اومدي پيشم -

00:16:23.555 --> 00:16:26.042
و ميخواستي بدوني چيه که کلارک . .
داره از تو مخفيش ميکنه

00:16:27.180 --> 00:16:33.010
براي چي ، براي چند ماه رفته بود
متروپوليس ؛

00:16:33.431 --> 00:16:35.835
چطوري دوباره زنده شد ؛

00:16:36.014 --> 00:16:38.253
ديگه اينجوري نيست

00:16:38.430 --> 00:16:40.254
واقعا ؟

00:16:43.557 --> 00:16:45.298
بيخيال ؛

00:16:45.473 --> 00:16:47.178
" لانا "

00:16:47.431 --> 00:16:49.255
من تورو ميشناسم

00:16:52.057 --> 00:16:55.138
تو هرگز با اون همه شک هايي
که داشتي ، قبول نميکردي

00:17:05.266 --> 00:17:09.093
هرچيزي که اون داشته تاحالا
. . اونو مخفي ميکرده

00:17:11.642 --> 00:17:13.881
الان تو ميدوني ، مگه نه ؟

00:17:18.642 --> 00:17:21.556
کلارک " هيچ چيزي رو مخفي نکرده "
" لکس "

00:17:28.976 --> 00:17:32.387
. . بعد از اين همه کارايي که برات کردم

00:17:33.560 --> 00:17:35.929
چطوري ميتوني بهم دروغ بگي ؟ . .

00:17:40.894 --> 00:17:43.097
! بهم بگو

00:17:52.769 --> 00:17:54.391
لانا " ، کجا رفتي ؟ "

00:17:56.103 --> 00:17:59.017
کلارک " ، من خيلي خيلي متاسفم "
" رفته بودم ديدن " لکس

00:17:59.187 --> 00:18:00.596
و اون خيلي مست بود

00:18:01.020 --> 00:18:02.560
چي شد ؟

00:18:03.520 --> 00:18:06.186
اون ميدونه ؛
. . نميدونم چطوري اينو فهميد

00:18:06.354 --> 00:18:08.972
اما ميتونست بفهمه که دارم . .
رازت رو مخفي ميکنم

00:18:09.146 --> 00:18:11.220
من هيچ چيزي بهش نگفتم

00:18:11.396 --> 00:18:14.263
اما اون خيلي عصباني شد -
لانا " ، چيزي نيست " -

00:18:14.438 --> 00:18:16.226
تو الان کجايي ؟

00:18:17.021 --> 00:18:19.935
من توي جاده چهل هستم ؛
" درست قبل از پُل " لوب

00:18:26.189 --> 00:18:28.143
اوه ، خداي من

00:18:28.314 --> 00:18:30.849
اوه ، خداي من ، داره مياد دنبالم -
" لانا " -

00:18:34.898 --> 00:18:36.972
! لانا ! لانا

00:18:37.149 --> 00:18:38.689
فقط بکِش کنار تا بتونيم
باهمديگه حرف بزنيم

00:18:38.899 --> 00:18:40.439
! لانا ، مراقب باش

00:18:51.942 --> 00:18:55.058
! نه ، نه ، لانا

00:19:10.693 --> 00:19:12.647
عجله کن ، جورج

00:19:24.278 --> 00:19:26.517
بيا اينجا ، بيا ، کلارک -
! لانا -

00:19:26.696 --> 00:19:28.236
بيا ، بيا -
! لانا -

00:19:28.404 --> 00:19:29.861
! نه -
! لانا -

00:19:30.029 --> 00:19:31.438
! نه

00:19:35.988 --> 00:19:38.986
هيچ کاري نيست که از دستت بربياد

00:19:39.155 --> 00:19:40.943
هيچي

00:19:51.891 --> 00:19:54.378
چطوري تونستي اونو ازم بگيري ؟

00:19:54.808 --> 00:19:57.806
زندگي انسان ها شکننده ست ، پسرم

00:19:57.976 --> 00:20:00.974
ميدونستي که قراره يه زندگي در مقابل
زندگي تو گرفته بشه

