WEBVTT

00:00:02.527 --> 00:00:05.189
منابع رسمي پنتاگون ؛ همچنان به
. . انکار نقص رخنه ي امنيتي و

00:00:05.363 --> 00:00:08.025
به گردن گرفتن هر نوع مسئوليت . .
. پيرامون حوادث پنج شنبه ي تاريک ادامه ميدهند

00:00:09.534 --> 00:00:12.594
متخصصين پيش بيني کرده اند که جبران خساراتِ
.  پنج شنبه ي تاريک چندين سال طول خواهد کِشيد

00:00:12.771 --> 00:00:16.172
اما اينجا ؛ در شهر " متروپوليس " ؛ تلاش جهت
. . تميزکردن شهر فوق العاده سريع بوده

00:00:18.009 --> 00:00:21.274
مردم در شوک بسر ميبرند که چقدر سريع . .
. . قلوه سنگ ها از خيابان ها جمع آوري شده

00:00:21.446 --> 00:00:24.210
من ؛ " جِنِويو اسپارلينگ " هستم ؛
. . که به صورت زنده از

00:00:25.450 --> 00:00:27.884
دوباره تمام شب رو بيرون بودي ؛ مگه نه ؟

00:00:28.052 --> 00:00:30.316
نميتونم کاري که بايد انجام بدم رو
. توي روز انجام بدم

00:00:30.488 --> 00:00:33.651
. . کلارک "؛ ميدونم ميخواي کمک کني "

00:00:33.825 --> 00:00:37.124
ولي نميتوني دستِ تنها ؛ همه ي خرابي ها رو
. بازسازي کني

00:00:37.295 --> 00:00:39.559
اين گنديه که خودم زدم مامان ؛
. بايد تميزش کنم

00:00:40.031 --> 00:00:42.397
. تو مسئول اتفاقي که افتاده نيستي

00:00:42.567 --> 00:00:43.556
. زاد " مقصره "

00:00:44.936 --> 00:00:46.836
. . زاد " هرگز آزاد نميشد "

00:00:47.005 --> 00:00:50.065
اگه براي يک بارهم که شده . .
. . درزندگيم به حرف " جور-ال " گوش ميدادم

00:00:50.408 --> 00:00:52.308
. و کاري که ازم خواسته بودو انجام ميدادم . .

00:00:56.414 --> 00:00:57.813
. بايد به کاراي روزمره برسم

00:00:57.982 --> 00:00:59.506
. هِي

00:01:00.051 --> 00:01:01.848
. هِي

00:01:02.020 --> 00:01:03.817
حالت خوبه ؟

00:01:04.289 --> 00:01:07.747
. آره ؛ خوبم -
. کلارک "؛ وايسا ، وايسا ؛ صبرکن " -

00:01:08.760 --> 00:01:10.728
. تا حالا نديده بودم اينقدر حُرم کرده باشي

00:01:11.095 --> 00:01:12.960
. حتي تو هم ؛ محدوديت هاي خودتو داري

00:01:13.131 --> 00:01:16.328
. کارهاي روزمره ميتونن منتظر بمونن -
. من خوبم -

00:01:16.501 --> 00:01:18.264
. واقعا ميگم ؛ حالم خوبه

00:02:30.975 --> 00:02:32.636
چي ؟

00:02:38.437 --> 00:02:43.437
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت دوم "
" عطسه "

00:02:49.138 --> 00:02:54.138
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.468 --> 00:03:39.732
ميدوني ؛ براي کسي که داره
. . به يه خونه ي جديد نقل مکان ميکنه

00:03:39.903 --> 00:03:41.768
. خيلي بار و بنه ي کمي داري . .

00:03:42.187 --> 00:03:45.088
. آره ، خوب ، به وسايل زيادي احتياج ندارم
. اين وضعيت ؛ موقتيه

00:03:45.257 --> 00:03:47.885
فکر ميکنن که دانشکده تا نميسال بعدي
. دوباره باز ميشه

00:03:48.060 --> 00:03:51.029
لطف کردي که يه اتاق
. توي عمارت بهم پيش نهاد دادي

00:03:51.196 --> 00:03:53.426
. نميدونم بايد چيکار ميکردم

00:03:58.037 --> 00:04:03.168
لِکس " ؛ اگه با اين موضوع مشکلي داري ؛"
. و دوبه شک شدي ؛ بيا درموردش حرف بزنيم

00:04:05.544 --> 00:04:08.604
. چيزي براي حرف زدن وجود نداره
. همه چي فوق العاده اس

00:04:23.128 --> 00:04:25.619
کلارک " ؛ اون ، اولين باري بود که "
تا حالا عطسه کردي ؟

00:04:25.798 --> 00:04:28.858
بله ؛ بعلاوه ي اينکه اولين باريه که گلوم ميخاره
. و گوشام هم گرفته

00:04:29.034 --> 00:04:31.764
. 98.6 -
. تب نداري -

00:04:32.137 --> 00:04:34.901
من دکتر نيستم ؛ اما به نظر مياد
. يه سرما خوردگي عادي باشه

00:04:35.074 --> 00:04:36.803
. " تو با آدمهاي عادي خيلي فرق داري " کلارک

00:04:36.976 --> 00:04:39.536
يادم نمياد حتي يه بار هم
. دماغتو بالا کِشيده باشي

00:04:40.179 --> 00:04:42.647
. تا حالا نشده بود اينقدر به خودم فشار بيارم

00:04:42.815 --> 00:04:46.251
ميدوني ؛ گفتي وقتي تو اون منطقه بودي
. قدرتهاتو از دست داده بودي

00:04:46.418 --> 00:04:48.818
معنيش اين ميشه که سيستم ايمني بدنت
. عادي بوده

00:04:48.988 --> 00:04:51.320
ممکنه اونجا
.  درمعرض بيماري قرار گرفته باشي

00:04:51.490 --> 00:04:53.651
هرچي که هست ؛ اينقدر ها هم که فکر ميکنين
. . مريض نيستم ؛ پس

00:04:55.861 --> 00:04:59.126
سلام . باورتون نميشه که الان
. چه اتفاقي برام افتاد

00:04:59.298 --> 00:05:02.028
بيرون بودم و داشتم آهسته ميدويدم
. . سرم به کار خودم بود

00:05:02.201 --> 00:05:04.362
. . بعدش يه دفعه اي ؛ يه درِ طويله

00:05:04.536 --> 00:05:07.528
از آسمون افتاد پايين و . .
. نزديک بود که بهم بخوره

00:05:07.706 --> 00:05:09.230
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده ؟

00:05:11.410 --> 00:05:13.901
. شايد از يه هواپيما افتاده پايين

00:05:14.079 --> 00:05:17.913
حدس خوبيه ؛ اما تنها چيزي که اون بالا توي
. آسمون بود ؛ يه گنجشک بود که به سختي زخمي شده بود

00:05:21.720 --> 00:05:23.415
کلارکي " ؛ دماغشو ميکِشه بالا ؟ "

00:05:25.357 --> 00:05:27.154
. يه سرماخوردگي کوچکه

00:05:27.760 --> 00:05:30.490
خوب ، از خوش شانسيت ؛
. يه داروي کامل و حسابي براش دارم

00:05:30.663 --> 00:05:33.655
. عسل و يه خورده فلفل قرمز
. هر دفعه که ازش استفاده کردم جواب داده

00:05:33.832 --> 00:05:36.494
اولش ؛ به عطسه ات ميندازه ؛
. ولي بعدش ؛ قسم ميخورم درمان ميشي

00:05:36.669 --> 00:05:40.469
. لوييس "؛ دستت دردنکنه ، نميخوامش " -
. " فکر کنم فلفلِ قرمزمون تموم شده باشه " لوييس -

00:05:42.508 --> 00:05:46.410
نه ؛ تموم نکردين ؛ يه کم از اين دوتا رو
. باهمديگه قاطي ميکنم

00:05:51.450 --> 00:05:53.008
در طويلَتون کجا رفته ؟

00:05:53.185 --> 00:05:55.881
ديشب که اومدم اسناد رو بهتون بدم
. . سرجاش بود

00:05:56.055 --> 00:05:57.545
. و الان ؛ اونجا نيست . . .

