WEBVTT

00:02:05.205 --> 00:02:06.529
چيزي شده ؟

00:02:10.026 --> 00:02:12.343
لِکس " ؛ چه اتفاقي داره ميفته ؟ "

00:02:14.806 --> 00:02:16.378
لِکس "؛ داري کجا ميري ؟ "

00:02:29.647 --> 00:02:31.266
. زودباش " لِکس " ؛ گوشي رو بردار

00:02:51.263 --> 00:02:52.835
! " لِکس "

00:03:25.268 --> 00:03:27.549
! " لِکس " -
. همونجا بمون -

00:03:30.630 --> 00:03:33.491
چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
. نميدونم -

00:04:31.323 --> 00:04:32.812
! ازش دور شو

00:04:33.526 --> 00:04:36.600
داري چيکار ميکني ؟ -
. آماده اش ميکنم -

00:04:42.381 --> 00:04:43.575
! نــه

00:05:14.599 --> 00:05:19.795
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت بيست و دوم "
" پوسته "

00:05:25.408 --> 00:05:30.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:07.580 --> 00:06:10.937
قبل از به وجود اومدن رايانه ها هم
. مردم بليط هواپيما ميخريدن

00:06:11.114 --> 00:06:16.138
پس ، چه نقص توي سيستم باشه يا نباشه ؛ بايد يه
. سابقه اي از حضور ما در اون پرواز ثبت شده باشه

00:06:16.310 --> 00:06:18.970
ميتونم با مديرتون حرف بزنم ؟

00:06:20.716 --> 00:06:24.404
راستش ؛ اصلا وصل کن تا
. با رئيسِ مديرتون حرف بزنم

00:06:30.070 --> 00:06:31.394
. " ليونل "

00:06:31.566 --> 00:06:34.048
فکر ميکردم الان
. توي راه " واشينگتون " باشي

00:06:34.227 --> 00:06:35.633
. بيا تو

00:06:37.677 --> 00:06:40.337
. . نه ؛ شوربختانه

00:06:40.504 --> 00:06:44.074
. . به لطف سيستم رايانه اي مدرن خط هوايي

00:06:44.245 --> 00:06:45.698
. اون پرواز کنسل شده . . .

00:06:45.866 --> 00:06:49.685
البته اون مشکلي به سادگي حل شده ؛ جت اختصاصي
. لوترکورپ "آماده اس که امروز عصر ببردت "

00:06:49.857 --> 00:06:53.296
نه ،نه ، نميتونم به گرفتن کمک
. ازت ادامه بدم

00:06:53.474 --> 00:06:56.713
. " موضوعو شخصي نکن " مارتا
. اين ؛ تجارته

00:06:56.882 --> 00:06:58.914
يه راهي براي از عهده براومدن مشکلات
. در مواقع ضروريه

00:06:59.086 --> 00:07:02.195
مهم اينه که  ؛ براي جلسه ي امروز
. به اونجا برسي

00:07:02.370 --> 00:07:04.817
گردهمايي بالاترين مقامات
. آموزش و پرورش هست

00:07:04.989 --> 00:07:08.925
. بيش از 3000 نفر اونجا حضور دارن

00:07:09.104 --> 00:07:11.219
بي تجربگيم مثل يه نشان
. حسابي خودشو نشون ميده

00:07:11.391 --> 00:07:17.042
تجربه ؛ ارزش خيلي زيادي داره ؛
. . بخصوص توي " واشينگتون " ؛ تو

00:07:17.377 --> 00:07:20.569
تو ؛ درستي و امانت رو
. " در خودت داري " مارتا

00:07:21.409 --> 00:07:25.771
. . اون يکي از خصوصيات نادريه که

00:07:26.273 --> 00:07:28.259
. در وجودت وجود داره . . .

00:07:42.694 --> 00:07:45.886
کم کم داشتم فکر ميکردم که
. با يه روح زندگي ميکنم

00:07:46.061 --> 00:07:48.176
. البته نه که بار اولم باشه ها

00:07:52.255 --> 00:07:55.411
لانا " ؛ حالت خوبه ؟ " -
. " خيلي ترسيدم " کلويي -

00:07:56.121 --> 00:07:59.028
. ميدونستم داره خيلي جلو ميره -
کي ؟ -

00:07:59.447 --> 00:08:02.603
. " لِکس "
. اونا ؛ دزديدنش

00:08:04.934 --> 00:08:07.333
. برام تعريف کن چه اتفاقي افتاده

00:08:11.378 --> 00:08:14.155
. . توي يه مزرعه بوديم

00:08:14.329 --> 00:08:16.941
و يه سري نور اومد و رفت و بعدش . .
. لِکس " رو بردن "

00:08:17.946 --> 00:08:19.600
کجا بردنش ؟

00:08:19.775 --> 00:08:24.753
به داخل سفينه ي سياهي که وقتي بارش شهاب سنگ
. اتفاق افتاد ديدمش ؛ اون سفينه دوباره برگشته

00:08:25.470 --> 00:08:28.414
فکر ميکني " فاين " ؛
ارتباطي با اين اتفاقات داره ؟

00:08:29.045 --> 00:08:31.409
. فاين " ؛ اونجا بود "

00:08:32.537 --> 00:08:35.101
. گفت ؛ داره آماده اش ميکنه

00:08:37.567 --> 00:08:39.221
. باورم نميشه گذاشتم اين اتفاق بيفته

00:08:39.396 --> 00:08:40.968
. لانا " ؛ نميتوني خودتو سرزنش کني "

00:08:41.142 --> 00:08:43.589
تقصير منه که از همون اول
. پاش به اين قضيه کِشيده شد

00:08:46.422 --> 00:08:48.574
. . کلويي " ؛ "

00:08:49.208 --> 00:08:51.608
اگه مُرده باشه چي ؟ . . .