00:20:01.143 --> 00:20:03.595
نذار اون تاوان اشتباهات منو بده

00:20:04.226 --> 00:20:08.515
اگه حقيقت درباره خودمو بهش نگفته بودم ؛
اون الان زنده بود

00:20:11.477 --> 00:20:13.175
بايد بذاري خودم درستش کنم

00:20:13.343 --> 00:20:16.739
نيروهات روي زمين ممکنه بنظر
" شگفت انگيز بيا ، " کال - ال

00:20:16.910 --> 00:20:19.303
اما ، ما خدا نيستيم

00:20:20.849 --> 00:20:23.454
اين سرنوشت اون نيست

00:20:23.628 --> 00:20:25.856
و خودتم اينو ميدوني

00:20:29.103 --> 00:20:31.660
حتما بايد يه راهي باشه

00:20:32.295 --> 00:20:35.774
. . حتما بايد راهي باشه
براي درست کردن اين

00:20:35.945 --> 00:20:38.138
خواهش ميکنم -
. . يک امتحاني هست -

00:20:38.308 --> 00:20:40.253
که هنوز اون رو تجربه نکردي . .

00:20:40.423 --> 00:20:42.697
اما ، بايد خوب به هشدارم
دقت و توجه کني

00:20:42.870 --> 00:20:45.888
جريان هاي سرنوشت رو امکان نداره
که بتوني جلوشون رو بگيري

00:20:46.064 --> 00:20:49.790
حتي ، اگرم بتوني يکي از اين
. . جريانات رو مسيرشو تغيير بدي

00:20:49.962 --> 00:20:53.063
جهان ، بالاخره راهي براي . .
رسيدن به توازن پيدا ميکنه

00:20:53.239 --> 00:20:55.796
فقط يک کريستال وجود داره ؛

00:20:55.975 --> 00:20:59.784
زماني که تو اين انتخاب رو بکني ؛
ديگه هيچ فرصت دوباره اي نميتوني پيدا کني

00:20:59.957 --> 00:21:02.514
به درستي و با دقت تصميم بگير

00:21:02.694 --> 00:21:04.887
بايد نجاتش بدم

00:21:18.411 --> 00:21:22.008
دستکش و شال گردن آوردم ؛
درست همونطور که گفته بودي

00:21:25.794 --> 00:21:27.739
! تو اينجايي

00:21:31.350 --> 00:21:33.955
البته که اينجام ، کلارک

00:21:39.230 --> 00:21:41.010
. . فقط مطمئن نيستم که يه قرار مرموزانه

00:21:41.179 --> 00:21:43.949
دقيقا اون چيزي باشه که . .
رابطه امون بهش احتياج داره

00:21:46.696 --> 00:21:50.623
خوب ، ميخواي منو کجا ببري ؟

00:21:56.471 --> 00:21:59.206
فکرکرده بودم که شايد بتونيم
روزو باهمديگه بگذرونيم

00:22:00.121 --> 00:22:02.066
اين بخشش رو که خودم فهميده بودم ؛

00:22:02.236 --> 00:22:05.502
اما يه بخشش بود که گفته بودي ؛
" . . روزي که هرگز فراموشش نخواهم کرد "

00:22:05.678 --> 00:22:08.071
اين چيزي که کمي منو دربارش . .
کنجکاو کرده

00:22:09.204 --> 00:22:10.854
درسته ؛

00:22:12.645 --> 00:22:14.012
. . خوب

00:22:15.715 --> 00:22:18.026
فکرکردم بشه بريم و يه دوري باهمديگه
بيرون بزنيم

00:22:18.451 --> 00:22:20.808
. . شايد بالاي درياچه ، و

00:22:21.977 --> 00:22:25.904
. . اما ميدوني ، با اين
. . اين موج سرمايي که قراره بياد

00:22:26.082 --> 00:22:29.973
احتمالا پُل ها کمي يخ زده ميشن . .
پس ، ميتونيم همينجا بمونيم