00:05:58.357 --> 00:06:00.587
. نگاش کن
. ناپديد شده

00:06:01.126 --> 00:06:03.151
. و ؛ از لولاهاش کنده شده

00:06:05.397 --> 00:06:07.865
. خداي من ؛ اون درِ طويله
. ميدونستم آشنا ميزنه

00:06:08.033 --> 00:06:10.399
چطوري همچين چيزي اتفاق افتاده ؟

00:06:22.815 --> 00:06:23.873
. " آقاي " پانتيوس

00:06:24.049 --> 00:06:26.745
براي چي بهت پول ميدم ؟

00:06:27.319 --> 00:06:29.048
. امروز ؛ دوباره داشتم تعقيب ميشدم

00:06:29.221 --> 00:06:31.587
رنجرور سياه رنگ ؛ با پلاک " اج سيتي " ؟

00:06:32.524 --> 00:06:35.391
ردِ اون ماشينو تا يه کارخونه ي دورافتاده
. در تقاطع خيابان پنج ام و " هيورث " گرفتم

00:06:35.728 --> 00:06:37.491
پس ؛ چرا هنوز اينجايي ؟

00:06:38.764 --> 00:06:40.595
. دارم راه ميفتم

00:06:41.867 --> 00:06:45.359
به هر وسيله ي لازمي که شده ؛ ميخوام
. ترتيب اين ماجرا رو بدي

00:06:45.537 --> 00:06:47.061
متوجهي ؟

00:06:54.480 --> 00:06:58.075
. نميدونستم دارم به يه قلعه اساس کِشي ميکنم

00:06:58.250 --> 00:07:01.310
هرجايي که پاميذارم ؛
. يه مامور حفاظتي ايستاده

00:07:02.387 --> 00:07:05.515
لانا " ؛ اون آقاي محترم ؛ "
. مامور حفاظتي نيست

00:07:06.058 --> 00:07:08.720
. يه کارآگاهِ خصوصيه

00:07:10.462 --> 00:07:13.829
در چند روز اخير ؛ مشخص شده که
. تعقيب ميشدم

00:07:13.999 --> 00:07:15.591
توسط چه کسي ؟

00:07:16.168 --> 00:07:21.162
خوب ؛ شک کردم که يکي از فاميلهاي
. . خيلي دور باشه اما

00:07:21.340 --> 00:07:22.398
. نميتونم با اطمينان کامل نظر بدم . .

00:07:22.574 --> 00:07:24.599
پليس رو درجريان گذاشتي ؟

00:07:24.777 --> 00:07:27.871
بعد از اون همه قانون شکني که وقتي
. . بدنم در تسخير " زاد " بود انجام دادم

00:07:28.046 --> 00:07:30.241
. نميخوام سروکارم به پليس بيفته . . .

00:07:31.383 --> 00:07:33.977
. نميتونم به کسي اطمينان کنم
. حتي به محافظين خودم هم اطمينان ندارم

00:07:36.789 --> 00:07:38.916
. ميتوني به من اطمينان کني

00:07:41.827 --> 00:07:43.226
. البته که ميتونم

00:07:45.297 --> 00:07:47.527
. پس ؛ ميخوام اينو داشته باشي

00:07:49.067 --> 00:07:51.399
. براي وقتي که لازم شد

00:07:52.871 --> 00:07:54.395
. اون مرد ؛ بهترين کارآگاه خصوصي در متروپليسه

00:07:56.341 --> 00:07:58.901
اگه هر اتفاقي برام افتاد ؛
. بايد با اون شماره تماس بگيري

00:07:59.077 --> 00:08:00.476
. نه پليس

00:08:00.646 --> 00:08:04.514
. رابرت پانتيوس " ؛ شرايط سلامتيتو فراهم ميکنه " -
. لِکس "؛ اونطوري حرف نزن " -

00:08:05.284 --> 00:08:07.343
. فقط محتاطم

00:08:23.468 --> 00:08:27.427
کلويي "  .         -اين تيتر ؛ براي " -
يه عالمه اهداي پول بخاطر احساس گناه چطوره ؟

00:08:29.208 --> 00:08:31.039
. من خبراي مهمتري برات دارم

00:08:31.210 --> 00:08:33.872
چي شده ؟
همه چي روبراهه ؟

00:08:35.080 --> 00:08:36.843
. عطسه کردم

00:08:38.584 --> 00:08:41.382
و ؟ -
. و " ؟ " کلويي "؛ عطسه کردن من ؛ عادي نيست " -

00:08:41.553 --> 00:08:44.420
خوب ؛ " کلارک " ؛ هيچ چيز در مورد تو
. دقيقا عادي نيست

00:08:44.590 --> 00:08:48.617
. فکر نکنم عطسه کردنت مهمترين خبر امروز باشه -
. . تو متوجه نيستي ؛ من -

00:08:49.494 --> 00:08:51.428
. . من -
تو چي ؟ -

00:08:51.597 --> 00:08:52.962
. يه دستمال کاغذي بردار و بي خيالش شو ديگه

00:09:01.874 --> 00:09:02.863
. عافيت باشه

00:09:04.776 --> 00:09:06.869
. سعي کردم بهت هشدار بدم
. به يه جور سرماخوردگي مبتلا شدم

00:09:07.045 --> 00:09:08.706
. و تبديل به يه تفنگ بادي متحرک شدي

00:09:08.881 --> 00:09:11.042
بيا قبل از اينکه يه توده ي هواي ديگه
. شليک کني ، از اينجا ببريمت بيرون

00:09:11.216 --> 00:09:14.481
لااقل ايندفعه تونستم نصف صورتمو بپوشونم
. . امروز صبح

00:09:14.653 --> 00:09:17.383
همچين عطسه کردم که در طويله از جا کنده شد
."  و افتاد توي ناحيه ي " لاول

00:09:17.556 --> 00:09:18.887
. نزديک بود به " لوييس " بخوره

00:09:19.057 --> 00:09:20.354
منظورت از " لوييس "؛ همون " لوييس لِينِ"ـه ؟

00:09:20.525 --> 00:09:23.119
حالا ؛ واسه خودش يه جنگ صليبي تک نفره
. راه انداخته ؛ تا يه توضيح براي اون پيدا کنه

00:09:23.295 --> 00:09:26.526
. تا وقتي به جواب نرسه دست از گشتن برنميداره -
. لوييس "؛ با من " -

00:09:26.698 --> 00:09:28.188
. تو فقط اون سرماخوردگي رو درمان کن

00:09:28.567 --> 00:09:31.263
به اندازه ي کافي فجايع طبيعي
. . براي نگران بودن داريم تا اينکه

00:09:31.436 --> 00:09:33.563
بخوايم حالا نگران گردبادِ " کلارک " باشيم
. که داره از سمت ساحل نزديکمون ميشه

00:09:33.739 --> 00:09:35.104
. نه

00:09:36.742 --> 00:09:38.300
. شوخي کردم

00:09:51.189 --> 00:09:54.317
. يادم رفته بود که شما چقدر نگران بچه اتون هستين

00:09:54.493 --> 00:09:56.358
بخاطر همينه که
يکي رو گذاشتين که تعقيبم کنه ؟

00:09:56.528 --> 00:09:59.019
تا مطمئن بشين که من
بقيه ي دنيا رو نابود نکنم ؟

00:09:59.197 --> 00:10:01.859
. . اگه کسي رو گذاشته بودم تعقيبت کنه ، پسرم

00:10:02.034 --> 00:10:04.093
. هرگز متوجهش نميشدي . .
. اينو ميتونم برات تضمين کنم

00:10:04.269 --> 00:10:07.295
متنفرم که نااميدتون کنم
. ولي همه قدرتهايي که داشتم ؛ از بين رفتن