00:08:59.731 --> 00:09:01.434
منظورت از " بردنش " يعني چي ؟

00:09:01.603 --> 00:09:04.962
منظورم اينه که از زمين کندنش و
. به آسمون کِشيدنش

00:09:05.138 --> 00:09:07.622
آدم رُباش ؛ يه پيامي رو
. توي مزرعه گذاشته

00:09:07.800 --> 00:09:10.662
از روي توصيفات " لانا "؛
. خيلي به نمادِ " زاد " شباهت داره

00:09:12.126 --> 00:09:14.574
ليونل " ؛ طرح هايي با مضمون "
. نزديک شدن " زاد " رو کِشيده بود

00:09:16.244 --> 00:09:18.562
. شايد واقعا داره اتفاق ميفته

00:09:18.739 --> 00:09:20.772
چه اتفاقي داره ميفته ؟
. من که متوجه نميشم

00:09:20.944 --> 00:09:25.226
فکر ميکردم " زاد " ؛ توي اون
. منشور شبحي از بعد ديگه ؛ حبس شده

00:09:25.394 --> 00:09:27.381
. در مورد همين نگران بودم

00:09:27.557 --> 00:09:30.087
فاين " ميدونه که من با رضايت خودم "
. زاد " رو آزاد نميکنم "

00:09:30.261 --> 00:09:32.543
. واضحه که استراتژيشو عوض کرده

00:09:32.715 --> 00:09:36.571
پس ، " لِکس " ؛ بخشي از نقشه دومشه ؟ -
. که به اين معنيه که پاي " لانا " هم وسطه -

00:09:36.749 --> 00:09:40.782
ميدونم داري به چي فکر ميکني ، اون قبلا
. سراغت ميومد ؛ الان همه چيز عوض شده

00:09:40.950 --> 00:09:43.398
و ميدوني چيه ؟
. اون ؛ انتخاب خودت بود

00:09:43.987 --> 00:09:46.684
فکر نميکنم اين اواخر
. هيچ تصميم درستي گرفته باشم

00:09:46.857 --> 00:09:49.884
اينقدر از دست " جور-ال " ناراحت بودم
. که به هيچ کدوم از هشدارهاش گوش ندادم

00:09:50.059 --> 00:09:53.170
مثل اينکه هروقت به سمت " جور-ال " ميري
. يه اتفاق بدي ميفته

00:09:53.345 --> 00:09:55.213
اگه فقط ميخواد ازم محافظت کنه چي ؟

00:09:57.962 --> 00:10:00.907
اگه بخواد از همه ي ما
محافظت کنه چي ؟

00:10:17.720 --> 00:10:20.038
. سلام ؛ پسرم

00:10:20.215 --> 00:10:22.663
هيچ انتخاب ديگه اي بجز
. اومدن به اينجا نداشتم

00:10:22.836 --> 00:10:27.201
ميدونم هنوز براي از دست دادن " جاناتان کِنت " ؛
. خشمگيني

00:10:29.199 --> 00:10:32.356
. اون پدرم بود -
. من ؛ پدرت هستم -

00:10:32.527 --> 00:10:34.514
. " رنج و درد ؛ بخشي از زندگيه " کال-ال

00:10:34.690 --> 00:10:37.256
. اما نميتوني اجازه بدي کورت کنه

00:10:37.435 --> 00:10:39.965
. . فاين " برگشته "

00:10:40.138 --> 00:10:42.586
. تا " زاد " رو آزاد کنه . .
حالا بايد چيکار کنم ؟

00:10:42.759 --> 00:10:48.200
فاين " قسمتي از ملحقات سفينه است که "
. ميتونه به هر فرمي که بخواد احيا بشه

00:10:48.374 --> 00:10:51.568
اگه " فاين " بخشي از سفينه اس ؛
پس ، چه کسي داره کنترلش ميکنه ؟

00:10:51.743 --> 00:10:54.143
. اون فقط يه سفينه ي ساده نيست

00:10:54.322 --> 00:10:57.563
. نوعي ساختار مغزي دوجانبه اس

00:10:57.732 --> 00:11:01.091
يک تکنولوژي پيشرفته که
. . متوقف نميشه تا زماني که

00:11:01.268 --> 00:11:04.130
. اربابش ؛ "زاد " آزاد شده باشه . .

00:11:04.304 --> 00:11:06.291
نه ؛ بايد يه راهي براي
. متوقف کردنش وجود داشته باشه

00:11:06.467 --> 00:11:08.454
. هيچ راهي براي متوقف کردنش وجود نداره

00:11:08.630 --> 00:11:10.747
زاد " ؛ در منطقه ي شبحي ؛ "
. به زندان افکنده شده بود

00:11:10.917 --> 00:11:15.731
بخاطر جرايمي که مرتکب شده بود و . .
. سياره رو به سمت نابودي برده بود

00:11:17.032 --> 00:11:18.403
. زاد " ؛ شما رو کُشت "

00:11:18.571 --> 00:11:20.806
. و همينطورم مادرتو

00:11:20.983 --> 00:11:23.597
. و تمام نژادِتو

00:11:23.770 --> 00:11:26.762
. همونطوري که ميخواد روي زمين هم انجام بده

00:11:27.971 --> 00:11:29.544
. اجازه نميدم همچين چيزي اتفاق بيفته

00:11:29.718 --> 00:11:31.421
. . بدن فيزيکي " زاد " ؛ نابود شده

00:11:31.589 --> 00:11:35.327
تا جلوي فرار کردنش از منطقه ي شبح
. گرفته بشه

00:11:35.499 --> 00:11:41.188
اگه بتونه يه بدن پيدا کنه ؛ ميتونه آزاد بشه
. پوسته اي  که درش مسکن کنه

