WEBVTT

00:00:17.253 --> 00:00:18.878
. " کتري روشنه " کلويي

00:00:19.047 --> 00:00:22.798
هيچي مثل يه فنجون بابونه  و
. يه دوش آب گرم ، آرومت نميکنه

00:00:23.179 --> 00:00:26.347
. " مرسي " لوييس
. حالم بهتر شد

00:00:46.305 --> 00:00:48.013
. عاليه

00:00:48.184 --> 00:00:50.510
. و ؛ شبم تکميل شد

00:00:52.442 --> 00:00:55.278
شرط ميبندم توي متروپوليس
. برق ها نرفته

00:00:57.368 --> 00:01:00.989
لوييس " ؛ شمع داري ؟ "

00:01:01.416 --> 00:01:04.335
کابينت کوچکه رو ببين ؛
. قفسه ي پاييني

00:01:33.977 --> 00:01:35.769
. کمکم کن

00:01:37.859 --> 00:01:39.817
. " کلويي "

00:01:41.699 --> 00:01:43.277
کلويي " ؟"

00:01:49.380 --> 00:01:50.709
. کمکم کن

00:01:58.433 --> 00:02:03.650
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت چهاردهم "
" مقبره "

00:02:08.244 --> 00:02:13.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.691 --> 00:02:57.276
لوييس " ؛ " کلويي " کجاس ؟ "
حالش خوبه ؟

00:02:57.698 --> 00:03:00.570
. ميخواستيم درهمون مورد تصميم بگيريم
و شما ؟

00:03:01.372 --> 00:03:03.745
. " کلارک کِنت " -
. حالتون چطوره ؟ من ؛ دکتر " سايدل " هستم -

00:03:04.294 --> 00:03:06.833
. ايشون روانپزشکِ " کلويي " هستن

00:03:07.508 --> 00:03:10.713
. کلارک " ؛ کف زمين حمام پيداش کردم "
. مُچِ هاي دستشو بريده بود

00:03:11.724 --> 00:03:13.800
چي ؟ -
. خيلي احساس گناه ميکنم -

00:03:13.978 --> 00:03:15.521
. بايد ميدونستم که اينطوري ميشه

00:03:16.691 --> 00:03:18.483
. . کم خوابي داشت

00:03:18.654 --> 00:03:21.193
بين دانشگاه رفتن و کارِش توي
. . روزنامه ي " ديلي پلانت " ؛ و

00:03:21.367 --> 00:03:25.449
سابقه ي بيماري رواني هم  داره ؟  -
. نه ؛ من دخترعموشم -

00:03:25.624 --> 00:03:28.460
. اگه مخش قاطي داشت ميفهميدم -
. باشه -

00:03:28.631 --> 00:03:32.216
. يه چيزي براي شروع درمان بهمون ميده
. . نگهبان

00:03:32.596 --> 00:03:35.515
ميشه لطفا خانم " سوليوان " رو از بخش اورژانس
به اتاق شماره ي 258 منتقل کنيد ؟

00:03:35.685 --> 00:03:38.224
. مطمئن بشين که جاش راحته -
. بله ، قربان -

00:03:39.442 --> 00:03:42.445
دکتر ؛ متوجه نميشم ؛ براي چي
کلويي " بايد همچين بلايي سر خودش بياره ؟ "

00:03:42.615 --> 00:03:44.240
: چند تا فاکتور عمده ميتونن دخيل باشن

00:03:44.410 --> 00:03:47.828
سابقه ي بيماري رواني خانوادگي ؛ استرس ؛
. . از دست دادن يکي که عاشقش بوده

00:03:47.999 --> 00:03:51.869
بعضي وقتا ؛ آدما ، يه رازي توي خودشون دارن
. که حس ميکنن نميتونن با اوناي ديگه درميون بذارن

00:03:52.758 --> 00:03:57.339
ولي هرچي که هست ؛ پيداش ميکنم و
. به شدت باهاش برخورد ميکنم تا درمان بشه

00:04:06.951 --> 00:04:08.529
. هِي

00:04:08.705 --> 00:04:10.330
. هِي

00:04:11.876 --> 00:04:13.668
چطوري ؟

00:04:13.839 --> 00:04:15.583
. گيج و منگ

00:04:15.758 --> 00:04:17.965
. بخاطر داروهاي آرامبخشيه که بهم دادن

00:04:21.853 --> 00:04:23.182
چه اتفاقي افتاد ؟

00:04:25.360 --> 00:04:27.020
. نميدونم

00:04:30.077 --> 00:04:34.825
. . اگه چيزي هست که بايد درموردش حرف بزني  -
. کلارک " ؛ جدي ميگم ، نميدونم " -

00:04:35.002 --> 00:04:39.713
داشتم دوش ميگرفتم و بعدش
. . برق ها رفت و

00:04:39.887 --> 00:04:41.216
. يه دفعه همه چي شلوغ پلوغ و درهم ريخته شد

00:04:41.807 --> 00:04:44.346
يه دفعه درحالي که داشتم خونريزي ميکردم
. کفِ حموم به هوش اومدم

00:04:47.902 --> 00:04:49.562
. کلارک " ؛ من يه نويسنده ام "

00:04:49.738 --> 00:04:53.785
اگه قصد خودکُشي داشتم ؛
. يه نامه ي خودکُشي درست و حسابي مينوشتم

00:04:59.673 --> 00:05:03.258
فکر کنم يه نفر ديگه هم
. توي اتاق کنارم بود

00:05:03.598 --> 00:05:05.337
. لوييس " ؛ کسي رو نديده "

00:05:10.422 --> 00:05:13.368
ميدوني ، " کلويي " ؛ دکتر سئوال کرد که
. . آيا هيچ سابقه ي بيماري رواني

00:05:13.544 --> 00:05:15.614
تو خانواده ي خودتون دارين ؟ . ..