00:22:32.676 --> 00:22:35.659
فکرنميکني تاحالا ديگه فهميده باشم
کِي دروغ ميگي ؟

00:22:40.266 --> 00:22:44.157
فقط . . فقط يه چيزي بگو
هرچيزي

00:22:46.071 --> 00:22:47.804
ميدوني ، چيزه خيلي مهمي نبود

00:22:47.979 --> 00:22:49.712
. . واقعا ميگم ، يعني

00:22:50.675 --> 00:22:53.068
. . باور کن ، اين -
" کلارک " -

00:22:53.537 --> 00:22:55.811
ميدوني که اين بايد دوطرفه باشه

00:22:57.725 --> 00:22:59.458
. . لانا ، من -
نگو -

00:23:00.545 --> 00:23:02.819
مگه اينکه حقيقت باشه

00:23:12.738 --> 00:23:15.839
کلارک ، با اينکه خيلي دوستت دارم ؛
ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:23:16.056 --> 00:23:18.413
لانا ، تو درک نميکني

00:23:18.585 --> 00:23:21.521
. . اگه زماني اتفاقي برات بيفته -
مثلا چي ؟ -

00:23:22.939 --> 00:23:26.618
چي ميتونه بدتر از اين باشه که
کسيو که دوست داريو از دست بدي ؟

00:23:30.612 --> 00:23:32.262
هيچي

00:23:42.840 --> 00:23:44.785
من يه فاصله ميخوام داشته باشم

00:23:49.808 --> 00:23:51.458
از من ؟

00:23:54.908 --> 00:23:56.441
نه ؛

00:23:57.147 --> 00:23:58.762
از خودمون

00:24:19.772 --> 00:24:21.387
اين بار ديگه واقعا موضوع رو
تموم کرد

00:24:21.555 --> 00:24:23.453
تمومِ تموم ؟
. . يا فقط يه شيب متمايل به پايين

00:24:23.629 --> 00:24:26.647
از اون راه آهن پيچ در پيچ و مرتفع . .
هميشگي " لانا و کلارک " ؟

00:24:27.445 --> 00:24:28.978
واقعا ؟

00:24:29.145 --> 00:24:32.494
چي شد ؟ -
آماده اي براي شنيدن چيزاي عجيب ؟ -

00:24:33.956 --> 00:24:35.323
من امروز رو قبلا هم داشتم

00:24:35.490 --> 00:24:37.058
يجورايي دوباره برگشتم به زمان قبل

00:24:37.231 --> 00:24:40.874
درسته ، چيکار کردي ؟
زمين رو رويِ محورهاش چرخوندي و برعکس کردي ؟

00:24:41.048 --> 00:24:43.276
يالا ، نکنه شماره هاي بخت آزمايي رو
. . برداشتي

00:24:43.452 --> 00:24:45.102
وقتي تو گذشته بودي ، برداشتي ؟ . .

00:24:45.277 --> 00:24:47.175
اين گُل هارو ميبيني ؟

00:24:47.848 --> 00:24:50.122
قراره اونارو بدن به اون منشي -
مارگريت ؟ -

00:24:50.295 --> 00:24:53.609
اون معتادِ کارش هست ؛
تقريبا يه سالي ميشه که هيچ قراري نداشته

00:24:55.562 --> 00:24:57.873
! اوه ، خداي من ! خداي من

00:24:59.045 --> 00:25:01.155
و رئيست ، همين الان
يکي رو اخراج ميکنه

00:25:01.326 --> 00:25:03.059
! در ظرف يک ساعت ! تو اخراجي

00:25:03.235 --> 00:25:05.840
! تو نميتوني منو اخراج کني
! من استعفا ميدم

00:25:09.538 --> 00:25:11.236
خودتو زحمت نده ، شماره اشتباه رو گرفتن

00:25:11.404 --> 00:25:13.266
براي رستوران چيني هست

00:25:14.391 --> 00:25:15.968
سلام ؟

00:25:17.143 --> 00:25:20.677
نه ، متاسفم
رول هاي تخم مرغيمون تموم شده

00:25:26.153 --> 00:25:29.070
خيلي خوب ، " مک فلاي " ؛
ميخواي با گفتن چطوري يا چرا شروع کني ؟

00:25:29.239 --> 00:25:30.567
" جور - ال "