00:10:07.472 --> 00:10:10.441
پس ؛ اگه دنبال اجراي دوباره هستين
. براي ديدنش شانسي ندارين

00:10:10.609 --> 00:10:14.272
. الويس " ؛ از ساختمون بيرون رفته " -
ميخواي بدوني کيه که داره تعقيبت ميکنه ؟ -

00:10:14.446 --> 00:10:16.744
بهت توصيه ميکنم که
. . تمرکز کني روي

00:10:16.915 --> 00:10:20.908
به ياد آوردن تمام جزئيات کوچکِ
. اون روز ناگوار

00:10:22.220 --> 00:10:24.347
. . فکر کنم بايد به شک کردنم ادامه بدم

00:10:24.523 --> 00:10:27.549
. چونکه حافظه امو به طور کامل از دست دادم

00:10:27.726 --> 00:10:31.526
بجز حرفايي که " لانا " برام تعريف کرده ؛
. هيچي از اون 24 ساعت يادم نمياد

00:10:33.298 --> 00:10:37.132
اعمال مخفوفي که انجام دادي ؛
. هرکسي ممکنه اونا رو ديده باشه

00:10:37.302 --> 00:10:39.463
. لِکس "؛ خواهش ميکنم بذار کمکت کنم "

00:10:39.638 --> 00:10:43.165
قبلا از شما به ما خيلي رسيده پدر ؛
. فکر کنم پيشنهادتونو رَد کنم

00:10:46.445 --> 00:10:52.042
گوش کن ، بعضي از دشمن ها هستن که
. نميتوني به تنهايي شکستشون بدي

00:10:53.919 --> 00:10:55.648
. " لِکس "
. " لِکس "

00:11:38.764 --> 00:11:40.994
. خرس ؛ به خوابِ زمستاني رفته ؛ تمام

00:11:54.547 --> 00:11:56.572
حالت چطوره ؟

00:11:56.749 --> 00:11:59.684
اين ؛ بخشي از زندگي انسانيه که
. بهش غبطه نميخورم

00:11:59.853 --> 00:12:01.013
. اينقدرها هم بد نيست

00:12:01.187 --> 00:12:03.519
ميتوني تمام روز ؛ روي مبل لَم بدي و
. . دي وي دي تماشا کني

00:12:03.690 --> 00:12:06.557
در حاليکه مامانت واست
. سوپ مرغي که دکتر تجويز کرده رو درست ميکنه

00:12:06.726 --> 00:12:10.025
مامان ؛ ميتونم بعداز اينکه خندقي که
. براي آبياري استفاده ميکنيم رو درست کردم فيلم ببينم

00:12:10.196 --> 00:12:14.155
نخير ؛ سلامتي تو ؛ خيلي مهمتر از درست کردن
. اون خندقِ آب هست

00:12:14.334 --> 00:12:17.895
الان ؛ به چيزي برخورديم که هنوز نميدونيم چيه ؛
. و پدرتم اينجا نيست که بهمون کمک کنه

00:12:18.071 --> 00:12:23.099
پس ؛ خواهش ميکنم ؛ تو بايد به
. غرايز من اطمينان کني و استراحت کني

00:12:23.276 --> 00:12:24.743
باشه ؟

00:12:29.048 --> 00:12:31.846
ليونل " ؛ همه چي روبراهه ؟ "

00:12:32.018 --> 00:12:33.383
. " لِکس "

00:12:33.553 --> 00:12:35.521
. اون غيبش زده
. فکر کنم دزديده باشنِش

00:12:38.391 --> 00:12:40.586
فکر ميکني چه کسي پشت اين قضيه اس ؟

00:12:41.361 --> 00:12:45.491
با توجه به چيزي که اون از پنتاگون دزديده ؛
. . واکنش اوليه ي من اين بود که

00:12:45.665 --> 00:12:48.998
حکومت پشت قضيه اس ؛ اما بعداز اينکه . .
. . با رابط هام در " واشينگتون " حرف زدم

00:12:49.168 --> 00:12:51.102
. . فکر نکنم کار اونا باشه . من . .

00:12:52.205 --> 00:12:53.536
. " بايد پيداش کني " کلارک

00:12:53.706 --> 00:12:57.039
چرا ؟ من و " لِکس " خيلي وقته که
. ديگه کاري به کار همديگه نداريم

00:12:57.210 --> 00:12:59.576
. اما ؛ تو و " زاد "باهمديگه کار دارين

00:13:01.347 --> 00:13:03.872
لِکس " ؛ اصرار داره که هيچي از "
. . اتفاقاتي که وقتي بدنش توسطِ

00:13:04.050 --> 00:13:08.009
زاد " به تسخير دراومده بوده رو به ياد نمياره ؛ " . .
. اما ممکنه دراونمورد باهامون روراست نبوده باشه

00:13:08.187 --> 00:13:10.178
. ممکنه همه چيز رو به ياد داشته باشه

00:13:10.356 --> 00:13:13.519
هرکسي که اونو دزديده ؛
. . اگه به اندازه ي کافي بهش فشار وارد کنن

00:13:13.693 --> 00:13:16.025
. . اونوقت تمام حقايق رو . .

00:13:16.462 --> 00:13:17.929
. درمورد تو ؛ بهشون ميگه . .

00:13:35.381 --> 00:13:37.781
. صبح به خير ؛ آقاي شکست ناپذير

00:13:40.586 --> 00:13:42.451
من کجام ؟

00:13:42.622 --> 00:13:46.114
توي قفست ؛ جايي که همه ي موش هاي
. آزمايشگاهي بهش تعلق دارن

00:13:46.426 --> 00:13:48.894
. . و قبل از اينکه سعي کني از اينجا فرار کني

00:13:49.062 --> 00:13:51.895
اينو بايد درنظر بگيري که . .
. . به ولتاژ کافي برق وصل شدي که

00:13:52.065 --> 00:13:54.659
. براي بيهوش کردن يه فيل کفايت ميکنه . . -
کي هستي ؟ -

00:13:55.101 --> 00:13:59.902
يکي که علاقه منده بدونه تو از کجا
. اون قدرتهاي فرابشري رو بدست آورده بودي

00:14:01.407 --> 00:14:03.136
قدرتها ؟

00:14:04.510 --> 00:14:06.341
. نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:14:06.879 --> 00:14:09.473
. " بس کن ديگه " لِکس

00:14:09.649 --> 00:14:13.107
هردو ميدونيم که تو اون کسي بودي که
. . توي پنتاگون ؛ طوري گلوله ها رو

00:14:13.286 --> 00:14:15.413
اينطرف و اونطرف مينداختي اينگار که . .
. اونا چندتا پشه بودن

00:14:15.588 --> 00:14:18.216
. و حتي يه خراش ساده هم برنداشتي

00:14:18.391 --> 00:14:19.915
. . آره ، ببين ، ما

00:14:20.093 --> 00:14:23.426
ما اون چيزا رو ؛ روي تنها ماهواره اي که
. در پنجشنبه ي تاريک کار ميکرد ديديم

00:14:23.596 --> 00:14:27.657
. پس ميدونيم که قدرت هايي داري

00:14:27.834 --> 00:14:29.699
فقط ميخوام بدونم که
. اون قدرتهارو از کجا بدست آوردي

00:14:30.536 --> 00:14:32.697
. افرادم سراغت ميان

00:14:33.840 --> 00:14:35.671
افرادت ؟

00:14:36.642 --> 00:14:40.942
فکر کنم همون يارويي رو ميگي که
. وقتي داشت بيرون پرسه ميزد گرفتمش

00:14:41.114 --> 00:14:42.741
پانتيوس " ؛ درسته ؟ "

00:14:42.915 --> 00:14:45.907
همون يارويي که پايين افتاده و
. يه گلوله توي سرش خالي شده

