WEBVTT

00:00:14.901 --> 00:00:19.804
به همراه جايزه ي نقدي ؛
. . لوسي" خوش شانس ؛ فرصت کامل کردن "

00:00:19.973 --> 00:00:21.372
ما دوتا اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:00:21.541 --> 00:00:23.372
. دقيقا ؛ نميدونم

00:00:23.543 --> 00:00:26.137
يکي بهم اطلاع داد که يه سري اتفاقات
. عجيب و غريبي داره اينجا ميفته

00:00:26.313 --> 00:00:28.008
. فکر کردم ممکنه داستان خوبي ازش دربياد

00:00:28.181 --> 00:00:32.550
منظورت از عجيب و غريب ؛ منظورت اينه که دونفر
به منطقه ي عشق بازي بيان ؛ اما عشق بازي نکنن ؟

00:00:33.553 --> 00:00:35.418
. تو راست ميگي
. ناسلامتي پوشش جاسوسيمون همينه

00:00:35.589 --> 00:00:38.251
بايد يه مقدار بيشتر
. براي اونا قانع کننده باشيم

00:00:38.625 --> 00:00:40.855
. يک ماشين مدل جديد . . .
. . به همراه تازه واردهاي

00:00:41.027 --> 00:00:44.394
به بازار خودرو . .
. . تويوتا کمري هيبريدي

00:00:44.564 --> 00:00:47.431
براي خرده فروشي در بازار آزاد . .
. . زير 26 هزار دلار خواهد بود

00:00:48.301 --> 00:00:53.739
مصرف سوخت 4 ليتر در 100 کيلومتر براي داخل شهر
. . و 3.8 براي جاده هاي خارج شهر

00:00:53.940 --> 00:00:58.604
داري سعي ميکني باهام لاس بزني ؟ -
. نه ؛ نه ، اين چه حرفيه -

00:01:01.613 --> 00:01:02.773
ميخواي باهات لاس بزنم ؟

00:01:03.281 --> 00:01:04.578
. خيلي خوب ، ببين

00:01:04.750 --> 00:01:06.115
. . ميدونم وقتي انترن بوديم

00:01:06.284 --> 00:01:09.515
رابطه ي خودمونو ؛ به قلمرو
. بالاترين حد صميميت رسونديم

00:01:09.688 --> 00:01:12.282
واقعا حرف نداشت ، مگه نه ؟ -
. دقيقا بي همتا بود -

00:01:12.457 --> 00:01:14.982
. باشه ، منم همينطور ، جدي ميگم
. واقعا ؛ قطعا

00:01:15.160 --> 00:01:20.598
و اينطور نيست که نخوام دوباره
. يه روزي اون قلمرو رو دوباره کشف کنم

00:01:21.566 --> 00:01:23.363
. . ولي فکر ميکنم ؛ شايد ايندفعه

00:01:23.535 --> 00:01:25.469
بتونيم يه کم يواش تر بريم جلو ؟ . . -
. من که دارم يواش ميرم جلو -

00:01:30.442 --> 00:01:32.307
. يواش ؛ عاليه

00:01:34.246 --> 00:01:36.339
. به سختي ميتوني حرکت کردنمو ببيني

00:01:50.395 --> 00:01:53.626
ميخواي بريم شنا ؟ -
. لباس شنامو نياوردم -

00:01:53.799 --> 00:01:55.824
. منم نياوردم

00:02:00.005 --> 00:02:02.906
. تا درياچه باهات مسابقه ميدم -
. باشه -

00:02:11.049 --> 00:02:14.678
صداي چي بود ؟
. از توي جاده اومد

00:02:14.853 --> 00:02:17.720
آره ؛ قطعا ميتونيم بريم و
. جنگل تاريکو بگرديم

00:02:17.889 --> 00:02:18.913
. راه بيفت بريم

00:02:22.360 --> 00:02:24.590
براي چي يکي بايد بياد
توي جنگل اينطرف و اونطرف بره ؟

00:02:24.763 --> 00:02:28.221
. احتمالا داشتن به سمت درياچه ميرفتن -
. اين واقعا فکر بديه -

00:02:28.400 --> 00:02:30.391
ميدوني ؛ شايد بد نباشه که
. يکيو خبر کنيم

00:02:30.569 --> 00:02:31.900
سلام ؟

00:02:32.070 --> 00:02:33.128
کسي اونجاس ؟

00:02:33.305 --> 00:02:36.069
نه ؛ بيشتر منظورم اين بود که به يکي
. . از نيروهاي پليس خبر بديم که

00:02:36.241 --> 00:02:38.505
با خودش اسلحه حمل ميکنه ، متوجهي ؟ . .

00:02:48.920 --> 00:02:50.444
. مرسي

00:02:51.690 --> 00:02:54.784
. مثل اينکه مسابقه ي لُختي اينجا تموم شده

00:02:59.731 --> 00:03:01.221
اون . . ؟

00:03:04.369 --> 00:03:06.360
. خداي من

00:03:13.661 --> 00:03:18.661
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت سوم "
" پلاسيده شدن "

00:03:23.262 --> 00:03:28.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:13.750 --> 00:04:16.947
دعوت نامه ي جشنه ؟ -
. دعوت شدم -

00:04:17.120 --> 00:04:18.781
. اميدوارم " لِکس " ؛ لباس خوبي بپوشه

00:04:18.955 --> 00:04:21.981
تصورشو نميکنم پولداري توي متروپوليس باشه
. . که سر و کله اش توي اون مهموني

00:04:22.158 --> 00:04:24.752
براي کمک به خانواده هايي که بخاطر . .
. پنجشنبه ي تاريک صدمه ديدن ؛ پيدا نشه

00:04:26.629 --> 00:04:29.189
ميدوني ، من درخواست دعوت نامه
.  براي دونفر رو دادم

00:04:30.900 --> 00:04:33.460
مرسي مامان ؛ اما مهموني هايي که با لباس هاي مبدل
. توشون شرکت ميکنن ؛ چندان مورد علاقه ي من نيستن

00:04:33.636 --> 00:04:36.366
بعلاوه ؛ اونجا ؛ واقعا جاي بدردبخوري
براي تجديد ديدار نيست ، ميدونين ؟

00:04:39.142 --> 00:04:41.542
چه احساسي درمورد اين که
اون دوتا باهمديگه هستن داري ؟

00:04:44.781 --> 00:04:46.373
. نميدونم

00:04:46.949 --> 00:04:48.541
. مثل اينه که آدماي متفاوتي شدن

00:04:50.053 --> 00:04:52.487
همگي ما ؛ يه روشي براي فراموش کردن گذشته
. و ادامه ي زندگي داريم

00:04:52.655 --> 00:04:58.218
حالا ؛ يا به وسيله ي بزرگ شدن
. يا ؛ به هدف زنده موندن

00:05:00.430 --> 00:05:04.196
مامان ؛ من ؛ " لانا " ؛ پدر و
. جور-ال " رو از دست دادم "

00:05:04.367 --> 00:05:06.198
. اما به من ، به چشم يه آدم جديد نگاه نميکنين

00:05:06.369 --> 00:05:09.668
خوب ، به راه هايي زيادي ؛ به نظرم
. " عوض شدي " کلارک