00:25:30.741 --> 00:25:32.816
رفته بودم پيشش تا سعي کنم
چيزارو برگردونم به حالت اولش

00:25:32.993 --> 00:25:34.652
برگردوني به چي ؟

00:25:35.578 --> 00:25:38.531
براي اولين بار ، به " لانا " حقيقت رو
درباره خودم گفتم

00:25:40.793 --> 00:25:42.168
و ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:25:42.586 --> 00:25:44.495
چي ؟

00:25:44.671 --> 00:25:47.837
چي . .؟ چي . . ؟
اون چي گفت ؟

00:25:48.050 --> 00:25:49.425
قبول کرد

00:25:49.927 --> 00:25:51.836
اوه ، خداي من

00:25:52.013 --> 00:25:53.423
چي . . ؟

00:25:53.598 --> 00:25:55.554
خوب ، عکس العمل من چي بود ؟

00:25:56.643 --> 00:25:58.386
خيلي شبيهه همين الانت

00:25:58.561 --> 00:26:00.185
اما گوش کن ، اين يه اشتباهه بزرگ بود

00:26:00.355 --> 00:26:03.355
. . لکس " تو جاده چهل کرده بود دنبالش و " -
" کلارک " -

00:26:04.443 --> 00:26:06.814
يه تصادفي رُخ داده بود ؛
من درست سرِ وقت نرسيدم

00:26:07.029 --> 00:26:09.982
براي چي " لکس " کرده بود دنبالش ؟ -
فهميده بود اون رازه منو ميدونه -

00:26:10.157 --> 00:26:13.525
به همين خاطر بود که ميترسيدم بهش بگم -
اين بار ميتوني بهش هشدار بدي -

00:26:13.702 --> 00:26:15.777
اين به اين معني نيست که
بايد حتما بهش دروغ بگي

00:26:15.996 --> 00:26:17.739
کلويي ، اون رازو براي فقط
نصف روز بود که ميدونست

00:26:17.915 --> 00:26:20.452
هميشه يکي هست که ميخواد
حقيقت رو درباره من بفهمه

00:26:20.626 --> 00:26:23.080
تا زماني که ما باهمديگه باشيم ؛
اونا هميشه اونو تحت نظر دارن

00:26:23.254 --> 00:26:25.791
نگران نباش ، کلارک
نميذاريم به اون جاده نزديک بشه

00:26:25.965 --> 00:26:27.755
چه زماني قراره اين اتفاق بيفته ؟

00:26:27.925 --> 00:26:30.462
ساعت 11:02 ، مشکل اينجاست که
اون الان نميخواد باهام حرف بزنه

00:26:30.970 --> 00:26:33.092
اميدوار بودم تو بتوني بري پيشش
. . و مطمئن بشي که

00:26:33.264 --> 00:26:36.466
سرنوشت يه شانس دوباره پيدا نکنه ؟
من اونو تنها نميذارم

00:26:45.569 --> 00:26:48.320
مَرد وقت شناس ؛
" جاناتان کنت "

00:26:51.450 --> 00:26:54.569
همه چي روبراهه ، کلارک ؟ -
آره ، همه چي مرتبه -

00:26:55.996 --> 00:26:58.747
موفق باشي امشب ، پدر -
متشکرم -

00:27:07.009 --> 00:27:09.499
هِي ، تونستي

00:27:14.307 --> 00:27:15.635
سلام -
سلام -

00:27:15.809 --> 00:27:17.967
اوضاع چطوره ؟ -
خوبه ، اصلا تنهاش نذاشتم -

00:27:18.144 --> 00:27:20.302
* * *

00:27:20.481 --> 00:27:23.434
جاناتان کنت " انتخاب شد . .

00:27:27.988 --> 00:27:30.822
وايسا ، يه چيزي درست نيست -
سناتور -

00:27:30.991 --> 00:27:32.781
لوييس ؟

00:27:36.706 --> 00:27:38.414
! لوييس

00:27:38.667 --> 00:27:40.244
" لوييس "

00:27:49.136 --> 00:27:52.053
لانا ؟ لانا ؟

00:27:54.725 --> 00:27:56.468
آره ، سلام

00:27:56.644 --> 00:28:00.012
ميخواستم اولين کسي باشم که
بهت تبريک ميگه ، سناتور

00:28:01.023 --> 00:28:03.643
چيزايي هست که
. . ميخوام باهات دربارش صحبت کنم

00:28:03.818 --> 00:28:05.810
حالا که ما برنده شديم . .

