WEBVTT

00:02:38.499 --> 00:02:40.364
سلام ؟

00:02:42.169 --> 00:02:43.636
کسي اونجاس ؟

00:03:33.320 --> 00:03:34.753
. متشکرم

00:03:40.628 --> 00:03:43.426
. به منطقه ي شبح خوش آمدي

00:03:47.327 --> 00:03:52.327
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت اول "
" زاد "

00:03:57.728 --> 00:04:02.728
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.265 --> 00:04:42.732
! بگيرش

00:04:55.113 --> 00:04:56.102
! " آقاي " لوتر

00:05:07.258 --> 00:05:09.351
آقاي " لوتر " ؛
. بايد شما رو از خيابون دور کنيم

00:05:09.527 --> 00:05:11.518
. پسرتون داخله -
لِکس " ؟" -

00:05:11.696 --> 00:05:13.857
. بله ، قربان -
! نه ! نه -

00:05:14.031 --> 00:05:15.362
. برين
. من اون دخترو ميارم

00:05:27.245 --> 00:05:29.770
. شهر داره خودش تيکه پاره ميکنه

00:05:31.449 --> 00:05:33.474
. . اونهمه آدم

00:05:34.952 --> 00:05:37.147
. بايد کمکشون کنيم . . -
کمکشون کنيم ؟ -

00:05:37.321 --> 00:05:40.347
با قدرتهايي که " فاين " بهت داده ؛
. ميتوني به آشوب ها پايان بدي

00:05:40.525 --> 00:05:43.722
. " ميتوني همه رو نجات بدي " لِکس -
. لِکس لوتِر " ؛ مُرده " -

00:05:48.299 --> 00:05:50.767
. من ؛ " زاد " هستم

00:06:05.483 --> 00:06:07.246
خودش بود ، مگه نه ؟
. زاد " بود "

00:06:07.418 --> 00:06:11.047
بايد " کلارک " نتونسته باشه که
. . به موقع به " لِکس" برسه

00:06:12.490 --> 00:06:14.481
. تا جلوشو بگيره . .

00:06:16.093 --> 00:06:18.584
. زاد " ؛ بدن " لِکس " رو تسخير کرده "

00:06:19.063 --> 00:06:20.621
. " کلارک "

00:06:21.432 --> 00:06:23.593
فکر نميکنين که زاد واقعا . . . ؟

00:06:24.368 --> 00:06:25.733
. . اون خنجر

00:06:25.903 --> 00:06:28.838
خنجري که " جور-ال " به " کلارک " داد
. ممکنه هنوز توي مزرعه باشه

00:06:29.006 --> 00:06:31.600
ميتونيم ازش براي
. متوقف کرد " زاد " استفاده کنيم

00:06:32.944 --> 00:06:36.573
منظورتون اينه که اونو بکُشيم ؛
. درواقع ؛ " لِکس " رو بکُشيم

00:06:40.384 --> 00:06:42.181
. . يه طوري خودمو به " ديلي پلانت " ميرسونم

00:06:42.353 --> 00:06:45.789
تا ببينم چيز جديدي در مورد اين
. ويروس کريپتوني دستگيرم ميشه

00:06:45.957 --> 00:06:49.017
شايد اگه بتونيم اون نمادها رو با نمادهايي که
. . شما در حالت خواب کِشيدين مچ کنم

00:06:49.193 --> 00:06:51.093
. اون کار کمکي بهمون نميکنه
. . ما

00:06:54.532 --> 00:06:58.992
. براي کشف رمزشون به " کلارک " احتياج داريم -
. اما شما منبع پيشگويي " جور-ال " هستين -

00:06:59.170 --> 00:07:02.298
به يه جور فرهنگ لغات
کريپتوني - انگليسي ؛ دسترسي ندارين ؟

00:07:02.473 --> 00:07:07.376
ارتباطي که بين خودم با
. . جور-ال " و " قلعه " حس ميکردم "

00:07:08.512 --> 00:07:10.104
. از بين رفته . .

00:07:12.917 --> 00:07:15.784
. ديگه نميتونم حضورشو حِس کنم

00:07:17.521 --> 00:07:20.149
اما اگه دستمون به اون خنجر برسه
. ميتونيم جلوي " زاد " رو بگيريم

00:07:20.324 --> 00:07:21.655
. ميتونيم جلوي تمام اين حوادث رو بگيريم

00:07:21.826 --> 00:07:24.659
نميتونيم با اين وضع ؛ پياده
. به " اسمالويل " برگردم

00:07:30.101 --> 00:07:31.659
. بگير

00:07:33.471 --> 00:07:34.904
. " مراقب باش ؛ خانم " سوليوان

00:07:36.007 --> 00:07:37.565
. " شما هم همينطور ؛ آقاي " لوتِر

00:07:46.217 --> 00:07:47.946
. " کلارک "

00:07:48.586 --> 00:07:52.044
هرجا که هستي ؛ الان
. بدجوري به کمکت احتياج دارم

00:08:06.037 --> 00:08:08.631
اهل کجايي ؟
کجا ؟

00:08:10.041 --> 00:08:13.704
من روي " کريپتون " به دنيا اومدم اما
. توي زمين بزرگ شدم

