WEBVTT

00:00:22.465 --> 00:00:24.729
چرا " فرشته ي جنگاور " و
الماس سياه " باهمديگه ميجنگن ؟ "

00:00:24.901 --> 00:00:27.301
آخه اونا باهمديگه دوستن ؛
. اصلا منطقي نيست

00:00:27.470 --> 00:00:29.335
شماره ي 126 رو نخوندي ؟

00:00:29.505 --> 00:00:32.770
. نه ؛ اون هفته ، براي خريدش پول نداشتم
چطور ميگه ؛ چي شد ؟

00:00:32.942 --> 00:00:36.537
ميدوني که پدرِ " الماسِ سياه " ؛
يه شرورِ بدذاتِه ، درست ؟

00:00:36.712 --> 00:00:40.375
در شماره ي 126 ؛ اون ، از زندان فرار ميکنه
. و " فرشته ي جنگاور " ؛ بايد شکستش بده

00:00:40.549 --> 00:00:44.781
اما يه تصادفي اتفاق ميفته و
. . اون مَرد ميميره و

00:00:49.558 --> 00:00:51.492
. ببينين کي اينجاس ، پسرا

00:00:53.329 --> 00:00:56.457
فرشته ي عجيب و غريب " و "
. " نوچه قابل اطمينانش " لکه ي روغن

00:00:56.632 --> 00:00:58.759
. لکه ي روغن " ؛ خوب اومدي "

00:00:59.101 --> 00:01:00.568
." پسِش بده ؛ " اولي

00:01:00.736 --> 00:01:03.569
. بايد منو آقاي " کوئين " صدا کني ، آقاکوچولو

00:01:05.608 --> 00:01:07.838
."  چيزي نيست " لِکس
. يکي ديگه ميخرم

00:01:08.010 --> 00:01:10.376
. آره ؛ " دانکِن " يکي ديگه ميخره

00:01:10.546 --> 00:01:13.310
. اوه ، وايسا ، نميتونه

00:01:13.783 --> 00:01:15.114
. آره ، درسته

00:01:15.284 --> 00:01:17.445
. مامانيش پول نداره

00:01:17.653 --> 00:01:19.746
. بخاطر همين با بورسيه اينجا اومده

00:01:19.922 --> 00:01:22.584
. " خفه شو " جفري " ؛ خفه شو " آلدِن

00:01:23.392 --> 00:01:25.257
. . پسش بده

00:01:26.362 --> 00:01:27.829
. " آقاي " کوئين . . .

00:01:28.998 --> 00:01:30.522
. حتما

00:01:30.967 --> 00:01:32.764
ميدوني چيه ؟

00:01:33.169 --> 00:01:35.535
. بيا اين مجله رو ؛ به دو قسمت تقسيم کنيم -
. . . نه -

00:01:40.843 --> 00:01:42.367
. عجب مدل موي قشنگي ؛ توپِ بيليارد

00:01:47.550 --> 00:01:50.986
بي خيال ؛
. اين دخترا ارزشِشو ندارن

00:01:52.355 --> 00:01:54.050
. بازنده

00:02:06.769 --> 00:02:09.636
. يه روز ؛ حالِ همشونو ميگيرم

00:02:19.648 --> 00:02:22.845
توي دبيرستان " اسمالويل " ؛
. يه کلاغِ پر شده داشتيم

00:02:23.185 --> 00:02:24.379
دوتا دنياي کاملا متفاوت ، هان ؟

00:02:25.121 --> 00:02:28.215
در اينمورد ؛
. فکر کنم دنياي تو رو ترجيح ميدم

00:02:31.761 --> 00:02:34.525
اگه اينقدر از اينجا بدت مياد ؛
واسه چي اينجا اومدي ؟

00:02:34.697 --> 00:02:38.326
لانا " ؛ بعضي از پولدارترين آدم هاي اين کشور
. به مدرسه ي خصوصي " اکزاسيير " رفتن

00:02:38.501 --> 00:02:41.197
اين فارغ التحصيل هاي اجتماعي
. براي تجارت خوبن

00:02:41.370 --> 00:02:45.170
پس ؛ بيا اجتماعي باشيم ؛
. تا بتونيم گورمونو از اينجا گم کنيم

00:02:45.341 --> 00:02:46.831
. " لانا "

00:02:47.009 --> 00:02:48.772
دوستِ پسر بيليونرت
تو رو هم به اينجا کِشيده ؟

00:02:49.779 --> 00:02:50.768
اوليور " اينجاس ؟ "

00:02:50.946 --> 00:02:54.211
نميفهمم ؛ چندتا بچه پسر تازه بالغو برميداري
. . ژاکت هاي مسخره تنشون ميکني و