00:14:48.154 --> 00:14:50.645
ديگه بازي بسه ، باشه ؟

00:14:50.823 --> 00:14:51.881
. بيا شروع کنيم

00:14:52.892 --> 00:14:55.258
. همه چيزو بهم ميگي

00:15:07.006 --> 00:15:11.238
. ديدي ، بهت گفتم
. من جوجه کوچولو نيستم و اونم بلوط نيست

00:15:11.677 --> 00:15:13.577
حالا ؛ باتوجه به مقدار فاصله
اصلا چطور همچين چيزي باعقل جوردرمياد ؟

00:15:13.746 --> 00:15:16.874
. کِنت " ها ؛ چندين مايل دورتر از اينجا زندگي ميکنن " -
. باشه ؛ يقينا عجيب و غريبه -

00:15:17.050 --> 00:15:19.348
. بهت حق ميدم
. اما در محدوده ي ديوار عجايب قرار نميگيره

00:15:19.519 --> 00:15:22.545
. " بهش ميگن " ميکروبرست -
ميکرو چي چي ؟ -

00:15:22.722 --> 00:15:26.488
يه جور گربادِ کوچولوي ناگهانيه ؛
. . وقتي اتفاق ميفته که تغييرات شديدي

00:15:26.659 --> 00:15:30.117
. در دماي محيط ايجاد بشه . .
. در منطقه ي مياني غربي ، اينقدرها هم ناشناخته نيست

00:15:30.296 --> 00:15:33.265
هوا آفتابي بود و دما روي 75 درجه بود ؛
. هيچ تغيير جوي شديدي اتفاق نيفتاد

00:15:33.433 --> 00:15:36.596
. ممکنه احساسش نکرده باشي
. . احتمالا در طبقات بالايي اتمسفر اتفاق افتاده

00:15:36.769 --> 00:15:40.899
اما ، بايستي يه اثراتي روي . .
. فشار جوي داشته باشه

00:15:41.841 --> 00:15:44.366
تو ؛ يا زيادي کانال هواشناسي
. . نگاه ميکني يا

00:15:44.544 --> 00:15:47.445
اينکه يک سال کار کردن در روزنامه ي
. ديلي پلانت "؛ تو رو به يه آدم شکاک تبديل کرده "

00:15:47.613 --> 00:15:50.810
. بهش ميگن واقع گرا بودن
. شايد بد نباشه تو هم يه امتحانيش بکني

00:15:50.983 --> 00:15:55.420
خودت بودي که هميشه بهم ميگفتي علم فقط ميتونه ذره اي
. از اتفاقاتي که تو اين شهر ديوونه ميفته رو توضيح بده

00:15:55.588 --> 00:15:57.647
و اين اتفاقي که اينجا افتاده ؛ يکي از همون
. ذره هايي هست که علم براشون توضيح داره

00:15:57.824 --> 00:16:00.850
. ببين " لوييس " ؛ هنوزم به ماوراءالطبيعه اعتقاد دارم
. بهم اطمينان کن

00:16:01.027 --> 00:16:03.291
اما بايد اين حقيقتو قبول کني که
. . بعضي وقتا

00:16:03.463 --> 00:16:08.423
جواب سئوالات رو ميتوني . .
. تو کتاب علوم پيدا کني

00:16:19.946 --> 00:16:22.574
با اسلحه ميخواي چيکار کني ؟

00:16:23.216 --> 00:16:25.946
بهمون گفته شده که علي الخصوص
. از خشونت استفاده نکنيم

00:16:26.119 --> 00:16:27.746
خوب که چي ؟

00:16:27.920 --> 00:16:31.083
ببين ؛ من به کسي جواب پس نميدم ، باشه ؟
. بخصوص اون رئيست

00:16:31.257 --> 00:16:32.918
. . چيزي که ميخوام بدونم

00:16:33.092 --> 00:16:36.493
اينه که چطوري گلوله ها ؛ مثل
. توپ پينگ پونگ از بدنش اينطرف و اونطرف رفتن

00:16:37.029 --> 00:16:40.226
همچين اطلاعاتي ؛ توي بازار آزاد
. ارزش خيلي زيادي داره

00:16:41.901 --> 00:16:43.664
. . تو مخصوصا استخدام شدي براي

00:16:43.836 --> 00:16:45.360
. آره ، خوب ، حدس بزن

00:16:45.538 --> 00:16:48.132
من يه پيمانکارم ، باشه ؟

00:16:48.307 --> 00:16:52.607
پس ، يا به کار جديدم ملحق ميشي يا اينکه
. به سرنوشت اون يارو " پانتيوس " دچار ميشي

00:16:53.446 --> 00:16:55.175
. انتخابش باخودته

00:17:00.553 --> 00:17:02.248
. " هِي ؛ " لِکس

00:17:03.556 --> 00:17:04.648
. داشتم فکر ميکردم

00:17:04.824 --> 00:17:08.123
چطوره يه آزمايش کوچک انجام بديم ؟

00:17:08.294 --> 00:17:09.625
چيکار ميکني ؟

00:17:09.795 --> 00:17:12.355
بهت که گفتم ؛ هيچ کدوم از اتفاقاتي که
. افتاده رو به ياد نميارم

00:17:12.532 --> 00:17:14.432
. آره ، اما من يادم مياد

00:17:14.600 --> 00:17:16.261
. و ميخوام دوباره ببينم که اتفاق ميفته

00:17:16.435 --> 00:17:17.959
. خواهش ميکنم ؛ نه ، نه

00:17:20.673 --> 00:17:22.368
. خداي من

00:17:41.222 --> 00:17:43.952
لوييس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:17:44.125 --> 00:17:47.458
خواستم شخصا با دستهاي خودم
. اين مقاله رو به سردبيرتون بدم

00:17:49.697 --> 00:17:51.289
حالا ديگه روزنامه نگار شدي ؟ -
. آها -

00:17:51.466 --> 00:17:54.833
. خيلي طولانيه

00:17:55.236 --> 00:17:59.468
دفتر کل اطلاعاتِ " اسمالويل " ؛ کوتَه فکر تراز
. . اين بود که قدردانِ يک رپرتاژِ تحقيقاتي باشه

00:17:59.641 --> 00:18:02.303
پس ،فکر کردم که روزنامه ي " پلانت " ؛
. ناشر فوق العاده اي براش باشه

00:18:02.977 --> 00:18:06.105
لوييس " ؛ نميخواد اين نمايش باشکوهت "
. . براي گرفتن جايزه ي " پولتيزر " رو کمرنگ کنم

00:18:06.281 --> 00:18:10.445
ولي واقعا فکر نميکنم که داستاني درمورد
. . آب و هوا شانسي داشته باشه

00:18:10.618 --> 00:18:13.280
وقتي اينجا داريم با عواقب بعدي . .
. پنج شنبه ي تاريک دست و پنجه نرم ميکنيم

00:18:13.454 --> 00:18:16.855
نخيرم ؛ اين داستان خيلي فراتر از
هواي خرابه ، باشه ؟

00:18:17.025 --> 00:18:19.721
نه تنها اين داستان ؛ افشاگري درمورد
. . ماوراء الطبيعه اس بلکه

00:18:19.894 --> 00:18:22.658
از اونطرف ؛ داستاني درمورد پيروزي انسان
. بر فلاکت و مصيبته

00:18:22.830 --> 00:18:25.628
اون درِ طويله ؛ ميتونست منو
. به دوقسمت تقسيم کنه ؛ بخونش

00:18:26.067 --> 00:18:28.934
خنده داره ؛ يادم نمياد که
. طوفان " رو با " ت " بنويسن "

00:18:29.604 --> 00:18:33.062
. يه مقدار ايراد تايپي داره -
. روي " و " ؛ در کلمه ي " هوا " هم تشديد گذاشتي -

00:18:33.441 --> 00:18:36.706
ميدوني چه فکري ميکنم ؟
. . به نظرم يه کم حسوديت شده

00:18:36.878 --> 00:18:40.370
که فقط خودت توي خانواده نيستي که
. ذاتا يه خبرنگاره