00:05:16.332 --> 00:05:18.201
بايد درمورد مادرت بهشون بگيم ؟ -
. نه -

00:05:18.371 --> 00:05:21.567
. . کلويي " ؛ اون " -
. نميدونم چه اتفاقي برام افتاده -

00:05:21.741 --> 00:05:24.604
ولي نميخوام بقيه فکر کنن که
. مثل مادرم هستم

00:05:24.779 --> 00:05:27.310
پس ، چيزي نگو ، باشه ؟

00:05:31.273 --> 00:05:32.811
. باشه

00:05:53.745 --> 00:05:55.116
. دارم به " متروپوليس " برميگردم

00:05:55.284 --> 00:05:59.568
نميخواستم مزاحم بشم ؛ گفتم يه سري
. بهت بزنم ؛ ببينم چيکار ميکني

00:05:59.738 --> 00:06:01.690
. خونه ي من ، يه در جلويي هم داره ها

00:06:02.610 --> 00:06:06.053
. دفعه ي بعد ؛ از درِ جلويي ميام

00:06:07.520 --> 00:06:08.891
. شايد بايد قبلش بهم زنگ بزني

00:06:11.807 --> 00:06:14.173
. باشه
. بذار کمکت کنم

00:06:15.011 --> 00:06:16.880
. متشکرم

00:06:19.214 --> 00:06:22.906
. . بودجه ؛ برنامه ي مالي

00:06:25.789 --> 00:06:27.160
. مشاغل عمومي . . .

00:06:27.330 --> 00:06:30.240
هرچيزي که يه سناتور بالقوه
. نياز داره که بدونه

00:06:30.409 --> 00:06:32.728
درنظر گرفتي که صندلي مجلس سنايِ
شوهرتو قبول کني ؟

00:06:33.115 --> 00:06:36.025
. نميدونم
. پيچيده اس

00:06:41.147 --> 00:06:43.844
. . ميدونم چقدر سخته

00:06:44.435 --> 00:06:47.594
. . که به وضع عادي برگردي . .

00:06:48.638 --> 00:06:50.377
. اونم بعد از ؛ از دست دادن يکي که عاشقش بودي

00:06:56.295 --> 00:06:58.117
. " به مرور ، آسونتر ميشه " مارتا

00:07:03.578 --> 00:07:05.364
. ميدونم که همينطور ميشه

00:07:06.408 --> 00:07:08.809
. فقط بايد به خودت وقت بدي

00:07:35.622 --> 00:07:37.609
. کمکم کن

00:07:38.577 --> 00:07:40.564
. خواهش ميکنم

00:07:41.823 --> 00:07:44.142
. کمکم کن

00:07:53.642 --> 00:07:55.676
. خواهش ميکنم

00:07:56.722 --> 00:07:59.171
. بايد پيداش کنم

00:08:00.427 --> 00:08:01.752
. کمکم کن

00:08:06.836 --> 00:08:08.539
سلام ؟

00:08:16.532 --> 00:08:17.857
. " لانا "

00:08:18.030 --> 00:08:20.230
. با تمام سرعتي که ميتونستم اومدم
همه چيز روبراهه ؟

00:08:20.402 --> 00:08:21.892
کجاس ؟ -
کي ؟ -

00:08:22.067 --> 00:08:24.349
. دختره
. همين الان اينجا بود

00:08:26.437 --> 00:08:29.217
. خداي من
. يه عالمه خون ريخته

00:08:34.677 --> 00:08:37.919
کلويي " ؟ بايد تو رو به "
تختِت برگردونيم ، باشه ؟

00:08:38.090 --> 00:08:40.456
. نه ؛ بايد پيداش کنم
. همين الان ديدمش

00:08:41.544 --> 00:08:42.915
کجاس ؟

00:08:43.084 --> 00:08:44.622
. دکتر ؛ دکتر
. خداي من

00:08:44.790 --> 00:08:47.274
. يه زني که توي اتاقمه ، به کمکتون احتياج داره -
. آروم باش ؛ نگهبان -

00:08:47.453 --> 00:08:50.197
. روي تمام زمين ، خون ريخته -
. دارم گوش ميدم -

00:08:50.366 --> 00:08:52.483
. اينقدر زياده که توي راهرو راه افتاده -
. هيچ خوني وجود نداره -

00:08:52.656 --> 00:08:54.146
. توي دستشويي اتاقم بود -
. آروم باش -

00:08:54.320 --> 00:08:56.804
! گوش نميدين ! اونجا پر از خونه -
. دارم گوش ميدم -

00:08:56.983 --> 00:08:59.810
! يه زن اونجاس ؛ به کمکم احتياج داره -
. پرستار ، بازوشو بگير -

00:08:59.980 --> 00:09:01.967
! گوش بدين ؛ خواهش ميکنم
! يه کاري کن گوش بده ! نه

00:09:02.144 --> 00:09:05.054
. دراز بکِش -
! نه ! خواهش ميکنم ؛ شما متوجه نيستيد -

00:09:05.224 --> 00:09:07.590
! " به کمکمون احتياج داره . نه ! " لانا -
. خواهش ميکنم -

00:09:07.762 --> 00:09:10.755
! يه کاري کن گوش بدن
! " لانا ! " خواهش ميکن ؛ " لانا "

00:09:15.236 --> 00:09:19.306
پيدا کردن يه پروفسور ؛ توي اين ايالت کثيف
چقدر سخته ؟

00:09:19.481 --> 00:09:20.888
. . ميخوام جاي " فاين " پيدا بشه

00:09:21.062 --> 00:09:23.973
والا ؛ يکي نگران اين ميشه که . .
. خودت کجا غيبت زده

00:09:27.140 --> 00:09:28.714
. " لانا "

00:09:31.928 --> 00:09:33.584
چي شده ؟

00:09:35.591 --> 00:09:38.455
. کلويي " ؛ تو بيمارستان بستريه "