00:02:54.383 --> 00:02:56.613
يه عالمه تجمل و شرايط محيطي خوب . .
. . بارشون ميکني

00:02:56.786 --> 00:02:59.118
اونوقت آخرش مثل اينه که خواسته باشي . .
! ارباب مگس ها رو دورهم ببيني

00:02:59.288 --> 00:03:03.019
. نميدونم چي بگم
. همگي دستِ آخر؛ عاقبت به خير شديم

00:03:06.028 --> 00:03:08.360
مگه نه ؟ -
. هِي -

00:03:10.266 --> 00:03:13.258
. فقط ميتونم از طرف خودم حرف بزنم

00:03:17.006 --> 00:03:18.633
. " جفري " ؛ " آلدن " -
. " لِکس " -

00:03:18.808 --> 00:03:22.107
کسب و کار چطوره ؟ -
. نه به خوبي تو ، ولي زنده ايم -

00:03:23.612 --> 00:03:26.046
و  شماها همگي دوست بودين ؟

00:03:26.849 --> 00:03:27.907
. همچين چيزايي

00:03:28.084 --> 00:03:30.075
. پسر ، بعداز دَه سال

00:03:31.253 --> 00:03:34.381
. دوباره بروبکس دور هم جمع ان -
. " بجز " دانکِن -

00:03:38.761 --> 00:03:40.126
دانکِن " کيه ؟ "

00:03:42.565 --> 00:03:45.261
ميدوني چيه ؛ شايد بايد
يواش تر مشروب بخوري ، هان ؟

00:03:45.434 --> 00:03:47.800
يعني شماها همگي بهش فکر نميکردين ؟ -
. " آلدِن " -

00:03:47.970 --> 00:03:49.961
. آلدِن " ؛ بس کن "

00:03:50.139 --> 00:03:52.334
. آره ، بي خيال

00:03:53.109 --> 00:03:54.303
. " از ديدنت خوشحالم " لِکس

00:03:57.313 --> 00:03:59.372
. خوب به خودت رسيدي

00:04:11.660 --> 00:04:13.787
. . دانکِن " ؛ اگه اينجا بودي "

00:04:13.963 --> 00:04:15.658
. هنوزم يه بازنده ي بدبخت بودي . .

00:04:19.201 --> 00:04:21.066
. خداي من

00:04:26.942 --> 00:04:29.103
تو حالت خوبه ؟ -
. بهم نخورد -

00:04:32.781 --> 00:04:35.011
. بايد روز شانسم باشه

00:04:41.512 --> 00:04:45.012
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت پنجم "
" تجديد ديدار "

00:04:51.213 --> 00:04:54.713
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:41.302 --> 00:05:43.429
. شنيدم که چه اتفاقي افتاده

00:05:47.441 --> 00:05:49.375
حالت خوبه ؛ پسرم ؟

00:05:50.211 --> 00:05:52.236
چيزي نيست ، فقط بايد لباسامو بدم خشک شويي
. و ديگه مشکلي ندارم

00:05:52.413 --> 00:05:54.005
. " اون اتفاق ناخوشاينديه " لِکس

00:05:54.181 --> 00:05:55.614
. حتي براي تو

00:05:56.050 --> 00:05:58.041
خوب ، چي بگم ؟

00:05:58.719 --> 00:05:59.708
. کت و شلوار قشنگي بود

00:06:03.557 --> 00:06:05.889
تو ؛ دوستِ نزديکِ " آلدِن " نبودي " لِکس " ؛
. . اما با اين وجود

00:06:06.060 --> 00:06:08.085
بايد هرطور شده يه چندتا قطره اشک بريزم ؟

00:06:09.730 --> 00:06:12.096
مرسي ؛ اشکهامو براي کسي کنار گذاشتم
. که لياقتشو داشته باشه

00:06:14.602 --> 00:06:18.766
. ميدونم ؛ ميدونم
. زندگيت توي " اکزاسيير " آسون نبود

00:06:20.908 --> 00:06:24.901
و ميدونم که خاطرات ميتونن دنبالمون بيفتن و
. . عذابمون بدن

00:06:25.079 --> 00:06:28.139
اما ؛ بهترين راهي که ميشه باهاشون کنار اومد
. اينه که فراموششون کنيم

00:06:28.316 --> 00:06:31.149
. . جايي دفنشون کنيم که بهش تعلق دارن

00:06:31.319 --> 00:06:32.980
. در گذشته . .