00:05:10.239 --> 00:05:13.436
تمام اون اتفاقات ؛ شخصيت الانِت رو
. شکل دادن

00:05:14.277 --> 00:05:17.178
. و ؛ همينطور ؛ کسي که بعدها خواهي بود

00:05:25.721 --> 00:05:27.985
خودم هم همين الان ميدونم که اون وسيله
." چه چيزي نيست " دکتر گرول

00:05:28.157 --> 00:05:30.523
. وظيفه ي شما اينه که بهم بگين چي هست

00:05:30.693 --> 00:05:31.887
. يه گزارش ميخوام

00:05:33.996 --> 00:05:35.327
اين همه سرو صدا واسه چيه ؟

00:05:37.366 --> 00:05:41.700
خداي من ؛ رنگِ چهره ي شما
. حتي درخشان تر از چيزيه که تو مجله ها ديدم

00:05:42.839 --> 00:05:43.828
. اين ؛ " مونيکا " هست

00:05:44.006 --> 00:05:47.032
بهمون در انتخاب کردن لباس هاي مخصوص
. براي جشن خيريه کمک ميکنه

00:05:47.210 --> 00:05:49.371
. ميتونه توي انتخاب بهترين لباس کمکت کنه

00:05:49.545 --> 00:05:52.708
مرسي که تشريف آوردين ؛ اما
. فکر کنم خودم بتونم لباسامو انتخاب کنم

00:05:52.882 --> 00:05:56.215
بي خيال " لانا " ؛ فکر ميکردم که با تبديل به
. هر شخصيتي که دلت بخواد ، تفريح ميکني

00:05:57.286 --> 00:05:59.754
ميتونم بهت بگم که
. از چي لذت نميبرم

00:05:59.922 --> 00:06:02.390
. معشوقه ي بعدي لِکس

00:06:05.561 --> 00:06:07.756
مونيکا " ؛ يه لحظه ما رو ميبخشي ؟ "

00:06:10.032 --> 00:06:12.626
. روزنامه ي امروز صبح رو ديدي

00:06:13.603 --> 00:06:16.071
ببين ؛ " لانا " ؛ من
. جلوي دوربين هاي عکاسي بزرگ شدم

00:06:16.239 --> 00:06:18.469
. ميدونم که ميتونه مضر باشه

00:06:18.875 --> 00:06:23.278
وقتي 13 ساله بودم ، يه خبرنگار بين کلاسهاي
. مدرسه ي شبانه روزي گيرم انداخت

00:06:23.446 --> 00:06:26.574
ازم پرسيد که چه احساسي
درمورد مرگ مادرم دارم ؟

00:06:28.818 --> 00:06:33.255
جلوي همه ي همکلاسيهام ، يه ميکروفون
. گرفت جلوي دهنم ، نتونستم سرپا بايستم

00:06:34.056 --> 00:06:36.456
اونطوري بود که فهميدم
. مادرم رو از دست دادم

00:06:42.265 --> 00:06:45.666
اگه اجازه بديم ؛ روزنامه ها
. ميتونن تيکه پارمون کنن

00:06:47.703 --> 00:06:50.763
البته اينو راست ميگن که
. تند تند دوست دختر عوض ميکني

00:06:50.940 --> 00:06:52.339
. شايد

00:06:52.508 --> 00:06:54.772
اما تا حالا از هيچکدومشون نخواسته بودم
. که بياد پيشم زندگي کنه

00:06:56.145 --> 00:06:58.579
. لِکس " ؛ ميشناسمت "

00:06:58.748 --> 00:07:02.149
تو هميشه آرزوي چيزي رو داري
. که نميتوني داشته باشي

00:07:02.752 --> 00:07:04.515
پس ، وقتي بدستش مياري
چه اتفاقي ميفته ؟

00:07:06.322 --> 00:07:09.519
اگه بگم هر روز با طبيعت خودم دست و پنجمه
. . نرم نميکنم تا کاري کنم که بتونم

00:07:09.692 --> 00:07:13.025
. اين رابطه رو با تو داشته باشم ، دروغ گفتم . . -
. منم دارم با طبيعت خودم ميجنگم تا حرفتو باور کنم -

00:07:15.531 --> 00:07:18.193
لانا " ؛ بهت وقت دادم ؛ "
. . فضا دادم تا حسابي باخودت خلوت کني اما

00:07:18.367 --> 00:07:20.392
. هنوزم نميدوني که دنبال چي هستي . . -
و تو ؟ -

00:07:20.570 --> 00:07:22.834
ميخوام هر دو ؛ دست از وانمود کردن اينکه
. فقط دوتا هم اتاقي هستيم برداريم

00:07:26.142 --> 00:07:28.804
. لِکس " ؛ بايد قبلش مطمئن بشم "

00:07:28.978 --> 00:07:32.778
. من هميشه بيش از حد به آدما اطمينان کردم -
. نه ؛ تو به " کلارک " ؛ بيش از حد اطمينان کردي -

00:07:34.884 --> 00:07:37.318
ميتوني براي کار نکردن اين رابطه بينمون
. هرچقدر دلت ميخواد عذر و بهانه بتراشي

00:07:37.486 --> 00:07:38.783
. اما بايد تصميمتو بگيري

00:07:39.689 --> 00:07:43.318
يا ميتوني با شبح " کلارک " درزندگيت مبارزه کني
. يا اينکه با من باشي

00:07:45.161 --> 00:07:48.255
من ديگه از اينکه بهاي اشتباهات اونو بدم
. خسته شدم

00:07:58.608 --> 00:08:01.076
. هِي -
هِي ؛ زندگي با " لوييس " چطوره ؟ -

00:08:01.244 --> 00:08:03.212
نزديک تر به قهوه ؛
. دورتر از سلامت رواني

00:08:03.379 --> 00:08:06.473
اما ؛ ميدوني ؛ تا وقتي که
. . دانشگاه متروپوليس باز بشه ، اين وضعمه

00:08:06.649 --> 00:08:09.311
چي در مورد اسبِ پيش کِشي ميگن ؟ -
. دندوناشو نشمور -

00:08:09.485 --> 00:08:12.181
که البته درمورد " لوييس " شمردن دندوناش
. خيلي سخته ، چونکه زيادي فَک ميزنه

00:08:12.355 --> 00:08:13.754
خوب ، چه خبرا ؟

00:08:13.923 --> 00:08:18.917
ديشب ؛ توي جنگل ؛ بالاي درخت صنوبر
. يه جسد پيدا کردم

00:08:19.095 --> 00:08:20.995
دختره و پسره ؛ خودشونو
. پرنده و زنبور کرده بودن

00:08:21.163 --> 00:08:24.132
دخترک ؛ بالهاشو از دست داده بود و
. پسره هم که جيم شده بود

00:08:24.300 --> 00:08:26.791
فکر ميکني پسره ؛ اون دخترو کُشته ؟ -
. . جدا شک دارم -

00:08:26.969 --> 00:08:30.234
يه بچه سوسول که صورتش پر از جوشه
. تونسته باشه همچين کاري انجام بده

00:08:30.406 --> 00:08:35.571
منظورم اينه که يه جاي زمان بندي کار
ميلنگه ، اگه متوجه منظورم باشي

00:08:35.745 --> 00:08:37.007
منظورت چيه ؟

00:08:38.848 --> 00:08:42.011
آويزون کردن آدما به درخت ؛
. . اونم زير پنج دقيقه

00:08:42.184 --> 00:08:44.516
. بلحاظ انساني ؛ امکان پذير نيست . .