00:08:17.181 --> 00:08:18.978
زمين " ؟ "

00:08:22.853 --> 00:08:24.787
کال-ال "؟ "

00:08:26.123 --> 00:08:28.023
از کجا اسم کريپتوني منو بلدي ؟

00:08:29.760 --> 00:08:31.318
. پدرتو ميشناختم

00:08:45.643 --> 00:08:47.008
. ولم کن

00:08:47.178 --> 00:08:50.204
کجا ميبريم ؟ -
. زاد " ؛ از کسي دستور نميگيره ، فقط دستور ميده " -

00:08:50.381 --> 00:08:53.316
زاد " چيه ؟ "
منظورت چيه ؟

00:08:56.654 --> 00:09:00.852
. خداي من
. تو يکي از موجودات داخل سفينه اي

00:09:01.025 --> 00:09:04.392
ايتر " و " نام-اک " رو ميگي ؟ "
. اونا چيزي جز سربازهاي تحت امرم نيستن

00:09:04.562 --> 00:09:07.360
هر اتفاقي که داره ميفته ؛ تو ، خودت نيستي  ؛
. سفينه اس

00:09:07.531 --> 00:09:10.898
فاين " ؛ داره به وسيله سفينه کنترلت ميکنه ؛ "
. " بايد باهاش بجنگي " لِکس

00:09:11.068 --> 00:09:13.093
. بهت که گفتم ؛ " لِکس " مُرده

00:09:14.171 --> 00:09:15.661
. باورم نميشه

00:09:17.675 --> 00:09:21.873
واقعا فکر ميکني براي " زاد " اهميتي داره
که يه موجود بدوي مثل تو ، چي فکر ميکنه ؟

00:09:22.613 --> 00:09:25.673
. . اگه " لِکس " مُرده

00:09:25.850 --> 00:09:29.581
پس ، براي چي داري وقتِت رو با
موجود بدوي اي مثل من هدر ميدي ؟

00:09:34.358 --> 00:09:37.816
براي گواهي دادن به
. . پايان دوران انسان ها

00:09:37.995 --> 00:09:39.758
. و تجديد حياتِ کريپتون . . .

00:09:39.930 --> 00:09:44.094
کريپتون " ؟" -
. جواهري درخشان در جهان پهناور و تاريک -

00:09:44.268 --> 00:09:48.364
و تو امتيازي داري که ميتوني در
. رستاخيزش ؛ نقشي رو به عهده داشته باشي

00:10:09.560 --> 00:10:12.461
هيچ راه فراري از
. اتفاقي که داره ميفته وجود نداره

00:10:33.350 --> 00:10:35.011
لوييس " ؟"

00:10:36.020 --> 00:10:37.851
لوييس " ؟"

00:10:38.722 --> 00:10:40.519
لوييس " ؟ "

00:10:44.995 --> 00:10:46.963
لوييس " ؟"

00:10:52.837 --> 00:10:54.429
. " خداي من ؛ " لوييس

00:10:55.272 --> 00:10:56.739
. " لوييس "

00:10:56.907 --> 00:10:58.704
. خداي من

00:10:58.876 --> 00:11:00.571
. عزيزم

00:11:13.257 --> 00:11:16.624
. همه چي درست ميشه
. هردومونو از اينجا بيرون ميبرم

00:11:17.862 --> 00:11:20.228
لوييس " ؟"
لوييس " ؟"

00:11:44.955 --> 00:11:49.756
. پيام اضطراري ؛ پيام اضطراري
. هواپيماي ما سقوط کرده

00:11:50.794 --> 00:11:53.092
کسي صداي منو ميشنوه ؟

00:12:14.952 --> 00:12:17.284
. " لوييس "
. " لوييس "

00:12:17.454 --> 00:12:19.979
. " مارتا کِنت "

00:12:22.026 --> 00:12:23.789
. " جور-ال "

00:12:25.996 --> 00:12:29.090
اين همون قلعه ايه که
. کلارک " برام تعريفشو کرده بود "

00:12:30.668 --> 00:12:35.105
چرا ما رو به اينجا آوردي ؟
چرا هواپيمامونو ساقط کردي ؟

00:12:35.272 --> 00:12:40.175
شما دونفر به عنوان گرويي ؛ توسطِ
. . ساختار مغزي تعاملي گرفته شده بودين

00:12:40.344 --> 00:12:43.040
. موجودي که به نام " ميلتون فاين " ميشناسينش

00:12:44.315 --> 00:12:45.304
. " کلارک "

00:12:45.482 --> 00:12:48.815
بهش خنجري دادم تا
. پوسته ي " زاد " رو بکُشه

00:12:48.986 --> 00:12:52.478
به جاي اون کار ؛ انتخاب کرد که
. از اون خنجر برعليه " فاين " استفاده کنه

00:12:52.656 --> 00:12:55.124
کجاس ؟
کجا . . ؟ " کلارک " کجاس ؟

00:12:55.292 --> 00:12:58.284
. اون خنجر ؛ بخشي از اين قلعه بود

00:12:58.462 --> 00:13:01.920
وارد شدن اون خنجر به بدن " فاين "؛
. . تمام کُپي هاي اونو نابود کرد