00:06:39.493 --> 00:06:41.927
. به همراه همه ي چيزاي ديگه

00:06:42.096 --> 00:06:43.324
درسته ، پدر ؟

00:06:45.900 --> 00:06:47.925
. خوشحالم که حالت خوبه

00:06:48.135 --> 00:06:50.797
. . اگه به چيزي احتياج داشتي -
. به چيزي احتياج ندارم -

00:06:59.280 --> 00:07:02.738
شايد خانم " لَنگ " ؛ شانس بهتري براي
. دلداري دادن بهت داره

00:07:02.917 --> 00:07:06.045
ميشه لطفا سلاممو بهش برسوني ؟

00:07:28.009 --> 00:07:31.410
وقتي از اينجا رفتي بيرون ، ميخواي چيکار کني ؟ -
. نميدونم ، فکر کنم به کالج برم -

00:07:31.579 --> 00:07:32.568
بعدش چي ؟

00:07:32.747 --> 00:07:35.443
پدرم ميخواد روش گردوندنِ
. کسب و کارشو يادبگيرم

00:07:35.616 --> 00:07:36.981
ميخواي اونکارو بکني ؟

00:07:37.551 --> 00:07:39.246
. البته که نه

00:07:39.820 --> 00:07:42.186
. تحمل اون حرومزاده ي پيرو ندارم

00:07:43.591 --> 00:07:45.991
تو چي ؟
تو ميخواي چيکار کني ؟

00:07:47.294 --> 00:07:49.319
ميخوام به مردم کمک کنم ؛
. " مثل " فرشته ي جنگاور

00:07:50.464 --> 00:07:53.194
. بهتره يه سري به سالن بدن سازي بزني
. شکست دادن " اسپاندِکس " سخته

00:07:53.367 --> 00:07:56.859
. نه ، منظورم مهندسي و اينجور کارا نيست

00:07:57.038 --> 00:07:59.768
ميخوام يه دکتر يا وکيل
. يا همچين چيزايي بشم

00:08:00.875 --> 00:08:02.900
. وکيل -
. آها -

00:08:03.077 --> 00:08:04.840
. به رايگان براي فقرا کار ميکنم

00:08:06.013 --> 00:08:07.708
. نذار پدرم بفهمه که همچين چيزي گفتي

00:08:08.282 --> 00:08:10.375
چرا ؟ مگه پدرت چه مشکلي
با آدمهاي فقير داره ؟

00:08:10.551 --> 00:08:12.246
. يه عالمه

00:08:12.520 --> 00:08:17.719
. به نظرش " تنگدستي " ؛ لغت ديگه اي براي " تنبليِ"ـه -
نظر تو چيه ؟ -

00:08:21.529 --> 00:08:26.296
به نظرم ؛ اگه يه شغلي براي کمک به آدمهاي
. فقير داشته باشم ؛ پدرم ديوونه ميشه

00:08:27.201 --> 00:08:28.862
واسه شريک هم جا داري ؟

00:08:30.604 --> 00:08:32.196
آلنماير و لوتر " ؟ "

00:08:33.407 --> 00:08:34.772
" لوتر و آلنماير "

00:08:35.309 --> 00:08:36.901
. قبوله

00:08:43.050 --> 00:08:45.644
حالا ، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
. صحيح و سالم فارغ التحصيل بشيم

00:08:45.820 --> 00:08:47.412
.يالا

00:08:47.588 --> 00:08:49.215
. عجله کن

00:08:49.857 --> 00:08:52.724
آورديش ؟ -
. آوردمش -

00:08:52.893 --> 00:08:54.520
. بريم

00:08:54.695 --> 00:08:57.061
. خيلي باحاله

00:08:57.865 --> 00:09:00.629
. شيرينه -
. کسي ما رو نديد -

00:09:02.002 --> 00:09:03.970
. فوق العاده اس

00:09:09.844 --> 00:09:11.539
دارن چيکار ميکنن ؟

00:09:11.712 --> 00:09:15.307
. جواب سئوالهاي امتحان ميان ترم رو ميدزدن

00:09:27.895 --> 00:09:30.295
مجبور نبودين اينهمه خودتونو
. " به زحمت بندازين خانم " کِنت

00:09:30.464 --> 00:09:33.456
نميتوني روزي سه وعده
. " قهوه بخوري " کلويي

00:09:33.634 --> 00:09:36.296
. قهوه رو با مافنِ زغال اخته ميخورم

00:09:36.904 --> 00:09:40.237
. چيه ؟ اونم جزو مواد غذاييه -
. به سختي -

00:09:40.508 --> 00:09:43.341
چيز جديدي پيدا کردي ؟ -
. يه عالمه -

00:09:43.511 --> 00:09:46.810
گزارشاتي از اتفاقات غير عادي
. در سرتاسر دنيا وجود داره