00:11:51.221 --> 00:11:54.829
بايد پوسته رو پيدا
. و نابودش کني

00:11:55.006 --> 00:11:58.992
. مهم نيست که اون شخص ، چه کسي باشه

00:12:08.067 --> 00:12:10.349
درمورد پدرهايي که خواسته هاي سفت و سختي
. . از پسراشون دارن ، شنيدم اما

00:12:10.522 --> 00:12:12.176
اينکه ازت بخواد براش قتل انجام بدي
. ديگه نوبره

00:12:12.351 --> 00:12:16.206
. اون ، خيلي از خواسته ي يه پدر زورگو فاصله داره -
. کلويي " ؛ من کسي رو نميکُشم " -

00:12:16.384 --> 00:12:21.244
متنفرم که اينو بگم اما سرپيچي از
. جور-ال " هميشه عواقب ترسناکي داشته "

00:12:21.872 --> 00:12:24.402
. بايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه

00:12:25.032 --> 00:12:27.940
باشه ، خوب ، درمورد . . . ؟
پوسته " چي ؟ "

00:12:28.109 --> 00:12:31.183
چرا اين يارو " زاد "؛ به حالت
کامل شکل گرفته پيداش نميشه  ؟

00:12:31.352 --> 00:12:34.378
همه ي چيزي که " جور-ال " بهم گفت اين بود که
. روحِ " زاد " ؛ بدن يه انسان رو تسخير ميکنه

00:12:34.553 --> 00:12:38.289
اين ؛ همون " زادي"ـه که سرگرميش
نابودي کامل و سلطه بردنياس ؟

00:12:39.792 --> 00:12:43.480
کلويي " ؛ اگه " لِکس " ؛ پوسته باشه ، چي ؟ "

00:12:44.407 --> 00:12:47.398
. بخاطر همينه که سفينه اونو دزديد

00:12:47.567 --> 00:12:51.007
لانا " گفت که ؛ " فاين " ؛ "
. داشته آماده اش ميکرده

00:12:55.550 --> 00:12:57.784
. . اگه درست گفته باشم

00:12:58.045 --> 00:13:00.575
. پس ، بايد " لِکس " رو بکُشم . . .

00:13:26.177 --> 00:13:27.501
. . ميدوني " کلارک " ؛

00:13:27.674 --> 00:13:31.114
در فرهنگهاي خاصي ؛ وقتي پدري
. . چاقو به پسرش هديه ميده

00:13:31.291 --> 00:13:35.110
نشون دهنده ي ايجاد . .
. تغييرات بسيار بزرگ در زندگيشه

00:13:37.320 --> 00:13:39.022
از کجا ميدوني اين از طرف " جور-ال" ـه ؟

00:13:39.191 --> 00:13:42.844
علائم روي تيغه ؛
. اونا به کريپتوني نوشته شدن

00:13:43.016 --> 00:13:45.546
جور-ال " ازت خواسته "
با خنجر چيکار کني ؟

00:13:48.255 --> 00:13:49.579
. . کلارک " ؛ "

00:13:49.752 --> 00:13:51.821
. اومدم اينجا تا پيدات کنم . .

00:13:52.870 --> 00:13:55.270
امروز صبح که از خواب بلند شدم
. اينو پيدا کردم

00:13:55.448 --> 00:13:57.848
. بايد وقتي خوابيده بودم ؛ نوشته باشمش

00:14:01.976 --> 00:14:03.962
يه هشدار ديگه از طرف " جور-ال "ـه ؟

00:14:05.427 --> 00:14:07.874
. بهم بگو چي ميگه

00:14:09.792 --> 00:14:11.529
" پوسته رو قرباني کن "

00:14:11.705 --> 00:14:13.608
پوسته " ؟ "
. متوجه نميشم

00:14:18.316 --> 00:14:20.716
. بذار کمکت کنم

00:14:20.894 --> 00:14:23.554
. کلارک " ؛ خواهش ميکنم "

00:14:23.721 --> 00:14:26.831
مجبور نيستي اين تصميم رو
. به تنهايي بگيري

00:14:27.006 --> 00:14:30.032
کاري از دستِ تو يا
. هر کس ديگه اي برنمياد

00:14:30.207 --> 00:14:33.281
. منو دستِ کم نگير ، پسرم

00:14:39.271 --> 00:14:41.836
. . جور-ال " ازم  ميخواد تا "

00:14:43.013 --> 00:14:45.212
. کسي که قراره پوسته باشه رو بکُشم . .

00:14:46.256 --> 00:14:48.573
. زاد " ؛ بدن يک انسان رو به تسخير درمياره "

00:14:48.751 --> 00:14:52.026
. مثل " کريپتون " ؛ زمين رو هم نابود ميکنه

00:14:54.031 --> 00:14:55.852
. ولي نميتونم کسي رو بکُشم

00:14:56.027 --> 00:14:58.770
. از بين همه ، شما بايد اينو بدونين

00:15:01.973 --> 00:15:04.089
. . کلارک "؛ "

00:15:07.087 --> 00:15:10.197
. . امتحان واقعي يک قهرمان . .

