WEBVTT

00:00:10.500 --> 00:00:12.238
مامان ؟

00:00:14.076 --> 00:00:15.862
! تولدت مبارک -
! تولدت مبارک -

00:00:16.031 --> 00:00:17.355
. تولدت مبارک ؛ عزيزم

00:00:17.778 --> 00:00:19.930
ترسونديمت ، مگه نه ؟

00:00:21.771 --> 00:00:24.763
حتي " لوييس " ؛ کيکِ مشروبي مخصوصِشو
. واست درست کرده

00:00:24.932 --> 00:00:26.256
. از هيچي

00:00:29.132 --> 00:00:32.538
. هرگز فکرشو هم نميکردم -
. بايد دوتاي اول رو ميديدي -

00:00:32.709 --> 00:00:34.199
بيا اينجا ؛ قبل از اينکه کيک رو ببريم
. بايد هديه ها رو بديم

00:00:34.373 --> 00:00:37.613
. بيا ، صاحب تولد
. بشين

00:00:38.199 --> 00:00:39.523
. بازش کن

00:00:39.696 --> 00:00:41.020
واو

00:00:48.181 --> 00:00:50.546
نه اينکه تو از اون تيپ آدمايي باشي
. .  که خاطراتشونو مينويسن

00:00:50.718 --> 00:00:53.461
ولي از اونجايي که تو
. . همه چيو پيش خودت نگه ميداري

00:00:53.629 --> 00:00:55.248
. فکر کردم ممکنه بهت کمک کنه . .

00:00:56.374 --> 00:00:59.201
و از اونجايي که فعلا حقوق انترني ميگيرم
. . فکر کردم که

00:00:59.369 --> 00:01:01.853
چندتا از چيزايي که تو بهم بدهکاريو
. بي خيال بشم

00:01:04.651 --> 00:01:06.224
. متشکرم

00:01:11.597 --> 00:01:13.170
. دست خطِ پدره

00:01:16.962 --> 00:01:18.499
. توي ميزش پيداش کردم

00:01:35.012 --> 00:01:37.874
دوتا بليط براي بازي تيم " ولورين ها "؛
. "  در شهر " ميلواکي

00:01:39.379 --> 00:01:44.074
. صندلي رديف اول -
. آره ، بابات عاشق بيسبال بود -

00:01:44.246 --> 00:01:47.687
توي دنيا ؛ هيچ کسي نبود که بخواد
. به اندازه ي تو باهاش بازي رو تماشا کنه

00:02:01.506 --> 00:02:03.906
. بابت بليط ها متشکرم ، پدر

00:02:04.833 --> 00:02:06.701
. . کاشکي

00:02:06.871 --> 00:02:09.023
. خودت اينجا بودي تا باهمديگه ميرفتيم

00:02:21.428 --> 00:02:22.752
پدر ؟

00:02:25.795 --> 00:02:29.319
گوش کن ؛ متاسفم که نتونستم
. . توي مهموني جشن تولدت باشم

00:02:29.497 --> 00:02:31.484
تا ببينم که تو . .
. به چه مردي تبديل شدي

00:02:33.489 --> 00:02:36.600
پدر ، هرچي که هستم ، بخاطرشماس -
. نه همه چيز -

00:02:37.149 --> 00:02:38.520
. درسهاي بيشتري براي يادگرفتن وجود نداره

00:02:38.688 --> 00:02:42.804
بايد اين کارو تنهايي انجام بدي
. ديگه نميتونم کمکت کنم

00:02:42.972 --> 00:02:44.462
. بايد جلوشو بگيري

00:02:44.802 --> 00:02:46.126
جلوي چه کسي رو بگيرم ؟

00:02:46.299 --> 00:02:48.002
خيلي بدتر از اونيه که
. تصورشو ميکرديم

00:02:48.171 --> 00:02:49.661
. .آدماي زيادي

00:02:50.459 --> 00:02:53.818
. آدماي زيادي قراره بميرن

00:02:53.994 --> 00:02:56.194
. متوجه نميشم
منظورتون چيه ؟

00:02:57.446 --> 00:02:59.598
. دارم درمورد " ليونل لوتر " حرف ميزنم

00:02:59.983 --> 00:03:01.307
داره چيکار ميکنه ؟

00:03:04.225 --> 00:03:06.425
. ميخواد کار وحشتناکي انجام بده

00:03:07.802 --> 00:03:09.872
بهم بگين ، پدر ؛
بايد چيکار کنم ؟

00:03:11.462 --> 00:03:13.413
. " متاسفم " کلارک

00:03:13.583 --> 00:03:15.948
. . ولي براي نجات اين دنيا

00:03:17.160 --> 00:03:19.774
. بايد " ليونل لوتر " رو بکُشي . .

00:03:22.234 --> 00:03:24.020
. خدانگهدارت ؛ پسرم

00:03:27.891 --> 00:03:29.345
پدر ؟

00:03:29.929 --> 00:03:31.715
پدر ؟

00:03:32.091 --> 00:03:33.829
. پدر ؛ وايسا

00:03:37.678 --> 00:03:42.876
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت بيست و يکم "
" پيشگويي "

00:03:45.061 --> 00:03:50.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:33.256 --> 00:04:36.828
کلارک " ؛ غم و اندوه ميتونه "
. باعث فريب مغز بشه

00:04:36.999 --> 00:04:38.618
. مامان ، ميدونم چي ديدم

00:04:38.787 --> 00:04:42.063
پدر بود ؛ روحش بود ؛ شبحِش ؛
. هر اسمي که ميخواين روش بذارين

00:04:42.239 --> 00:04:45.148
عزيزم ؛ من هميشه
. پدرتو ميبينم

00:04:45.317 --> 00:04:47.717
هرروز صبح وقتي از خواب بلند ميشم
. حس ميکنم کنارمه

00:04:47.896 --> 00:04:50.723
. ولي خودش نيست
. و روحش هم نيست

00:04:50.890 --> 00:04:54.001
اين ، ذهن منه که بدجوري ميخواد
. فکر کنم که اون ؛ واقعا اونجا پيشمه

00:04:54.176 --> 00:04:56.458
درحال حاضر ؛ تو از دست " ليونل " ؛
. . خيلي عصباني هستي

00:04:56.630 --> 00:05:00.119
و شايد دنبال يکي هستي که بهت چراغ سبز نشون بده
. تا بري و انتقامتو ازش بگيري

00:05:00.290 --> 00:05:02.406
مامان ؛ اين اولين باري نيست که
. پدر رو ديدم

00:05:06.529 --> 00:05:08.520
داستانش خيلي طولانيه ؛
. ولي " لانا " به دردسر افتاده بود

00:05:08.697 --> 00:05:12.195
سعي کردم نجاتش بدم و بعدش يه جور
. تجربه ي نزديکي به مرگ داشتم

00:05:12.366 --> 00:05:16.314
پدر رو ديدم ؛ اون ؛ کسي بود که اولين بار
. بهم گفت " ليونل " رازمو ميدونه

00:05:17.786 --> 00:05:20.738
. اون تخيل من نبود
اگه اين دفعه هم ؛ تخيل نبوده باشه چي ؟

00:05:21.455 --> 00:05:24.407
اگه درست باشه ؛
. . اگه واقعا پدرت بوده

00:05:25.249 --> 00:05:28.201
اونوقت کاري که " ليونل " ميخواد انجام بده خيلي
. خطرناک تر از دونستن راز منه

00:05:28.376 --> 00:05:33.250
حتما به نظر پدرت اينقدر خطرناک بوده که پيشنهاد کرده
. بري و جون يکي ديگه رو بگيري

00:05:39.592 --> 00:05:41.667
يه قطره و يه کاپوچينوي فوق داغ دوبل
. بدون کف

00:05:41.843 --> 00:05:43.669
. بابت بهم ور بودن اوضاع معذرت ميخوام -
. نگران نباش -

00:05:43.844 --> 00:05:46.085
ميدونم اون دستگاه بخار
. چقدر ميتونه اذيت کنه

00:05:46.263 --> 00:05:49.097
. متشکرم ، " لوييس  ؛ هي -
. هي -

00:05:49.265 --> 00:05:52.383
زدي تو کسب و کار رسوندن قهوه ؟ -
. . نه ، راستش -

00:05:52.558 --> 00:05:56.008
کلويي " ؛ حسابي اعصابش خورد و قاطي شده ؛ " -
. خودتو خسته نکن " لانا " ؛ مشکلي نيست -