00:09:46.981 --> 00:09:49.643
مثل اينه که
. ديوار عجايب ؛ جهاني شده

00:09:49.817 --> 00:09:52.911
بدترين حمله ؛ توي دهکده اي در
. ناحيه ي کِشمير هندوستان اتفاق افتاده

00:09:53.087 --> 00:09:55.021
. تقريبا تمام دهکده نابود شده

00:09:58.759 --> 00:10:01.694
شب قبلش ؛
. ديدن که يه چيزي از آسمون پايين افتاده بوده

00:10:03.731 --> 00:10:06.131
درست همون وقتيه که من
. از منطقه ي شبح فرار کردم

00:10:08.169 --> 00:10:10.535
فکر ميکني هرچي که بوده
وقتي تو فرار کردي ، از اونجا بيرون اومده ؟

00:10:10.704 --> 00:10:13.036
. مثل اون جنگلبان

00:10:13.207 --> 00:10:14.799
نظرت درمورد يه سفر
به قلعه ي يخي چيه ؟

00:10:14.975 --> 00:10:18.138
شايد " جور-ال " بتونه قبل از اينکه خيلي دير بشه
. توي پيدا کردن منطقه اي ها کمکمون کنه

00:10:18.546 --> 00:10:19.535
منطقه اي ها " ؟"

00:10:20.948 --> 00:10:24.145
ابَر جنايتکاراني که از منطقه ي شبح
. فرار کردن ؛ يه کم دهن پرکنه

00:10:24.318 --> 00:10:29.187
دِژ مُرده ؛ هيچ راهي براي تماس با " جور-ال "؛
. و درخواست کمک ازش وجود نداره

00:10:29.423 --> 00:10:32.324
. بايد به حرفاش گوش ميدادم -
و چيکار ميکردي " کلارک " ؟ -

00:10:32.493 --> 00:10:35.587
لِکس " رو ميکُشتي تا " زاد " نتونه "
بدنشو صاحب بشه ؟

00:10:35.763 --> 00:10:38.095
. " تو قاتل نيستي " کلارک

00:10:38.265 --> 00:10:40.290
پس آدماي اون روستا چي ، مامان ؟

00:10:40.467 --> 00:10:43.903
ممکنه به خاطر رفتارهاي من مُرده باشن ؛
. بايد مطمئن بشم

00:10:47.474 --> 00:10:49.499
پس ، بايد دهانه هاي آتشفشان مانندِ
. . بيشتري رو پيدا کنيم

00:10:50.878 --> 00:10:53.403
مثل هموني که خودت فقط از . .
. منطقه ي شبح بيرون اومدي ، درست کردي

00:10:53.581 --> 00:10:55.708
فکر کنم بهترين شانسمون ؛
. اينه که از تصاوير ماهواره اي استفاده کنيم

00:10:55.883 --> 00:10:58.113
فکر ميکردم تمام ماهواره ها ؛ موقعي که
پنج شنبه ي تاريک اتفاق افتاد ؛ ازکار افتاده بودن ؟

00:10:58.285 --> 00:11:01.118
تمامشون ازکار افتاده بودن بجز چندتايي
. که تحت مالکيت "صنايع کوئين " قرار دارن

00:11:01.288 --> 00:11:04.519
اگه بتونيم وارد آرشيوشون بشيم ؛
. . ممکنه بتونم تصويري رو پيدا کنم

00:11:04.692 --> 00:11:08.458
که نشون بده قبل از اينکه اون دهکده مورد
. حمله قرار بگيره ، چه چيزي از آسمون فرود اومده

00:11:08.629 --> 00:11:11.223
. اوليور کوئين " هنوز يکي بهم بدهکاره "

00:11:11.899 --> 00:11:14.595
. شايد وقتشه که بدهيشو بپردازه

00:11:17.871 --> 00:11:22.399
ديدني کسي که يه روزي باهاش ميخنديدي ؛
. . يه عالمه باهمديگه خوش گذروندين

00:11:22.977 --> 00:11:25.605
. . ببيني که اونطوري روي ميز گذاشتنش . .

00:11:26.247 --> 00:11:27.908
. لااقل گفتن که زجر نکِشيده

00:11:28.082 --> 00:11:30.642
آره ، ولي فکر کنم
. مثل خارش هم نبوده

00:11:30.818 --> 00:11:33.286
. ميدوني ؛ " آلدِن " يک ماه پيش بهم زنگ زد

00:11:33.554 --> 00:11:35.715
گفت که ميخواد باهمديگه بريم بيرون و
. . يه مشروبي بخوريم و من

00:11:38.525 --> 00:11:41.824
من بهش گفتم که سرم شلوغه ؛ . .
. بهش گفتم بعدا ميبينمش