00:08:45.221 --> 00:08:47.212
مگر اينکه  اون يارو
. تحت تاثير کريپتونايت قرار گرفته باشه

00:08:47.390 --> 00:08:50.188
و اون تنها سرنخيه که داريم
. و اون پسر هم که هنوز پيدا نشده

00:08:53.029 --> 00:08:54.758
حالا ؛ توي منطقه ي عشق بازي چيکار ميکردي ؟

00:09:00.536 --> 00:09:01.798
چه خبرا " سي.کِي " ؟

00:09:33.969 --> 00:09:36.301
. هِي -
. سلام -

00:09:38.841 --> 00:09:41.503
" صنايع کوئين "
. بايد رئيس قوي اي داشته باشه

00:09:41.677 --> 00:09:44.077
خانم " کِنت " چندين هفته بود که
. منتظر اين  نامه بود . متشکرم

00:09:47.116 --> 00:09:48.515
. قابلي نداشت

00:09:53.189 --> 00:09:55.623
. اي لعنت ، ببخشيد

00:09:58.361 --> 00:10:01.353
با همچين قيافه اي ؛ ميتوني يه
. . شغل خيلي بهتري از

00:10:01.530 --> 00:10:04.192
پادويي کردن آدماي پولدار و . .
. متکبر داشته باشي ؛ بيابگير

00:10:04.367 --> 00:10:06.631
خيلي متشکرم ؛ حالا اين چي هست ؟ -
. انعامِت -

00:10:06.802 --> 00:10:08.997
. انعام ؛ باشه

00:10:10.740 --> 00:10:13.140
. جدي ميگم ؛ بزرگتر و بالاتر فکر کن

00:10:13.309 --> 00:10:14.742
. . گوش کن

00:10:19.181 --> 00:10:20.409
. فکر کنم صداي درو شنيدم

00:10:20.583 --> 00:10:24.417
آره ؛ ضمانتي که ميخواستين ، بالاخره از طرف
. صنايع کوئين " فرستاده شد "

00:10:25.020 --> 00:10:27.181
مردي که اين نامه رو آورد کجاس؟ -
پيک رو ميگين ؟ -

00:10:27.723 --> 00:10:30.851
بهش انعام دادم و خوشحال و شاد
. فرستادمش بره

00:10:36.265 --> 00:10:40.463
خوش تيپ ؛ خوش تراش ؛
با لبخندي که ميتونه يه طويله رو روشن کنه ؟

00:10:41.203 --> 00:10:44.536
خانم " کِنت " ؛ شما نسبت به
اون پيک ؛ احساسات عاشقانه دارين ؟

00:10:45.674 --> 00:10:48.142
منظورت همون مدير شرکت بيلونري هست
. . که اينجا اومده

00:10:48.310 --> 00:10:50.801
تا درمورد پشتيباني ماليش ؛ از برنامه ي من
باهام صحبت کنه ؟

00:10:51.514 --> 00:10:54.176
. نه ؛ " لوييس " ؛ عاشقش نيستم
. تا حالا نديدمش

00:10:54.350 --> 00:10:57.114
. و حالا ، احتمالا ؛ ديگه هيچوقت نخواهم ديدش

00:11:00.523 --> 00:11:02.650
. اون ؛ " اوليور کوئين " بود

00:11:09.231 --> 00:11:11.495
متاسفم ؛ اونا يه گروه جستجو
. تشکيل دادن

00:11:11.667 --> 00:11:14.761
و سگ هاي پليسِ " گرندويل " ؛
. تا يک ساعت ديگه اينجان

00:11:14.937 --> 00:11:16.302
جسد رو کجا پيدا کردي ؟

00:11:16.472 --> 00:11:18.736
بالاي جاده ؛ حدود يک چهارم مايل جلوتر

00:11:18.908 --> 00:11:20.000
. باشه

00:11:23.245 --> 00:11:25.304
. فکر کنم اونجا ميبينمت

00:11:29.418 --> 00:11:31.852
. تو نبايد اينجا باشي

00:11:32.721 --> 00:11:34.086
ببخشيد ؟

00:11:37.193 --> 00:11:40.026
. من با گروه جستجو همکاري ميکنم
. " کلارک کِنت "

00:11:42.665 --> 00:11:44.462
. " گلوريا "
. خدماتِ پارک

00:11:46.402 --> 00:11:49.030
هنوز چيزي پيدا نکردن ؟

00:11:51.140 --> 00:11:53.438
. نه ، هيچي

00:11:53.976 --> 00:11:54.965
شما چي ؟

00:11:56.479 --> 00:11:58.640
. اينجا ؛ جنگلِ بزرگيه

00:11:59.448 --> 00:12:01.313
. يه عالمه درخت داره

00:12:04.487 --> 00:12:07.615
بايد بخاطر تنها کار کردن توي اين جا
. احساس تنهايي و جداافتادگي بکنين

00:12:07.790 --> 00:12:09.849
. تا چندين مايل هيچکي نيست

00:12:10.826 --> 00:12:12.555
. نه

00:12:12.728 --> 00:12:14.719
. همينشو دوست دارم

00:12:21.437 --> 00:12:24.429
ما که قبلا همديگه رو نديديم ، هان ؟

00:12:25.574 --> 00:12:27.769
. فکر کنم اگه ديده بودمتون يادم ميومد

00:12:35.351 --> 00:12:37.581
پس خودتون تنهايي
تمام اين منطقه رو گشتين ؟

00:12:37.753 --> 00:12:38.913
. دو بار

00:12:39.088 --> 00:12:41.648
چيزي که نبايد اينجا باشه رو
. پيدا نکردم

00:12:41.824 --> 00:12:43.917
. يه بار ديگه بگردم ضرري نداره

00:12:51.934 --> 00:12:53.993
. پيداش کردم
. برو کمک بيار

00:12:57.706 --> 00:12:59.867
کلارک " ، کجايي ؟ " -
! اينجا -

00:13:03.579 --> 00:13:04.568
! اون زنده اس

00:13:09.718 --> 00:13:11.208
. خداي من

00:13:11.387 --> 00:13:13.048
. کلارک "؛ داري خونريزي ميکني "

00:13:32.740 --> 00:13:36.904
. وقت زيادي نداريم
. مادرش توي کافه ترياس

00:13:37.445 --> 00:13:39.436
. اين ياور ؛ وضعش حسابي خرابه

00:13:40.615 --> 00:13:42.242
. البته نه به درب و داغوني دوستِ دخترش

00:13:47.688 --> 00:13:50.156
اين چيزايي که تو ريه هاش هستن چيه ؟

00:13:50.791 --> 00:13:52.349
. نميدونم

00:13:52.860 --> 00:13:54.589
. " جيمي " -
چيه ؟ -

00:13:57.532 --> 00:14:00.501
. بايد گزارش اين حادثه رو توي روزنامه بنويسيم
. بايد به مردم هشدار بديم

00:14:00.668 --> 00:14:02.932
. هنوز حتي نميدونيم که با چي طرفيم -
. حق با اونه -

00:14:03.104 --> 00:14:05.538
يه عکس اشعه ي ايکس عجيب و غريب
. چيزي نيست که توي صفحه ي اول چاپ بشه