00:09:40.629 --> 00:09:41.954
. سعي کرده خودکُشي کنه

00:09:43.127 --> 00:09:45.032
حالش خوبه ؟ -
. نميدونم -

00:09:45.208 --> 00:09:48.866
سعي کردم باهاش حرف بزنم ، ولي هيچکدوم از
. حرفاش منطقي نيست . بهش آرامبخش تزريق کردن

00:09:50.745 --> 00:09:52.070
دکترش کيه ؟

00:09:52.244 --> 00:09:55.273
يه روانپزشکي که از طرف
. مرکز درماني اومده

00:09:55.450 --> 00:09:58.231
. راستش ؛ به همون خاطر اومدم ببينمت

00:09:59.113 --> 00:10:01.349
. . وقتي توي " بل ريو " بستري بودي

00:10:01.528 --> 00:10:05.139
وقتي مشکل داشتي ، دکتراي اونجا
کمکت کردن ، درسته ؟

00:10:06.941 --> 00:10:09.051
. باهاشون تماس ميگيرم

00:10:10.092 --> 00:10:13.771
تا يک ساعت ديگه بهترين دکترهاي منطقه
. براي درمانش اقدام ميکنن

00:10:13.949 --> 00:10:16.932
. لِکس "، متشکرم "
. ديگه نميدونستم سراغ کي برم

00:10:32.279 --> 00:10:33.728
لِکس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:10:34.685 --> 00:10:36.666
. لانا " اومد ديدنم "

00:10:36.841 --> 00:10:39.115
. بهم گفت چه اتفاقي افتاده

00:10:41.113 --> 00:10:43.589
مرسي که اومدي ؛
. ولي همه چيز تحت کنترله

00:10:44.265 --> 00:10:46.658
کلارک " ؛ اينجا يه مرکز درماني محليه "

00:10:46.836 --> 00:10:49.194
اگه زانوي کلويي پاره شده بود يا دَر رفته بود
. مطمئنم که اينجا ؛ در دستان توانمندي قرار داشت

00:10:49.366 --> 00:10:52.468
ولي چنين بيماري اي لازم داره که
. افراد متخصص تر با حساسيت بيشتري اونو ببينن

00:10:53.306 --> 00:10:55.499
يه کاري ميکنم تا مطمئن بشم بهترين
. مراقبت پزشکي ازش به عمل بياد

00:10:58.282 --> 00:10:59.766
ميخواي از اينجا منتقلش کني ؟

00:11:00.356 --> 00:11:02.337
. هيلکوپتر ، توي راهِه

00:11:02.513 --> 00:11:05.118
قبل از اينکه به هوش بياد
. در " بل ريو " خواهد بود

00:11:05.291 --> 00:11:07.354
. جايِ " کلويي " ؛ توي " بل ريو " نيست

00:11:07.531 --> 00:11:09.558
. لانا " اينطور فکر ميکنه "

00:11:11.968 --> 00:11:14.868
ميدونم " کلويي " چقدر برات اهميت داره

00:11:15.037 --> 00:11:19.011
يه دوست نزديک ؛ يکي که بيشتر از
. . هرکس ديگه اي تو دنيا بهش اطمينان داري

00:11:19.184 --> 00:11:21.660
براي آدم سخته که . .
. اونا رو به اين وضع ببينه

00:11:24.244 --> 00:11:26.024
. حسابي ازش مراقبت ميکنم

00:11:26.193 --> 00:11:28.055
. قول ميدم

00:11:42.745 --> 00:11:45.103
چيکار ميکني ؟
. بايد توي بيمارستان باشه

00:11:45.274 --> 00:11:48.127
لِکس " ميخواد اونو به "
. بل ريو " منتقل کنه "

00:11:49.836 --> 00:11:52.938
خوب ، " کلارک " ؛ شايد انتقال به اونجا
. چيزيه که الان بهش احتياج داره

00:11:53.113 --> 00:11:55.176
لوييس " ؛ تو نميدوني که "
. توي اون موسسه چي ميگذره

00:11:55.353 --> 00:11:58.124
ميخواي " لِکس "  و دکتراش
تو سرِ " کلويي " برن ؟

00:11:58.296 --> 00:12:02.057
اگه باعث بهبوديش بشه ؛ حتي برام مهم نيست
. که " دافي داک " با يه گرز بکوبه تو سرش
" شخصيت کارتوني "

00:12:02.236 --> 00:12:06.163
. بچه ها ، بهم داروي آرامبخش تزريق کردن
. کَر که نيستم

00:12:09.369 --> 00:12:11.727
هِي ؛ حالت چطوره ؟

00:12:12.273 --> 00:12:14.878
. تشنه -
. برات آب ميارم -

00:12:15.051 --> 00:12:19.980
راستش ، ميشه يه کاپوچينو بهم بدي ؟
. فکر  کنم بتونه گيجيمو برطرف کنه -

00:12:20.691 --> 00:12:23.509
ميرم پايين و يه
. کاپوچينوي دوبل برات درست ميکنم

00:12:24.342 --> 00:12:27.408
ميشه براي پنج دقيقه
هيچ کار مضحک و مسخره اي  انجام ندي ؟

00:12:30.521 --> 00:12:34.448
خيلي درمورد فرار کردنمون خوشحال نيست ، هان ؟ -
. آره -

00:12:34.626 --> 00:12:37.609
. فقط نگرانِته
. همه ي ما نگرانت هستيم

00:12:38.856 --> 00:12:40.754
. کلارک " ؛ ميدونم چي ديدم "