00:05:56.186 --> 00:05:59.102
فقط يه نفره که کاپوچينوي فوق داغ
. بدون کف ؛ توي اين شهر سفارش ميده

00:05:59.271 --> 00:06:00.645
. اونم " لِکس "هست

00:06:00.814 --> 00:06:03.482
. همچين مياد تو اينگارصاحب اينجاس

00:06:03.649 --> 00:06:06.851
راستش ؛ " لوييس " ؛
. اون واقعا مالک اين جاس

00:06:07.026 --> 00:06:08.519
حالا ، تو دستيار جديدش هستي ؟

00:06:09.486 --> 00:06:12.154
. نه ، دقيقا نه

00:06:16.824 --> 00:06:18.447
. محاله

00:06:18.617 --> 00:06:20.988
فکر کنم اگه تو ؛ درحالتي قرارگرفتي که
. . دوستِ پسر نداري ؛

00:06:21.160 --> 00:06:23.365
چرا بهترين پسر مجرد " اسمالويل " ؛
سراغت نياد ؟

00:06:27.039 --> 00:06:28.698
. اون ؛ دوست پسرم نيست

00:06:34.544 --> 00:06:37.378
ميدونم که تو صحبت هاي دخترونه
. . اطلاعات کافي ندارم اما

00:06:37.546 --> 00:06:39.537
. آدم بيغرض و منصفي هستم . .

00:06:39.714 --> 00:06:43.876
و ميدونم که تحت تاثير يه پسر بدکردار قرارگرفتن
. درحالتيکه ناراحت و افسرده اي چطوريه

00:06:50.472 --> 00:06:53.720
کلارک " ؛ هيچکي به اندازه ي من "
. به وجود ارواح اعتقاد نداره

00:06:53.891 --> 00:06:58.101
ولي اين که پدرت مثل داستان " هملت " سراغت بياد ؟ -
. کلويي " ؛ ميدونم شنيدنش چه حسي بهت ميده " -

00:06:58.602 --> 00:07:01.685
. يه خرقه بهم بده و " هوراشيو " صدام کن -
. عاليه -

00:07:01.854 --> 00:07:05.897
چه چيزي ميتونه اينقدر خطرناک باشه که پدرم
خواهان مرگ " ليونل " باشه تا جلوشو بگيره ؟

00:07:06.065 --> 00:07:09.563
شايد يه ارتباطي با اين داره که اون ميدونه
. تو واقعا از کجا مياي

00:07:09.734 --> 00:07:12.437
اونم بخشي از ماجرا هست اما
. بايد بيشتر از اينا وجود داشته باشه

00:07:12.611 --> 00:07:14.104
. . خوب

00:07:14.279 --> 00:07:16.354
. . اگه " ليونل " طرح يه برنامه ي شيطاني رو ريخته

00:07:16.530 --> 00:07:19.020
اين برامون توضيح ميده که واسه چي . .
. فعلا رازِ تو رو بيخيال شده

00:07:19.199 --> 00:07:21.025
. شايد همين الان ؛ يه اتفاقي داره ميفته

00:07:21.200 --> 00:07:23.191
کلويي " ؛ يکي سعي کرد که "
. . از مادرم باج گيري کنه

00:07:23.368 --> 00:07:25.988
به وسيله ي ويدئويي که منو درحال استفاده -
از قدرتهام نشون ميداد .        - چي ؟

00:07:26.162 --> 00:07:28.153
حدس بزن کدوم يکي از بيليونرها
براي نجات مادرم اقدام کرد ؟

00:07:29.997 --> 00:07:32.996
خيلي خوب ، بگيم که اين روح پدرت
. داره واقعيت رو ميگه

00:07:33.166 --> 00:07:36.948
و ما هم رفتيم سراغ گنجه ي " ليونل " و يه
اسلحه ي خطرناکي رو پيدا کرديم ؛ بعدش چيکار کنيم ؟

00:07:37.127 --> 00:07:38.834
. بستگي داره چه چيزي پيدا کنيم -
واقعا اينطوره ؟ -

00:07:39.003 --> 00:07:42.666
چيزي وجود داره که پيدا کنيم و باعث بشه که
کلارک کِنت " کس ديگه اي رو به قتل برسونه ؟ "

00:07:52.887 --> 00:07:56.669
. هليکوپترم منتظره ، پدر
چيه که اينقدر مهمه ؟

00:07:56.848 --> 00:07:59.254
بديهيه که يه چيزي که تو
. داري توي " هندوراس " ميپزي

00:07:59.433 --> 00:08:01.720
گرچه شک دارم که
. کوکتيل موز باشه

00:08:01.893 --> 00:08:05.936
رفت و آمدت به اونجا
. خيلي زياد شده ؛ پسرم

00:08:07.689 --> 00:08:11.270
به چالش کِشيدن مديريت بالاتر
. معمولا به بيکاري منتهي ميشه

00:08:11.441 --> 00:08:16.101
رفاه کارکنانت کمترين نگراني اي هست
. که من دارم

00:08:18.446 --> 00:08:20.402
. تو با " ميلتون فاين " قاطي شدي

00:08:22.657 --> 00:08:26.653
ميدونم که اون داره کُشنده ترين ويروس دنيا رو
. به اين کشور قاچاق ميکنه

00:08:26.826 --> 00:08:28.817
. اونم با کمک تو -
. خوب ، نگران نباش ، پدر -

00:08:28.994 --> 00:08:31.662
نميخوايم اون ويروسها رو بذاريم توي
. شکلات هاي هالووين و بين مردم پخش کنيم

00:08:33.080 --> 00:08:36.779
تو بيش از حد داري نسبت به مردي که کلکسيوني از
. . مرگبارترين ميکروب ها و ويروس ها  رو داره که

00:08:36.958 --> 00:08:39.448
ميتونه بيش از نيمي از جمعيت اين
. کشور رو به کُشتن بده ؛ سهل انگاري ميکني

00:08:39.835 --> 00:08:41.992
. همه چي تحت کنترله

00:08:42.169 --> 00:08:44.872
اين شريک تجاريت ؛ به نظر مياد که
. . ميتونه در جاهاي مختلف زمين

00:08:45.046 --> 00:08:47.333
و در هرلحظه اي که بخواد ؛ . .
. به صورت آني ظاهر بشه

00:08:47.506 --> 00:08:49.830
چقدر روي همچين کسي
کنترل داري ؟

00:08:53.052 --> 00:08:55.293
اطلاعات شما واقعا آدمو تحت تاثير قرار ميده
. ولي کامل نيست

00:08:55.470 --> 00:08:57.757
. " عمليات رو منتفي کني " لِکس
. همين الان همه چيو بهم بزن

00:08:57.930 --> 00:09:01.428
هرجايي که داري اين ويروس ها رو کِشت ميدي
. بايد همشونو نابود کني

00:09:02.766 --> 00:09:06.216
ميلتون فاين " ؛ متضمن خطري خيلي بالاتر از "
. اون چيزيه که تو متوجهش باشي

00:09:06.394 --> 00:09:09.678
خودتون بهم ياد دادين ؛ دوست هاتو نزديک نگه دار
. و دشمنانت رو نزديک تر

00:09:09.854 --> 00:09:13.221
. اين دشمنيه که شناخت درستي ازش نداري
. . و ؛ وقتي نميدوني کنار چه کسي خوابيدي

00:09:13.398 --> 00:09:16.184
ممکنه يه بيدار شدن بسيار ناخوشايندي
. به همراه داشته باشه

00:09:16.900 --> 00:09:19.057
اين سخنان مثل دُر و مرواريدتونو
. . وقتي هيئت مديره

00:09:19.235 --> 00:09:21.226
دليل ديرکردنم رو پرسيدن ؛ . .
. بهشون منتقل خواهم کرد

00:10:13.938 --> 00:10:16.050
. صبر کن " کلارک " ؛ آژير

00:10:16.220 --> 00:10:18.579
دستگاه ارسال و دريافت لوح کليدهاي
. . ليونل " رو کُپي کردم تا "

00:10:18.751 --> 00:10:21.193
تا بتونيم سيستم رمز عبورش رو . .
. دور بزنيم

00:10:23.854 --> 00:10:25.718
. من به يه زندگي شبانه احتياج دارم

00:10:26.054 --> 00:10:28.166
دنبال هرچيزي که ممکنه پدرم
. درموردش هشدار داده باشه بگرد

00:10:28.336 --> 00:10:29.704
. باشه ؛ ممکنه يه دقيقه طول بکِشه

00:10:29.871 --> 00:10:33.387
نميتونم به طور دقيق دنبال پوشه اي
. به اسم " برنامه ي شيطاني " بگردم

00:10:34.435 --> 00:10:37.172
تا حالا فکر کردي اگه
. . ليونل " رازتو ميدونه "

00:10:37.340 --> 00:10:39.157
. . ممکنه اونو به . .