00:15:10.371 --> 00:15:15.313
اينه که بدونه چه زماني از يک عمل شيطاني
. بخاطر هدف والاتر استفاده کنه

00:15:15.485 --> 00:15:17.306
. . براي نجات زمين

00:15:17.481 --> 00:15:20.921
قيمت يک زندگي ؛ بهايي است که
. بايد پرداخته بشه

00:15:23.967 --> 00:15:25.918
حتي اگر اون زندگي پسرت باشه ؟

00:15:32.699 --> 00:15:34.685
. لِکس " ؛ پوسته ي " زاد " هست "

00:15:42.137 --> 00:15:43.922
. امروز صبح دزديده شده

00:15:45.255 --> 00:15:46.957
. از مزرعه ي " ماير "دزديدنش

00:15:52.240 --> 00:15:54.853
پس گفتي ، مزرعه ي " ماير " ؟

00:16:14.901 --> 00:16:16.225
لِکس " ؟"

00:16:17.105 --> 00:16:18.429
لِکس " ؟"

00:16:18.602 --> 00:16:19.926
. پسرم

00:16:20.098 --> 00:16:23.089
حالت خوبه ؟ -
. همه چي يه حس ديگه اي داره -

00:16:23.674 --> 00:16:26.157
کلارک " بهم گفت که تو رو دزديدن ؛ "
چه اتفاقي افتاده ؛ پسرم ؟

00:16:30.078 --> 00:16:31.402
صدمه ديدي ؟

00:16:35.400 --> 00:16:38.427
سعي کردين درمورد " فاين " ؛
. بهم هشدار بدين ، اما من گوش نکردم

00:16:38.602 --> 00:16:40.588
. هيچوقت به هيچ کدوم از حرفام گوش ندادي

00:16:40.764 --> 00:16:42.088
. . مهم نيست چقدر بهت دادم

00:16:42.261 --> 00:16:45.749
چيزايي که تو هميشه دنبال بدست آوردنشون بودي
. فراتر از قدرت فهمِت بودن

00:16:45.920 --> 00:16:48.154
. ايندفعه خيلي از حد خودت فراتر رفتي

00:16:48.332 --> 00:16:50.696
اين جا اومدين تا برام سخنراني کنين
يا اينکه کمکم کنيد ؟

00:16:50.868 --> 00:16:52.901
براي هردوشون خيلي ديرشده ، مگه نه ؟

00:16:53.072 --> 00:16:56.063
. با شيطان معامله کردي

00:16:57.022 --> 00:16:59.173
. اون هميشه براي جمع کردن سهمش پيداش ميشه

00:17:02.303 --> 00:17:04.124
. " لِکس "

00:17:26.753 --> 00:17:27.781
پدر ، حالتون خوبه ؟

00:17:28.333 --> 00:17:33.063
چه بلايي سرت آوردن " لِکس " ؟

00:17:34.570 --> 00:17:37.266
تو رو به چي تبديل کردن ؟

00:17:56.400 --> 00:17:58.386
. " لِکس "

00:18:01.306 --> 00:18:03.540
. فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت

00:18:03.718 --> 00:18:05.042
. چيزي نيست

00:18:07.128 --> 00:18:08.452
چه اتفاقي افتاد ؟

00:18:10.454 --> 00:18:12.357
. بهم يه هديه دادن

00:19:16.859 --> 00:19:21.423
. دستِت
. يه خراش هم بهش نيفتاده

00:19:21.599 --> 00:19:24.874
. بايد واقعيت رو درموردم بدوني

00:19:34.572 --> 00:19:37.516
. تو رو به يکي از خودشون تبديل کردن

00:19:39.229 --> 00:19:41.463
. . قدرتهاشونو دارم

00:19:41.641 --> 00:19:43.509
. ولي هنوزم ؛ خودم هستم . . .

00:19:45.175 --> 00:19:46.794
لانا "؛ "

00:19:46.963 --> 00:19:49.624
. هرگز بهت دروغ نميگم . .

00:20:03.721 --> 00:20:06.712
. . چطور ميتونم همچين چيزي رو

00:20:07.213 --> 00:20:09.956
از کسي که خاطرش از همه کس . .
برام عزيزتره ، مخفي کنم ؟

00:20:24.137 --> 00:20:25.958
. " لِکس "

00:20:26.798 --> 00:20:30.073
. اتفاقي حرفاي " کلارک " و " کلويي " روشنيدم

00:20:31.247 --> 00:20:33.647
. . حالا که برگشتي

00:20:33.825 --> 00:20:35.776
. . کلارک "؛ " . .

00:20:38.150 --> 00:20:41.058
. ميخواد تو رو بکُشه . . .

00:20:50.126 --> 00:20:51.864
. " اين ؛ ترسه " لانا

00:20:56.238 --> 00:20:59.431
. پدرم ؛ اونو ترسونده

00:21:01.394 --> 00:21:03.794
. مثل کاري که قبلا با من ميکرد

00:21:05.220 --> 00:21:08.294
کلارک " ؛ نميتونه اين حقيقت که "
. من عوض شدم رو قبول کنه

00:21:10.168 --> 00:21:12.733
. بايد يه جايي برم -
. منم باخودت ببر -

00:21:12.912 --> 00:21:14.531
. نه

00:21:20.397 --> 00:21:22.430
. هِي

00:21:22.601 --> 00:21:25.509
. بدون که هميشه عاشقت خواهم بود

00:21:26.634 --> 00:21:29.791
طوري حرف ميزني که اينگار
. ديگه هرگز همديگه رو نميبينيم

00:21:31.624 --> 00:21:33.196
. انتخابش با خودته

00:21:33.370 --> 00:21:35.321
. . اگه ميخواي باهمديگه باشيم

00:21:36.198 --> 00:21:39.473
بيا روي
.  سقف ساختمان مرکزي " لوترکورپ " ؛ ديدنم

00:21:39.649 --> 00:21:41.600
. امشب ؛ اونجا خواهم بود

00:22:04.987 --> 00:22:07.103
. لِکس " رو پيدا کردي "

00:22:07.274 --> 00:22:10.467
. آره
. . اون

00:22:11.432 --> 00:22:14.707
. توي مزرعه بود . .
. . اون . . اون نيست

00:22:17.088 --> 00:22:18.542
. عوض شده

00:22:22.284 --> 00:22:23.654
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:22:26.484 --> 00:22:29.428
. . هرکاري که " فاين " داشته انجام ميداده

00:22:29.602 --> 00:22:32.711
. براي آماده کردن " لِکس " بوده . . .