00:28:22.171 --> 00:28:23.499
حالت خوبه ؟

00:28:23.672 --> 00:28:27.253
تو پيامت بنظر خيلي ناراحت
ميومدي

00:28:28.176 --> 00:28:30.334
احتمالا نبايد بهت زنگ ميزدم

00:28:31.305 --> 00:28:36.512
خيلي کارو بود که نبايد ميکردم ؛
اما بنظر مياد که درهرحال انجامشو ميدم

00:28:41.566 --> 00:28:44.816
مطمئنم که ميخواي برگردي به مهموني ؛
. . پس

00:28:47.948 --> 00:28:52.276
يجورايي دنبال دليلي ميگشتم
تا بيام يه هوايي بخورم

00:28:54.788 --> 00:28:57.539
کلارک و من آخرين دعوامون رو
با همديگه داشتيم

00:29:13.808 --> 00:29:15.764
آخرين ، هان ؟

00:29:19.356 --> 00:29:24.516
هميشه منتظر اين بودم که بالاخره
. . اين سپر کلارک بشکنه ، اما

00:29:24.987 --> 00:29:29.565
فکرميکردم اگه به اندازه کافي صبور باشم ؛
بالاخره منو هم شريک خودش ميکنه

00:29:30.450 --> 00:29:34.150
اما ، بنظرم آدما به دليلي هست
که براي خودشون سپري دارن

00:29:37.750 --> 00:29:39.292
" لانا "

00:29:49.804 --> 00:29:52.129
. . متنفرم از اينکه اينو بگم

00:29:53.975 --> 00:29:57.675
اما ، اين امکان هست که " کلارک " ؛ . .
هرگز به تو اعتماد نکنه

00:29:59.606 --> 00:30:01.647
نميفهمم

00:30:04.735 --> 00:30:07.230
براي چي بايد به آدمي که
دوستش داري دروغ بگي ؟

00:30:22.281 --> 00:30:24.077
من اينکارو نميکنم

00:30:40.292 --> 00:30:43.442
. . واو ، متاسفم ، ببخشين ، من -
ايرادي نداره ، ايرادي نداره -

00:30:43.615 --> 00:30:46.275
من فقط . . از اينجا ميرم -
. . من -

00:31:25.165 --> 00:31:27.042
بريم -
واقعا نيازي به بيننده دارم ؟ -

00:31:27.215 --> 00:31:30.609
برگرديد به مهموني ، يه عالمه
کيک شکلاتي و نه تا هم جعبه مشروب هست

00:31:30.785 --> 00:31:32.954
لوييس ، تو براي مدتي بيرون بودي ؛
بايد يکي رو داشته باشي که مراقبت باشه

00:31:33.124 --> 00:31:36.846
واقعا بايد منو بکِشوني به بيمارستان بخاطره
يه کارِ احمقانه اي که تو مهموني کردم ؟

00:31:37.022 --> 00:31:38.456
" کلارک "

00:31:38.622 --> 00:31:41.690
کلارک ، همه جارو گشتم ؛
و نميتونم هيچ جا " لانا " و پيدا کنم

00:31:47.853 --> 00:31:50.267
لانا ، ببين ، من . . متاسفم

00:31:50.438 --> 00:31:52.443
ميشه دربارش حرف بزنيم ؟

00:31:57.412 --> 00:31:58.799
دوباره بهتون نميگم

00:32:01.638 --> 00:32:03.399
! مواظب باش

00:32:21.782 --> 00:32:23.333
" لانا "

00:32:27.978 --> 00:32:31.664
" لانا " -
من خوبم ، حالم خوبه -

00:32:31.834 --> 00:32:33.676
متاسفم

00:32:34.706 --> 00:32:38.510
منظوري از اتفاقي که اونجا افتاد نداشتم ؛
. . فقط اومده بودم عذرخواهي کنم و