00:14:05.706 --> 00:14:09.142
شايد اگه وقتي پيداش کردين باهاتون بودم
. الان عکس بهتري داشتيم

00:14:10.745 --> 00:14:12.337
. اون تصميم من بود

00:14:12.513 --> 00:14:15.482
تو بيشتر به درد خيابونهاي
. متروپوليس ميخوري

00:14:15.650 --> 00:14:17.584
. ميدونم که جنگل تو رو ميترسونه -
. نه ؛ نه -

00:14:17.752 --> 00:14:18.946
. . چيزي که منو ميترسونه

00:14:19.120 --> 00:14:22.055
اينه که دوستِ دخترم ، توي جنگلي که
. همچين اتفاقي ميتونه بيفته ؛ پرسه بزنه

00:14:22.723 --> 00:14:23.712
دوستِ دخترت ؟

00:14:25.159 --> 00:14:26.148
مگه نيستي ؟

00:14:30.731 --> 00:14:31.925
. بچه ها

00:14:32.099 --> 00:14:33.760
. الان واقعا وقت مناسبي براي اينطور حرفا نيست

00:14:35.770 --> 00:14:37.635
. " آره ، تو راست ميگي " سي.کِي

00:14:39.874 --> 00:14:43.275
بايد برم ترتيب يه چيزي رو بدم
. . پس ؛ بعدا درموردش صحبت ميکنيم

00:14:43.444 --> 00:14:45.708
وقتي که دونفري تنهاييم ؟ . . -
. باشه -

00:14:50.818 --> 00:14:52.615
هميشه اينقدر عصبانيه ؟

00:14:52.787 --> 00:14:55.984
بايد وقتي ده تا ليوان قهوه
. ميخوره نيگاش کني

00:15:01.162 --> 00:15:03.357
دستات چطورن ؟ -
. خوب شدن -

00:15:03.531 --> 00:15:04.793
. . که اين سئوال رو به وجود مياره که

00:15:04.966 --> 00:15:07.992
وقتي حتي شمشير " اوبيوان "؛
. . نميتونه يه خراش ساده بهت بندازه

00:15:08.169 --> 00:15:09.727
چطوري يه درخت مو ؛ ميتونه دستِتو ببُره ؟

00:15:09.904 --> 00:15:12.498
نميدونم ؛ وقتي اون شاخه ها بهم خوردن
. احساس ضعف نکردم ؛ پس کريپتونايتي به کار نبوده

00:15:12.673 --> 00:15:16.632
يه ساقه از اون درخت مو رو براي
. پروفسور گياهشناسم در دانشگاه متروپوليس فرستادم

00:15:16.811 --> 00:15:20.076
اگه شهاب سنگ دخالتي نداشته ؛
پس چي ميتونه باشه ؟

00:15:20.548 --> 00:15:23.108
انتهاي مرز اون درختان صنوبر به
. املاک " لوتر " متصل ميشه

00:15:23.284 --> 00:15:25.809
يه گلخونه اي وجود داره که
. نزديک مرز ملکِشونه

00:15:25.987 --> 00:15:27.818
. اونجا ؛ براي شروع تحقيقات جاي خوبيه

00:15:27.989 --> 00:15:30.457
خيلي خوب ، ميتوني اسممو
. . " وکيل مدافع شيطان بذاري " کلارک

00:15:30.625 --> 00:15:34.186
اما فکر نميکني ربط دادن اين ماجرا به " لِکس " ؛
يه مقدار کِش دادن اشتباهي موضوع باشه ؟

00:15:34.362 --> 00:15:36.330
لِکس " ، اون سفينه ي فضايي رو "
. در اختيار داشت

00:15:36.497 --> 00:15:38.055
. بدنش ؛ توسطِ " زاد " به تسخير دراومده بود

00:15:38.232 --> 00:15:39.699
. .  نزديک بود اين سياره رو نابود کنه

00:15:39.867 --> 00:15:41.494
. باشه ؛ خيلي خوب

00:15:41.669 --> 00:15:45.400
فقط دارم ميگم که بايد
. آدمهاي ديگه رو هم درنظر بگيريم

00:16:13.234 --> 00:16:15.099
. دانه ها

00:16:17.738 --> 00:16:20.263
. تو چشِت هميشه به دنبال زيباييه

00:16:27.214 --> 00:16:30.513
اسمِ لاتينش هست ؛
. " فرماسيتاس فاسوس "

00:16:32.787 --> 00:16:35.255
. گلي زيبا که طبيعتي تاريک رو مخفي کرده

00:16:35.423 --> 00:16:38.483
پس ، حتي گياهات هم
. برنامه هاي مخفي دارن

00:16:42.229 --> 00:16:46.757
فکر کنم اونش ديگه به
. انتخاب طبيعت برميگرده

00:16:49.136 --> 00:16:53.630
درختِ موي عجيب و غريب توي جنگهاي
. صنوبر پيدا شده ؛ داره به مردم حمله ميکنه

00:16:53.808 --> 00:16:58.768
و طبيعتا ؛ به فروشگاهِ لوازم ترسناکم اومدي تا
. . يکي از نقشه هاي زيرکانه ي منو

00:16:58.946 --> 00:17:02.507
به وجود داشتن يک گياه که
. ميخواد زندگي گياهي خودشو ادامه بده ؛ پيوند بدي

00:17:05.653 --> 00:17:08.645
متاسفم " کلارک "؛
. من ديگه پاهامو از کارهاي شيطاني بيرون کِشيدم

00:17:08.823 --> 00:17:11.223
لانا " ؛ بايستي تاثير فوق العاده
. قوي اي روم گذاشته باشه "

00:17:11.392 --> 00:17:13.917
اون هرگز با دنياي تو
. " جور در نخواهد اومد " لِکس

00:17:14.595 --> 00:17:18.793
برعکس تو ؛ هرکاري از دستم بربياد
. انجام ميدم ؛ تا به دنياي خودم واردش کنم

00:17:18.966 --> 00:17:22.834
ميتوني خودتو با فکر کردن به اين که عوض شدي
. . گول بزني ؛ ولي هرچقدر " لانا " بيشتر بهت نزديک بشه

00:17:23.003 --> 00:17:25.733
بيشتر ميفهمه که تو . .
. واقعا کي هستي و چه شخصيتي داري

00:17:26.841 --> 00:17:31.005
روزهايي که بدون دعوت
. به خونه ي من ميومدي تموم شده

00:17:31.178 --> 00:17:33.646
. اينجا ؛ کسي نميخواد تو رو ببينه

00:17:35.316 --> 00:17:38.649
خودت راهِ ورود رو پيدا کردي ؛
. ميتوني راهِ خروج رو هم پيدا کني

00:17:47.895 --> 00:17:48.884
. هِي

00:17:52.466 --> 00:17:53.455
. سلام

00:17:56.036 --> 00:17:59.767
براي خالي کردن خوابگاه خيلي عجله کردم ؛
. فکر کنم چندتا از وسايل تو رو اشتباهي بردم

00:18:00.741 --> 00:18:02.174
. مرسي

00:18:02.343 --> 00:18:07.940
واقعا دلم براي اين
. پاک کنِ نيمه جويده شده تنگ شده بود

00:18:09.350 --> 00:18:14.310
و کتابي که بايد دو هفته پيش به کتابخونه
تحويل ميدادي " لانا " ؟