00:22:32.886 --> 00:22:38.112
هرچي که هست ، تمام قدرتهايي که تو داري رو
. " پيدا کرده " کلارک

00:22:39.705 --> 00:22:42.365
نميتوني تصورشو بکني که
. با اون قدرتها چيکارا ميکنه

00:22:43.405 --> 00:22:44.729
چرا اون حرفو زدي ؟

00:22:50.016 --> 00:22:53.255
. " اون مثل تو بزرگ نشده " کلارک

00:22:54.090 --> 00:22:58.902
بهش ياد دادم ؛ به هرقيمتي شده زنده بمونه ؛
. تا به يه ظالم و مستبد کامل تبديل بشه

00:22:59.079 --> 00:23:03.146
شايد همين باعث نجاتش بشه ؛ هنوز
. يه قسمتي از " لِکس "؛ داره با " زاد " ميجنگه

00:23:03.320 --> 00:23:05.187
تو ايني که ميگي رو در وجودش ديدي
. به اين خاطر که ، ميخواستي ببينيش

00:23:05.357 --> 00:23:08.218
هميشه يه نيروي تاريکي اي
. درونش وجود داشته

00:23:08.392 --> 00:23:10.756
. نميخوام به " لِکس " صدمه بزنم

00:23:12.965 --> 00:23:16.287
اگه " زاد " به همون شيطاني اي که
. . تو فکر ميکني باشه

00:23:16.458 --> 00:23:21.648
فهميدن اينکه براي چي ؛ " لِکس " رو به عنوان
. پوسته انتخاب کرده ، آسونه

00:23:23.734 --> 00:23:25.188
لانا " چي ؟ "

00:23:25.812 --> 00:23:27.715
. کسي که خيلي بهت نزديکه

00:23:27.891 --> 00:23:30.456
. درحال حاضر ؛ بخش بزرگي از زندگيشه

00:23:34.419 --> 00:23:37.824
حواستو جمع کن که
. " چه تصميمي ميگري " کلارک

00:23:40.613 --> 00:23:43.852
کدوم يکي از شما دونفر
آماده ي قرباني کردن طرف ديگه اس ؟

00:23:52.297 --> 00:23:55.950
اگه قراره 20 هزار پا بالاتر از سطح زمين باشي
. چه بهتر که با وسيله اي تجملي سفر کني

00:23:56.122 --> 00:23:57.989
. تا ميتوني ازش لذت ببر

00:23:58.159 --> 00:24:02.392
اگه پروازمون کنسل نشده بود ؛
. هرگز احساس راحتي براي انجام اين کار نميکردم

00:24:03.065 --> 00:24:06.139
خوب ، شايد بايد شروع کنين به پيدا کردن
. جاي راحتِ خودتون

00:24:06.308 --> 00:24:10.127
اين آخرين باري نخواهد بود که ازتون
. دعوت ميشه با خط هوايي " لوتر " پرواز کنين

00:24:11.963 --> 00:24:14.079
. اين فقط يه حرکت دوستانه بوده

00:24:16.370 --> 00:24:18.273
. صحيح

00:24:19.363 --> 00:24:22.389
. نگاه کن ، يه حرکت دوستانه ي ديگه

00:24:25.017 --> 00:24:27.133
. کارت براي شماس

00:24:33.748 --> 00:24:36.857
. ليونل " ؛ ميتونه مرد خيلي بخشنده اي باشه "

00:24:41.565 --> 00:24:45.679
من علاقه اي به داشتن رابطه ي شخصي
. با " ليونل " يا هيچ کس ديگه اي ندارم

00:24:46.886 --> 00:24:48.955
جدي ؟ -
. آره -

00:24:50.420 --> 00:24:53.080
يا اينکه ، فقط نگران اين هستيد که
کلارک " ؛ چه واکنشي نشون ميده ؟ "

00:24:55.243 --> 00:24:57.939
. خيلي خوب
. به اندازه ي کافي گفتم

00:25:02.644 --> 00:25:04.760
! " لِکس "

00:25:05.970 --> 00:25:08.039
! " لِکس "

00:25:11.000 --> 00:25:13.908
. هرگز پيداش نميکني -
. لانا " ؛ اون به دردسر افتاده " -

00:25:14.077 --> 00:25:16.737
فکر کنم ميخواي بهم بگي که
. براي کمک کردن اينجا اومدي

00:25:16.904 --> 00:25:19.978
. نميخوام اتفاقي براش بيفته -
مثلا چي ؟ -

00:25:20.147 --> 00:25:22.180
بهترين دوستِتو به
دشمنت تبديل کني ؟

00:25:22.725 --> 00:25:26.792
شنيدم که تو و " کلويي "؛
. درمورد کُشتن " لِکس " حرف ميزدين

00:25:26.965 --> 00:25:29.873
نميدونم از کجا ميدونستي که
. . متفاوت از قبلش برميگرده

00:25:30.042 --> 00:25:31.909
. ولي فکر کنم نبايد اينقدرا هم تعجب کنم

00:25:32.079 --> 00:25:35.105
لانا " ؛ نميتوني با اون بموني
. اون ، چيزي که فکر ميکني نيست

00:25:35.696 --> 00:25:39.763
اون ، رازشو بهم گفت و اين گفتن راز ؛ اصلا
. باعث نشد که احساساتم نسبت بهش عوض بشه

00:25:40.935 --> 00:25:42.885
اتفاقي که افتاده ؛
تو رو نميترسونه ؟

00:25:43.055 --> 00:25:45.833
. من بي خيالِ " لِکس " نميشم

00:25:46.007 --> 00:25:48.040
. منم همينطور

00:25:49.541 --> 00:25:54.104
گوش کن ؛ " فاين " بدون اينکه ازش درمقابل انتظار
. چيزي رو داشته باشه ؛ بهش قدرت نميده