00:18:40.548 --> 00:18:42.448
واقعا ؟
. خوب ، " لو" ؛ ميدوني ، تو راست ميگي

00:18:42.617 --> 00:18:46.280
ممکنه بهت حسوديم شده باشه ؛
. ولي ربطي به خبرنگاري نداره

00:18:47.121 --> 00:18:49.248
. خيلي خوب
. " بي خيال " ديلي پلانت

00:18:49.424 --> 00:18:52.154
نيازي به اين روزنامه ي
. مغرورِ روشنفکرنماي کُهنه ندارم

00:18:52.327 --> 00:18:55.956
اون بيرون ، يه جايي ؛ يه روزنامه اي هست که
. وقتي نگاهش به يه داستان حسابي بيفته ؛ روهوا ببردش

00:18:56.130 --> 00:18:59.463
. خوب ؛ موفق باشي -
. متشکرم -

00:19:16.985 --> 00:19:17.974
. " لانا "

00:19:21.622 --> 00:19:23.385
اينجا چيکار ميکني ؟

00:19:26.661 --> 00:19:28.526
راستش ؛ الان ديگه
. اينجا زندگي ميکنم

00:19:29.464 --> 00:19:31.864
اگه دنبال " لِکس " ميگردي ؛
. اينجا نيست

00:19:33.334 --> 00:19:36.235
. " لِکس " ؛ گم شده " لانا "

00:19:36.404 --> 00:19:38.065
. فکر کنم ممکنه دزديده باشنِش

00:19:38.239 --> 00:19:39.706
. خداي من

00:19:41.809 --> 00:19:44.243
اين اواخر به هيچ تهديد جديدي
عليهِش اشاره کرد ؟

00:19:47.949 --> 00:19:51.441
لانا " ؛ اگه هر نوع اطلاعات داري که ممکنه
. . توي پيداکردنش کمکمون کنه

00:19:51.619 --> 00:19:52.847
. " متوجه نميشم " کلارک

00:19:54.856 --> 00:19:56.847
واسه چي تو خودتو جلوانداختي
تا دنبالش بگردي ؟

00:19:57.025 --> 00:20:01.724
لانا " ؛ مهم نيست چه اختلافاتي با " لِکس " دارم ؛ "
. نميتونم صدمه ديدنشو ببينم

00:20:02.663 --> 00:20:04.858
. يا شايدم ؛ دلايل خاص خودتو داري

00:20:06.634 --> 00:20:09.967
چطور قبل از همه ي اوناي ديگه ؛ ميدونستي که
. . لِکس " داره "

00:20:10.138 --> 00:20:11.503
به اون هيولا تبديل ميشه ؟ . . .

00:20:15.643 --> 00:20:17.873
چيزي به " لِکس " درموردش گفتي ؟

00:20:19.814 --> 00:20:20.838
. هنوز نه

00:20:24.752 --> 00:20:26.913
. کلارک " ؛ جواب ميخوام "

00:20:27.288 --> 00:20:30.155
نميتوني وقتي زندگي " لِکس " در خطره
. اينطوري راز نگه داري

00:20:30.324 --> 00:20:33.487
اگه همه ي جواب ها رو داشتم ؛
. " الان اينجا نبودم " لانا

00:20:33.995 --> 00:20:35.587
. فقط ميخوام تو پيدا کردن " لِکس " کمک کنم

00:20:36.631 --> 00:20:38.292
. پس ؛ پيداش کن

00:20:46.507 --> 00:20:48.941
. وانمود نکن داري بخاطر اون اينکارو ميکني

00:21:27.448 --> 00:21:29.609
. شما با " رابرت پانتيوس " تماس گرفتين

00:21:29.784 --> 00:21:31.809
. اسم و شماره ي تماستونو بگذاريد

00:22:44.525 --> 00:22:46.322
. " آقاي " پانتيوس

00:22:46.494 --> 00:22:48.962
پس براي چي بهت پول ميدم ؟

00:22:49.430 --> 00:22:51.591
. امروز ؛ دوباره داشتن تعقيبم ميکردن

00:22:51.766 --> 00:22:54.360
رنجروور سياهرنگ ؟
با پلاک " اج سيتي " ؟

00:22:55.136 --> 00:22:57.832
دنبالشو تا يه کارخونه ي متروکه در
. تقاطع خيابان پنجم و " هيورث " گرفتم

00:22:58.005 --> 00:23:00.803
پس ؛ چرا هنوز اينجايي ؟ -
. دارم راه ميفتم -

00:23:10.618 --> 00:23:12.779
. . حالا ؛ چطور ميشه از يه

00:23:12.954 --> 00:23:16.355
آشغال ولگردِ ضعيف کچل ؛ به يه . .
ابرقهرمان تبديل بشي ؛ آقا غوله ؟

00:23:16.524 --> 00:23:18.788
. راستشو بخواي ؛ نميدونم

00:23:19.227 --> 00:23:22.060
. راستشو بخواي ، منم حرفاتو باورنميکنم

00:23:22.830 --> 00:23:24.855
ميدونيم که " لوترکورپ " ؛
. . تحقيقاتي رو هدايت ميکنه که

00:23:25.032 --> 00:23:28.433
شامل افزايش ژنتيکي نيروي انسان ميشه . .

00:23:28.869 --> 00:23:31.861
روشنه که يه کاري باخودت کردي

00:23:32.940 --> 00:23:35.306
چي کار کردي ؟ -
واقعا ميخواي بدوني ؟ -

00:23:37.478 --> 00:23:39.446
. . يه موجود ؛ از يه بُعدِ ديگه

00:23:40.715 --> 00:23:42.478
. راستش ؛ يه سياره ي ديگه

00:23:42.650 --> 00:23:46.211
بدنمو به تسخير خودش درآورد . . .
. و اون قدرتهارو بهم داد

00:23:47.255 --> 00:23:50.088
. مسخره به نظرمياد ؛ اما عين واقعيته

00:23:51.125 --> 00:23:52.592
. . وقتي از بدنم بيرون رفت

00:23:52.760 --> 00:23:54.887
. قدرتها هم باهاش از بين رفتن . .

00:23:56.063 --> 00:23:57.655
. تمام ماجرا همينه که گفتم

00:23:58.099 --> 00:23:59.760
. تمام چيزي که ميدونم همينه

00:24:05.973 --> 00:24:09.409
منو دست انداختي ؟

00:24:10.344 --> 00:24:13.871
واسه چي بايد مردي که همين الان
بهم شليک کرد رو دست بندازم ؟

00:24:15.182 --> 00:24:20.381
ميدوني ؛ اولين گلوله اي که بهت شليک کردم
." فقط يه کم گوشتتو خراش داد " لِکس

00:24:20.554 --> 00:24:23.489
. حالا ؛ اين يکي ؛ يه مقدار بيشتر اذيتت ميکنه

00:24:24.158 --> 00:24:27.059
ميخواي دوستِ دخترتو همينطور خوشحال نگه داري ؟ -
. خيلي خوب -

00:24:27.228 --> 00:24:29.196
. خيلي خوب ؛ تو بُردي

00:24:29.363 --> 00:24:31.228
. يه سرُمي وجود داره

00:24:31.465 --> 00:24:34.400
اون سرُم ؛ توي يه آزمايشگاه ؛ در
. طبقه ي سي و سوم " لوترکورپ " نگه داري ميشه

00:24:34.568 --> 00:24:37.469
توي يه گاوصندوق که در
. اطاقک مرکزي قرار گرفته نگهداري ميشه

00:24:37.638 --> 00:24:40.869
. " کُدِ وروديش هست " جولين 452

00:24:48.716 --> 00:24:50.513
. ونگر " ؛ برو "

00:25:30.224 --> 00:25:32.089
. " ليونل لوتر "

00:25:33.761 --> 00:25:37.390
اون همه تلاش سفت و سخت براي پس گرفتن
. کنترل شرکت ، يه خورده هم پيرت نکرده