00:10:39.954 --> 00:10:41.275
لِکس " گفته باشه ؟ "

00:10:42.319 --> 00:10:45.056
. دونستن ؛ قدرته
. ليونل " هيچ وقت توازن قدرتشو بهم نميزنه "

00:10:45.224 --> 00:10:46.958
فکر کنم اين يکي از
. . اوقات نادريه که بايد

00:10:47.132 --> 00:10:50.483
به اختلافات خانوادگي " لوترها " ؛ . .
. ايمان داشته باشيم

00:10:52.361 --> 00:10:54.390
. بسته اس -
. تقويمشو بگرد -

00:10:54.560 --> 00:10:56.790
. خيلي خوب
. با نهايت سرعت چندين کارو باهمديگه ميکنم

00:11:03.315 --> 00:11:05.757
ليون رولند " ؟" -
اون کيه ؟ -

00:11:06.261 --> 00:11:09.577
ليونل " ؛ فردا يه مصاحبه با "
. . مهمترين خبرنگار مجله ي " اينکويزيتر " داره

00:11:09.746 --> 00:11:11.728
درمورد يه چيزي به عنوان . .
اسلحه " ؟ "

00:11:18.419 --> 00:11:20.201
. بعدشم توي " پنتاگون " قرارداره

00:11:20.369 --> 00:11:24.923
مثل اينکه اين اسلحه ي اسرار آميز
. براي اين هفته ، مهمترين موضوعه

00:11:25.099 --> 00:11:26.798
. شايد اينقدرها هم اسرارآميز نباشه

00:11:28.336 --> 00:11:32.230
فکر ميکني تو خودت ؛ اون اسلحه اي
هستي که " ليونل " درموردش حرف ميزنه ؟

00:11:55.235 --> 00:11:56.886
. واسه خودمون قهوه خريدم

00:11:57.061 --> 00:12:00.660
ولي بعداز يه گفتگوي سه ساعته با " لوييس " ؛
. يه کم سرد شدن

00:12:02.248 --> 00:12:05.681
نميتونم تا فردا صبر کنم که تمام اخبار
. مربوط به " لانا " و " لِکس "ر و توي روزنامه بخونم

00:12:05.857 --> 00:12:07.343
. اون ؛ همچين آدمي نيست

00:12:08.057 --> 00:12:10.122
باورکني يا نه ؛
. اون ، شنونده ي خوبيه

00:12:10.297 --> 00:12:12.279
و با توجه به
. . همه ي اتفاقاتي که داره ميفته

00:12:12.455 --> 00:12:14.319
اون برام ؛ روزنه ي خروج خوبيه
.  که بهش پناه ببرم

00:12:18.347 --> 00:12:20.954
مثل اينکه فقط من نيستم که به يه
. روزنه و راه خروجي احتياج دارم

00:12:22.787 --> 00:12:25.311
. لانا " ؛ يه اتفاقي افتاده "

00:12:25.857 --> 00:12:29.007
داشتم با خودم کلنجار ميرفتم که
. پاي تو رو به اين قضيه باز کنم يا نه

00:12:30.214 --> 00:12:31.948
.  . ولي ، خوب که فکرامو کردم

00:12:32.123 --> 00:12:35.226
به اين نتيجه رسيدم که تو تنها کسي در
. دنيا هستي که ميتونم اينو بهش بگم

00:12:36.397 --> 00:12:38.792
. داشتم روي يه چيزي کار ميکردم

00:12:39.467 --> 00:12:41.862
. يه چيزي که از هرجفتمون بزرگتره

00:12:42.704 --> 00:12:46.598
لِکس " ؛ هرچي که هست ، بهت اطمينان دارم " -
. ديگه به اعتماد کردن تو به من ربطي نداره -

00:12:46.770 --> 00:12:49.046
. درمورد اطمينان کردن  به تو ربط داره

00:12:49.716 --> 00:12:53.563
درمورد اينه که تاکجاها حاضري درگير بشي
. و دونستن اينکه چه موقع ميگي که ديگه کافيه

00:13:02.330 --> 00:13:04.772
. . لانا " ؛ چيزي که ميخوام نشونت بدم "

00:13:04.944 --> 00:13:07.257
. به اين معنيه که کاملا وارد داستان شدي

00:13:07.434 --> 00:13:09.381
. صددرصد

00:13:20.175 --> 00:13:22.287
اينجا ، چيه ؟

00:13:22.872 --> 00:13:24.606
. آينده

00:13:24.780 --> 00:13:28.013
ميخوام وقتي بهش دست پيدا ميکنيم
. کنارم باشي

00:13:32.249 --> 00:13:34.444
تو ويروس جمع ميکردي ؟

00:13:34.614 --> 00:13:36.313
. کُشنده ترين ويروس ها روي زمين

00:13:36.482 --> 00:13:38.098
ميخواي باهاشون چيکار کني ؟

00:13:39.386 --> 00:13:41.203
. دنيا رو عوض کنم

00:13:43.121 --> 00:13:47.594
لانا " ؛ تونستيم که اين ويروسهارو "
. . تغيير بديم

00:13:49.386 --> 00:13:53.032
و به واکسن نهايي ، که دربرابر تمام بيماري ها
. مصونيت ايجاد ميکنه تغييرشون بديم

00:13:53.328 --> 00:13:56.018
يه بار که اين واکسن رو تزريق کني
. . به لحاظ نظري دربرابر

00:13:56.191 --> 00:13:58.386
تمام بيماري هايي که ممکنه رها بشن . .
. مصونيت پيدا خواهي کرد

00:13:58.556 --> 00:14:00.538
رها بشن " ؟ "

00:14:00.714 --> 00:14:02.200
توسط چه کسي ؟

00:14:02.581 --> 00:14:04.363
. . با توجه به حرفهاي " فاين " ؛

00:14:04.531 --> 00:14:08.425
سازمان سيا ؛ اعتقاد داره اون سفينه ي
. فضايي سياهرنگ ، فقط يکي از بيشمار سفينه باشه

00:14:08.598 --> 00:14:11.205
گوش کن ؛ اين موضوع بايد
. فقط بين خودمون دوتا بمونه

00:14:11.378 --> 00:14:13.856
فاين " نميدونه که ما داريم اينجا "
. روي تهيه ي واکسن کار ميکنيم

00:14:14.407 --> 00:14:16.683
فکر ميکردم شما دوتا دارين
. باهمديگه روي اين پروژه کار ميکنين

00:14:16.855 --> 00:14:18.389
چرا ديگه بهش اطمينان نداري ؟

00:14:20.631 --> 00:14:24.312
چونکه فکر ميکنم اون ممکنه گزارش
. فعاليت هامونو به يه مقام بالاتري بده

00:14:32.842 --> 00:14:34.493
سفينه رو پيدا کردي ؟

00:14:34.668 --> 00:14:38.232
داشتم رَد " فاين " رو ميگرفتم و اون
. يک راست منو به سمت سفينه برد

00:14:38.403 --> 00:14:40.468
. ولي اين ؛ قسمت جذاب و جالبش نيست

00:14:40.643 --> 00:14:43.793
اين دوتا عکس به فاصله ي
. چند صدم ثانيه از هم گرفته شدن