00:25:54.988 --> 00:25:56.442
. " هنوز هه چي تموم نشده " لانا

00:25:56.610 --> 00:25:58.928
اگه بهم بگي کجاست ميتونم
کمکش کنم

00:25:59.646 --> 00:26:01.384
از کجا بدونم بهش صدمه اي
نميزني ؟

00:26:03.555 --> 00:26:07.245
تو منو ميشناسي -
نه ، نميشناسم -

00:26:07.756 --> 00:26:12.239
تو کُلي جوانب مختلفي از خودت داري ؛
نميتونم بفهمم کدومشون واقعا خودت هستي

00:26:16.573 --> 00:26:21.186
اگه واقعا هيچ زماني
. . بهم اهميت ميدادي

00:26:21.938 --> 00:26:24.504
بهم بگو چه اتفاقي داره . .
براي " لکس " ميفته

00:26:29.466 --> 00:26:32.079
لانا " ، خواهش ميکنم " -
تو به اعتماد نداري -

00:26:34.207 --> 00:26:36.737
هيچوقت بهم اعتماد نداشتي ؛
مگه نه ؟

00:26:41.943 --> 00:26:44.935
نميدونم اصلا چطور تونستم زماني
تورو دوست داشته باشم

00:26:57.623 --> 00:27:01.822
و فکربه اينکه وفاداري اون
. . ميتونست مال تو باشه

00:27:01.990 --> 00:27:04.106
اگه باهاش روراست ميبودي . .

00:27:04.277 --> 00:27:07.352
مطمئنم " زاد " وفاداري اون رو
گرامي ميداره

00:27:10.308 --> 00:27:11.762
لانا " رو وارد اين ماجرا نکن "

00:27:13.885 --> 00:27:16.546
اين تقصيره خودته ؛
" کال - ال "

00:27:17.836 --> 00:27:19.657
. . قرار بود تو " پوسته " باشي

00:27:19.874 --> 00:27:23.315
اما روح پدرت خيلي در وجوده تو . .
قوي و نيرومنده

00:27:24.074 --> 00:27:26.604
اگه همون بار اول تو
. . زاد " رو رها ميکردي "

00:27:26.778 --> 00:27:29.013
از اونها ديگه چشم پوشي ميشد . .

00:27:29.481 --> 00:27:32.343
دارم بهت فرصتي ديگه ميدم

00:27:32.559 --> 00:27:35.338
هيچ چيز نميتونه منو مجبور کنه
تا هيولايي مثل " زاد " رو رها کنم

00:27:35.512 --> 00:27:39.829
: شايد چيزي بجز تنها نقطه ضعفت

00:27:40.128 --> 00:27:41.452
" انسان ها "

00:27:42.249 --> 00:27:46.317
اونها خيلي شکننده و ضعيفن ، اون ها
هرگز نميتونن بدون تکنولوژي هاشون نجات پيدا کنن

00:27:46.533 --> 00:27:48.436
اهميت نداره چقدر اون تکنولوژي
ابتدايي باشه ؛

00:27:48.612 --> 00:27:53.757
اونو ازشون بگير ، و بعدش اونها تبديل
ميشن به همون حيوونايي که واقعا هستن

00:27:54.601 --> 00:27:56.339
و تو نميتوني همه اونهارو نجات بدي

00:27:59.176 --> 00:28:01.079
من هرگز کاري که تو ميخواي رو
انجام نميدم

00:28:02.628 --> 00:28:04.614
پس ، از حالا شروع ميشه

00:28:11.445 --> 00:28:13.231
از نمايش لذت ببر

00:28:33.627 --> 00:28:36.572
کلويي ! کلويي ؟

00:28:36.746 --> 00:28:40.022
چي شده ؟ چراغ هاي خيابون خاموش شدن -
تو بهم بگو -

00:28:42.776 --> 00:28:44.395
واقعا کار به متروپوليس کِشيده

00:28:45.272 --> 00:28:47.802
ميدوني از کجا شروع شده ؟ -
" اسمالويل " -

00:28:47.975 --> 00:28:50.293
فاين " با يکي از رايانه هاي "
لکس " يه کاري کرده "

00:28:50.471 --> 00:28:53.416
فکرکردم اگه قرار باشه کسي بفهمه
اون باهاشون چيکار کرده ، اون تو باشي

00:28:53.590 --> 00:28:57.114
اين يه ويروس الکترونيکي هست و داره با سرعتي
بيش از اينکه بتونم بررسيش کنم ، گسترش پيدا ميکنه

00:28:57.291 --> 00:29:00.732
بعد از اينکه همه فايروال هارو
. . بسنجه و بررسي کنه و همه ارتباطات رو قطع کنه

00:29:00.910 --> 00:29:02.813
همه اساس و زيربناهاي شهرو آلوده ميکنه . .

00:29:03.031 --> 00:29:04.402
همه اينا بخاطره منه

00:29:04.570 --> 00:29:08.260
من قبول نکردم " زاد " رو رها کنم
حالا هم " زاد " ميخواد مجبورم کنه

00:29:08.437 --> 00:29:11.216
خوب ، مشخصا خيلي داره
سخت بهت فشار مياره

00:29:11.390 --> 00:29:16.121
يعني ميگم ، آسانسورها ، کُل لوله هاي گازي اصلي ؛
ترن هاي زيرزميني ، شهر داره به کُلي خاموش ميشه

00:29:16.298 --> 00:29:18.498
يعني ، خطر زيادي داره

00:29:18.960 --> 00:29:21.987
متلاشي شدن ناگهاني و کامل تمامي *
* . . زيربناهاي شهري

00:29:22.162 --> 00:29:25.071
باعث ايجاد ترس و خرابي  . . *
* در سرتاسر متروپوليس شده

00:29:25.240 --> 00:29:29.688
گزارشي از غارت و چپاول و . . *
* . . خشونت و تندي درحال شروع شدن هستن