00:18:16.290 --> 00:18:21.421
نميدونم چرا ؛ اما حس کردم براي اينکه بيام
. اينجا و باهات حرف بزنم به يه بهانه اي احتياج دارم

00:18:25.199 --> 00:18:27.667
. بهانه ات قبوله
. بيا بريم طبقه ي بالا

00:18:36.143 --> 00:18:38.611
حس ميکنم يه عمر از وقتي که
. اينجا رو ترک کردم ميگذره

00:18:38.779 --> 00:18:43.409
آره خوب ، يه عمارت بزرگ قرن هفدهمي
. اينقدرها هم پيشرفت بدي نيست

00:18:43.784 --> 00:18:47.686
خوب ، راستش ؛
. اونجا داره شلوغ ميشه

00:18:47.855 --> 00:18:49.846
آب ؟ -
. خواهش ميکنم -

00:18:51.859 --> 00:18:55.022
مثل اينکه " لِکس " فکر ميکنه من دارم
. روحِ " کلارک " رو باخودم اينور و اونور ميکِشم

00:18:55.996 --> 00:18:58.897
. و انتظار يه رابطه ي سه نفره رو هم نداره

00:19:01.735 --> 00:19:04.636
. کلويي " ؛ يه احساس خيلي وحشتناکي دارم "

00:19:06.373 --> 00:19:11.333
حس ميکنم اگه اين کارو با " لِکس "انجام بدم
. اونوقت هويتم رو از دست ميدم

00:19:12.780 --> 00:19:17.683
خوب ، " لانا " ؛ اگه الان بهش اطمينان نداري
. پس ، رابطه ي شما باهم نميتونه عوض بشه

00:19:17.852 --> 00:19:21.913
موضوع اينه که من همچنان اوناي ديگه رو
. بخاطر مشکلات اعتماد کردنم به مردم سرزنش ميکنم

00:19:22.690 --> 00:19:27.093
و ؛ واقعيت اينه که ؛
. اوني که بهش اطمينان ندارم ؛ خودم هستم

00:19:27.862 --> 00:19:29.727
. . من

00:19:30.598 --> 00:19:32.828
من هميشه
. تصميم هاي درست رو نگرفتم

00:19:33.000 --> 00:19:35.662
و ، وقتي متوجه ميشم که
. . يه تصميم اشتباهي رو گرفتم

00:19:35.836 --> 00:19:37.861
. اينقدر جلو رفتم که راهِ برگشت ندارم . .

00:19:40.407 --> 00:19:43.706
لانا " ؛ نميدونم " لِکس " ؛ "
. مرديه که بدرد زندگيت ميخوره يا نه

00:19:43.878 --> 00:19:48.212
يقينا اولين انتخابم نيست ؛ اما
. حتي واقعا توي ليست انتخابهام قرارش نميدم

00:19:48.616 --> 00:19:50.948
. . نميتوني در امنيت کامل کنار آب بشيني

00:19:51.118 --> 00:19:53.951
و آدمايي که دارن توي آب خوشحالي  ميکنن و
آب به همديگه ميريزنو بدون خيس شدن تماشا کني

00:19:54.121 --> 00:19:58.581
منظورم اينه که ، بالاخره ؛
. بايد دِل به دريا بزني

00:20:35.596 --> 00:20:37.655
. خداي من
. بدجوري ترسونديم

00:20:37.831 --> 00:20:40.265
فکر ميکردم فقط خودم هستم که
. اينجا احساس امنيت ميکنه

00:20:40.434 --> 00:20:42.664
. نه ؛ نه ، نه ، نه ، نه
. امنيت نه ؛ مجبور کردن

00:20:42.970 --> 00:20:43.959
چي مجبورت کرده ؟

00:20:44.505 --> 00:20:46.063
. يه دختر

00:20:46.407 --> 00:20:49.035
. و يه عکس
.  اميدوارم باهاش احترامشو بدست بيارم

00:20:49.710 --> 00:20:52.042
. خوب ، من بهت احترام ميذارم

00:20:53.914 --> 00:20:56.610
. دختري اين حرفو ميزنه که بدجوري ترسوندم

00:20:57.751 --> 00:21:01.414
احتمالش هست که تو اون درختِ مويي که
به آدما علاقه منده رو ديده باشي ؟

00:21:01.589 --> 00:21:04.786
آره ، فکر کنم ميتونم کمکت کنم تا
. اون چيزي که دنبالش هستي رو پيدا کني

00:21:06.293 --> 00:21:07.954
. . نميدونم چي

00:21:08.562 --> 00:21:11.030
. . خوب ، من نميدونم که

00:21:12.232 --> 00:21:14.166
. . ميدوني ، من دوستِ دختر دارم ، پس

00:21:15.836 --> 00:21:17.633
. نميخوام دوستِ دخترت باشم

00:21:22.509 --> 00:21:24.374
پس ، داري چيکار ميکني ؟

00:21:24.545 --> 00:21:28.276
. ميخوام خودمو دورت بپيچم

00:21:55.542 --> 00:21:57.271
. خانم ؛ نميتونين اونجا برين

00:21:57.444 --> 00:22:00.436
متاسفم ، آقاي " کوئين "؛
. اين خانم قرارملاقات نداره

00:22:00.947 --> 00:22:03.381
. ايرادي نداره
. منتظرش بودم

00:22:11.191 --> 00:22:13.955
فکر کنم واقعا نيروي ذهني يوگا رو
. دستِ کم گرفته بودم

00:22:14.127 --> 00:22:16.618
. متوجه شدم که تمرکزکردن براي کارم مفيده

00:22:16.796 --> 00:22:19.026
. و ظاهرا ؛ اخطار قبلي

00:22:20.367 --> 00:22:22.858
بعد از اون اشتباه اسفناکي که مرتکب شدي ؛
. . يا بايد براي معذرت خواهي اومده باشي يا

00:22:23.036 --> 00:22:25.470
رئيست اخراجت کرده ؛ درسته ؟ . . .

00:22:26.339 --> 00:22:31.106
گرچه ؛ بايد بگم انتظار گرفتن
. سبد ميوه رو نداشتم

00:22:31.478 --> 00:22:33.002
. " بله ؛ آقاي " کوئين

00:22:33.180 --> 00:22:37.412
گمان ميکنم حسابي سرتون به کارهاي کِشِشي
. گرم باشه ؛ پس خيلي خلاصه اش ميکنم

00:22:37.584 --> 00:22:39.313
بادوم زميني ؟
. بهش حساسيت دارم

00:22:39.853 --> 00:22:41.821
. سعي ميکنم يادم بمونه

00:22:42.322 --> 00:22:44.586
ببينيد ؛ " مارتا کِنت  ؛
. . سناتورِ تمام عياريه

00:22:44.758 --> 00:22:48.057
. . و خيلي ناراحت و نابود ميشم اگه . .