00:11:41.996 --> 00:11:44.157
تو نميدونستي که قراره
. همچين اتفاقي براش بيفته

00:11:45.666 --> 00:11:50.160
. تمام اينا دلايلي هستن که قدر زندگي امروزو بدوني
با دوستاي قديمي درتماس باش ؟

00:11:53.173 --> 00:11:56.108
چرا تا اينجاي ؛ همگي دور هم جمع نميشين ؟

00:11:58.012 --> 00:12:00.173
دانکِن " چي ؟ "
اون تو " متروپوليس " زندگي ميکنه ؟

00:12:06.520 --> 00:12:11.048
. ديگه نه -
. بايد به " گاتام " برگردم -

00:12:12.826 --> 00:12:14.760
. " دختر فوق العاده اي گيرت اومده " اولي

00:12:14.928 --> 00:12:16.589
. خرابش نکني ها

00:12:48.662 --> 00:12:51.563
. مرد باهوشيه
. بايد به حرفاش گوش بدي

00:12:51.732 --> 00:12:53.324
. سراپاگوشم

00:13:32.370 --> 00:13:33.428
. " کلارک "

00:13:34.205 --> 00:13:36.673
مونده بودم که سيستم امنيتي من
. ميتونه از ورودت جلوگيري کنه يا نه

00:13:37.576 --> 00:13:40.545
. مثل سيستم امنيتيت ؛ به آپگريد احتياج داره -
. يا ، تو بايد در زدنو ياد بگيري -

00:13:41.780 --> 00:13:44.977
خيالي نيست ؛ ميدوني چيه ؟ ميتوني اون تير رو
. نگه داري ؛ من يه جديدشو دارم

00:13:47.953 --> 00:13:50.717
داشتم به تيرِ دستکِش بوکس دار فکر ميکردم
: بعدش به فکرم رسيد که

00:13:50.889 --> 00:13:52.322
يه تير يه مقدار تجملي تري . .
. درست کنم

00:14:10.275 --> 00:14:12.038
. تير الکترومغناطيسي

00:14:12.210 --> 00:14:14.804
تمام وسايل الکترونيکي رو
. در شعاع 8 فوتي از کار ميندازه

00:14:14.980 --> 00:14:18.973
. دوربين ها ؛ سيستم هاي ليزري ؛ فعالانِ صلح

00:14:19.551 --> 00:14:21.416
. " مورد آخر ؛ شوخي بود " کلارک

00:14:23.121 --> 00:14:24.611
. دارم از تو ميخندم

00:14:25.223 --> 00:14:28.090
شايد يه روز شانس بياريم و
. حباب به سطح آب بياد

00:14:28.259 --> 00:14:31.319
اين افتخار ملاقات رو مديون چي هستم ؟ -
. بايد درمورد " صنايع کوئين " باهات حرف بزنم -

00:14:31.496 --> 00:14:33.293
. ماهواره ي مخصوصشون

00:14:33.965 --> 00:14:34.954
چي ميخواي درموردش بگي ؟

00:14:36.134 --> 00:14:39.934
دوستم " کلويي " ؛ داره يه مقاله درمورد
. تاثيرات جهاني پنج شنبه ي تاريک مينويسه

00:14:40.105 --> 00:14:43.370
براي نوشتن ؛ به تصاوير ماهواره اي اون روز احتياج
. داره ؛ اما در اون روز هيچ ماهواره اي کار نميکرده

00:14:43.541 --> 00:14:44.530
. بجز ماهواره ي من

00:14:45.243 --> 00:14:46.471
چطوري ماهواره ات
در اون روز ، سالم موند ؟

00:14:47.379 --> 00:14:48.676
. يه راز تجاريه

00:14:48.847 --> 00:14:50.474
. . بهت ميگم چيکار ميکنيم

00:14:51.349 --> 00:14:53.874
به " کلويي " ؛ کُدِ دسترسي به
. . آرشيو تصاوير ماهواره اي رو ميدم

00:14:54.052 --> 00:14:55.644
. به شرطي که يه کار برام انجام بدي . .

00:14:56.821 --> 00:14:57.810
چه کاري ؟

00:14:57.989 --> 00:15:02.323
بهم کمک کن تا بهمم " لِکس " ؛ چطوري دوتا از
دوستامو کُشت و کاري کرد که حادثه به نظر بياد ؟

00:15:03.695 --> 00:15:05.219
فکر ميکني " لِکس " اونا رو کُشته ؟

00:15:05.397 --> 00:15:08.332
من ؛  از خيلي قبل تر از تو
. "لِکس " رو ميشناسم " کلارک "

00:15:09.067 --> 00:15:12.036
. واقعيتشو ديدم

00:15:19.477 --> 00:15:22.878
. فقط ميگم بايد بهش فکر کنيم -
چي براي فکر کردن وجود داره ؟ -