00:14:44.419 --> 00:14:45.740
کجا رفته ؟

00:14:51.432 --> 00:14:52.800
. خداي من

00:14:52.967 --> 00:14:55.491
فکر ميکني اون هم مثل بقيه
از توي سفينه بيرون اومده ؟

00:14:56.120 --> 00:14:58.185
بخاطر همينه که به همکاري باهاش
. ادامه دادم

00:14:58.361 --> 00:15:01.133
فکر کردم ميتونم يه کم زمان بخرم تا
. نقطه ي ضعفش رو پيدا کنم

00:15:01.307 --> 00:15:03.454
ولي ديگه کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
. که اون هيچ نقطه ي ضعفي نداره

00:15:08.486 --> 00:15:09.803
. ممکنه داشته باشه

00:15:10.885 --> 00:15:14.979
بعداز بارش شهاب سنگ ها ؛ وقتي که پدرتو
. . توي اون بيهوشي عجيب و غريب پيدا کردم

00:15:15.147 --> 00:15:18.453
منو به سمت خودش کِشيد و بهم گفت که
. چطوري بايد جلوشونو بگيرم

00:15:25.742 --> 00:15:29.248
. سلام ، با خونه ي " کِنت " تماس گرفتين
. پيامتونو بگذاريد

00:15:29.796 --> 00:15:32.231
مارتا " ؛ "
. ليونل " هستم "

00:15:32.403 --> 00:15:33.767
. . ميدونم اوضاع بينمون يه کم کِش و قوس پيدا کرده

00:15:33.934 --> 00:15:36.993
ولي يه اتفاقي داره ميفته که . .
. کلارک " بايد درموردش بدونه "

00:15:37.161 --> 00:15:40.632
لطفا به محض دريافت اين پيام
. باهام تماس بگير

00:15:57.229 --> 00:15:59.170
. " جاناتان "

00:16:01.946 --> 00:16:03.887
چند وقته " مارتا " ؟

00:16:05.876 --> 00:16:07.275
چي ؟

00:16:07.449 --> 00:16:10.049
چند وقته که
به " ليونل لوتر " علاقه داشتي ؟

00:16:13.241 --> 00:16:15.017
. اينطورا نيست که تو فکر ميکني

00:16:16.054 --> 00:16:19.231
ميخوام خوشحال باشي ؛ عزيزم
. . هميشه

00:16:19.571 --> 00:16:21.053
. . خوشبختي تو رو ميخواستم . .

00:16:24.122 --> 00:16:26.145
. ولي نه در کنار اون . . .

00:16:26.315 --> 00:16:27.926
. " جاناتان "

00:16:33.473 --> 00:16:37.309
خودت که ميدوني ؛ تو ؛
. تنها مردي هستي که درتمام زندگيم عاشقش بودم

00:16:40.051 --> 00:16:41.909
. . زندگي

00:16:42.533 --> 00:16:44.638
. بدون تو خيلي بهم سخت گذشته . .

00:16:44.809 --> 00:16:47.326
. صدات ؛ بهت دست زدن

00:16:48.160 --> 00:16:51.054
. خيلي دلم برات تنگ شده

00:16:55.442 --> 00:16:57.418
. منم دلم برات تنگ شده ، عزيزم

00:17:02.682 --> 00:17:04.823
چرا بايد تنهام ميذاشتي ؟

00:17:05.661 --> 00:17:08.673
. " متاسفم ؛ " مارتا
. انتخابي نداشتم

00:17:08.847 --> 00:17:11.859
و به زودي ؛ آدم هاي بي گناه زيادي
. به سرنوشت من دچار ميشن
" ميميرن "

00:17:13.191 --> 00:17:16.579
داري درمورد " ليونل " حرف ميزني ؟
موضوع چيه ؟ داره چيکار ميکنه ؟

00:17:16.749 --> 00:17:20.008
ميخواد همگي شما رو
. در خون خودتون غرق کنه

00:17:20.183 --> 00:17:21.794
. همونطوري که منو کُشت

00:17:23.245 --> 00:17:25.797
همونطوري که تو رو کُشت ؟
چي . . . ؟

00:17:26.762 --> 00:17:31.351
مارتا " ؛ متاسفم ؛ اما ؛ بايد به " کلارک " بگي "
. که هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره

00:17:32.223 --> 00:17:34.775
. ليونل لوتر " بايد بميره "

00:17:35.947 --> 00:17:37.511
. " جاناتان "

00:17:38.967 --> 00:17:40.779
. بايد بميره

00:17:48.773 --> 00:17:50.419
جاناتان "؟ "

00:18:09.847 --> 00:18:12.823
. درست همين جا ايستاده بود
. مثل اينکه هنوز زنده بود

00:18:12.992 --> 00:18:15.180
گفت ؛ " ليونل " ميخواد همگي ما رو
. توي خونِ خودمون غرق کنه

00:18:15.350 --> 00:18:17.902
يعني چي ؟ -
. نميدونم -

00:18:18.589 --> 00:18:22.259
مامان ، فکر کنم يه ربطي به اين داشته باشه که
. ليونل " از من به عنوان اسلحه ميخواد استفاده کنه "

00:18:22.437 --> 00:18:24.660
اما ؛ " کلارک "؛ تو هرگز
. نقش اسلحه رو بازي نخواهي کرد

00:18:24.836 --> 00:18:26.530
اگه راهي براي
کنترل کردنم پيدا کنه چي ؟

00:18:26.698 --> 00:18:28.556
چرا ؛ اون ؛ چيزيه که پدر
. براي متوقف کردنش برگشته

00:18:29.139 --> 00:18:32.233
تمام اين مدت فکر ميکردم که
. ليونل " داره گذشته رو جبران ميکنه "

00:18:32.408 --> 00:18:33.772
. مامان ؛ تقصير شما نيست

00:18:33.938 --> 00:18:35.796
. ليونل " همه ي مارو سرکار گذاشته "

00:18:36.466 --> 00:18:39.066
. کلارک " ؛ اون چيز ديگه اي گفت "

00:18:41.514 --> 00:18:46.432
فکر کنم گفت ؛ " ليونل " ؛
. با مرگِ خودش يه ارتباطي داشته

00:18:54.795 --> 00:18:57.889
ردِ " ميلتون فاين " رو به منطقه ي مياني غربي
. ايالات متحده گرفتيم

00:18:58.063 --> 00:19:00.875
. داريم سعي ميکنيم مقصد نهاييشو پيدا کنيم
. وقتي فهميديم ؛ شما رو خبر ميکنيم

00:19:01.249 --> 00:19:04.838
. . قربان ، خواهش ميکنم به هوش باشين که اطلاعات غير رسمي -
. " شب به خير ، آقاي " لوتر -

00:19:05.717 --> 00:19:07.575
اجازه ميدين ؟

00:19:07.910 --> 00:19:10.263
. خواهش ميکنم ، بفرمايين

00:19:10.434 --> 00:19:11.963
. مُد شده همه همين کارو ميکنن

00:19:13.041 --> 00:19:15.311
. . بعضيا ميگن به سلامتي نوشيدن

00:19:15.482 --> 00:19:19.612
توسط مردي ابداع شد که ميترسيد از اينکه
. مشروبشو مسموم کرده باشن

00:19:19.785 --> 00:19:21.973
. اما اون مردِ تيزهوشي بود

00:19:24.460 --> 00:19:27.224
او با شادماني ؛ جام شراب خودش رو
. . درکنار جامهاي ديگر دوستانش گذاشت

00:19:27.397 --> 00:19:31.739
و با شادي و هلهله ؛ مشروب مرگبار خودش رو
. به جام همه ريخت

00:19:35.465 --> 00:19:38.312
بعدش به نشانه ي اطمينان به هردوست
. با جام خودش ، ضربه اي آهسته به جام دوستش ميزد

00:19:45.560 --> 00:19:47.289
. راستش تشنه نيستم

00:20:00.420 --> 00:20:01.867
. فکر ميکردم باهمديگه به توافق رسيديم

00:20:03.937 --> 00:20:06.160
که تو ؛ منو در جريان پيشرفت
. مراحل توسعه  ي ويروس قرار بدي