00:22:48.828 --> 00:22:50.523
ضربه ي روحي دوران کودکي ؟

00:22:51.431 --> 00:22:52.455
گرسنه اي ؟

00:22:53.466 --> 00:22:55.525
. نه ؛ باشه

00:22:57.037 --> 00:23:00.564
ببينيد ؛ ميدونم که اون روز ؛
. . خيلي بي نزاکت برخورد کردم

00:23:00.740 --> 00:23:03.174
. و فقط دارم سعي ميکنم معذرت خواهي کنم

00:23:06.513 --> 00:23:09.949
اگه از اين ماجرا عليه " مارتا کِنت " استفاده کني
. . اين ؛ شما خواهيد بود که

00:23:10.116 --> 00:23:12.880
فرصت انجام يه کار بزرگ ؛ در کنار . .
. يه زن فوق العاده رو از دست خواهيد داد

00:23:17.023 --> 00:23:18.320
. صحيح

00:23:18.491 --> 00:23:21.983
فکر کنم خيلي زود
. نظرمو درموردتون عوض کردم

00:23:22.629 --> 00:23:24.563
. " خانم " لِين

00:23:29.169 --> 00:23:30.636
اگه دنبال بدست آوردن
. .  توجه کامل من هستين

00:23:30.804 --> 00:23:32.772
. همراهم به جشنِ " لِکس لوتر " بياين . . .

00:23:33.673 --> 00:23:36.107
از اونجايي که تحقير من
. . براي يک شب کامل

00:23:36.276 --> 00:23:39.803
ورزش خيلي خوبي برات ميشه . .
. فکر کنم دعوتِتو رَد ميکنم

00:23:39.980 --> 00:23:42.505
اگه " مارتا کِنت " به اين
. . فوق العادگي اي باشه که ميگي هست

00:23:42.682 --> 00:23:44.547
. . خيلي بيشتر از تحقير شدن بايد مايه بذاري

00:23:44.718 --> 00:23:47.687
که قانعم کني اون . .
. ارزش حمايت منو داره

00:23:51.391 --> 00:23:53.689
. من لباس مخصوص ندارم

00:23:55.528 --> 00:23:57.689
لباس مخصوص نداري ؟

00:24:02.869 --> 00:24:04.268
. صحيح

00:24:04.437 --> 00:24:05.426
. تلپاتي

00:24:06.473 --> 00:24:08.100
. بفرمايين

00:24:10.143 --> 00:24:11.667
. باشه

00:24:17.484 --> 00:24:19.179
. حتي سايزش درست اندازه ي منه

00:24:19.352 --> 00:24:23.015
آقاي " کوئين " ؛
کِشوهاي منو گشتين ؟

00:24:24.424 --> 00:24:27.120
توي تشخيص اندازه ي آدما
. مهارت دارم

00:24:35.135 --> 00:24:36.124
. حق با تو بود

00:24:36.303 --> 00:24:38.430
پوسته هاي بيروني اي که توي معده اش
. بودن ، دونه ي گياه هستن

00:24:38.605 --> 00:24:41.335
. دارن براي جراحي منتقلش ميکنن -
چيزي از پروفسورتون دستگيرت نشد ؟ -

00:24:41.508 --> 00:24:44.705
نتونست گونه ي گياهي رو تعيين کنه اما
. تونست " دي.ان.اي " رو بشکنه

00:24:44.878 --> 00:24:48.837
منبعش ؛ به فضاي خارج از زمين برميگرده ؛
. که توضيح ميده چرا تونسته تو رو زخمي کنه

00:24:49.015 --> 00:24:51.210
بيگانه است " ؟ چطوري به اينجا رسيده ؟ " -
. نميدونم -

00:24:51.384 --> 00:24:53.375
اما از اونجايي که نميتونه توي خاک زمين
. . خودشو تکثير کنه و زياد بشه

00:24:53.553 --> 00:24:56.989
شرايط شيميايي بدن انسان . .
. محيط خيلي خوبي براي بارور شدنش فراهم ميکنه

00:24:58.291 --> 00:25:01.192
. مادرشو پيدا کنين
. من وضعيت اضطراري اعلام ميکنم

00:25:13.606 --> 00:25:15.801
. خداي من

00:25:20.180 --> 00:25:21.477
. بايد جلوشو بگيريم

00:25:21.648 --> 00:25:23.912
درواقع بايد جلوي اون خانم گياه رو بگيريم
. چونکه گياهان ماده ان

00:25:24.084 --> 00:25:26.109
اين گياه ، جنسيت داره ؛
. ماده اس

00:25:26.286 --> 00:25:29.778
براي اينکه بارور بشه ، به يه نَر احتياج داره
. که به همين خاطره که دوستِ دخترِ اين پسرو کُشته

00:25:29.956 --> 00:25:30.945
. برين کنار

00:25:31.124 --> 00:25:33.718
. جنگلبان پارکِ جنگلِ صنوبره
. يه شکارچي امروز صبح پيداش کرده

00:25:33.893 --> 00:25:37.226
. ببخشيد
. فکر کنم بتونم شناساييش کنم

00:25:44.471 --> 00:25:46.905
. يه اشتباهي شده
. اون ؛ جنگلبان نيست

00:25:47.073 --> 00:25:49.507
سِلينا آدامز " ؛ 28 ساله ؛"
. هفته ي پيش گم شده

00:25:49.676 --> 00:25:51.337
. تنها جنگلبانِ زني که توي ناحيه هست

00:25:55.682 --> 00:25:56.671
. " گلوريا "

00:26:02.822 --> 00:26:04.187
. توجه کنيد ، لطفا

00:26:04.357 --> 00:26:07.019
يه مورد اضطراري
. داخل ساختمان گزارش شده

00:26:07.193 --> 00:26:12.130
تمام کارکنان بايستي هرچه سريعتر براي
. دستورات بعدي اقدام کنن

00:26:12.298 --> 00:26:16.792
سرپرستهاي بخش ؛ به کارکنانشون دستور بدن
. که بخش هايي که لازم هست رو تخليه کنن

00:26:16.970 --> 00:26:20.098
تمام ملاقات کننده ها ؛ پيمان کاران ؛
. . و کسانيکه براي بيمارستان کار نميکنن

00:26:20.273 --> 00:26:24.903
بايد هرچه سريعتر خودشونو به نزديک ترين
. راهِ خروجي برسونن و همين الان ساختمانو ترک کنن

00:26:25.078 --> 00:26:28.536
تمام بيمارها ؛ در اتاقهاي خودشون
. . منتظر دستورات بعدي بمونن

00:26:28.715 --> 00:26:31.081
. . يا اين که منتظرکمک هاي بيمارستان باشن

00:26:34.554 --> 00:26:36.021
! " گلوريا "

00:26:36.189 --> 00:26:38.623
. اميدوار بودم که دوباره همديگه رو ببينيم

00:26:39.859 --> 00:26:42.953
چي هستي ؟ -
. دختري که طبيعت رو دوست داره -

00:26:44.230 --> 00:26:45.857
. تو انسان نيستي

00:26:46.232 --> 00:26:49.429
. حتي اهلِ اين سياره نيستي -
. نه -

00:26:50.170 --> 00:26:54.106
. ولي فکر کنم از اينجا خوشم بياد -
. اهل هرجايي که هستي ، برگرد همونجا -

00:26:54.274 --> 00:26:56.674
. همين الان -
. نميتونم -

00:26:57.243 --> 00:27:00.041
. دنياي من از بين رفته
. اونجا ؛ مثل بهشت بود

00:27:00.747 --> 00:27:03.215
. شاداب و پرآب و سبز و سرشار از زندگي بود

00:27:04.217 --> 00:27:07.050
اما برج هاي فولادي
. . جاي جنگل ها رو گرفتن

00:27:07.220 --> 00:27:08.949
. و توازن طبيعت رو بهم زدن . . .