00:25:39.433 --> 00:25:41.526
بگو ببينم ؛ رازت چيه ؟

00:25:41.769 --> 00:25:45.205
شايد بايد بخاطرش به يه نوشيدني تند و تيز شبانه
. اعتبار بدم

00:25:45.373 --> 00:25:50.902
اين ويسکي چهل ساله ي کوهستاني
. يقنا توي کنترل استرس کمک ميکنه

00:25:51.078 --> 00:25:52.943
. به شدت توصيه اش ميکنم

00:25:53.114 --> 00:25:55.275
. " به " متروپوليس " خوش آمدي " اوليور

00:25:56.283 --> 00:25:57.682
. سخنِ زيباييه

00:25:59.086 --> 00:26:01.987
نبايدم اينقدرها تعجب کرده باشم ؛ هان ؟

00:26:02.156 --> 00:26:04.818
. شما هميشه خيلي سخاوتمند بودين -
. درسته -

00:26:04.992 --> 00:26:09.088
ميدوني ؛ " اوليور " ؛ وقتي توي روزنامه ها خوندم که
. . " اوليور کوئين ؛ براي زندگي به متروپوليس مياد "

00:26:09.263 --> 00:26:10.628
. حس کنجکاويم حسابي تحريک شد . .

00:26:10.798 --> 00:26:13.858
آخه ؛ توي " استارسيتي " ؛ واسه خودت
. اسمي و رسمي دست و پا کرده بودي

00:26:14.034 --> 00:26:16.264
چرا بايد جاي زندگيتو عوض کني ؟

00:26:17.872 --> 00:26:21.433
خوب ؛ چطور ميشه دربرابر
همچين صحنه هاي زيبايي مقاومت کرد ؟

00:26:21.609 --> 00:26:24.544
ديگه نيازي به اشاره به آب و هواي خشک و تر
. شمال غربي کشور نيست

00:26:27.681 --> 00:26:30.241
فرصتي پيش اومده تا
با پسرم گفتگو کني ؟

00:26:30.418 --> 00:26:32.784
فرصتشو نداشتم ؛
. منتها ميخوام ببينمش

00:26:32.953 --> 00:26:36.787
راستي ، حال " لِکس " چطورياس ؟
از زير سايه ي شما خودشو بيرون کِشيده ؟

00:26:36.957 --> 00:26:42.088
از وقتي که باهمديگه به مدرسه ي شبانه روزي
. ميرفتين تا حالا ، کلي عوض شده

00:26:43.230 --> 00:26:44.959
. خوب ، همگي عوض شديم

00:26:45.466 --> 00:26:48.663
ميدوني چيه " ليونل " ؛ تو منبع الهامَم بودي
. بهش زنگ ميزنم

00:26:48.836 --> 00:26:51.396
. آره
. همين امروز بهش زنگ ميزنم

00:26:51.572 --> 00:26:56.600
. پيدا کردنش ممکنه برات سخت باشه
. به نظرمياد که " لِکس " رو دزديدن

00:26:56.777 --> 00:26:58.711
دزديدنش ؟

00:26:59.213 --> 00:27:00.646
. خداي من

00:27:01.115 --> 00:27:02.707
. . اوه ؛ " اوليور "؛

00:27:02.883 --> 00:27:08.344
يادمه توي نمايش هاي مدرسه اي
. هميشه خيلي خوب بازي ميکردي

00:27:08.756 --> 00:27:09.984
. خيلي قانع کننده

00:27:10.858 --> 00:27:13.827
ليونل " ؛ من روي کسب و کارهاي زيادي "
. . ريسک و سرمايه گذاري کردم اما

00:27:13.994 --> 00:27:15.825
. . ميتونم بهت اطمينان بدم که . .

00:27:18.632 --> 00:27:20.691
. آدم دزدي ، يکي از اونا نيست . . .

00:27:23.571 --> 00:27:27.268
يادمه ؛ که يه سابقه ي ناخوشآيندي
. با پسرم داشتي

00:27:27.441 --> 00:27:31.537
و ميدونم که " صنايع کوئين " ؛ تنها شرکتي
. بوده که ماهواره اش در پنج شنبه ي تاريک کار ميکرده

00:27:34.348 --> 00:27:35.713
. " ميدونم ؛ ميدونم " اوليور

00:27:35.883 --> 00:27:39.614
. زجر زيادي تو زندگيت کِشيدي

00:27:39.787 --> 00:27:43.848
اما اگه تماس زيادي بيشتر از
. . اوني که ميگي با " لِکس " داشتي

00:27:44.024 --> 00:27:46.049
. . اونوقت کلمه ي " زجر کِشيدن " ؛ . .

00:27:46.560 --> 00:27:48.619
. معناي کاملا جديدي برات پيدا خواهد کرد

00:27:54.835 --> 00:27:56.962
. شبيه تهديد کردن به نظر مياد

00:27:58.405 --> 00:28:00.737
اقامت خوشايندي در
. " متروپوليس داشته باشي " اوليور

00:28:02.443 --> 00:28:04.911
. هرچقدر که کوتاه باشه

00:28:24.285 --> 00:28:25.547
. هِي -
. هِي -

00:28:25.720 --> 00:28:28.689
هرگز فکر نميکردم اين کلماتو بگم اما ؛
. تو خيلي داغ به نظرنمياي

00:28:28.857 --> 00:28:32.190
خيلي احساس گرما نميکنم ؛
. نزديکاي خيابون سوم نتونستم با تمام سرعت بدوم

00:28:32.360 --> 00:28:34.260
. بقيه ي راهو به صورت دوي آهسته اومدم

00:28:34.429 --> 00:28:37.091
. پس ، بشين
. آروم باش

00:28:37.265 --> 00:28:39.665
اما اگه يه کوچولو هسم
. . احساس عطسه بهت دست داد

00:28:39.834 --> 00:28:43.201
جلوي صورتتو بگير و
از تو عطسه کن ، باشه ؟

00:28:47.776 --> 00:28:50.074
. يه سر به عمارت " لِکس " رفتم

00:28:51.312 --> 00:28:53.007
. اونجا ؛ " لانا " رو ديدم

00:28:55.650 --> 00:28:58.585
پس ، درمورد
توي يه خونه زندگي کردنشون ميدوني ؟

00:29:01.222 --> 00:29:03.782
مثل اينکه ديگه حتي
. همديگه رو هم نميشناسيم

00:29:04.959 --> 00:29:08.190
. درمورد " لِکس " بهش گفتم
. . يه تماس تلفني گرفت

00:29:08.363 --> 00:29:11.025
. " با کسي به اسم " رابرت پانتيوس . .

00:29:11.566 --> 00:29:13.830
گرونقيمت ترين
کارآگاهِ خصوصي متروپوليس ؟

00:29:15.203 --> 00:29:16.830
شايد " لِکس " ؛
.  خودش ميدونسته که به دردسر افتاده

00:29:18.073 --> 00:29:20.837
ميخوام با اين يارو حرف بزنم و
. ببينم که چيا ميدونه

00:29:21.843 --> 00:29:24.710
وقتي از اون سرزمين اشباحِ کريپتوني
. . فرار کردي

00:29:24.879 --> 00:29:27.040
شرط ميبندم فکر نميکردي جايزه ات
. . اين باشه که

00:29:27.215 --> 00:29:30.013
درحاليکه با يه سرماخوردگي بزرگ دست و پنجه
. نرم ميکني ؛ مجبور به نجات دادن " لِکس لوتِر " باشي

00:29:30.185 --> 00:29:33.052
دقيقا اون هديه ي خداحافظي که
. فکرشو ميکردم نبود

00:29:33.221 --> 00:29:35.348
فکر کنم قهرمانها
. مرخصي استعلاجي نميگيرن

00:29:37.559 --> 00:29:40.960
همينطور اونا سال به سال ؛ دنيا رو
. به خطر نميندازن