00:20:06.337 --> 00:20:10.055
اما به نظر ميرسه که ناگهان
. از حلقه ي اعتمادت بيرون افتادم

00:20:10.226 --> 00:20:12.743
حقيقتي که بايد
. چندين هفته باشه که ازش مطلعي

00:20:15.481 --> 00:20:17.436
. بي خيال ديگه

00:20:17.606 --> 00:20:20.309
بايستي پيش خودت فرض کرده باشي که من
. . اصالتا اون حرفتو که گفتي

00:20:20.482 --> 00:20:21.809
. مامور سازمان سيا هستي رو باور نکردم

00:20:22.733 --> 00:20:25.304
. و به همين خاطره که انتخابت کردم

00:20:25.651 --> 00:20:27.227
. . بخاطر بدگماني و سوء ظن تمام نشدنيت

00:20:27.402 --> 00:20:30.021
و ميل طبيعيت براي پوشش دادن
. تمام قوانين و قواعد بازي

00:20:31.278 --> 00:20:32.984
. . مطمئنم اينجا نيومدي به اين فکر که

00:20:33.154 --> 00:20:36.402
. نظرمو عوض کنم و طور ديگه اي نگاه کنم -
. نه ، همچين انتظاري ازت ندارم -

00:20:37.197 --> 00:20:39.318
. نه بدون اينکه يه درخواستي ازم داشته باشي

00:20:39.490 --> 00:20:41.695
. اگه واقعيت رو بگي هم قبول ميکنم

00:20:42.616 --> 00:20:46.611
بهت اطمينان ميدم که واکسن
. تهيه شده و آماده اس

00:20:46.993 --> 00:20:49.399
ولي بايد احمق باشم که اونو به دست
. . . کسي بدم که

00:20:49.577 --> 00:20:51.817
برنامه اش همچنان اينه که
. واکسن رو به فروش برسونه

00:20:52.287 --> 00:20:53.863
. لِکس " ؛ اين يه واکسنِه "

00:20:54.037 --> 00:20:56.526
چه جور تهديدي ميتونه
براي دنيا داشته باشه ؟

00:20:56.705 --> 00:21:00.616
اون سئواليه که چندين هفته اس
. داشتم از خودم ميپرسيدم

00:21:10.252 --> 00:21:13.204
اميدوارم اين بهم کمک کنه تا
. چندتايي جواب به دست بيارم

00:21:18.297 --> 00:21:20.584
. . نزديک بود

00:21:20.756 --> 00:21:22.414
. اما من يکي از اونا نيستم . .

00:21:23.466 --> 00:21:25.504
. من بدست اونا ساخته شدم

00:21:32.719 --> 00:21:34.876
واکسن " کجاس ؟ "

00:21:39.097 --> 00:21:41.633
قبل از اينکه اينو بهت بگم ؛
. . قول بده خونسرديتو حفظ ميکني

00:21:41.806 --> 00:21:44.473
و اون غريزه هاي ديوونه ي آمريکايي بودنتو
فراموش ميکني ، باشه ؟

00:21:44.641 --> 00:21:46.762
کلويي " ؛ چي شده ؟ "

00:21:47.684 --> 00:21:49.474
. ريزمکالمه هاي تلفني پدرتو بيرون کِشيدم

00:21:49.643 --> 00:21:51.930
مگر اين که " ليونل " ؛
.  . ميخواسته از راه دور چيزي بهش بفروشه

00:21:52.102 --> 00:21:54.389
به سختي تلاش ميکرده تا . .
. با پدرت صحبت کنه

00:21:54.561 --> 00:21:58.556
حداقل 20 بار تماس تلفني در چند هفته ي
. آخر وجود داشته

00:21:59.730 --> 00:22:01.520
پدرم گفت ؛ در راه حفاظت از
. رازِ من جونشو از دست داده

00:22:01.689 --> 00:22:04.604
شايد همينطوري بوده که فهميده
. ليونل " رازمو ميدونسته "

00:22:04.815 --> 00:22:06.853
تماس ها در چه زماني
متوقف شدن ؟

00:22:07.851 --> 00:22:09.676
. متوقف نشدن

00:22:09.851 --> 00:22:12.803
ليونل " يک ساعت قبل از مرگِ پدرت "
. باهاش صحبت کرده بوده

00:22:15.145 --> 00:22:16.851
فکر ميکني " ليونل " داشته
بهش تبريک ميگفته ؟

00:22:17.313 --> 00:22:19.767
. نه ؛ مگر اينکه شخصا اومده بوده بهش تبريک بگه

00:22:19.939 --> 00:22:22.428
ليونل " اون تماس رو از يه برج در "
. مزرعه ي " جانسون "گرفته

00:22:22.606 --> 00:22:24.680
اونجا فقط يک مايل
. تا خونه ي شما فاصله داره

00:22:25.983 --> 00:22:27.974
ليونل " اونجا بوده ؟ "

00:22:31.193 --> 00:22:34.108
ليونل " درشبي که پدرم از دنيا رفته "
. اونجا بوده

00:22:52.451 --> 00:22:53.695
. " کلارک "

00:22:57.203 --> 00:23:00.320
. خوشحالم که تماس گرفتي . متشکرم
. وقت زيادي نداريم

00:23:01.247 --> 00:23:02.788
اينجا اتفاق افتاد ؟

00:23:06.540 --> 00:23:08.910
اينجا ؛ جاييه که پدرمو در شبي که
از دنيا رفت ملاقات کردي ؟

00:23:10.042 --> 00:23:11.784
. بله ، بله ، خودشه

00:23:13.418 --> 00:23:15.658
. بايد باهاش صحبت ميکردم
. مهم بود

00:23:21.088 --> 00:23:23.162
اون فهميده بود ، مگه نه ؟

00:23:25.881 --> 00:23:28.666
در مورد نقشه اي که کِشيده بودي تا
. تا از من به عنوان اسلحه استفاده کني فهميده بود

00:23:28.841 --> 00:23:30.168
اسلحه ؟

00:23:30.341 --> 00:23:34.039
. . نه ، " کلارک " ، نه ؛ اون

00:23:37.177 --> 00:23:39.085
باهاش چيکار کردي ؟

00:23:39.262 --> 00:23:41.134
کلارک " ؛ ميخواستم کمکش کنم "

00:23:41.304 --> 00:23:44.089
اون به يه متحد و دوست احتياج داشت اما
. حرف منو به راه اشتباه برداشت کرد

00:23:45.181 --> 00:23:47.386
. تو پدرمو کُشتي -
. . نه ؛ " کلارک " ؛ -

00:23:47.557 --> 00:23:49.927
چي شد ؟ به نقشه ات تن نداد ؟
همينه ؟

00:23:50.599 --> 00:23:53.005
بهش فشار آوردي ، اينقدر بهش فشار آوردي
. تا قلبش از طپش ايستاد

00:23:53.184 --> 00:23:56.017
. " گوش کن " کلارک -
. من هرگز به اسلحه ي کسي تبديل نميشم -

00:23:56.185 --> 00:23:58.555
. تو اسلحه نيستي ؛ تو نيستي -
. دروغ ميگي -

00:23:59.978 --> 00:24:02.135
. فقط دروغ تحويلت ميده ؛ پسرم

00:24:02.312 --> 00:24:04.766
بايد قبل از اينکه فرصت فرار پيدا کنه
. بکُشيش

00:24:04.938 --> 00:24:07.474
. " گوش کن " کلارک -
! خفه شو -

00:24:07.648 --> 00:24:09.603
. " بکُشش ؛ " کلارک

00:24:09.815 --> 00:24:11.723
. بکُشش

00:24:14.150 --> 00:24:15.808
. تو اون کُشتي -
. درسته ، اون منووکُشت -

00:24:15.984 --> 00:24:17.477
. پس ، زودباش پسرم
. انتقام مرگمو بگير

00:24:17.652 --> 00:24:19.857
پدرت ؛ هرگز تو رو به يه
. قاتل تبديل نميکرد

00:24:23.112 --> 00:24:24.439
! بکُشش

00:24:24.821 --> 00:24:28.270
. " گوش کن " کلارک
. گوش بده

00:24:28.448 --> 00:24:30.818
کلارک " ؛ ميدونم خيلي برات سخته ؛ "

00:24:30.990 --> 00:24:33.313
! اما بايد " ليونل لوتر " رو بکُشي . .