00:32:38.686 --> 00:32:42.209
لکس ، بيا اصلا فراموش کنيم اون
اتفاق رو ، باشه ؟

00:32:52.800 --> 00:32:55.506
متاسفم -
چيزي نيست -

00:33:05.835 --> 00:33:09.229
" سناتور " جاناتان کنت

00:33:10.184 --> 00:33:13.626
و اونوقت من انتظار نداشتم که
از مهموني پيروزي امشبت بزني بيرون

00:33:13.795 --> 00:33:15.346
اما ، من اينجام

00:33:15.518 --> 00:33:17.559
و تنها هم هستم ، همونطور
که خواسته بودي

00:33:17.734 --> 00:33:19.086
خوبه

00:33:19.252 --> 00:33:22.238
خوب ، پس چرا نميايي اين پايين و
باهام رو دررو بشي ، اِي حرومزاده

00:33:24.709 --> 00:33:28.687
شايد چندتايي درس نزاکت حضور ذهن لازم
داشته باشي ، سناتور ؛

00:33:28.852 --> 00:33:31.477
حالا که ديگه قراره
در چشم عموم مردم باشي

00:33:31.643 --> 00:33:33.520
براي چي نميري سرِ اصل مطلب ، لوتر ؟

00:33:33.693 --> 00:33:35.780
البته که ميدونم ستاد انتخاباتيم سرمايه گذاري
تورو قبول کرده

00:33:35.950 --> 00:33:39.473
اما ، همينطورم اينو ميدونم که همه اشون رو
بهت پس ميدم ، بنابراين ديگه هيچي بهت مديون نيستم

00:33:39.642 --> 00:33:43.118
خيلي دلم ميخواد بدونم اين حالت پاکي و خوبيت ؛
وقتي ميري سرِکارت تا چقدر دووم مياره

00:33:43.794 --> 00:33:47.317
فقط ميخوام اينو خوب بهت بفهمونم که
تو اينجا واسه خودت عروسک خيمه شب بازي نداري

00:33:47.487 --> 00:33:50.963
منم اميدوارم اينطور نباشه ، من که
. . حمايت مالي و سياسيم رو

00:33:51.138 --> 00:33:55.116
نميذارم پشتوانه نامزد انتخاباتي اي که . .
بخواد عروسک خيمه شب بازي هرکسي ، بشه

00:33:55.651 --> 00:34:00.282
من بيشتر در نظر دارم که
دراينکار باهم همکاري داشته باشيم

00:34:00.452 --> 00:34:02.166
روزي که من و تو باهمديگه
. . همکار بشيم

00:34:02.338 --> 00:34:05.126
. . روزي هست که . . -
مراقب باش ، مراقب باش ، سناتور -

00:34:05.293 --> 00:34:07.380
. . فراموش نکن ، تو و من

00:34:07.550 --> 00:34:11.435
منافع مشترکي باهمديگه داريم . .

00:34:11.611 --> 00:34:16.278
. . چيزي که هردومون حاضريم

00:34:16.452 --> 00:34:18.457
با تمام جون و زندگيمون ازش . .
حمايت و محافظت کنيم

00:34:19.324 --> 00:34:21.166
من چيزي ندارم جز احترام قائل بودن
. . براي مَردي که

00:34:21.334 --> 00:34:24.122
حاضره خودش رو با تمام وجود . .
. . و عمداً در وضعي قرار بده

00:34:24.289 --> 00:34:26.051
. . براي . .

00:34:27.120 --> 00:34:31.671
نگهداري رازي خطرناک . .
که بايد براي هميشه مخفي بمونه

00:34:44.152 --> 00:34:47.432
من بهت اجازه نميدم
خانوادم رو نابود کني

00:34:57.252 --> 00:35:00.158
ما ميتونيم دربرابر هرچيزي که از
. . طرف تو برامون مياد ، مقاومت کنيم

00:35:00.329 --> 00:35:01.763
چونکه ، ما همديگه رو داريم . .