00:12:40.930 --> 00:12:43.158
. چيزي رو از خودم درنياوردم

00:12:43.584 --> 00:12:47.014
و به خودم هم صدمه نزدم ؛
. من همچين کاري نميکنم

00:12:47.192 --> 00:12:49.137
. من ؛ مادرم نيستم

00:12:51.132 --> 00:12:53.159
. ميدونم

00:12:53.330 --> 00:12:55.604
. بايد پيداش کنم

00:12:55.777 --> 00:12:59.586
شنيدي ؟ -
چي رو ؟ -

00:13:01.459 --> 00:13:03.191
. کمکم کن

00:13:04.112 --> 00:13:07.259
. بايد پيداش کنم -
. اون دختر اينجاس -

00:13:22.070 --> 00:13:24.263
کلويي " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:13:24.434 --> 00:13:26.957
. توي ديواره -
کي ؟ -

00:13:27.129 --> 00:13:30.029
. دختري که همه اش داره به چشمم مياد
. بايد کمکش کنيم

00:13:30.198 --> 00:13:33.547
کلويي " ؛ ببين ، فقط آروم باش ، خوب ؟ "
. از توي ديوار مياريمش بيرون

00:13:33.724 --> 00:13:35.751
! " نه ؛ " کلارک " ؛ نه ؛ " کلارک
. کلارک " ؛ من ديوونه نيستم "

00:13:36.212 --> 00:13:38.570
. اون دختر ؛ توي ديواره
. خواهش ميکنم ، فقط يه نگاه بنداز

00:13:39.198 --> 00:13:40.896
. خواهش ميکنم

00:13:54.501 --> 00:13:56.281
. خداي من

00:13:57.155 --> 00:13:58.427
چي . . . ؟

00:14:11.380 --> 00:14:14.280
. " کلارک " ؛ " کلارک "

00:14:41.452 --> 00:14:43.562
. آره ، توي ديوار حمام بود

00:14:43.733 --> 00:14:45.926
نه ؛ نميدونم چند وقته که اونجا بوده

00:14:46.097 --> 00:14:47.665
. نخير ، اين يه شوخي نيست

00:14:47.839 --> 00:14:50.280
ميشه لطفا کلانترو بفرستين اينجا ؟

00:14:50.452 --> 00:14:52.184
کلانتر ؟

00:14:52.360 --> 00:14:54.222
کلارک " ؛ چيکار کردي ؟ "

00:14:54.392 --> 00:14:57.210
. " لوييس " -
باورم نميشه . چي . . . ؟ -

00:14:58.290 --> 00:14:59.988
. اي لعنت

00:15:03.059 --> 00:15:04.791
چي . . .  ؟

00:15:07.249 --> 00:15:10.574
تو حالت خوبه ؟ -
. آره -

00:15:15.196 --> 00:15:16.769
. الان حالم خيلي بهتره

00:15:26.473 --> 00:15:29.004
شايد چيزي که ديدي ؛
. توي سرت نبوده

00:15:29.179 --> 00:15:31.745
شايد روحِ اين دختر
. سعي داشته باهات ارتباط برقرار کنه

00:15:31.924 --> 00:15:35.119
وقتي رعد و برق به " تالون " اصابت کرد
. بايستي بدنشو به تکون داده باشه

00:15:35.295 --> 00:15:37.495
نبايد " کريپتونايت"ـي که توي
. دستبندش به کار رفته بود رو هم فراموش کنيم

00:15:39.581 --> 00:15:41.532
. آره ، اون دستبند از جنس کريپتو بود

00:15:43.825 --> 00:15:48.889
اون دختر بيچاره ؛ اين همه وقت ؛ تک و تنها
. توي ديوار حبس شده بوده

00:15:49.984 --> 00:15:53.758
. اميدوارم زجر نکِشيده باشه -
. فکر کنم زجر کِشيده -

00:15:54.311 --> 00:15:55.884
. خيلي زياد

00:16:01.635 --> 00:16:03.373
. خوبه

00:16:06.212 --> 00:16:09.205
. بايد استراحت کني -
. نه ، به اندازه ي کافي خوابيدم -

00:16:09.375 --> 00:16:10.995
. بايد اون مرد رو پيدا کنيم

00:16:12.911 --> 00:16:14.448
کي رو پيدا کنيم ؟

00:16:14.618 --> 00:16:18.606
. مَردي که اينکارو کرده
. بايد مثل اين دختر ؛ زجر بکِشه

00:16:22.898 --> 00:16:24.471
چرا سعي نميکني که بخوابي ؟

00:16:24.646 --> 00:16:26.597
. صبح ، درموردش حرف ميزنيم

00:16:47.199 --> 00:16:49.020
. اسمش ؛ " گرچِن وينترز " بود

00:16:49.195 --> 00:16:52.188
پليس ؛ هيچ سرنخي در مورد اينکه
چه کسي جسدشو پشت ديوار گذاشته نداره ؟

00:16:52.358 --> 00:16:55.848
. کلانتر جديد ، هنوز يه مقدار تازه وارده
. . ولي " گرچن " تنها دختري نيست که

00:16:56.020 --> 00:16:58.386
. جسدشو توي ديوار پيدا کردن . . .

00:16:58.933 --> 00:17:00.884
. کلويي " بايد اينو بشنوه "

00:17:03.884 --> 00:17:05.421
. " کلويي "

00:17:09.543 --> 00:17:11.246
کجا رفته ؟

00:17:39.752 --> 00:17:41.372
. " کلويي "

00:17:42.666 --> 00:17:44.534
. سلام ، هم اتاقي

00:17:44.703 --> 00:17:48.311
کجا بودي ؟ " لِکس " و من
. تمام شب داشتيم دنبالت ميگشتيم

00:17:48.490 --> 00:17:50.109
. . من فقط

00:17:50.278 --> 00:17:53.803
. يه کارايي هست که بايد بهشون برسم
ميتونم اينو قرض بگيرم  ؟

00:17:55.104 --> 00:17:56.558
. مالِ خودته

00:18:00.720 --> 00:18:02.458
. خودم ؛ يه چندتا چيز خيلي باحال دارم

00:18:05.006 --> 00:18:08.910
. همين دور و برا ميبينمت -
کلويي " ؛ وايسا ؛ کجا داري ميري ؟ " -