00:24:41.036 --> 00:24:43.027
! کلارک کِنت " ؛ همين الان بکُشش "

00:24:52.457 --> 00:24:54.033
. . ميدوني

00:24:54.750 --> 00:24:59.290
. يه کار ساده ازت خواستم که انجامش بدي

00:24:59.460 --> 00:25:01.498
. اين ؛ چيزيه که در جواب بهم ميدي

00:25:03.295 --> 00:25:06.496
. بدجوري نااميدم کردي ؛ پسرم

00:25:07.171 --> 00:25:08.829
. تو ؛ پدرم نيستي

00:25:11.090 --> 00:25:15.283
مثل اينکه ممکنه دستِ کم گرفته باشمت " کال-ال "؛
! بگيــــــر

00:25:38.584 --> 00:25:44.348
خيلي ساده اس که مثل يه شاخه ي کوچيک
. اون گردنتو بشکنم

00:25:44.523 --> 00:25:46.968
. ولي هنوز بهت احتياج دارم

00:25:47.139 --> 00:25:48.791
کي هستي ؟

00:25:48.967 --> 00:25:52.734
من کسي هستم که ميخواد
. دنيا رو به زانو دربياره

00:26:03.711 --> 00:26:07.691
. بهم دست نزن
. . دست نزن ؛ دست

00:26:26.345 --> 00:26:29.416
چي . . . ؟
چه اتفاقي افتاد ؟

00:26:39.302 --> 00:26:41.782
خيلي مطمئن بودم که " ميلتون فاين " ؛
. . يه کريپتوني بود

00:26:41.960 --> 00:26:44.109
. . اما نميدونستم تغيير قيافه . .

00:26:44.286 --> 00:26:46.896
يکي از قدرتهاي معجزه آساي . .
. کريپيتوني ها باشه

00:26:47.069 --> 00:26:48.556
. نيست

00:26:49.270 --> 00:26:50.722
پس ، " فاين "؛ اهلِ " کريپتون " نيست ؟

00:26:53.340 --> 00:26:57.191
کلارک " براي هردومون خيلي مهمه که "
. لِکس " بويي از اين اتفاق نبره "

00:27:00.442 --> 00:27:05.048
فاين " ؛ توسط " کريپتوني ها " ساخته شده ؛ "
. و تا حالا دوبار نابود شده

00:27:05.218 --> 00:27:08.702
دوبار ؟ يعني يه جور موجود  خود تکرار شونده اس ؛
. فوق العاده اس

00:27:08.873 --> 00:27:11.435
. اونطوري هم ميشه گفت
اما ، چرا اينقدر ازت وحشت داشت ؟

00:27:13.192 --> 00:27:16.180
و چطوري تونستي فقط با دست زدن
نابودش کني ؟

00:27:16.349 --> 00:27:18.959
. . مطمئن نيستم ؛ اما

00:27:22.952 --> 00:27:27.724
. . فکر کنم جواب اين سئوال ، يه جايي در

00:27:28.310 --> 00:27:29.632
. اينجا باشه . . .

00:27:40.188 --> 00:27:42.385
اينا رو از کجا پيدا کردي ؟

00:27:44.923 --> 00:27:46.245
. پيداش نکردم

00:27:50.903 --> 00:27:52.307
. نوشتمشون

00:27:54.309 --> 00:27:57.297
. . و هر پيامي که دارم منتقل ميکنم

00:27:57.465 --> 00:28:01.859
معتقدم که هرچي که نوشتم . .
. براي تو مقدر شده بوده

00:28:22.220 --> 00:28:24.617
پس ، جهنم يخ ميزنه و هيچ کس
به خودش زحمت نميده چيزي به من بگه ؟

00:28:24.795 --> 00:28:27.488
کلويي "؛ گوش کن ؛ "
. آقاي " لوتر " اينا رو نوشته

00:28:27.661 --> 00:28:30.436
به نظر يه جور هشدار ميان ؛
. اما نميتونم رمزاشو کشف کنم

00:28:34.306 --> 00:28:36.999
. بدبختانه ؛ زبان کريپتوني من ضعيفه
درمورد . . . ؟

00:28:37.172 --> 00:28:40.526
. معني هيچ کدوم از اينا رو نميدونم
. من فقط پيشگو هستم

00:28:42.072 --> 00:28:45.013
جواب اين سئوال رو بايد طي يه سفر
. به قلعه ات پيدا کني

00:28:46.350 --> 00:28:48.582
آخرين باري که يکي کاري کرد که
. . به اونجا ببرمش

00:28:48.759 --> 00:28:52.078
. " حقه اي بود براي آزاد کردن ژنرال " زاد . . -
. من براي اين تعطيلات آخر هفته برنامه دارم -

00:28:52.248 --> 00:28:56.228
پس ، اگه بتونيم از " اسمالويل " دربرابر مرگبارترين
شرور " کريپتون " دفاع کنيم ؛ عالي ميشه

00:28:56.401 --> 00:28:59.424
هيروگليف هاي قديمي رو به وسيله ي
. . تکنيک پيدا کردن توالي کشف رمز ميکردن

00:28:59.599 --> 00:29:01.086
. الگوهاي تکرارشونده ؛ ميدونم

00:29:01.260 --> 00:29:03.705
پس ، بذارين من اينو اسکن کنم تا
. ببينم چيزي دستگيرمون ميشه

00:29:05.787 --> 00:29:07.652
چرا " فاين " الان بايد خودشو نشون بده ؟

00:29:07.822 --> 00:29:09.474
. .  ميترسه من کمکت کنم

00:29:09.857 --> 00:29:12.219
تا جلوي نقشه اي که اون و  . .
. لِکس " دارن اجرا ميکنن رو بگيري

00:29:12.391 --> 00:29:14.504
که اون نقشه چيه ؟ -
. . فاين " ؛ داشته به " لِکس " کمک ميکرده " -

00:29:14.675 --> 00:29:19.730
تا يه ويروس بسيار مرگ بار رو توسعه بده ؛
. اون ويروس ميتونه نسل آدميزاد رو منقرض کنه

00:29:20.946 --> 00:29:23.721
دانشمندان " لوترکورپ " ؛
. امروز اون پروژه رو کامل کردن

00:29:23.895 --> 00:29:27.579
پس ، اون اسحله ؛ " کلارک " نيست ؛
. اون ويروس ؛ اسلحه اس

00:29:28.297 --> 00:29:29.832
. بله

00:29:30.000 --> 00:29:32.197
شايد ، اين ، همون چيزيه که الگوي به کار رفته
. در اين نامه ها ؛ ميخواد بهم درموردش هشدار بده

00:29:32.368 --> 00:29:36.135
يه حس قوي اي دارم که اين هشداري که
. . بهم الهام شده تا منتقلش کنم

00:29:36.313 --> 00:29:39.667
به چيزي بسيار وحشتناکتر . .
. از اين ويروس ارتباط داره

00:29:40.591 --> 00:29:43.449
. شايد اون ويروس ؛ فقط بخشي از اون باشه -
. درسته -

00:29:44.869 --> 00:29:47.609
به آزمايشگاه دسترسي دارين ؟ -
. جاشو بلد نيستم -

00:29:49.853 --> 00:29:51.672
. فکر کنم يکي رو ميشناسيم که اونجا رو بلده

00:30:14.940 --> 00:30:16.558
داري چيکار ميکني ؟

00:30:16.726 --> 00:30:18.095
. " اين يه بارو باحال اومدي " اسمالويل

00:30:18.720 --> 00:30:22.619
. يه چيزيه که بايد درموردش باهات حرف بزنم -
چطوري وارد اينجا شدي ؟ -

00:30:24.786 --> 00:30:28.897
. فکر کنم يه بشکه ي کوچيک افتاد زمين
. ميرم يه سري بهش بزنم

00:30:30.519 --> 00:30:32.503
. . نبايد وسايلتو ميگشتم

00:30:32.679 --> 00:30:34.828
ولي تو ؛ قاطي موضوع خطرناکي شدي

00:30:35.006 --> 00:30:37.322
از اين نگراني که قاطي يه چيز خطرناک شدم يا
از اين نگراني که با " لِکس " واردش شدم ؟