00:27:09.122 --> 00:27:10.885
. پس ، سعي کردم همه چيزو درست کنم

00:27:11.057 --> 00:27:12.820
به قيمت زندگي چند نفر ؟

00:27:14.761 --> 00:27:17.229
. اونا هم منو نميفهميدن

00:27:17.397 --> 00:27:21.356
بهم انگِ مجرم و جنايتکار زدن و منو توي
. . سرزمين متروکه محبوس کردن

00:27:21.534 --> 00:27:24.128
جايي که خورشيد هرگز نميتابيد
. و هيچ چيزي ؛ هرگز رشد نميکرد

00:27:27.474 --> 00:27:28.964
. " منطقه ي شبح "

00:27:31.411 --> 00:27:33.879
. ميدونستم قبلا ديدمت

00:27:34.547 --> 00:27:36.515
. همون کريپتوني ، که دروازه رو باز کرد

00:27:37.784 --> 00:27:40.116
از کجا ميدوني ؟ -
. چونکه خودم هم اونجا بودم

00:27:41.421 --> 00:27:45.050
. وحشي ها داشتن به يه دختر حمله ميکردن -
. " رايا " -

00:27:45.692 --> 00:27:47.626
تو ، دروازه رو لمس کردي
. و همه چيز سفيد شد

00:27:51.397 --> 00:27:54.423
مثل اينکه فقط من نيستم که
. به اين جا تعلق نداره

00:27:56.569 --> 00:27:58.799
. ميتوني مثل من خودتو با محيط وفق بدي

00:27:58.972 --> 00:28:00.906
فکر ميکنم دارم چيکار ميکنم ؟

00:28:01.074 --> 00:28:06.842
يه مهموني ؛ اين نزديکا داره برگذار ميشه که پُر از
. خواستگارهاي مطلبومه تا با انتخابشون زيباييمو پخش کنم

00:28:07.814 --> 00:28:11.011
بوشونو ميشنوي ؟ -
. بايد اينکارا رو تموم کني -

00:28:11.184 --> 00:28:12.879
کي ميگه ؟

00:28:17.357 --> 00:28:19.552
. . نميتونم طبيعتمو عوض کنم

00:28:19.726 --> 00:28:22.286
و هيچ کس ديگه هم ؛ در هيچ زماني . .
. نميتونه دوباره مجبورم کنه

00:28:52.458 --> 00:28:56.519
به اولين سالگرد جشن جمع آوري خيريه
. براي قربانيان پنج شنبه ي تاريک خوش آمديد

00:28:56.696 --> 00:29:00.325
از طرف " لِکس لوتر " ؛ از همگي
. . بابت کمک هاي ماليشون و

00:29:00.500 --> 00:29:04.300
حمايت از خانواده هايي که قرباني اين فاجعه
. شدن متشکريم ؛ شماها حرف ندارين

00:30:44.504 --> 00:30:46.563
. خوشحالم که اومدي

00:30:47.240 --> 00:30:48.764
. خودم هم همينطور

00:30:50.443 --> 00:30:52.411
فکر کردم که ممکنه
. ترسونده باشمت تا بذاري و بري

00:30:53.246 --> 00:30:55.544
پس بايد از روشهاي ترسوندنِ
. بهتري استفاده کني

00:31:16.252 --> 00:31:19.278
اينم بخشي از برانداز کردنته ؟

00:31:19.455 --> 00:31:21.855
خوب ، خانم " لِين " ؛ روراست باشم ؛
. يه اشتباه محاسباتي اي شده

00:31:22.024 --> 00:31:25.721
اون اشتباه ، نظر بسيار همراه با نزاکت من
. درمورد شلواريه که انتخاب کردي

00:31:25.962 --> 00:31:27.190
. تو خيلي حاضرجوابي

00:31:27.830 --> 00:31:29.491
. به نظرم خيلي جذابه

00:31:29.932 --> 00:31:33.163
خوب ، نظرتو بذار توي اون جاتيري ؛
. راهزن سبزپوشِ بذله گو

00:31:33.336 --> 00:31:37.033
حالا ؛ ثروتِتو با عرق جبين بدست آوردي
. . مثلا از ثروتمنداي ديگه دزديده باشيش

00:31:37.206 --> 00:31:40.073
يا اينکه مثل ميزبان اين جشن . .
زيرسايه ي پدري ؟

00:31:40.243 --> 00:31:42.404
. . ثروتم ؛ متعلق به والدينم بود

00:31:43.179 --> 00:31:46.512
و ؛ وقتي که اونها از دنيا رفتن . .
. به ارث بردمش

00:31:50.186 --> 00:31:53.212
خوب ، نميخواستم ازت تعريف کنم ؛
ولي اين لباس چسبون ؟

00:31:53.389 --> 00:31:57.018
. حسابي بهت مياد -
. بايد توي دامن کوتاهِ مخصوص باله ميديديش -

00:31:57.727 --> 00:31:59.217
. " لِکس لوتر "

00:31:59.395 --> 00:32:01.363
و ، به همراه دختري که
. مجبور نيست خودشو براش باد کنه

00:32:03.232 --> 00:32:05.530
. " لانا لَنگ " ؛ " اوليور کوئين "

00:32:05.701 --> 00:32:07.669
. ما با همديگه به مدرسه ي شبانه روزي ميرفتيم

00:32:08.471 --> 00:32:10.735
اين اواخر با بروبکسِ قديمي حرف نزدي ؟

00:32:12.942 --> 00:32:14.933
. از مهموني لذت ببر

00:32:17.580 --> 00:32:18.877
. هميشه ميبرم

00:32:19.382 --> 00:32:22.317
اميدوارم يه دوست باشه ؛
. از ديدن دشمن ها متنفرم

00:32:26.822 --> 00:32:28.585
. " سناتور " کِنت

00:32:28.758 --> 00:32:30.953
سلام ؛ همه جا داشتم
. دنبالتون ميگشتم

00:32:31.127 --> 00:32:33.357
. ميخوام با " اوليور کوئين " آشنا بشين

00:32:34.597 --> 00:32:39.125
آقاي " کوئين " ؛ خوشحالم که بالاخره باهاتون -
. ملاقات ميکنم            - افتخار از منه

00:32:39.302 --> 00:32:42.396
لوييس " ؛ داشت سياستهاي کاري شما رو "
. برام تعريف ميکرد

00:32:42.571 --> 00:32:45.165
بايد يه بار بشينيم و درمورد اينکه
. چطوري ميتونم کمکتون کنم صحبت کنيم

00:32:45.775 --> 00:32:49.211
. منتظر اون روز هستم . متشکرم -
. " ممنون " لوييس -

00:32:51.113 --> 00:32:52.512
. اون ميتونه حسابي آدمو متقاعد کنه

00:33:00.356 --> 00:33:02.017
! " کلارک "

00:33:02.325 --> 00:33:04.122
. کلارک " ؛ خودم تنهايي نميتونم پيدات کنم "

00:33:04.293 --> 00:33:06.227
. بايد کمکم کني
کجايي ؟

00:33:06.395 --> 00:33:09.193
! " کلارک " -
. " کلويي " -

00:33:09.999 --> 00:33:11.398
. " کلويي "