00:29:41.329 --> 00:29:43.297
. " من ؛ قهرمان نيستم " کلويي
. همينه که هست

00:29:43.465 --> 00:29:46.696
. شماره ي 515 ؛ خيابان گرنت -
. باشه ؛ بيا از اينجا بريم بيرون -

00:29:46.868 --> 00:29:49.735
. کلويي " ؛ اونجا رفتن ميتونه خطرناک باشه " -
. آره ، بخصوص واسه تو -

00:29:49.904 --> 00:29:53.237
. تو به زحمت خودتو به اينجا رسوندي
. بايد انرژيتو ذخيره کني

00:29:55.009 --> 00:29:56.874
. خداي من

00:29:58.980 --> 00:30:02.381
. سريع دستاتو بالا آوردي
. داري توي اون کار مهارت پيدا ميکني

00:30:18.299 --> 00:30:19.789
. کلويي " ؛ " لانا " هستم "

00:30:19.968 --> 00:30:22.994
هروقت اين پيامو گرفتي ؛
: ازت ميخوام يه آدرسو برام چک کني

00:30:23.171 --> 00:30:25.571
. " شماره ي 1024 ؛ " هيورث

00:30:25.740 --> 00:30:27.139
. باهام تماس بگير

00:30:27.575 --> 00:30:28.906
دنبال " لِکس " ميگردي ؟

00:30:37.318 --> 00:30:38.717
حالت خوبه ؟

00:30:38.887 --> 00:30:40.411
. بهتر از اين نميشه

00:30:40.588 --> 00:30:43.716
خداي من ؛ اينجا رو باش ؛ منو بگو که انتظار ديدن
. پنکه سقفي و جاسيگاري داشتم

00:30:43.892 --> 00:30:45.917
فکر کنم اين يارو بتونه از پس خريد يه
.  سيستم تهويه مطبوع مرکزي بربياد

00:30:49.063 --> 00:30:52.032
خيلي خوب ؛ من هکر محترمي هستم اما
. معجزه گر نيستم

00:30:52.200 --> 00:30:56.193
واقعا براي انجام اين کارها ، درست و حسابي
. بهم اعتيار نميدي ؛ اين کار آسوني نيست

00:30:59.107 --> 00:31:01.166
. " کلويي " -
. . اين رمزگذاري ها -

00:31:01.342 --> 00:31:03.435
چندين ساعت وقت ميبره
. تا وارد حساب " لِکس " بشم

00:31:03.611 --> 00:31:04.600
. " کلويي "

00:31:04.779 --> 00:31:06.906
. يه در مخفي ؛ توي ديواره

00:31:08.116 --> 00:31:11.483
حتي با وجود دماغِ گرفته ؛
. هنوزم تو کارت واردي

00:31:25.266 --> 00:31:26.858
چي شده ؟

00:31:27.869 --> 00:31:30.531
. فکر کنم ؛ صددرصد نيستم -
. آره ، دارم ميبينم -

00:31:30.705 --> 00:31:34.197
مثل اينکه باتريهات
. بدجوري دارن ته ميکِشن

00:31:37.111 --> 00:31:38.840
با يه عطسه چطوري ؟

00:31:39.380 --> 00:31:41.041
چطور مگه ؟

00:31:41.449 --> 00:31:44.646
اگه عطسه ات ؛ بتونه يه در طويله رو
. . هفت مايل اونطرف " اسمالويل " پرت کنه

00:31:44.819 --> 00:31:47.617
باهات شرط ميبندم که بدون هيچ دردسري
. ميتوني اين درو هم با عطسه ات بشکني

00:31:47.789 --> 00:31:49.780
. کلويي " ؛ نميتونم به زور از جا درش بيارم " -
چرا نه ؟ -

00:31:49.958 --> 00:31:53.189
. . تو هر کاري ميتوني انجام بدي -
. بجز اين که هروقت بخوام عطسه کنم -

00:31:54.028 --> 00:31:56.155
عطسه يه جور واکنشه ؛
. يه حقه ي سيرکي نيست

00:31:57.832 --> 00:31:58.821
. پس ؛ فوت کن

00:32:00.335 --> 00:32:01.927
. خنده دار نيست -
. شوخي نميکنم -

00:32:02.103 --> 00:32:05.504
کلارک "؛ همچين عطسه اي که تو ميکني ؛ "
. نشون ميده که ريه هات ظرفيت خيلي بالايي دارن

00:32:05.673 --> 00:32:09.803
حالا ؛ يه نفس خيلي عميق بکِش
. و تا جايي که ميتوني به قدرت فوت کن

00:32:10.144 --> 00:32:13.910
. اون يه در فولاديه ؛ نه يه کيکِ تولد -
. راه ديگه اي به ذهنم نميرسه -

00:32:14.082 --> 00:32:17.142
. يالا ؛ بذار ببينيم چي تو چنته داري
. فوت کن و اين درو از جا بکن

00:32:45.913 --> 00:32:48.643
. خوبه که امروز سير نخورده بودي

00:32:57.825 --> 00:33:02.125
خيلي خوب ؛ حالا ، يا اين " پانتيوس " ؛ به
. . خريد يه انبار و اثاثيه ي قديميش علاقه داشته يا

00:33:02.297 --> 00:33:04.424
. اينجا ؛ جاييه که " لِکس " رو نگه ميدارن

00:33:05.099 --> 00:33:08.000
. تاکسي داره راه ميفته ؛ راه بيفت بريم -
. تو قرار نيست هيچ کجا بري -

00:33:08.169 --> 00:33:09.932
. نميتونم امنيتِت رو تضمين کنم

00:33:10.104 --> 00:33:12.402
. " من دنبال گارانتي نيستم " کلارک
. ميخوام کمک کنم

00:33:12.573 --> 00:33:15.838
. برگرد به " ديلي پلانت " ؛ اونجا منتظرم بمون -
. . کلارک " ؛ من " -

00:33:33.928 --> 00:33:35.759
لِکس " ؛ " لِکس " ؛ چه بلايي سرت آوردن ؟ "

00:33:35.930 --> 00:33:37.397
اون ؛ اينجا چيکار ميکنه ؟ -
. هِي -

00:33:37.565 --> 00:33:41.296
خوب ؛ " لِکس " ؛ بذار اينطور بگيم
. . که اين دختر اومده اينجا تا

00:33:41.469 --> 00:33:43.960
. يه عالمه وقت ؛ درکنارت خوش بگذرونه

00:33:44.138 --> 00:33:46.402
. ولش کن بره
. بهش احتياجي ندارين

00:33:46.574 --> 00:33:48.439
. خوب ، ببين ، اين حرفِ کاملا درستي نيست

00:33:48.609 --> 00:33:50.770
. . چونکه حالا که سرُمتو داريم

00:33:50.945 --> 00:33:53.846
به يکي احتياج داريم که . .
. اون سرم رو روش استفاده کنيم

00:33:54.882 --> 00:33:56.509
. . و

00:33:56.851 --> 00:34:01.117
ميگم که دوستِ دخترت ؛ نسبت به هرکسي براي
اين کار ؛ خوکچه ي هندي بهتريه ، اينطور فکر نميکني ؟

00:34:03.491 --> 00:34:06.051
. . حالا ؛ براي وقتي که

00:34:06.928 --> 00:34:08.657
. . اين ماده واقعا تو رو . .

00:34:08.830 --> 00:34:12.823
. . به يه جور اَبَر زن تبديل کرد . .