00:30:39.493 --> 00:30:43.226
نه ، " لانا " ؛ اين ماجرا ؛ هيچ ارتباطي
. با احساساتم به تو نداره

00:30:43.398 --> 00:30:46.422
لِکس " نميدونه خودشو قاطي چه بازي خطرناکي کرده "
. همينطورم تو

00:30:46.597 --> 00:30:49.621
تو دزدکي وارد خونه ام شدي و ازم انتظار داري
که هرچي ميگي رو باور کنم ؟

00:30:51.001 --> 00:30:52.537
. لِکس " به دردسر افتاده "

00:30:52.704 --> 00:30:56.224
و اگه بهش اهميت ميدي ؛
. بايد بهم بگي که اون آزمايشگاه کجا قرار گرفته

00:30:56.402 --> 00:30:58.635
. قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:31:04.296 --> 00:31:05.949
. آدمو تحت تاثير قرار ميده

00:31:06.124 --> 00:31:08.321
مثل اينکه ميل تو رو براي ؛

00:31:08.492 --> 00:31:10.689
يه سرمايه گذاري بدون سود . .
. دست کم گرفته بودم

00:31:10.860 --> 00:31:15.303
لوترکورپ  " تهديد از طرف بيگانگان ، براي "
. از بين بردن نژاد انسان رو ؛ سبک نميشمره

00:31:16.219 --> 00:31:19.621
هرگز نميخواستي براي انسان ها
واکسن بسازي ، درسته ؟

00:31:19.792 --> 00:31:21.528
اينطور فکر ميکني ؟

00:31:22.077 --> 00:31:26.011
اين راهي بود که براي محافظت از مهمانانِت
. . که از فضاي خارج از زمين ميان درنظر گرفتي

00:31:26.190 --> 00:31:28.423
و اينکه تصميم گرفتي يه بيماري وحشتناک رو
. بين ما انسانها شايع کني

00:31:28.600 --> 00:31:32.582
پس ، يواشکي کار کردي ؛ اون واکسن رو
. براي نوع بشر به توليد انبوه رسوندي

00:31:38.363 --> 00:31:42.558
خواستم قبل از اينکه دستاي کثيف تو به اون
. واکسن برسه ، به مردم خودم يه فرصت نجات بدم

00:31:42.725 --> 00:31:48.574
به تلاش شريفي که براي حفاظت از
. نوعِ خودت انجام ميدي ، آفرين ميگم

00:31:49.206 --> 00:31:53.483
بدبختانه ؛
. تمام کارهات ، براساس يه فرض اشتباه بوده

00:31:58.139 --> 00:32:02.167
هرگز قصد توليد انبوه واکسن رو نداشتم

00:32:04.371 --> 00:32:06.769
. يک دوز ؛ تمام چيزيه که احتياج داشتم

00:32:09.065 --> 00:32:12.172
بذار بقيه ي دنيا
. خودش به دنبال درمان بگرده

00:33:01.811 --> 00:33:03.795
مطمئن نيستم که چي بهتون بگم
. " آقاي " لوتر

00:33:03.971 --> 00:33:07.539
هر دارويي که بهتون تزريق شده ؛
. مثل اينکه هيچ اثري نداشته

00:33:07.710 --> 00:33:10.321
درواقع ؛ شما هرگز تا اين اندازه
. سلامت نبودين

00:33:10.494 --> 00:33:14.180
. سپاسگزارم که بهم اعتماد به نفس ميدين
. متشکرم دکتر

00:33:21.628 --> 00:33:23.577
حالت خوبه ؟

00:33:24.536 --> 00:33:26.154
. آره

00:33:26.697 --> 00:33:30.927
فکر کنم پدرم تمام اتفاقاتي که توي آزمايشگاه
. افتاده رو برات تعريف کرده

00:33:31.308 --> 00:33:34.332
ميدوني " لِکس " ؛ اگه به هشدارهاي
. . پدرت گوش داده بودي

00:33:34.507 --> 00:33:38.075
. هيچ کدوم اين اتفاقات نميفتادن . . -
کدوم اتفاق ها رو ميگي ؟

00:33:38.246 --> 00:33:40.195
. تمام ويروس ها نابود شدن

00:33:40.365 --> 00:33:43.885
و حالا ، " لوترکورپ " تکنولوژي اي دراختيار داره
. که ميتونه باهاش يه واکسن فوق العاده بسازه

00:33:45.641 --> 00:33:47.377
. لِکس "؛ بهت خيانت شده "

00:33:51.042 --> 00:33:53.073
همين الان ، " فاين " کجاست ؟ -
. نميدونم -

00:33:53.244 --> 00:33:55.938
مامورينم ؛ دارن براي پيدا کردنش
. کره ي زمينو زير و رو ميکنن

00:33:57.150 --> 00:34:00.718
کلارک "؛ من ؛ آدم - خوبه ي "
. اين ماجرا بودم

00:34:00.889 --> 00:34:04.079
لوترکورپ " براي ساخت اون واکسن"
. بيش از 10 ميليون دلار هزينه کرد

00:34:05.708 --> 00:34:07.905
. " يه چيز ديگه " کلارک

00:34:08.658 --> 00:34:10.111
. لانا " بهم زنگ زد "

00:34:14.640 --> 00:34:17.298
نميخوام ديگه در اينمورد بشنوم که
. . دوباره وسايلش رو

00:34:17.465 --> 00:34:19.366
. مثل يه هم اتاقي ديوونه گشتي . . .

00:34:19.543 --> 00:34:23.477
اگه چيزي ازم ميخواي ؛
. براي پيدا کردنش سراغ " لانا " نرو

00:34:26.564 --> 00:34:28.880
. واقعا از خط قرمز رَد شدي

00:34:30.178 --> 00:34:32.327
. . تمام اون سالهايي که دوست بوديم

00:34:33.502 --> 00:34:36.822
منتظر بودي تا از سر راه برم کنار تا
به سمتش بري ؟

00:34:37.366 --> 00:34:39.397
. " نميدونم " کلارک

00:34:40.357 --> 00:34:43.133
تمام اون سالها که ؛
. . به " لانا " ميگفتي عاشقشي

00:34:43.307 --> 00:34:46.875
منتظر روزي بودي که ولش کني بري
تا قلبش بشکنه ؟

00:34:47.669 --> 00:34:50.823
يه تمايل طبيعي براي سرزنش کسي که
. جاتو گرفته درونت وجود داره

00:34:50.993 --> 00:34:52.446
. اونو ميفهمم

00:34:52.945 --> 00:34:55.603
. ولي من ؛ " لانا " رو ازت نگرفتم

00:34:56.020 --> 00:34:58.678
. خودت ؛ به دست خودت ؛ از دستش دادي

00:35:24.688 --> 00:35:26.430
ليونل " ؟"

00:35:26.605 --> 00:35:28.264
اينجا چيکار ميکني ؟

00:35:29.357 --> 00:35:33.435
. " بايد يه اعترافي پيشت بکنم " مارتا

00:35:48.536 --> 00:35:53.196
مارتا " ؛ شبي که " جاناتان " انتخاب شد ؛ "

00:35:53.373 --> 00:35:56.657
. باهاش تماس گرفتم . .