00:33:11.567 --> 00:33:14.092
. " خداي من ؛ " کلارک

00:33:33.189 --> 00:33:34.486
. يالا " کلارک "؛ يالا بلند شو

00:33:34.657 --> 00:33:37.558
اين دختر توان اينو نداره که براي بار دوم
. توي اين ماه از دستِت بده

00:33:38.094 --> 00:33:40.062
. تا يه ثانيه ي ديگه حالم خوب ميشه

00:33:40.229 --> 00:33:41.719
چطوري کُشتيش ؟

00:33:41.897 --> 00:33:44.559
. راهنماي زيست شناسي
. " الکتريسته ماهيت آنزيمها رو عوض ميکنه "

00:33:45.534 --> 00:33:46.899
. بايد به " جيمي " کمک کنيم

00:33:47.069 --> 00:33:48.502
جيمي " ؟ " -
. اونجاس -

00:33:48.671 --> 00:33:50.434
. برو پيداش کن

00:33:54.377 --> 00:33:55.844
. گلوريا " ؛ به سمت عمارت حرکت کرده "

00:33:56.011 --> 00:33:57.000
. برو

00:33:57.179 --> 00:33:58.737
. من براي " جيمي" کمک ميارم

00:34:00.149 --> 00:34:02.481
. برو

00:34:06.789 --> 00:34:09.781
تارزان و جنگل بان ها هردو
. عاشق جنگل و ماجراجويي هستن

00:34:09.959 --> 00:34:12.553
. و تاب خوردن با شاخه هاي مو

00:34:12.728 --> 00:34:13.922
. سواري تمومه

00:34:17.233 --> 00:34:18.632
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:34:18.801 --> 00:34:19.995
. باغبون ؛ بزن به چاک

00:34:20.503 --> 00:34:23.700
کريپتوني ها ؛
. هميشه سفت و سخت و بي احساسن

00:34:23.873 --> 00:34:25.397
. نميتوني به خونه ي خودت بري

00:34:25.574 --> 00:34:27.701
. منم نميتونم اجازه بدم اينجا بموني
حالا چيکار کنيم ؟

00:34:28.010 --> 00:34:29.477
. بايد بذاريم طبيعت درموردش تصميم بگيره

00:34:39.755 --> 00:34:42.315
تو منو از منطقه ي شبح
. " نجات دادي " کلارک

00:34:42.491 --> 00:34:45.289
. متاسفم که بايد اينطوري تموم بشه

00:35:13.956 --> 00:35:16.823
تخمدان هاي گياهي توي اون وجود دارن که
. فقط به وسيله ي الکتريسيته از بين ميرن

00:35:16.992 --> 00:35:18.857
. تو ديوانه اي -
. خواهش ميکنم به حرفم گوش بدين -

00:35:19.028 --> 00:35:22.486
. بايد بهش شوکِ الکتريکي بدين والا ميميره -
. اين يارو سکته ي قلبي نکرده

00:35:22.665 --> 00:35:25.930
. بهش شوک نميديم
. حالا بکِش عقب

00:35:49.692 --> 00:35:52.559
هِي ، داري چيکار ميکني ؟ -
. بکِش عقب -

00:35:53.496 --> 00:35:54.520
. اينا داغن

00:36:01.203 --> 00:36:03.171
. خواهش ميکنم کاري نکن به کُشتنش بدم

00:36:18.220 --> 00:36:20.188
بهم برق زدي ؟

00:36:24.860 --> 00:36:26.384
. آره

00:36:33.068 --> 00:36:36.162
از اينکه امشب ؛ برخلاف ميلتون در اون
. ميهماني شما رو همراهي کردم لذت بردم

00:36:36.338 --> 00:36:38.602
. فقط به اين خاطر که بهت اجازه دادم

00:36:45.848 --> 00:36:47.907
. الان خيلي دوست دارم که ببوسمت

00:36:50.819 --> 00:36:52.286
. . ميدوني

00:36:52.821 --> 00:36:57.155
قبل از اينکه خانم بهت جايزه بده و مورد لطفِت
قرار بده ؛ بايد ببينه چقدر مهارت داري

00:36:58.093 --> 00:37:00.653
ميخواستم با اون بوسه
. همين مهارت رو بهت نشون بدم

00:37:03.732 --> 00:37:05.859
. بيا جالبش کنيم

00:37:09.338 --> 00:37:12.273
. . با تير ؛ اون قوطي رو بزن

00:37:13.342 --> 00:37:14.969
. و بعدش ؛ دربست در اختيارتم . .

00:37:17.012 --> 00:37:18.274
اينقدر آسون بدست مياي ، هان ؟

00:37:18.914 --> 00:37:20.575
. يعني اينقدر سخته

00:37:22.785 --> 00:37:24.685
. يه امتحاني ميکنم

00:37:44.306 --> 00:37:45.796
. خيلي خوب

00:37:49.044 --> 00:37:51.035
. بگير که هيچي گيرم نمياد

00:38:10.232 --> 00:38:12.666
اميدوارم دفعه ي بعد
. " شانس بهتري داشته باشي " هود

00:38:31.620 --> 00:38:33.645
. امشب ؛ بدون شک ؛ شبِ اولين هاس

00:38:33.822 --> 00:38:35.517
چطور مگه ؟

00:38:36.025 --> 00:38:41.122
اين ، اولين شبيه که با لباس به شدت
. پرجلوه ام ؛ رقصيدم

00:38:42.197 --> 00:38:45.462
. . و ، اولين باريه که در تمام عمرم

00:38:45.801 --> 00:38:47.428
. اين همه احساس رضايت ميکنم  . . .

00:38:47.603 --> 00:38:51.095
تا حدودي انتظار داشتم که لغت " خوشحال " ؛
. از دهنت بيرون بياد

00:38:52.708 --> 00:38:55.836
. سعادت ؛ فقط احساس خوشحاليه

00:38:56.011 --> 00:38:58.673
ترکيب شيميايي مغزت
. قاطي ميکنه و بيش از حد کار ميکنه

00:38:58.847 --> 00:39:00.747
به همين خاطره که خيلي از
. . رابطه ها وقتي

00:39:00.916 --> 00:39:03.180
ماهِ عسل تموم ميشه و زندگي واقعي شروع ميشه
. از بين ميرن

00:39:04.386 --> 00:39:07.355
هميشه اينقدر رومانتيک بودي ؟

00:39:08.924 --> 00:39:12.382
اگه هر زن ديگه اي بودي ؛ هرچي که انتظار
. شنيدنش رو داشتي رو بهت ميگفتم

00:39:12.561 --> 00:39:15.962
اما ، تو هر کسي نيستي ، باشه ؟
. تو مثل اوناي ديگه نيستي

00:39:16.899 --> 00:39:18.366
. خوب

00:39:18.934 --> 00:39:19.923
. . مراقب باش

00:39:20.102 --> 00:39:24.971
چونکه به طرز خطرناکي به
. ارضا شدن نزديکم

00:39:26.008 --> 00:39:28.841
. من نقشه ي شيطانيم نتيجه داده

00:39:32.648 --> 00:39:36.482
حالا ، چي نظرتو براي اينکه امشب
به جشنم تشريف بياري عوض کرد ؟

00:39:38.320 --> 00:39:40.015
. زندگي

00:39:40.522 --> 00:39:42.547
. دلتنگي براي زندگي کردن

00:39:53.368 --> 00:39:55.097
داري چيکار ميکني ؟