00:18:13.617 --> 00:18:15.355
. ببخشيد

00:18:16.155 --> 00:18:19.479
کجا داري ميري ؟ -
چرا همه ؛ اين سئوالو ازم ميپرسن ؟

00:18:19.649 --> 00:18:22.428
. چونکه نگرانت بوديم -
. نباش ، من خوبم -

00:18:22.603 --> 00:18:26.460
ميدونم ممکنه فکر کني که حالت بهتر شده
. ولي اين فقط فريبيه که ذهنت بهت القا ميکنه

00:18:26.638 --> 00:18:28.589
. تو به کمک احتياج داري -
. نه -

00:18:28.759 --> 00:18:30.911
چيزي که احتياج دارم اينه که
. تو ؛ از سر راهم بري کنار

00:18:31.422 --> 00:18:33.988
متاسفم ؛
. ولي من ؛ تو رو به " بل ريو " ميبرم

00:18:44.153 --> 00:18:45.808
چي شده ؟

00:18:48.198 --> 00:18:51.604
تو بهم بگو ؛ " کلويي " چطور از
اتاقش توي بيمارستان بيرون اومده ؟

00:18:52.317 --> 00:18:54.103
کلويي " اينجا بوده ؟ "
کجا رفته ؟

00:18:54.564 --> 00:18:56.680
نميدونم ؛
. ولي عوض شده بود

00:18:56.852 --> 00:19:00.258
حالا ؛ درحاليکه به کمک احتياج داره ؛
. يه اسلحه به دستش گرفته و بيرون رفته

00:19:00.429 --> 00:19:01.835
. کار خوبي بود

00:19:07.918 --> 00:19:10.402
بهت گفتم که اون بايد
. توي بيمارستان ميموند

00:19:10.580 --> 00:19:12.531
ميرم ببينم که توي دفتر
. ديلي پلانت " پيداش ميکنم "

00:19:12.702 --> 00:19:16.854
. باشه ، خوب ، خوبه
اگه پيداش شد بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟

00:19:18.443 --> 00:19:20.062
. ببخشيد
. داشتم در ميزدم

00:19:21.355 --> 00:19:23.720
شما رو ميشناسم ؟ -
. آره -

00:19:23.893 --> 00:19:27.501
وقتي دخترعموتونو به بيمارستان آورده بودين
از کنار همديگه رَد شديم ؛ " مايکل " ؟

00:19:29.384 --> 00:19:30.873
. درسته ، پرستار

00:19:31.589 --> 00:19:34.451
. راستش ، نگهبان اتاق هستم
. پرستار " ؛ اصلا يه چيز ديگه است "

00:19:35.750 --> 00:19:40.068
ببخشيد ؛ دارم سعي ميکنم اين خونه
. رو با بو ؛ تطهير کنم

00:19:42.946 --> 00:19:46.187
کلويي " رو ديدي ؟ " -
. نه ، نديدمش -

00:19:47.938 --> 00:19:50.386
نميدونستم نگهبانها هم براي
. سر زدن به بيمار به خونه ميان

00:19:51.350 --> 00:19:54.709
دختر خيلي شيريني به نظرميومد

00:19:54.886 --> 00:19:59.370
ميخوام مطمئن بشم قبل از اينکه
. اتفاق بدي براش بيفته ؛ بهش کمک بشه

00:20:01.584 --> 00:20:04.328
اگه خبري ازش شد
. با دکتر " سايدل " تماس ميگيرم

00:20:14.813 --> 00:20:16.713
به چي نگاه ميکني ؟

00:20:19.090 --> 00:20:21.038
. هيچي

00:20:21.375 --> 00:20:24.563
قبلا که اينجا سالن سينما بود ؛
. پدرم اينجا رو اداره ميکرد

00:20:24.739 --> 00:20:28.849
الان ديگه يه 10 سالي ميشه
. که اينجا نيومده بودم

00:20:30.220 --> 00:20:31.836
. ده سال

00:20:32.920 --> 00:20:35.777
. خيلي قشنگ تر شده
. بوي بهتري هم ميده

00:20:36.949 --> 00:20:39.345
معجزه تطهير خانه
. به وسيله ي رايحه همينه ديگه

00:20:39.773 --> 00:20:42.512
حالا که حرفش شد ؛
. ديگه بايد برگردم سرکاري که ميکردم

00:20:42.680 --> 00:20:44.663
. بله ، بله ف حتما

00:20:45.088 --> 00:20:48.241
اگه ديديش ؛ ميشه بهش بگي که
دنبالش ميگشتم ؟

00:20:48.411 --> 00:20:50.607
. حتما -
. خوبه ، مرسي -

00:20:50.778 --> 00:20:52.513
. خواهش ميکنم

00:21:01.825 --> 00:21:04.435
. يالا ، زودباش

00:21:10.672 --> 00:21:13.659
. نه ، نکن ، تقلا نکن
. تقلا نکن . چيزي نيست

00:21:13.828 --> 00:21:16.438
. " کلانتري اسمالويل "

00:21:16.610 --> 00:21:18.309
سلام ؟

00:21:19.476 --> 00:21:21.011
. سلام

00:22:16.540 --> 00:22:18.854
. " مايکل " -
. " خانم " سوليوان -

00:22:19.489 --> 00:22:21.850
. ببخشيد
. ديگه نميدونستم کجا برم

00:22:22.022 --> 00:22:23.344
. به کمکت احتياج دارم

00:22:25.386 --> 00:22:28.409
. البته که کمکت ميکنم
. خواهش ميکنم ، بياتو

00:22:35.810 --> 00:22:38.833
ميدونم اوضاع درحال حاضر
. . بايد خيلي خراب باشه

00:22:39.008 --> 00:22:40.991
. ولي همه چي درست ميشه . .