00:13:02.099 --> 00:13:05.762
اما ؛ همچنين به ساختار دِژ صدمه زد
. و " زاد " رو آزاد کرد

00:13:06.403 --> 00:13:09.531
چه اتفاقي براي پسرم افتاده " جور-ال " ؟

00:13:09.707 --> 00:13:12.767
. تا ابد ؛ توسط " زاد " ؛ تبعيد شد

00:13:17.047 --> 00:13:18.776
. برش گردون

00:13:19.483 --> 00:13:21.246
. بايد برش گردوني

00:13:21.418 --> 00:13:24.410
. چنين چيزي در قدرت من نيست

00:13:24.822 --> 00:13:26.619
. . سرنوشت اون

00:13:26.790 --> 00:13:28.985
. الان ديگه در دستان خودشه . . .

00:13:29.960 --> 00:13:34.988
بخاطر بازي هاي تو ؛ شوهرم و
. حالا ، پسرم رو از دست دادم

00:13:35.165 --> 00:13:38.760
ما هر دو ؛ چيزهاي زيادي رو
. " از دست داديم " مارتا کِنت

00:13:38.936 --> 00:13:42.064
. . اما بايد غم و اندوه رو کنار بگذاري

00:13:42.239 --> 00:13:45.231
. اگه ميخواي که دنياي خودتو نجات بدي

00:13:45.409 --> 00:13:48.936
. ماموريت " کال-ال " بايد کامل بشه

00:13:49.113 --> 00:13:53.641
خنجر رو بدست بيار ؛
. . و پوسته ي "زاد " رو بکُش

00:13:53.817 --> 00:13:56.445
. " لِکس لوتر " . . .

00:13:56.620 --> 00:13:58.520
ميخواي " لِکس " رو بکُشم ؟

00:13:58.689 --> 00:14:02.022
. . زاد " ؛ بدنش رو تسخير کرده "

00:14:02.192 --> 00:14:07.687
و تمام قدرتهاي يک کريپتوني واقعي رو
. بهش داده

00:14:07.865 --> 00:14:10.425
چطور بايد اونکارو انجام بدم ؟

00:14:10.868 --> 00:14:13.666
. . بايد يه راهي پيدا کني

00:14:13.837 --> 00:14:16.772
. يا همه چيز تمام خواهد شد . .

00:14:27.484 --> 00:14:29.042
. خيلي خوب

00:14:29.820 --> 00:14:31.549
. برم گردون

00:14:33.057 --> 00:14:36.356
. . هرکاري که تاحالا براي " کال-ال " کردي

00:14:36.527 --> 00:14:39.724
عميق ترين سپاسگزاري ها رو
.  بخاطرشون ازت دارم

00:14:39.897 --> 00:14:45.301
نميتونستم آرزوي نوري روشن تر رو
. براي راهنمايي پسرم داشته باشم

00:14:45.469 --> 00:14:49.405
. " براي هميشه ؛ خدانگهدار " مارتا کِنت

00:15:09.273 --> 00:15:10.262
تو کي هستي ؟

00:15:10.908 --> 00:15:14.105
. " رايا "
. اسم اينجا هيچ اهميتي نداره

00:15:14.278 --> 00:15:16.405
دقيقا ، اينجا کجاس ؟

00:15:17.114 --> 00:15:21.483
جور-ال " اينجا رو براي زنداني کردن جنايتکاراني از "
. بيست و هشت منظومه ي شناخته شده ؛ ساخت

00:15:22.286 --> 00:15:23.719
پس ، اينجا يه جور زندانه ؟

00:15:24.421 --> 00:15:27.413
. باعث ميشه که تو ؛ يه زنداني باشي

00:15:29.760 --> 00:15:32.627
ممکنه اينجا گير افتاده باشم ؛
. اما ، يکي از زنداني هاي اينجا نيستم

00:15:34.364 --> 00:15:37.731
يعني بايد بهت اطمينان کنم ؟
. اين اواخر يه مقدار اطمينانم به اوناي ديگه کم شده

00:15:38.135 --> 00:15:39.227
. خوبه

00:15:39.670 --> 00:15:42.605
در اين منطقه ؛
. اطمينان ، ميتونه به کُشتنت بده

00:15:45.108 --> 00:15:46.097
. يا بدتر از اون

00:15:46.510 --> 00:15:49.138
شرورترين بدکاران و متجاوزان تا بي نهايت
. . در اينجا محکوم به زندان هستن

00:15:49.313 --> 00:15:53.079
بدن هاي فيزيکيشون نابود شده ؛ اما جوهر و
. ذاتشون ؛ درمنطقه ي نابود شده رفت و آمد داره

00:15:53.250 --> 00:15:55.980
اشباح ؛
. مثل همونايي که بهم حمله کردن

00:15:56.353 --> 00:15:59.914
کريستالي که پدرت بهم داده ؛
. تنها چيزيه که ازش وحشت دارن

00:16:00.791 --> 00:16:02.019
جور-ال " رو ازکجا ميشناسي ؟ "

00:16:03.060 --> 00:16:07.463
. يکي از دستيارهاش بودم -
کِي ، وقتي 5 ساله بودي ؟ -

00:16:10.167 --> 00:16:12.567
. زمان ؛ اينجا معنا و مفهومي نداره

00:16:14.204 --> 00:16:17.833
ميخواستم در ساعات پاياني
. . کنار " جور-ال " باشم

00:16:18.909 --> 00:16:21.036
. اما اون ، به حرفام گوش نداد . .