00:35:02.300 --> 00:35:05.859
اين چيزيِ که هميشه خانواده " کنت " رو
از خانواده " لوتر " متمايز ميکنه

00:35:07.307 --> 00:35:09.266
. . حالا ، چرا

00:35:13.093 --> 00:35:16.127
حالا ، چرا گورتو گُم نميکني و
از ملکم بري بيرون ؟

00:35:51.941 --> 00:35:53.982
پدرت اين بيرون چيکار ميکنه ؟

00:35:54.529 --> 00:35:56.570
چي ؟

00:36:00.543 --> 00:36:02.168
پدر ؟

00:36:02.965 --> 00:36:04.674
! جاناتان ؟ جاناتان

00:36:04.844 --> 00:36:07.171
! پدر ؟ پدر -
! جاناتان -

00:36:07.350 --> 00:36:10.022
پدر ؟ فقط بيار و بذارش اينجا ؛
بيا ، پدر

00:36:10.189 --> 00:36:12.861
بيا ، اينجا ، فقط بشين

00:36:21.256 --> 00:36:23.416
! نه ، جاناتان

00:36:23.594 --> 00:36:25.504
! پدر -
! اوه ، خداي من ، جاناتان -

00:36:25.682 --> 00:36:27.592
! پدر -
! جاناتان -

00:36:27.770 --> 00:36:29.146
پدر ؟

00:36:29.315 --> 00:36:32.153
نه ، خواهش ميکنم ، الان نه

00:36:32.321 --> 00:36:34.695
نه ! جاناتان -
پدر -

00:36:36.372 --> 00:36:38.781
! نه ، جاناتان

00:37:07.912 --> 00:37:10.239
فکرکنم ديگه وقتشه

00:37:13.383 --> 00:37:15.258
متاسفم

00:37:22.862 --> 00:37:24.571
بشين

00:37:30.169 --> 00:37:31.664
" کلارک "

00:37:32.257 --> 00:37:36.341
ميدونم خودتو از اين بابت سرزنش
ميکني ، اما اين تقصيره تو نبود

00:37:37.686 --> 00:37:39.929
چطور ميتوني اينو بگي ؟

00:37:41.236 --> 00:37:43.990
. . برگشتم تا لانارو نجات بدم

00:37:45.536 --> 00:37:47.863
و حالا ، پدر از دست رفته . .

00:37:49.337 --> 00:37:51.711
فکرميکني ميتونستي بين اونا
. . يکيشون رو انتخاب کني

00:37:51.884 --> 00:37:53.878
اگه فرصتشو داشتي ؟ . .

00:37:57.355 --> 00:37:59.064
. . کلارک

00:38:00.194 --> 00:38:04.196
يه قلب فقط به دفعات زيادي تو يه
زندگي ميتپه ؛

00:38:05.957 --> 00:38:09.709
پدرت از اون چيزي که داشت بيشتر از
هرکسِ ديگه اي استفاده کرد

00:38:18.151 --> 00:38:21.737
فقط نميدونم چطوري ميتونم همون مَردي
. . بشم که اون ميخواست باشم

00:38:21.909 --> 00:38:23.867
بدون اينکه اينجا پيشم باشه . .

00:38:28.088 --> 00:38:30.129
تو پسرش هستي

00:38:31.430 --> 00:38:34.137
تو ميدوني چي درسته و چه غلط

00:38:35.689 --> 00:38:39.108
چه پدرت اينجا پيشمون
. . باشه و چه نباشه

00:38:41.118 --> 00:38:44.075
تو همون مَردي هستي که . .
اون بهش افتخار ميکنه

00:38:46.045 --> 00:38:48.620
مَردي که هميشه اون انتظارشو داره

00:38:50.263 --> 00:38:53.635
و يه چيزي بهم ميگه که
اون تنها کسي نيست که اينو ميخواد

00:39:09.555 --> 00:39:11.098
ميتونم بهت کمک کنم ؟

00:39:36.907 --> 00:39:38.984
دوستت دارم ، مامان

00:39:41.752 --> 00:39:43.746
منم دوستت دارم

00:43:26.247 --> 00:43:28.324
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.