00:22:41.168 --> 00:22:42.620
. بهت کمک ميکنم

00:22:44.697 --> 00:22:46.597
همونطوري که به " گرچن " کمک کردي ؟

00:22:49.017 --> 00:22:52.123
کي ؟ -
. " گرچن وينترز " -

00:22:52.464 --> 00:22:53.786
اونو يادت مياد ، مگه نه ؟

00:22:55.329 --> 00:22:56.899
. اولش خيلي باهاش مهربون بودي

00:22:57.074 --> 00:23:00.971
يه دستبندِ سبزرنگِ خوشگل بهش دادي
. . وقتي گريه ميکرد در آغوشش گرفتي

00:23:01.143 --> 00:23:03.173
. . و به تمام مشکلاتش گوش دادي . .

00:23:03.345 --> 00:23:06.285
تمام مشکلاتي که از درون . .
. داشتن تيکه تيکه اش ميکردن

00:23:07.041 --> 00:23:09.567
. . و بعدش ؛ مشکلات خودتو بهش گفتي

00:23:10.322 --> 00:23:12.352
! و شنيدنش باعث شد حالش ازت بهم بخوره  . .

00:23:14.517 --> 00:23:17.043
و بعدش سعي کرد که از اينجا بره ؛
! ولي بهش اجازه ندادي

00:23:17.216 --> 00:23:20.120
. . و يه چاقو برداشتي -
اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟ -

00:23:22.573 --> 00:23:23.942
. هيچکي نميدونه

00:23:24.774 --> 00:23:27.170
. " بجز تو و " گرچن

00:23:27.349 --> 00:23:30.005
حقش نبود که اونطوري بميره ؛
! اي مادر به خطا

00:23:32.043 --> 00:23:36.684
. " شما به شدت بيمار هستيد خانم " سوليوان
. بخاطر اينه که اينطوري حرف ميزنيد

00:23:39.893 --> 00:23:43.329
. ولي نگران نباشيد ، ميتونم کمکتون کنم

00:23:49.528 --> 00:23:52.763
. اين کار ، ممکنه يه کم درد داشته باشه

00:23:53.349 --> 00:23:55.297
. ولي اين يکي حسابي درد داره

00:24:05.061 --> 00:24:06.677
! کمک

00:24:06.846 --> 00:24:08.416
! کمکم کنيد

00:24:08.590 --> 00:24:10.455
کسي اون بالاس ؟

00:24:42.106 --> 00:24:44.880
. کلويي " بايد از اينجا بريم بيرون "

00:24:45.054 --> 00:24:47.368
نگهبان بيمارستان ؛ اون دختر رو
. به قتل رسونده

00:24:47.587 --> 00:24:49.203
. ميدونم
. چيزي نيست

00:24:49.373 --> 00:24:51.569
. ديگه نميتونه دوباره به کسي صدمه بزنه

00:24:52.571 --> 00:24:54.141
! " کلويي  "

00:25:01.251 --> 00:25:03.318
. وقت درمانتون رسيده ؛ خانم ها

00:25:13.806 --> 00:25:15.425
درد داره ؟

00:25:19.422 --> 00:25:22.083
حس ميکني ميخواي يه بلايي
. . سر خودت بياري

00:25:22.250 --> 00:25:24.201
گرچه حقته ؟ . .

00:25:27.699 --> 00:25:29.485
. ولشون کن برن

00:25:31.235 --> 00:25:32.641
ولشون کنم " ؟"

00:25:33.356 --> 00:25:35.142
. نامربوطه

00:25:35.353 --> 00:25:37.469
. به اتفاقي که داره ميفته ربطي نداره

00:25:38.264 --> 00:25:39.588
. تو واقعا مريضي

00:25:40.885 --> 00:25:42.256
. ببين کي داره حرف ميزنه

00:25:46.084 --> 00:25:48.698
يه چيزايي هستن که
. دارن زير پوستت پيچ و تاب ميخورن

00:25:50.452 --> 00:25:51.941
. ولي ميتونم جلوشونو بگيرم

00:25:53.655 --> 00:25:56.139
! ازش دور شو ببينم

00:25:59.395 --> 00:26:02.139
فقط سعي دارم قبل از اينکه کارش
. .مثل مادرش

00:26:02.348 --> 00:26:03.542
.  به تيمارستان بکِشه نجاتش بدم . .

00:26:04.969 --> 00:26:06.755
مادرش ؟

00:26:10.251 --> 00:26:12.699
. يکي از اون چيزاييه که پيچونده و نگفته

00:26:13.412 --> 00:26:15.730
. حتي به دکترش هم نگفته

00:26:16.574 --> 00:26:19.058
. ولي من ؛ توي مغز دخترايي که ميارم ميرم

00:26:19.985 --> 00:26:22.137
. چيزايي رو پيدا ميکنم

00:26:24.811 --> 00:26:27.259
. پدرم ، از اينا درست ميکرد

00:26:29.844 --> 00:26:32.162
. خيلي ماهر بود

00:26:34.586 --> 00:26:37.070
. چندين ساعت مينشستم و نيگاش ميکردم

00:26:39.661 --> 00:26:42.275
همينطور که نگاه ميکردم ؛
. . يه رازهايي رو بهم ميگفت

00:26:43.321 --> 00:26:45.107
. در مورد مادرم . .