00:16:21.979 --> 00:16:25.415
فکر ميکرد شانس بيشتري براي زنده موندن
. در منطقه ي اشباح دارم

00:16:26.750 --> 00:16:28.911
چرا خودش و مادرم
همراهت نيومدن ؟

00:16:29.086 --> 00:16:33.921
اون حاضر نبود از تلاش براي نجات کريپتون دست برداره
. و مادرت هم از کنارش تکون نميخورد

00:16:39.029 --> 00:16:42.055
. اين ، تنها چيزي که از پدرت برام مونده

00:16:49.172 --> 00:16:52.073
هر روز ؛
. همچنان زندگيمو نجات ميده

00:16:55.212 --> 00:16:59.979
. بايد برم
. بايد جلوي " زاد " رو بگيرم

00:17:00.283 --> 00:17:04.413
زاد " ؟" -
. بخاطر من ؛ پاش روي زمين رسيده -

00:17:05.622 --> 00:17:09.820
رايا " ؛ تو دستيار پدرم بودي ؛ "
. بهش در به وجود آوردن اينجا کمک کردي

00:17:09.993 --> 00:17:13.394
آيا راه خروجي وجود داره ؟ -
. زاد " ؛ يه سربازه ؛ تو رو ميکُشه " -

00:17:14.064 --> 00:17:18.330
آيا راهي براي نجات اونايي که
. . دوستشون داري

00:17:18.502 --> 00:17:20.970
بدون ريسک به کُشتن دادنت ؛ . .
وجود داره ؟

00:17:25.876 --> 00:17:28.242
. الحق که پسر پدرتي

00:18:25.836 --> 00:18:27.463
. هِي ؛ شليک نکن

00:18:29.339 --> 00:18:32.638
. ببين ، باشه ، من اينجا کار ميکنم
. . تو

00:18:38.782 --> 00:18:39.908
کلويي " ؟"

00:18:42.452 --> 00:18:43.942
. هِي

00:18:44.421 --> 00:18:47.151
بخاطر اين که تلفنتو جواب ندادم که
اينکارو نميکني ؟

00:18:49.626 --> 00:18:51.287
. " جيمي اولسون "

00:19:01.338 --> 00:19:04.171
از کجا ميدونستي که اينجا بياي ؟
. اينجا خونه ي " لِکسِ"ـه

00:19:04.341 --> 00:19:08.835
اگه هنوز بخشي ازاون درونِت زنده نيست
پس ، از کجا اينجا رو يادته ؟

00:19:09.146 --> 00:19:10.841
. تو به اين انسان ؛ علاقه داري

00:19:12.382 --> 00:19:14.009
. بله

00:19:18.655 --> 00:19:21.852
. اونم علاقه ي قوي اي بهت داره

00:19:23.193 --> 00:19:27.391
وقتي وجودشو نابود کردم و به مصرف رسوندم
. يه مزه ي ناخوشايندي برام داشتن

00:19:32.035 --> 00:19:33.935
اين ويروس ميتونه
. .  تکنولوژي شما رو زمينگير کنه

00:19:34.104 --> 00:19:37.005
فقط امکان داره که . .
. در منطقه ي اصلي آلودگي متوقف بشه

00:19:37.174 --> 00:19:39.335
. فقط به همين خاطره که اينجام

00:19:51.087 --> 00:19:54.887
. تو ويروس رو نابود کردي -
. براي بدست آوردن اطلاعات بهش احتياج داشتم -

00:19:56.927 --> 00:19:58.394
. برق

00:19:59.763 --> 00:20:03.028
چندين روز براي مردمتون طول ميکِشه
. تا برش گردونن

00:20:03.200 --> 00:20:05.168
. البته ، به شرطي که اينقدرها وقت داشته باشن

00:20:08.238 --> 00:20:11.935
. " پنتاگون " -
. يه چيزي اونجا هست که بهش احتياج دارم -

00:20:12.342 --> 00:20:15.175
ميخواي چيکار کني ؟ -
. کاري که شروع کردمو تموم کنم -

00:20:15.345 --> 00:20:19.338
سفينه ي سياه ؛ پالسي رو به اطراف دنيا ميفرسته
. تا سطح ثانويه اش رو بازسازي کنه

00:20:19.516 --> 00:20:20.505
به چي ؟

00:20:22.886 --> 00:20:23.944
. خونه ي من

00:20:25.855 --> 00:20:29.052
. اون سياره اي که ميگفتي
. " کريپتون "

00:20:29.226 --> 00:20:33.026
. منتها ايندفعه ؛ همه چي کامل خواهد بود
. . آغاز امپراطوري