00:15:23.048 --> 00:15:26.711
به مدير مدرسه ميگيم که چي ديديم و اونوقت
. کوئين " و اون احمقا رو از اينجا ميندازن بيرون "

00:15:26.885 --> 00:15:29.752
. ولي الان يه چيزي بر عليه " کوئين " داريم

00:15:30.822 --> 00:15:33.689
محاله که ديگه فرصتش پيش بياد که
. همچين کاريو تکرار کنه

00:15:35.593 --> 00:15:37.652
. ميتونيم از اين استفاده کنيم

00:15:37.829 --> 00:15:42.027
مجبورش کنيم که با ما مثل دوست رفتار کنه
. تا بتونيم يه مقدار احترام توي اين مدرسه بدست بياريم

00:15:44.469 --> 00:15:48.371
مردم به دوستي باهمديگه
. " وانمود نميکنن " لِکس

00:15:48.540 --> 00:15:50.269
. يا دوست هستين يا نيستين

00:15:53.611 --> 00:15:55.579
. ميخوام لوشون بدم

00:15:58.316 --> 00:16:00.682
فکر کنم گفتي
. اين مسخره بازيو جمع ميکني

00:16:08.927 --> 00:16:11.361
بهشون گفتي  ؟

00:16:12.163 --> 00:16:14.393
. " اين فرصتمونه " دانکِن

00:16:14.566 --> 00:16:17.933
. ديگه مجبور نيستيم درحاشيه باشيم

00:16:20.839 --> 00:16:24.138
هرگز همچين حسي نداشتم ؛
. وقتي تو دوستم بودي ، همچين حسي نداشتم

00:16:24.743 --> 00:16:26.973
. فقط به حرفام گوش کن -
. از سر راهم برو کنار -

00:16:29.114 --> 00:16:32.174
فکر ميکني داري کجا ميري ؟

00:16:32.350 --> 00:16:34.841
فقط دهنتو ببند و بعدش
. همه چي درست ميشه

00:16:35.019 --> 00:16:37.351
. ولم کن

00:16:42.527 --> 00:16:45.155
. بگيرينش ؛ آفرين
. بگيرش ؛ توپ بيليارد

00:16:46.231 --> 00:16:48.324
چرا بايد اينقدر بازنده باشي ؟

00:16:48.800 --> 00:16:50.893
چرا نميتوني مثل اوناي ديگه باشي ؟

00:16:53.404 --> 00:16:55.201
حالت خوبه ؟

00:16:55.974 --> 00:16:57.441
. آره

00:16:57.609 --> 00:16:59.167
. کابوس

00:16:59.644 --> 00:17:01.111
درمورد چي بود ؟

00:17:01.279 --> 00:17:03.406
. يادم نمياد

00:17:04.349 --> 00:17:08.649
لِکس "؛ ناراحت بودن درهمچين مواردي عاديه ؛ "
. آلدِن " ؛ درست جلوي روت مُرد "

00:17:08.820 --> 00:17:11.084
آره ، خوب ؛ شايد بالاخره
. به چيزي که حقش بود رسيد

00:17:11.990 --> 00:17:14.424
چطور ميتوني همچين چيزي رو
در مورد دوستِت بگي ؟

00:17:16.494 --> 00:17:19.088
.  من فقط يه دوست توي " اکزاسيير " داشتم

00:17:19.264 --> 00:17:21.494
. و کاملا مطمئنم که اون نبود

00:17:21.933 --> 00:17:23.696
ميخواي درموردش حرف بزني ؟

00:17:27.138 --> 00:17:28.969
. راستش نه

00:17:30.408 --> 00:17:32.467
. لانا " ؛ من خوبم "

00:17:32.644 --> 00:17:34.839
. من آخرين چيزيم که بايد نگرانش باشي

00:17:47.692 --> 00:17:49.853
آخرين چيز ، هان ؟

00:17:51.596 --> 00:17:53.826
. لااقل نشکست

00:18:03.775 --> 00:18:05.174
ديدي چي شد ؟

00:18:05.944 --> 00:18:08.708
. " مطمئنم جاي نگراني نيست " لانا

00:18:19.791 --> 00:18:21.452
ديدي ؟

00:18:25.763 --> 00:18:27.253
. " لِکس "

00:18:30.902 --> 00:18:32.665
! " لانا "

00:18:36.474 --> 00:18:38.442
لانا " ؟ "

00:18:42.347 --> 00:18:44.247
. " لانا "

00:18:54.629 --> 00:18:57.723
يه صدمه ي منجر به بيهوشي بزرگ بهش وارد شده
. اما عکس هاي گرفته شده منفي هستن