00:29:30.023 --> 00:29:33.547
. . کلارک ، اگه اين ادامه پيدا کنه

00:29:33.724 --> 00:29:37.378
به هر شهر بزرگي توي دنيا . .
هم سرايت پيدا ميکنه

00:29:51.857 --> 00:29:53.560
کلارک ، هيچ فايده اي نداره

00:29:54.145 --> 00:29:55.764
تو نميتوني همه رو نجات بدي

00:29:55.975 --> 00:29:57.381
و هينطورم نميتونم " زاد " رو
رها و آزاد کنم

00:29:57.555 --> 00:29:59.092
خوب ، اگه حق با " جور - ال " بود چي ؟

00:29:59.260 --> 00:30:02.252
يعني ، اگه تنها راه براي جلويِ
. . زاد " و فاين " رو گرفتن "

00:30:02.421 --> 00:30:06.242
، و جلوگيري از همه اين اتفاقات . .
نابود کردن " پوسته " باشه ، چي ؟

00:30:09.450 --> 00:30:11.271
اگه چيز بدي اتفاق بيفته ، چي ؟
نميخوام اينجا تنهات بذارم

00:30:11.488 --> 00:30:13.191
بايد اينکارو بکني

00:30:18.974 --> 00:30:20.712
" کلارک "

00:30:22.385 --> 00:30:24.951
نميدونم قراره دوباره همديگه رو
ببينيم يا نه ؛

00:30:53.286 --> 00:30:57.224
سلام ، کلارک
شنيدم ميخواي منو ببيني

00:31:10.444 --> 00:31:13.638
ميخواستي بهم بگي آب از
دهنم آويزون شده ، مگه نه ؟

00:31:15.976 --> 00:31:21.003
ساعت چنده ؟ -
حدودا ده دقيقه به نه هست -

00:31:23.337 --> 00:31:25.075
و هنوز نرسيديم ؟

00:31:25.250 --> 00:31:27.733
تا حالا ديگه بايد تو خيابون
پنسيلوانيا " باشيم "

00:31:27.912 --> 00:31:30.395
حق با توئه ، زمان از دستم دررفته

00:31:30.574 --> 00:31:32.607
حتما خورديم به يکسري
بادهاي معکوس قوي

00:31:32.778 --> 00:31:35.308
بيشتر چيزي شبيهه طوفاني قوي بايد
باشه ، بايد يک ساعت پيش ميرسيديم

00:31:35.482 --> 00:31:39.255
لوييس ، آروم باش ، ميتونه هزاران دليل باشه
براي اينکه هنوز فرود نيومديم

00:31:39.433 --> 00:31:41.052
مطمئنم همه چي روبراهه

00:31:45.837 --> 00:31:49.740
شايد تو جغرافي ضعيف باشم ؛
. . اما آخرين باري که چکِش کردم

00:31:50.080 --> 00:31:53.320
ساحل شرقي ؛ . .
اين شکلي نبود

00:32:22.478 --> 00:32:24.346
خوب ، چه تصميمي گرفتي ؛
کلارک " ؟ "

00:32:27.095 --> 00:32:28.466
ميخواي منو بکُشي ؟

00:32:29.382 --> 00:32:32.043
نميتوني منو به اين خاطر
" سرزنش کني " لکس

00:32:32.917 --> 00:32:34.241
تو خودت اين بلارو سرِ خودت آوردي

00:32:34.456 --> 00:32:36.572
اوه ، بيخيال ، کلارک

00:32:37.035 --> 00:32:38.903
! تو عاشق اينکاري

00:32:39.572 --> 00:32:41.061
. . از همون روز که روي پُل بوديم

00:32:41.235 --> 00:32:44.144
هميشه خودت رو به چشم . .
نجات دهنده من ميديدي

00:32:44.646 --> 00:32:49.010
تنها چيزي که منو از مسير تاريکي
که شروع کرده بودم ، دور نگه ميداشت

00:32:49.179 --> 00:32:53.117
ببين ، به همين خاطره که تو هنوز به اين
اعتقاد که هنوز خوبي اي درمن هست ، باور داري

00:32:53.297 --> 00:32:56.537
نميخواي با اين واقعيت روبرو بشي
که ممکنه تو شکست خورده باشي

00:32:56.748 --> 00:32:59.942
يا شايد اينکه نميتونم باور کنم
يکي ميتونه اين چنين اراده کوچيکي داشته باشه

00:33:00.159 --> 00:33:02.689
خيلي سخته که با تصميمي رقابت
. . کني که اصلِش

00:33:02.862 --> 00:33:05.475
کُشتن بهترين دوستت هست . .

00:33:08.560 --> 00:33:11.387
از کجا ميدونستي قراره من
اينجوري برگردم ؟

00:33:12.636 --> 00:33:14.954
تو نميفهمي تو چه خطري خودتو
قرار دادي

00:33:19.082 --> 00:33:24.937
هميشه اين فکرو ميکردم که
تو اين وجود دروني قوي اي رو داري

00:33:26.153 --> 00:33:28.814
تو خيلي نجيب و خوبي بودي

00:33:30.312 --> 00:33:32.594
. . و با اينکه دروغ ميگفتي

00:33:33.431 --> 00:33:34.755
. . در تمام مدت . .