00:20:33.196 --> 00:20:35.289
. که توسط شجره نامه ي " زاد " حکفرمايي خواهد شد

00:20:35.765 --> 00:20:37.426
. فکر ميکردم به سفينه ي سياهرنگ احتياج داري

00:20:42.372 --> 00:20:44.738
. ديسک سختش ؛ هنوز پالس ميفرسته

00:20:45.141 --> 00:20:49.441
اما براي پخش اون پالسها ؛
. به ماهواره هاي ارتشي شما احتياج دارم

00:20:49.779 --> 00:20:51.440
. بهت اجازه نميدم اينکارو بکني

00:20:53.550 --> 00:20:56.075
. چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:20:58.288 --> 00:21:01.746
اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي ؛ اونوقت به
. سرنوشتِ نژادت دچار نخواهي شد

00:21:02.125 --> 00:21:03.387
چي ؟

00:21:03.994 --> 00:21:05.120
. يه وارث

00:21:12.569 --> 00:21:16.300
وقتي از پنتاگونتون برگشتم ؛
. بيشتر در اينمورد گفتگو ميکنيم

00:21:51.074 --> 00:21:53.304
چرا خودت از دروازه استفاده نکردي ؟

00:21:53.476 --> 00:21:56.070
اون دروازه به روي هيچکس بجز
. خانواده ي " اِل " باز نميشه

00:21:56.246 --> 00:21:57.975
. . پدرت اينو راز نگه داشت

00:21:58.148 --> 00:22:01.242
يه راه خروج ، براي وقتي که کسي . .
. يکي از اعضاي خانواده اشو اينجا زنداني کنه

00:22:01.418 --> 00:22:04.683
چرا بايد نگران همچين چيزي بوده باشه ؟ -
. جور-ال " ، مرد فوق العاده اي بود " -

00:22:04.854 --> 00:22:07.721
و مثل همه ي مردان بزرگ ديگه ؛
. عده اي بودن که بدخواهش بودن

00:22:20.670 --> 00:22:21.830
. " کال-ال "

00:22:22.906 --> 00:22:25.500
. نام-اک " ؛ صبر کن "
. اونو نکُش

00:22:25.675 --> 00:22:27.768
چرا بايد زندگيشو نگيرم ؟

00:22:27.944 --> 00:22:31.038
. کسي که منو به اينجا فرستاده -
. ميتونه دروازه رو بازکنه -

00:22:33.049 --> 00:22:35.040
. داشتم اونو پيش تو مياوردم

00:22:36.453 --> 00:22:37.886
. ميتونه همگي ما رو آزاد کنه

00:22:55.207 --> 00:22:58.142
. " مارتا "
. " مارتا "

00:23:01.079 --> 00:23:02.239
حالت خوبه ؟

00:23:03.181 --> 00:23:07.811
. . پسرت ؛ " لِکس " ؛ من -
. ميدونم ، ميدونم -

00:23:08.487 --> 00:23:10.546
. ميدونم بايد چيکار کنم

00:23:13.692 --> 00:23:15.489
. . من

00:23:22.434 --> 00:23:24.334
کلارک " ؛ کجاس ؟ "

00:23:24.970 --> 00:23:26.562
. " لانا "

00:23:27.839 --> 00:23:29.170
. نميدونم " کلارک " کجاس

00:23:29.908 --> 00:23:32.741
شنيدم که داشت با " کلويي " درمورد
. کُشتن " لِکس " حرف ميزد

00:23:32.911 --> 00:23:36.642
. متوجه نبودم که چه اتفاقي داره ميفته -
لانا " ؛ " لِکس " کجاس؟ بايد پيداش کنيم " -

00:23:36.815 --> 00:23:38.043
. خيلي ديره

00:23:38.216 --> 00:23:41.549
کارهايي که الان ميتونه انجام بده ؛ فکر نکنم
. کسي باشه که بتونه جلوشو بگيره

00:23:41.720 --> 00:23:43.585
. ممکنه يه راهي باشه

00:23:46.158 --> 00:23:48.626
. بايد به وسيله ي اين خنجر بکُشمش

00:23:50.829 --> 00:23:53.127
هرگز اينقدر بهش نزديک نميشين که
. از اون خنجر استفاده کنين

00:23:58.003 --> 00:23:59.163
. اما من ميتونم بهش نزديک بشم

00:24:02.107 --> 00:24:05.941
اگه بهم اجازه ي اينکارو ندين اونوقت
. آدماي زيادي خواهند مُرد

00:24:06.545 --> 00:24:08.479
. اين ؛ تنها راهشه

00:24:49.855 --> 00:24:52.619
همين براي پايان دادن به دنيا کفايت ميکنه ؟

00:24:54.459 --> 00:24:56.654
. و شروع يک دنياي جديد

00:24:58.763 --> 00:25:01.755
. خودتو آزاد کردي ؛ اما فرار نکردي

00:25:03.101 --> 00:25:04.728
چرا ؟

00:25:05.670 --> 00:25:08.605
. فهميدم جايي براي فرار کردن به سمتش ندارم

00:25:09.908 --> 00:25:11.671
. . بعضي وقتا

00:25:12.310 --> 00:25:15.609
براي زنده موندن ؛ بايد چيزايي که
. . بهشون اهميت ميدي رو بي خيال بشي

00:25:18.250 --> 00:25:20.548
. و فقط تسليم سرنوشتِت بشي . .