00:18:57.899 --> 00:19:01.960
. دو روز استراحت کنه حالش خوب ميشه -
. مطمئن ميشم که استراحت کنه -

00:19:04.612 --> 00:19:06.170
لانا " کجاس ؟ " -
. حالش خوبه -

00:19:06.347 --> 00:19:09.009
. فقط همين مهمه -
. ميخوام باهاش حرف بزنم -

00:19:09.918 --> 00:19:12.216
يه مدتي ميشه که حق ملاقاتِتو
. " ازدست دادي " کلارک

00:19:16.324 --> 00:19:18.815
اگه بخاطر تو نبود
. " الان اينجا نبودم " لِکس

00:19:18.993 --> 00:19:21.689
از وقتي که تو باهاشي ؛
. زيادي صدمه ميبينه

00:19:21.863 --> 00:19:25.799
و ؛ اونوقتي که باتو قرار ميگذاشت
چند دفعه کارش به بيمارستان کِشيد ؟

00:19:36.177 --> 00:19:38.611
. " دفعه ي بعد ، به خودت زحمت اومدن نده " کلارک

00:19:38.780 --> 00:19:41.010
. فقط گل بفرست

00:19:45.987 --> 00:19:46.976
. زننده بود

00:19:49.023 --> 00:19:51.116
. بهرحال ، خيلي هم بيراه نميگه

00:19:51.826 --> 00:19:55.421
من بيشتر از هرکس ديگه اي به " لانا " آسيب رسوندم . اگه
. بخاطر من نبود ، الان با " لِکس " نبود

00:19:55.597 --> 00:19:57.690
. لانا " خودش به تنهايي اون انتخاب مشکوک رو کرد

00:19:57.866 --> 00:20:01.029
. اينقدر خودخوري نکن
. اين کار منه

00:20:02.103 --> 00:20:04.264
و ، اون يکي " لوييس " ؛
. بوي يه داستان خوب ، به مشامش خورده

00:20:05.039 --> 00:20:06.199
بخاطر همينه که اينجايي ؟

00:20:06.374 --> 00:20:09.969
فکر نميکنم که افتادن چلچراغ
. . روي " لانا " اتفاقي بوده

00:20:10.144 --> 00:20:11.975
. يا اينکه اون ؛ هدف بوده . . .

00:20:12.146 --> 00:20:14.910
در بيست و چهار ساعتِ گذشته ؛دوتا از
. . دوستاي قديمي " لِکس " و " اوليور "؛

00:20:15.083 --> 00:20:18.177
از مدرسه ي شبانه روزي . .
. در حوادث خشن مُردن

00:20:18.653 --> 00:20:20.883
و فکر ميکني که نزديک بوده
لِکس " ؛ نفر سوم باشه ؟ "

00:20:21.055 --> 00:20:24.047
اين اتفاقات ، يه ربطي به يه بچه اي
. . به اسم " دانکِن " داره که همگي ميشناختنش

00:20:24.225 --> 00:20:25.954
. منتها " اوليور " چيزي بهم نميگه . .

00:20:27.328 --> 00:20:30.126
نميخوام کارت مثل " لانا " ؛
. به بيمارستان بکِشه

00:20:30.298 --> 00:20:32.732
فعلا ؛ يه مقدار از " اوليور " ؛
. فاصله بگير

00:20:32.901 --> 00:20:36.735
يا ميتونم دستارو بالا بزنم و مثل يه
. خبرنگار واقعي ته و توهِ اين قضيه رو دربيارم

00:20:36.905 --> 00:20:41.399
بهتره قبل از اينکه شبح مرگ ؛ يه چيز خيلي سنگين
. روي دوستِ پسر جذابم بندازه ؛ دست به کار بشم

00:20:52.720 --> 00:20:54.745
لانا " ؛ حالِش خوب ميشه ؟ "

00:20:55.423 --> 00:20:56.685
. فکر کنم

00:20:56.858 --> 00:21:00.191
بنظر مياد درباره اينکه " لکس " پشت
ماجراي حمله ها بوده ، اشتباه ميکردي

00:21:00.361 --> 00:21:03.660
مگه اينکه اين ماجرارو راه انداحته
تا خودشو از مظنون بودن دور کنه

00:21:04.465 --> 00:21:07.730
اگه " لکس " تنها کسي بود که صدمه ديده بود ؛
اونوقت احتمالا منم همين فکرو ميکردم

00:21:08.736 --> 00:21:11.728
اما اون به حدي لانارو دوست داره
که حاضر نيست جونش رو درخطر بندازه