00:34:13.000 --> 00:34:16.026
فقط يادت باشه ؛ يه اسلحه
. به سمت سر دوستِ پسرت نشونه گرفته شده

00:34:16.204 --> 00:34:17.637
. ازم دور شو -
. صبر کن -

00:34:18.773 --> 00:34:20.638
. روي اون ؛ جواب نميده

00:34:20.808 --> 00:34:22.901
اون سرُم ؛ مناسب با
. ترکيب شيميايي خون من ساخته شده

00:34:23.077 --> 00:34:24.772
. لِکس " ؛ نه "

00:34:27.515 --> 00:34:29.005
. . خوب

00:34:31.285 --> 00:34:35.949
پس ، فکر کنم که ديگه وقتشه تا
. اژدهاي خفته رو بيدار کنيم

00:34:42.864 --> 00:34:45.458
. برو عقب
. عقب وايسا

00:34:54.075 --> 00:34:55.975
. هرزه

00:35:11.726 --> 00:35:14.422
بگرد ببين چيزي پيدا ميکني
تا حصار رو باهاش ببري ؟

00:35:33.714 --> 00:35:34.703
. لِکس " ؛ دريچه "

00:35:38.419 --> 00:35:39.909
. کمکم کن

00:35:57.638 --> 00:36:00.038
. لانا " ؛ همه ي اينا تقصير منه "

00:36:00.208 --> 00:36:01.835
. خيلي متاسفم

00:36:44.801 --> 00:36:49.568
يه چيزي آوردم که اگه آب درياچه براي شنا کردن
. زيادي سرد بود ؛ سرمونو گرم کنه

00:36:49.740 --> 00:36:53.506
و چيز فوق العاده اي که وجود داره اينه که ؛
. مجبور نيستيم صبر کنيم تا باد بياد

00:36:53.677 --> 00:36:55.508
! هِي ، مرسي

00:36:55.879 --> 00:36:59.144
بي خيال ديگه ؛ يعني به فکرت نميندازه که
ديگه چه کارهايي با اون قدرت ميتوني انجام بدي ؟

00:36:59.316 --> 00:37:03.252
. ميتوني خطوط هوايي " کلارک کِنت " رو راه بندازي
. پروازهاي بدون وقفه به متروپوليس

00:37:03.420 --> 00:37:05.047
. معجزه واقعا اتفاق ميفته

00:37:05.222 --> 00:37:07.486
. انسان ؛ قدم بر ماه گذاشت
. پشتِ خطي اختراع شد

00:37:07.657 --> 00:37:11.149
و " لوييس لِين "؛ اولين تيتر دومش رو
.  در صفحه ي اول " اينکويسيتر " بدست آورد

00:37:11.328 --> 00:37:12.795
. " عاليه " لو

00:37:14.664 --> 00:37:17.690
نميدونم چه احساسي درمورد اون بخشي که
. . به قسمت بيگانه ها نوشتي دارم ، اما

00:37:17.868 --> 00:37:20.359
آره ؛ خودم هم خيلي با اون قسمتِ
. . اي تي " حال نکردم "

00:37:20.537 --> 00:37:23.335
اما سردبير اصرار کرد که اون تيکه اش
. . توي فروش روزنامه کمک ميکنه ؛ پس

00:37:24.374 --> 00:37:26.968
. اينم از امانت و صداقت روزنامه نگاري

00:37:27.144 --> 00:37:29.942
قسم ميخورم ، بچه ها ؛
. . وقتي داشتم اون مقاله رو مينوشتم

00:37:30.113 --> 00:37:33.014
نميدونم چطور بگم ؛ فکر نميکنم که هرگز
. توي زندگيم اينقدر خوشحال بودم

00:37:33.183 --> 00:37:37.586
هيجان اکتشاف ؛ صداي کليدها ؛
. بوي جوهر تازه

00:37:37.754 --> 00:37:39.847
. آره ؛ فکر کنم بالاخره نداي درونمو پيدا کردم

00:37:44.694 --> 00:37:46.685
چطوره بياي کنار درياچه
بهمون ملحق بشي ؟

00:37:46.863 --> 00:37:49.696
ميتونيم با چلپ چلوپ آب
. اولين مقاله اتو جشن بگيريم

00:37:50.901 --> 00:37:53.893
اين اواخر به آسمون نگاه کردي ؟
. مثل اينکه ميخواد بارون بياد

00:37:54.070 --> 00:37:57.267
چونکه من علاقه اي به شنا کردن در باران ندارم ؛
. بعدا اين دور و ورا ميبينمتون

00:38:28.705 --> 00:38:30.434
. جواب داد

00:38:58.535 --> 00:39:00.002
. هِي

00:39:00.604 --> 00:39:04.700
وقتي اينجا اساسکِشي کردم ؛يادت رفت که
. بهم بگي با " داداش بزرگه " زندگي ميکنم
" اسم يه برنامه ي تلويزيوني "

00:39:04.875 --> 00:39:06.740
. . لانا " ؛ اونا فقط دوربين هاي حفاظتي هستن "

00:39:06.910 --> 00:39:09.538
تا ؛ مطمئن بشيم که تک تک افرادي
. که توي عمارت هستن سالم و سلامت هستن

00:39:09.713 --> 00:39:11.305
. متوجهم

00:39:21.491 --> 00:39:25.018
يعني وقتي تنها توي اتاقم بودم
داشتم سيستم امنيتي اينجا رو مختل ميکردم ؟

00:39:25.462 --> 00:39:27.157
. " لانا "

00:39:27.330 --> 00:39:31.323
. باشه ؛ واضحه که اشتباه برداشت کردي

00:39:32.302 --> 00:39:35.669
فيلم هايي که اون دوربين ها ضبط ميکنن فقط
. در مواقع ضروري ديده ميشن

00:39:36.606 --> 00:39:39.370
من هرگز اونطوري
. به حريم خصوصيت تجاوز نميکنم

00:39:39.576 --> 00:39:41.635
. ولي همين الانشم کردي

00:39:43.380 --> 00:39:44.870
. . لِکس "؛ "

00:39:45.916 --> 00:39:48.510
. يا جاي منه يا جاي اون دوربين ها . .

00:39:50.086 --> 00:39:53.317
دوربيني که توي اتاقِته
. تا يک ساعت ديگه جمع ميشه

00:39:53.924 --> 00:39:55.482
. اما بقيه ي دوربينها ، باقي ميمونن

00:39:57.561 --> 00:40:00.462
ميتوني بقيه ي چيزها رو هرطور که
. . ميخواي درست کني " لانا " ؛ اما

00:40:00.630 --> 00:40:02.996
. من ؛ اينطوري زندگي ميکنم . .

00:40:03.433 --> 00:40:05.765
. و اين روش زندگي ؛ عوض نخواهد شد

00:40:46.343 --> 00:40:47.970
. فکر کردم منظورمو روشن و واضح گفتم

00:40:49.646 --> 00:40:52.740
فقط اگر به خطر ميفتادين ؛ اجازه داشتين
. که از خشونت استفاده کنين

00:40:54.551 --> 00:40:59.181
آقاي " کوئين " ؛ بهتون که گفتم ؛
. بلاک " ؛ از کنترل خارج شده بود "

00:40:59.356 --> 00:41:01.790
سعي کردم جلوشو بگيرم ؛
. اما ميخواست منو هم بکُشه

00:41:01.958 --> 00:41:04.654
خوب ، الان نميتونيم تو رو از دست بديم ؛ مگه نه ؟

00:41:04.894 --> 00:41:08.557
فکر کنم ديگه بايد در انتخاب افرادي که بهشون
. اطمينان ميکنم دقت بيشتري به خرج بدم

00:41:08.732 --> 00:41:11.667
حالا که حرفش شد ؛
حال دوستِ قديميم " لِکس " چطوره ؟

00:41:11.901 --> 00:41:14.927
هر قدرتي که داشته ؛
. الان ديگه کاملا از دستش داده

00:41:19.075 --> 00:41:22.567
اما ، قربان ؛ يکي ديگه
. توي اون انبار بود

00:41:23.380 --> 00:41:26.543
يکي که به نظر ميومد
. قدرتهاي ديگه اي داشته باشه

00:41:26.850 --> 00:41:28.283
. پيداش کن

00:41:34.591 --> 00:41:36.115
با . . . ؛

00:41:37.761 --> 00:41:39.490
بورنيو " چطوري ؟ " . . .