00:25:25.891 --> 00:25:28.325
بهم يه " وارث " ميدي ؟

00:25:28.960 --> 00:25:30.894
از روي ميل ؟

00:25:34.299 --> 00:25:36.665
اولين وارث ؛ از وارثان زيادي
.  که خواهي داشت

00:26:00.759 --> 00:26:05.162
شايد ؛ ماده هاي گونه ي شما رو
. دستِ کم گرفته بودم

00:26:07.599 --> 00:26:09.897
! يا شايدم فقط منو دستِ کم گرفته بودي

00:26:16.341 --> 00:26:19.242
نبايد با چيزايي بازي کني که
. نميدوني چين

00:26:37.395 --> 00:26:40.387
واقعا فکر ميکردي که
ميتوني تفاوتي به وجود بياري ؟

00:26:40.565 --> 00:26:43.329
هيچي نميتونه
. سرنوشت دنياي شما رو عوض کنه

00:27:01.386 --> 00:27:04.082
توي زيرزمين بودم و داشتم عکس ها
. . براي وارد کردن به ديتابيس اسکن ميکردم

00:27:04.255 --> 00:27:06.621
. وقتي که همه چيز يه دفعه عجيب وغريب شد

00:27:06.791 --> 00:27:10.887
اولين روز رسميم در " ديلي پلانت " و دنيا
تصميم به ؛ به آخر رسيدن ميگيره ، ميدوني ؟

00:27:11.229 --> 00:27:13.220
باورم نميشه که تو واقعا
. اينجا کار ميکني

00:27:29.080 --> 00:27:30.138
چيه ؟

00:27:41.860 --> 00:27:43.191
! " جيمي "

00:27:49.567 --> 00:27:52.661
از کِي تا حالا اين زمين لرزه ها
توي " متروپوليس " اتفاق ميفتن ؟

00:27:55.173 --> 00:27:57.698
. بقيه به زودي اينجا خواهند رسيد

00:28:02.714 --> 00:28:05.842
. دروازه رو باز کن -
. راهِشو بلد نيست -

00:28:09.187 --> 00:28:12.088
. اما من بلدم
. خنجرو به من بده

00:28:14.059 --> 00:28:15.822
. نه

00:28:21.299 --> 00:28:26.362
خونِش ؛ خونِ خانواده ي " اِل " ؛
. کليدِ بازکردن دروازه اس

00:28:27.439 --> 00:28:28.565
. بهت اطمينان کردم

00:28:30.742 --> 00:28:32.573
. اطمينان ؛ کاريه که ضعيف ها انجام ميدن

00:28:33.912 --> 00:28:34.901
. حق با توئه

00:28:37.549 --> 00:28:39.039
! " نام-اک "

00:28:45.090 --> 00:28:46.921
! دروازه
! " برو " کال-ال

00:28:58.436 --> 00:28:59.994
! "رايا "

00:29:35.061 --> 00:29:37.086
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:29:57.016 --> 00:29:58.040
. " کلارک "

00:29:58.751 --> 00:29:59.945
اون کجاس ؟

00:30:06.459 --> 00:30:09.792
ميتونستي درحاليکه " کريپتون " داره
. دوباره متولد ميشه ؛ درکنار من باشي

00:30:11.564 --> 00:30:13.828
. حالا ، به همراه بقيه خواهي مُرد

00:30:16.202 --> 00:30:18.067
. ولش کن بره

00:30:23.509 --> 00:30:25.272
. " کال-ال "

00:30:38.757 --> 00:30:42.158
! نه

00:31:01.680 --> 00:31:06.447
نميدونم چطوري از منطقه فرار کردي ؛
. ولي اونجا ؛ جات امن تر بود

00:31:18.130 --> 00:31:20.189
واقعا فکر ميکني ميتوني
برنده شي " کال-ال "؟

00:31:20.366 --> 00:31:22.834
تو يه آرمانگراي احمقي؛
. درست مثل پدرت

00:31:40.626 --> 00:31:42.287
. خيلي آسون کتک خوردي

00:31:44.430 --> 00:31:45.829
. مايوس کننده اس

00:31:50.669 --> 00:31:53.035
. . بهت اجازه نميدم زمينو نابودي کني

00:31:54.406 --> 00:31:55.873
. همونطوري که " کريپتون " رو نابود کردي

00:31:56.041 --> 00:31:59.340
جور-ال " نتونست جلومو بگيره و "
. و پسرش هم نخواهد توانست

00:31:59.511 --> 00:32:03.675
. پس ؛ در اين راه خواهم مُرد -
. ولي تو ؛ تنها نخواهي بود -

00:32:04.083 --> 00:32:06.745
اين انسانهايي که
. . اينقدر بهشون اهميت ميدي

00:32:07.720 --> 00:32:12.157
قسم بخور که بهم وفادار ميموني و اونوقت اجازه ميدم
. اونايي که بيشتر ازهمه دوستشون داري زنده بمونن