00:26:47.398 --> 00:26:49.514
. اون زن خيلي مهربوني نبود

00:26:51.391 --> 00:26:52.845
. ولي ؛ عاشقش بودم

00:26:55.676 --> 00:26:57.047
. پدرم ، بهش کمک کرد که درآرامش قرار بگيره

00:26:59.378 --> 00:27:01.246
. منم به دخترايي که ميارم کمک ميکنم

00:27:04.286 --> 00:27:06.817
. . من رازهاي اونا رو ميفهمم

00:27:11.192 --> 00:27:13.178
. و اونا هم از رازهاي من آگاه ميشن

00:27:14.270 --> 00:27:15.594
. براي هميشه

00:27:19.844 --> 00:27:22.126
تو هميشه به کسايي که
.  عاشقشون هستي صدمه ميزني

00:27:31.034 --> 00:27:32.937
. اين يه راز نيست

00:27:36.108 --> 00:27:38.426
. يه چيزيه که بايد يادبگيري

00:27:49.004 --> 00:27:50.328
! نه ، وايسا ،وايسا

00:27:50.501 --> 00:27:52.369
! وايسا ؛ متاسفم -
. منم همينطور ؛ بعضي وقتا -

00:27:52.540 --> 00:27:55.071
ولي کاري که بايد رو انجام ميديم
. تا بهتر بشيم

00:27:55.951 --> 00:27:57.653
! نه ! نه

00:28:00.859 --> 00:28:02.431
. بگيرش

00:28:03.146 --> 00:28:04.718
! بگيرش

00:28:10.074 --> 00:28:11.398
. مُچ دستتو ببُر

00:28:12.653 --> 00:28:14.225
. گور بابات ، کوتوله

00:28:16.605 --> 00:28:19.597
مچتو باز کن و
. تمام اسرارتو آزاد کن

00:28:19.766 --> 00:28:22.628
ميتونه در آرامش قرار بگيري
. درست مثل بقيه ي اونا

00:28:25.340 --> 00:28:26.995
. . يا

00:28:30.332 --> 00:28:32.448
. مرگِ دخترعموتو خواهي ديد . .

00:28:35.989 --> 00:28:37.644
! انجامش بده

00:29:15.798 --> 00:29:17.335
. انجامش بده

00:29:17.671 --> 00:29:20.828
والا صورت خوشگلش
. خوشگل ، باقي نخواهد موند

00:29:42.130 --> 00:29:44.246
تمام زن هاي خانواده ي شما ديوونه ان ؟

00:29:47.579 --> 00:29:49.565
! نه ! نه

00:30:04.093 --> 00:30:06.375
. " نه ؛ " مايکي " ! " مايکي " ؛ " مايکي " ! " مايکي

00:30:06.589 --> 00:30:07.865
. " مايکي "

00:30:10.000 --> 00:30:11.371
چي صدام کردي  ؟

00:30:11.955 --> 00:30:16.447
مايکي " ؛ اون اسميه که پدرت "
. " تو رو بهش صدا ميکرد ؛ " مايکي کوچولو

00:30:16.623 --> 00:30:19.194
يادته ؟
. ازش متنفر بودي

00:30:20.415 --> 00:30:21.742
از کجا اينهمه ميدوني ؟

00:30:26.125 --> 00:30:28.577
. " همه ي رازهاتو ميدونم " مايکي

00:30:29.084 --> 00:30:30.789
. منم

00:30:32.169 --> 00:30:34.076
. " گرچِن "

00:30:37.878 --> 00:30:39.583
. " گرچن "

00:30:43.506 --> 00:30:45.580
. " بهت احتياج دارم " مايکي

00:30:47.465 --> 00:30:50.546
خواهش ميکنم ؟ بهت احتياج دارم
. تا تمام رازهامو ازم دور کني

00:30:51.716 --> 00:30:56.173
يه کاري کن درد متوقف بشه
همونطوري که قبلا کردي ، خواهش ميکنم ؟

00:31:01.510 --> 00:31:03.714
. هرکاري از دستم بر بياد واسه دخترم انجام ميدم

00:31:13.513 --> 00:31:15.587
. هرکاري از دستم بر بياد واسه دخترم انجام ميدم

00:31:25.850 --> 00:31:29.216
نه ؛ چي . . . ؟
داري چيکار ميکني ؟

00:31:30.143 --> 00:31:32.050
. گرچن " ؛ بس کن "

00:31:57.859 --> 00:31:59.399
. " کلويي "

00:32:01.735 --> 00:32:04.306
تو حالت خوبه ؟ -
. آره -

00:32:07.695 --> 00:32:09.187
چه اتفاقي افتاده ؟

00:32:16.531 --> 00:32:19.398
فکر کنم " گرچن " چيزي که
. دنبالش اومده بود رو بدست آورد

00:32:39.953 --> 00:32:41.410
. هِي

00:32:42.912 --> 00:32:44.321
. هِي

00:32:46.372 --> 00:32:48.327
. کلويي " برام تعريف کرد چه اتفاقي افتاده "

00:32:49.415 --> 00:32:51.819
آره ، حالش چطوره ؟ -
. . حالش خوبه -

00:32:52.373 --> 00:32:54.825
. . باتوجه به اينکه يه روح بدنشو تسخير کرده بوده

00:32:54.999 --> 00:32:58.411
و تقريبا به دست يه . .
. نگهبان ديوانه تکه تکه شده بود

00:33:04.335 --> 00:33:06.207
چرا بهم نگفتي که
سراغ " لِکس " رفتي ؟

00:33:07.002 --> 00:33:09.916
تو چرا بهم نگفتي که " کلويي " رو
از آسايشگاه رواني فراري دادي ؟

00:33:16.380 --> 00:33:18.869
. " بايد باهمديگه همفکري کنيم " کلارک

00:33:19.048 --> 00:33:21.962
اون ، کاريه که زوج ها ؛ وقتي
. همچين اتفاقاتي ميفتن انجام ميدن

00:33:22.132 --> 00:33:23.624
. سراغ همديگه ميرن

00:33:24.924 --> 00:33:26.251
چرا ما اينکارو نکرديم ؟

00:33:28.133 --> 00:33:30.088
. عاشقتم

00:33:31.259 --> 00:33:33.961
. با تمام قلبم ، عاشقتم

00:33:35.177 --> 00:33:36.634
. . اما

00:33:38.620 --> 00:33:40.859
. ديگه نميدونم چطوري باهات حرف بزنم

00:33:48.239 --> 00:33:50.810
. فکر کنم همگي رازهاي خودمونو داريم

00:34:13.203 --> 00:34:16.200
اوضاع تراکتور چطوره ؟ -
. فکر کنم به کارش انداختم -