00:35:58.876 --> 00:36:00.618
. پس واقعيت داره

00:36:00.794 --> 00:36:06.166
بهش گفتم که
. همه چيزو درمورد " کلارک " ميدونستم

00:36:09.008 --> 00:36:11.842
. . خيلي عصباني بود ، اون

00:36:18.514 --> 00:36:20.340
. هرگز بهم اجازه نداد که توضيح بدم

00:36:45.448 --> 00:36:50.155
کاشکي من هم قلبي به قوت و خوبي پسرت
. " داشتم " مارتا

00:36:50.868 --> 00:36:53.025
. اما ؛ ندارم

00:36:57.789 --> 00:37:01.619
منتها ميخوام اينو يادت بمونه که
. باهات روراست بودم

00:37:05.669 --> 00:37:09.285
به وقتش ؛ شايد بتوني
. منو ببخشي

00:37:25.515 --> 00:37:27.921
متاسفم که اوضاع يه مقدار
. خجالت آور و ضايع شد

00:37:28.100 --> 00:37:30.341
اميدوار بودم که
. کار " کلارک " به اينجاها نکِشه

00:37:30.518 --> 00:37:34.384
. نميخوام بهش صدمه بزنم -
. منم همينطور -

00:37:34.562 --> 00:37:36.020
. منم بهش اهميت ميدم

00:37:38.773 --> 00:37:41.179
. . ولي بعدش ، بايد ياد خودم بيارم

00:37:41.358 --> 00:37:44.772
که تخصص " کلارک " اينه که
. . جايي که دعوت نيست سر و کله اش پيدا بشه

00:37:44.944 --> 00:37:49.438
و بعدش کاري کنه که حس کني ؛ . .
. اين ؛ تويي که بايد معذرت خواهي کنه

00:37:51.990 --> 00:37:56.235
. يه فکر خوبي دارم

00:37:56.410 --> 00:37:59.824
چطوره بحث درمورد
کلارک " رو به يه وقت ديگه موکول کنيم ؟ "

00:38:01.621 --> 00:38:03.411
. بازومو بچرخون

00:38:03.581 --> 00:38:05.656
. وسوسه ام نکن

00:38:09.460 --> 00:38:12.625
ميدوني ؛
. هنوز هيچ جاي اين اتفاقات برام منطقي نيست

00:38:12.795 --> 00:38:17.502
براي چي بايد ازت بخوان که يه ابر واکسن
رو توليد کني ؛ فقط به اين خاطر که دست آخر نابودش کني ؟

00:38:18.341 --> 00:38:19.751
. نميدونم

00:38:19.925 --> 00:38:22.924
از اونطرف ؛
. مثل يه انسان شهواني فکر ميکنم

00:38:23.094 --> 00:38:25.465
واضحه که اون داشت خودشو
. براي يه چيزي آماده ميکرد

00:38:30.849 --> 00:38:32.176
چي شد ؟

00:38:35.226 --> 00:38:36.553
چي شد ؟

00:38:40.980 --> 00:38:42.806
تو حالت خوبه ؟

00:38:44.316 --> 00:38:45.939
. آره

00:38:46.108 --> 00:38:48.230
. هيچوقت به اين خوبي نبودم

00:39:05.829 --> 00:39:09.161
فکر ميکردم الان با دوربين  دوچشميت
. بيرون اتاق " لانا " ايستاده باشي

00:39:15.419 --> 00:39:18.418
. بابت نگرانيت متشکرم
. موضوع " لانا " و من ، هيچ ربطي به تو نداره

00:39:18.588 --> 00:39:23.045
خواهش ميکنم " اسمالويل " ؛ سه تا دوستِ پسر سابقمو
. تحت مراقبت ارتش قرار دادم

00:39:23.214 --> 00:39:27.671
به سختي شايستگي سخنراني درمورد
. کارايي که بعداز جدا شدن بايد انجام داد رو دارم

00:39:28.341 --> 00:39:31.126
. ولي الان وقت نشون دادن يه مقدار عشق خشنه

00:39:33.342 --> 00:39:34.918
. لانا " ؛ ميخواد فراموشت کنه و به زندگيش ادامه بده "

00:39:36.594 --> 00:39:38.834
. همين الانشم اين کارو کرده

00:39:39.011 --> 00:39:41.132
. " با " لِکس

00:39:45.388 --> 00:39:47.462
. و اين وضع ، مزخرفه

00:39:47.639 --> 00:39:50.507
اما بايد به غريزه ات اطمينان کني که اين کارو
. بخاطر دليل  خاصي انجام دادي

00:39:50.682 --> 00:39:55.139
حالا هر دليلي که اين روزها ؛ پسرا ؛ براي وِل کردنِ
. دختراي جذاب و باهوش و باحال دارن

00:39:56.934 --> 00:40:00.098
ببين ؛ يه مقدار ازش فاصله بگير ؛
. . اين حالت شواليه ي نجاتِ کنه رو بذار کنار

00:40:00.268 --> 00:40:03.385
چونکه داره باعث ميشه تمام احساساتِ
. خوبي که " لانا " برات داره ، نابود بشه

00:40:03.561 --> 00:40:05.102
. البته اگه احساسي وجود داشته باشه

00:40:06.270 --> 00:40:07.597
. . ببين

00:40:08.438 --> 00:40:13.013
بعضي وقتا بايد احساساتِت رو توي يه جاي دِنجي
. قايم کني تا وقتش برسه

00:40:13.648 --> 00:40:17.180
مثل چپوندن دلار ؛ توي قلکِ خوکي براي
. خريد دوچرخه اي که توان خريدش رو فعلا نداري

00:40:19.149 --> 00:40:21.851
بجز اينکه ، نميتونم تصورشو بکنم که
. کس ديگه اي باشه که بتونم باهاش باشم

00:40:22.025 --> 00:40:25.640
هيچوقت نميتوني مطمئن باشي " کلارک " ؛ شايد وقتي
. . بالاخره اون قلک خوکي رو باز کني

00:40:25.818 --> 00:40:28.900
بفهمي که . .
. . براي خريد دوچرخه پس انداز نکرده بودي

00:40:29.069 --> 00:40:31.309
بلکه درواقع براي خريد يه موتور  . .
. هارلي ديويدسون " پول جمع کرده بودي "

00:40:35.071 --> 00:40:38.402
بعضي وقتا فکر ميکنم که
. تو اصلا منو نميشناسي

00:40:39.156 --> 00:40:41.645
بعضي وقتا ؛ فکر ميکنم که تو
. بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسيم

00:40:43.283 --> 00:40:48.072
بخاطر همين اينجام " اسمالويل " ؛
. در آن واحد ، يک نفرو نجات ميدم

00:40:49.118 --> 00:40:51.737
. . و حالا که حرف از نجات دادن شد
" کنار گذاشتن "

00:40:51.910 --> 00:40:53.403
. کيکِ من -
. سلام -

00:40:53.578 --> 00:40:58.616
کلارک " ؛ مامانت فکر کرد که ممکنه بخوايم يه مقدار
. از باقي مونده ي کيک رو باهمديگه بخوريم

00:41:01.330 --> 00:41:06.700
مطمئنم يه گوسفند توي اين مزرعه هست که
. قدر دستپخت منو بدونه

00:41:10.458 --> 00:41:13.955
. راستي ، خيلي خوب از پس مهموني براومدي

00:41:14.126 --> 00:41:16.200
. مرسي

00:41:17.502 --> 00:41:20.073
. . بليط هاي مسابقه ي بيسبال

00:41:20.253 --> 00:41:21.959
بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم
. تحت تاثيرم قرار دادن

00:41:23.213 --> 00:41:26.295
درسته ، اما اون بليط ها
. تنها هديه ي پدرت به تو نبودن

00:41:28.464 --> 00:41:32.541
منظورم اينه که با يه بسته ي بزرگ
. . که دورش رمان قرمز باشه برات نفرستادتش

00:41:32.716 --> 00:41:34.872
اما ؛ پدرت تو رو طوري بزرگ کرده
. که روي پاي خودت بايستي

00:41:35.175 --> 00:41:37.296
. اون ؛ هديه ي واقعيش به تو بوده

00:41:37.884 --> 00:41:40.207
. و هر روز ؛ اون هديه رو بهت داده

00:41:44.761 --> 00:41:47.380
فکر کردم اومدي که
. با کيک مشروبي " لوييس " مست کني

00:41:47.554 --> 00:41:52.378
آره ، راستش ؛ دنبال لغت نامه ي
. کريپتونيت اومدم

00:41:53.264 --> 00:41:57.969
نمادهايي که " ليونل " کِشيده بود رو توي برنامه
. استفاده کردم و اين الگو رو پيدا کردم

00:41:58.141 --> 00:42:01.056
. سه تا علامت هستن که 32 بار تکرار شدن

00:42:07.811 --> 00:42:09.185
معنيش چيه ؟

00:42:12.688 --> 00:42:15.355
. « زاد " ؛ داره مياد " »

00:42:19.588 --> 00:42:21.579
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.