00:32:18.764 --> 00:32:20.823
. در برابر " زاد " ؛ زانو بزن

00:32:24.103 --> 00:32:25.934
. زانو بزن

00:33:15.254 --> 00:33:17.745
. پدرم ؛ سلام ميرسونه

00:33:21.527 --> 00:33:22.619
. " جور-ال "

00:33:24.797 --> 00:33:28.528
! نــه

00:34:06.635 --> 00:34:08.962
. خيلي خوب ؛ محکم نگهش دار -
. خيلي درد داره -

00:34:09.138 --> 00:34:11.868
اگه يه چيزي براي کم شدن درد بهم ميدادين ؛

00:34:12.908 --> 00:34:13.897
. " هِي ؛ " اسمالويل

00:34:14.843 --> 00:34:16.504
هِي ؛ حالت چطوره ؟

00:34:17.905 --> 00:34:20.237
. اينقدر بد که بدونم هنوز زنده ام

00:34:20.708 --> 00:34:23.370
فکر کنم براي زنده موندم
. بايد از مادرت تشکر کنم

00:34:24.778 --> 00:34:26.769
. . ميدوني ؛ روراست بگم

00:34:27.114 --> 00:34:29.241
حتي سقوط هواپيما رو هم . .
. يادم نمياد

00:34:29.750 --> 00:34:33.208
فشار کابين هواپيما کم شد ؛
. . نفسم بند اومده بود

00:34:34.488 --> 00:34:36.547
و بعدش ؛ توي يه جايي بودم که
.  از يخ ساخته شده بود

00:34:37.224 --> 00:34:39.886
و اون مکان ؛
. قشنگترين چيزي بود که تاحالا ديدم

00:34:40.060 --> 00:34:42.893
. . توي يه نور گرم ؛ شناور بودم و

00:34:43.497 --> 00:34:46.227
ميدونستم که . .
. همه چي درست ميشه

00:34:49.069 --> 00:34:53.005
. لوييس " ، بدجوري صدمه ديده بودي "

00:34:53.173 --> 00:34:57.906
. شايد توهم زده بودي . . -
. نه ؛ واقعي بود -

00:35:01.649 --> 00:35:04.277
. فکر کنم مُردم و به بهشت رفتم

00:35:09.256 --> 00:35:11.451
. پس ، خوشحالم که برگشتي

00:35:29.043 --> 00:35:30.305
. خيلي خوب

00:35:34.748 --> 00:35:36.443
. خيلي خوب

00:35:37.284 --> 00:35:38.945
. متشکرم

00:35:41.088 --> 00:35:44.353
لانا "؛ حالت خوبه ؟ "

00:35:46.060 --> 00:35:47.823
چه اتفاقي افتاده ؟

00:35:48.829 --> 00:35:52.765
يادت نمياد ؟ -
. توي مزرعه پيشت بودم -

00:35:53.701 --> 00:35:55.760
. بعدش همه چي يه دفعه سفيد شد

00:35:57.204 --> 00:35:59.798
چيزي بعدي اي که يادم مياد
. اينه که اينجا به هوش اومدم

00:36:09.550 --> 00:36:11.040
بخاطر همينه که
ازم ميترسي ؟

00:36:15.055 --> 00:36:16.545
همه ي اين اتفاقات
به خاطر منه ؟

00:36:17.257 --> 00:36:19.418
. لِکس "؛ تو خودت نبودي "

00:36:20.561 --> 00:36:22.654
کارهايي که کردي ؛
. تقصير خودت نبود

00:36:23.864 --> 00:36:26.196
. سعي کردم جلوشو بگيرم

00:36:28.268 --> 00:36:30.736
. لِکس "؛  نزديک بود بکُشمت "

00:36:32.539 --> 00:36:36.168
. لانا " ؛ هِي "

00:36:36.643 --> 00:36:38.406
. منم بودم ؛ همينکارو ميکردم

00:36:39.313 --> 00:36:42.578
ببين ، هرگز نميتونم جبرانِ اتفاقي که
. افتاده رو بکنم

00:36:42.750 --> 00:36:46.083
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که جلو برم و
. سعي کنم هرچيو که خراب کردمو درست کنم

00:36:47.387 --> 00:36:48.911
. ممکنه کار آسوني نباشه

00:36:49.890 --> 00:36:52.518
. خوب ، هيچ کار باارزشي ؛ هرگز آسون نيست

00:37:06.974 --> 00:37:11.070
کلارک "؛ خداي من ؛ "
. فکر کردم مُردي

00:37:11.245 --> 00:37:12.576
. سلام

00:37:13.847 --> 00:37:16.543
. خودم هم براي چند وقتي همين فکرو ميکردم

00:37:17.017 --> 00:37:18.917
چي شد ؟
کجا رفتي ؟

00:37:19.586 --> 00:37:23.078
. جايي که هرگز نميخوام دوباره بهش برگردم
حالت خوبه ؟

00:37:23.257 --> 00:37:26.749
آره ؛ حالا که اينجايي ؛
. ديگه همه چيز فوق العاده اس

00:37:33.867 --> 00:37:35.528
. " کلويي "

00:37:39.273 --> 00:37:41.241
. . قبل از اينکه برم

00:37:42.176 --> 00:37:44.076
. . يه لحظه اي بود که ما . .