00:34:16.371 --> 00:34:19.985
. من ، مثل پدر ، توي تعمير کردن وسايل مهارت ندارم -
. مطمئنم که مشکلي پيش نمياد -

00:34:20.998 --> 00:34:22.988
يه عالمه از خصوصيات پدرت ؛
. توي وجودت هست

00:34:27.041 --> 00:34:28.581
. اميدوارم

00:34:34.501 --> 00:34:36.290
واقعا همه ي اون چيزا رو متوجه ميشين ؟

00:34:37.877 --> 00:34:39.417
. بيشترشونو

00:34:39.586 --> 00:34:43.580
گرچه باورش سخته ؛ ولي مادرت يه روزي
. تو کارهاي شرکتي مهارت خيلي زيادي داشت

00:34:46.171 --> 00:34:47.628
. باورش سخت نيست

00:34:47.838 --> 00:34:52.163
هميشه فکر ميکردم که شما ميتونين هرکاري که
. بخواين رو انجام بدين ؛ اگه فکرتونو بهش مشغول کنين

00:34:54.423 --> 00:34:56.081
. پدرم همينطور فکر ميکرد

00:35:05.217 --> 00:35:07.124
. بايد انجامش بدين ، مادر

00:35:07.635 --> 00:35:10.419
بايد صندلي سناتوري پدر رو
. در مجلس سنا قبول کنين

00:35:12.719 --> 00:35:14.709
. نميتونم اونکارو انجام بدم

00:35:15.221 --> 00:35:16.796
چرا نه ؟

00:35:17.304 --> 00:35:19.839
سناتور ايالتي بودن
. يه کار نيمه وقت نيست

00:35:20.013 --> 00:35:23.129
. تمام وقت از خونه دورم
. ما يه مزرعه داريم که بايد اداره اش کنيم

00:35:23.305 --> 00:35:24.963
. مامان ، من ميتونم مزرعه رو بگردونم

00:35:25.805 --> 00:35:28.554
فکر کنم اين کاريه که
. واقعا ميخواين انجام بدين

00:35:29.681 --> 00:35:31.801
و ميدونم که ؛ اگه پدرم هم بود
. همينو ميخواست

00:35:35.223 --> 00:35:36.680
. . خوب

00:35:37.223 --> 00:35:40.589
من هرگز يکي از . .
. پسراي " کِنت " رو نااميد نکردم

00:36:01.102 --> 00:36:05.391
. " قاتل سريالي اسمالويل خودکُشي کرد "
. " نويسنده ي مقاله : تِد بدلمن "

00:36:05.562 --> 00:36:08.228
حتي حالا که خودم بخشي از داستان هستم
. نميتونم يه تيتر دوم داشته باشم

00:36:08.395 --> 00:36:11.262
. خوشحالم که اسمت توي قسمت وفات ها نيومده -
. درسته -

00:36:11.438 --> 00:36:13.842
يا اينکه توي " بل ريو " بهم ژاکتِ
. مخصوص ديوونه ها رو پوشونده باشن

00:36:14.021 --> 00:36:16.011
. هرگز اجازه نميدادم همچين اتفاقي بيفته

00:36:21.356 --> 00:36:24.022
. . يه دوتا لحظه اونجا داشتم که

00:36:24.192 --> 00:36:27.225
فکر ميکردم واقعا . .
. دارم عقلمو از دست ميدم

00:36:27.484 --> 00:36:32.106
اينو ميفهمم که روحِ " گرچن " ؛
. . آزاد شد ولي

00:36:32.278 --> 00:36:35.608
براي چي تنها کسي که ميتونست
اونو ببينه من بودم ؟

00:36:35.779 --> 00:36:37.900
براي چي منو انتخاب کرد ؟

00:36:39.946 --> 00:36:43.608
شايد بخاطر اين بوده که تو ، بيشتر از همه ي
. اونايي که ميشناسم ، به بقيه اهميت ميدي

00:36:45.616 --> 00:36:48.816
يا ، واقعا يه مشکلي دارم ؛

00:36:48.992 --> 00:36:50.615
. مثل مادرم . .

00:36:53.868 --> 00:36:56.617
دقيقا مادرت چه مشکلي داره ؟

00:36:59.702 --> 00:37:01.408
. نميدونم

00:37:03.370 --> 00:37:04.993
. . يعني

00:37:05.163 --> 00:37:08.991
وقتي 12 سالم بود ترکمون کرد ؛ . .
. . پس قبل از اين بوده که بزرگ شم

00:37:09.497 --> 00:37:10.954
. نميدونم . .

00:37:11.749 --> 00:37:13.241
ولي ميدوني کجاس ؟

00:37:14.207 --> 00:37:15.581
. آره

00:37:18.208 --> 00:37:20.282
چرا ملاقاتش نرفتي ؟

00:37:24.877 --> 00:37:27.163
. . خوب ، چونکه

00:37:29.963 --> 00:37:31.953
. چونکه ميترسم . .

00:37:32.421 --> 00:37:36.001
اگه به چشاش نيگا کنم و
خودمو ببينم چي ؟

00:37:39.383 --> 00:37:43.329
اگه اينقدر طولش بدي که ديگه هرگز
فرصت نگاه کردن به چشماشو پيدا نکني ، چي ؟

00:37:49.178 --> 00:37:50.919
. اون ؛ مادرته

00:37:51.304 --> 00:37:54.421
هميشه خواهد بود ؛ هراتفاقي که بيفته
. اين موضوع عوض نميشه

00:39:08.689 --> 00:39:10.682
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:39:30.422 --> 00:39:31.748
. مامان