00:33:34.970 --> 00:33:40.328
به من ، به " لانا " ؛ . .
به همه آدمايي که براشون مهم بودي

00:33:41.291 --> 00:33:43.821
کدوم آدم بيماري حاضره همچين کاري
رو بکنه ؟

00:33:45.908 --> 00:33:48.108
اگه فکرميکردي اين رفاقت
. . از اولش خيلي برات بد بوده

00:33:48.279 --> 00:33:52.312
پس ، براي چي اينقدر به شدت ميخواستي نگهش داري ؟ . . -
چون من تمام چيزايي که تو داشتي رو ميخواستم -

00:33:52.479 --> 00:33:57.376
خانواده ، زندگي غيرمحسوس ؛
دوست دختر وفادار

00:33:59.633 --> 00:34:03.536
خوب ، در آخر اون چيزي رو که از
همه بيشتر دوستش داشتي رو ازت گرفتم

00:34:08.367 --> 00:34:10.483
تو خودت نيستي

00:34:11.195 --> 00:34:13.892
يا اينکه شايد بالاخره خودم شدم

00:34:28.538 --> 00:34:31.778
ميدونستم چيزي متفاوت درباره
تو وجود داره

00:34:42.762 --> 00:34:44.996
انجامش بده ، کلارک

00:34:49.953 --> 00:34:52.317
بذار ببينيم واقعا پسر بابات هستي
يا نه

00:35:10.822 --> 00:35:12.275
من چيکار کردم ؟

00:35:19.163 --> 00:35:21.444
تو دروازه ورودي رو براي
زاد " باز کردي "

00:35:48.263 --> 00:35:49.338
لکس " ؟ "

00:35:51.880 --> 00:35:53.417
لکس " ؟ "

00:36:11.252 --> 00:36:13.367
تو چشماي پدرت رو داري

00:36:16.324 --> 00:36:18.061
" سلام ، " کال - ال

00:36:24.348 --> 00:36:27.173
لکس " کجاست ؟ " -
لکس " مُرده " -

00:36:31.456 --> 00:36:32.780
براي چي تو اينجا هستي ؟

00:36:32.994 --> 00:36:37.108
به همون دليلي که هرکسي
که مثل يه حيوون زنداني شده باشه ، اينکارو ميکنه

00:36:38.357 --> 00:36:39.551
" انتقام "

00:36:44.219 --> 00:36:48.285
پدرت منو به جهنمي ابدي و
. . دائمي تبعيد کرد

00:36:48.708 --> 00:36:51.817
سعي در نجات يک نژاد محکوم به نابودي . .

00:36:52.533 --> 00:36:56.766
و در آخر ، آخرين نجات يافته از
. . اين جنگ رقت انگيزش

00:36:58.549 --> 00:37:00.581
پسرش بود . .

00:37:04.951 --> 00:37:07.232
پس ، اين موضوع بين ماست

00:37:08.859 --> 00:37:11.766
اين آدما هيچ آسيبي به تو نرسوندن -
نه -

00:37:12.476 --> 00:37:17.749
اما ، هيچ دردي براي تو بدتر و زجرآورتر
از اين نيست که ببيني بقيه درحال درد کِشيدن هستن

00:37:19.543 --> 00:37:22.735
نميذارم همونطور که " کريپتون " رو
نابود کردي اين سياره رو هم نابود کني

00:37:24.864 --> 00:37:26.483
. . تو هيچ انتخابي نداري

00:37:29.687 --> 00:37:31.140
جز اينکه به من بپيوندي . .

00:37:33.012 --> 00:37:35.790
من هرگز به تو نميپيوندم

00:37:40.329 --> 00:37:45.353
خوب ، اميدوارم اين تصميمي باشه
که بتوني باهاش تا آخر عمرت زندگي کني

00:38:24.285 --> 00:38:26.436
! درو باز کن

00:38:35.427 --> 00:38:38.785
لوييس ، من حالم خوب نيست

00:38:38.961 --> 00:38:40.864
منم همينطور -
نميتونم نفس بکِشم -

00:38:41.040 --> 00:38:43.274
" يه لحظه وايسيد ، خانم " کنت

00:38:44.366 --> 00:38:47.027
فشار هواست ، ما اکسيژن لازم داريم

00:38:47.194 --> 00:38:49.807
! درو باز کن

00:38:51.643 --> 00:38:53.629
" خانم " کنت

00:38:55.884 --> 00:38:58.911
! خانم " کنت " بيدار شيد

00:38:59.751 --> 00:39:01.654
بايد بيدار بمونين

00:40:18.130 --> 00:40:20.081
فکرکردي داري کجا ميري ، هان ؟

00:40:39.129 --> 00:40:40.950
! نه

00:41:00.170 --> 00:41:02.451
! کمک ! خواهش ميکنم بذاريد بيام تو

00:41:02.624 --> 00:41:05.107
! کمک

00:41:05.285 --> 00:41:06.609
بيا تو

00:41:07.780 --> 00:41:09.269
ران " ، مارو از اينجا ببر بيرون "

00:41:16.719 --> 00:41:19.037
! اوه ، خداي من -
! ران -

00:41:24.620 --> 00:41:26.488
! " آقاي " لوتر "

00:41:27.946 --> 00:41:29.600
! نه

00:42:16.346 --> 00:42:18.048
" لکس "

00:42:21.045 --> 00:42:22.699
. . ميدوني

00:42:22.874 --> 00:42:25.617
يه بخشي ازم ميگفت که اينم . .
يکي ديگه از آزمايشاتت بوده

00:42:26.159 --> 00:42:28.902
تاحالا چندين بار تورو رها کردن و
. . بهت خيانت شده

00:42:29.070 --> 00:42:31.553
از کجا ميتونستي بفهمي که . .
منم کسي نباشم که اينکارو باهات بکنم ؟

00:42:32.063 --> 00:42:34.971
خوب ، من اينکارو نميکنم
من اينجام

00:42:35.515 --> 00:42:39.417
با وجود تمامي اتفاقاتي که داره
اون بيرون رُخ ميده ، من اينجام

00:42:42.209 --> 00:42:44.490
نميدونم چه چيزي بين من و
. . تو هست

00:42:45.827 --> 00:42:49.894
اما ، الان اينجام . .
چونکه ميخوام بفهمم چي بينمون هست

00:42:52.127 --> 00:42:53.765
تو ميخواي ؟

00:43:11.866 --> 00:43:15.366
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.