00:37:44.244 --> 00:37:46.644
وقتيو ميگي که روت افتادم ؟

00:37:49.650 --> 00:37:53.916
نترس ؛ ناسلامتي آخر دنيا بود
. اونطوري نبود که بخوام باهمديگه حال  وحول کنيم

00:37:58.826 --> 00:38:01.420
. آره
. منم نميخواستم

00:38:02.196 --> 00:38:03.993
. سلام ، باهوش -
. سلام -

00:38:05.132 --> 00:38:07.566
وقتِ بديه ؟

00:38:07.734 --> 00:38:09.133
. نه

00:38:09.837 --> 00:38:11.498
. داشتم با يه دوست صحبت ميکردم

00:38:15.876 --> 00:38:18.902
توي کانزاس ؛ ذرتهاي بزرگي پرورش ميدن ،مگه نه ؟ -
. ببخشيد -

00:38:19.079 --> 00:38:20.808
جيمي اولسون "؛ "
. اين ؛ " کلاک کِنتِ"ـه

00:38:23.517 --> 00:38:25.644
. . راستش ؛

00:38:26.553 --> 00:38:28.020
. جيمز اولسون " هستم " . .

00:38:29.223 --> 00:38:31.623
واقعا ؟
از کِي ؟

00:38:33.861 --> 00:38:36.227
. . از

00:38:36.396 --> 00:38:38.762
. . تقريبا الان . .

00:38:43.570 --> 00:38:47.028
ميخواي بريم پاي ماشين خودکار و
يه شامي چيزي بخوريم ؟

00:38:47.641 --> 00:38:49.666
. " خوشحال ميشم " جيمز

00:38:54.281 --> 00:38:55.805
کلارک "؛ گرسنه اي ؟ "

00:38:57.918 --> 00:39:00.512
من ؟ نه ؛ دستت درد نکنه ؛
. شما دوتا برين

00:39:03.457 --> 00:39:05.550
. " بعد ميبينمت " سي.کِي

00:39:23.644 --> 00:39:26.340
کلارک "؛ "
حال " لوييس " و " کلويي " چطوره ؟

00:39:27.148 --> 00:39:30.242
. خوب ؛ هردوشون خوب ميشن -
. خوبه -

00:39:31.852 --> 00:39:35.117
ليونل " بهم گفت که ؛"
. ارتباطش با " جور-ال " ازدست رفته

00:39:36.257 --> 00:39:38.623
به همراه تمام نفوذي که
. روش داشت

00:39:39.093 --> 00:39:42.995
شايد همگي بدون حضور " جور-ال " در
. زندگيمون ؛ بهتر باشيم

00:39:44.832 --> 00:39:48.529
کريستالِ " رايا " رو براي حفاظت
. به دژ بردم

00:39:51.839 --> 00:39:54.501
سعي کردم با " جور-ال " حرف بزنم
. . اما اون

00:39:55.009 --> 00:39:56.874
. جوابي بهم نداد . .

00:39:58.879 --> 00:40:01.279
. قلعه ؛ مُرده

00:40:04.752 --> 00:40:06.879
. همه چي داره عوض ميشه

00:40:07.688 --> 00:40:09.553
. پدر ؛ مُرده

00:40:10.558 --> 00:40:12.788
. نميتونم با " لِکس " حرف بزنم

00:40:13.828 --> 00:40:15.420
. . لانا " ؛"

00:40:18.432 --> 00:40:20.764
. ديگه نميدونم از حالا به بعد پيش کي برم

00:40:21.535 --> 00:40:24.265
منم وقتي به سن و سالِ تو بودم
. همين وضعيتو داشتم

00:40:25.039 --> 00:40:27.200
. . فقط دنبال قلبت برو

00:40:27.374 --> 00:40:29.433
. و اونطور ؛ هميشه انتخاب درست رو خواهي کرد

00:40:32.646 --> 00:40:36.446
شايد بعضي از کريپتوني ها
. مثل من فکر کنن

00:40:38.018 --> 00:40:41.545
جور-ال " ؛ خودشو در راه
. نجات " کريپتون " قرباني کرد

00:40:43.424 --> 00:40:45.915
. رايا " ؛ ميخواست منو نجات بده که مُرد "

00:40:47.461 --> 00:40:50.953
. " هردنيايي ، به قهرمان خودش احتياج داره " کلارک

00:40:51.632 --> 00:40:55.534
قهرمانها ؛ الهامبخشمون براي
. تبديل شدن به کسي بهتر از چيزي که هستيم ؛ هستن

00:41:00.441 --> 00:41:05.811
و از ما ؛ در برابر تاريکي اي که
. نزديکمون کمين کرده ؛ محافظت ميکنن

00:41:32.912 --> 00:41:35.912
" انرژي "

00:41:37.213 --> 00:41:40.713
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.