00:21:16.110 --> 00:21:17.737
ببين ، اين حمله ها همينجور تصادفي نيستن

00:21:23.418 --> 00:21:27.252
لوييس " فکرميکنه که اين ممکنه ربطي به "
اون بچه که تو مدرسه " اکسلسيور " بوده ، داشته باشه

00:21:27.422 --> 00:21:29.014
دانکن " ؟ "

00:21:31.025 --> 00:21:34.290
دانکن " نيست " -
از کجا ميتوني مطمئن باشي ؟ -

00:21:40.034 --> 00:21:42.594
چونکه من و " لکس " اونو
ده سال پيش کُشتيم

00:21:43.204 --> 00:21:44.831
براي چي تو بايد اينقدر
عوضي باشي ؟

00:21:45.006 --> 00:21:46.337
لکس " ، بس کن " -
بسه ديگه -

00:21:46.507 --> 00:21:48.168
لکس " ، بس کن "
داري چيکار ميکني ؟

00:21:48.343 --> 00:21:49.970
بيخيال ، بس کن

00:21:56.050 --> 00:21:58.985
! پسر -
زيادي قاطي کردي ؟ -

00:22:01.022 --> 00:22:03.991
تو واقعا يه چيزيت ميشه

00:22:18.206 --> 00:22:20.697
! دانکن -
به من نزديک نشو -

00:22:24.345 --> 00:22:27.405
اينقدر دلت ميخواد عضوي
از اونا باشي ، " لکس " ؟

00:22:29.384 --> 00:22:33.980
همينه ؟ نميتوني تحمل داشته باشي
بي عرضه اي مثل من باشي ؟

00:22:34.322 --> 00:22:37.223
خوب ، تبريک ميگم رفيق
حالا تو دوستشون هستي

00:22:37.392 --> 00:22:38.654
. . و حالا همگيتون ميتونين

00:22:39.560 --> 00:22:41.425
! " دانکن "

00:22:41.696 --> 00:22:43.493
اوه ، خداي من

00:22:49.937 --> 00:22:51.996
دانکن " از آسيب هاي خيلي جدي مغزي "
رنج ميکِشيد

00:22:52.173 --> 00:22:55.631
چيزي هم هست که بهم نگفته باشي ؟

00:22:58.112 --> 00:23:00.080
فقط آخر ماجرارو

00:23:00.648 --> 00:23:04.948
ليونل لوتر " بهترين دکترهاي دنيارو "
براي نجات " دانکن " جمع کرد

00:23:05.753 --> 00:23:06.742
"ليونل "

00:23:08.156 --> 00:23:10.556
فکرميکردم اين بعنوان نشونه اي
از مهربونيش بوده

00:23:10.925 --> 00:23:13.917
حالا که من بزرگتر شدم ؛
ميفهمم که همش فقط بازي بوده

00:23:14.395 --> 00:23:17.592
ليونل " ميخواست روي اتفاقي که بين "
لکس " و " دانکن " افتاده بود سرپوش بذاره "

00:23:18.132 --> 00:23:21.192
سعي در اينکه سرپوشي بذاره
" بر کثيفي اسم خانواده " لوتر

00:23:21.569 --> 00:23:23.935
از کجا همه اين ماجرارو ميدونه ؟

00:23:25.406 --> 00:23:28.000
کُل داستان رو از " لکس " فهميده بود

00:23:31.145 --> 00:23:32.806
دانکن " کمک هزينه دانشجويي ميگرفت "

00:23:32.980 --> 00:23:36.780
خانوادش نميتونستن از پس هزينه هاي
پزشکي و جراحي هاي اون بربيان

00:23:36.951 --> 00:23:39.419
پس ، " ليونل " بهشون قول داد
ترتيب همه چيو بده

00:23:40.354 --> 00:23:42.948
تا زماني که اونا دهنشون رو بسته نگه دارن -
ديگه اهميتي نداشت -

00:23:43.391 --> 00:23:45.621
دانکن " دو روز بعد از "
اون ماجرا مُرد

00:23:48.496 --> 00:23:50.430
اون فقط يه اتفاق بوده

00:23:50.598 --> 00:23:52.122
همينجور اتفاق افتاده

00:23:53.601 --> 00:23:55.000
نه

00:23:55.169 --> 00:23:58.138
نه ، اين دروغ رو سال هاست
که دارم به خودم ميگم

00:23:59.674 --> 00:24:03.007
حقيقت اينه که ، هرکدوم از ماها
به سهم خودمون اونو رونديم به جلوي اون ماشين

00:24:03.177 --> 00:24:06.578
الدن " ، " جفري " ، " لکس " و من "

00:24:06.881 --> 00:24:09.179
همه امون " دانکن النماير " رو کُشتيم

00:24:22.763 --> 00:24:24.128
خانواده اش چي ؟

00:24:24.298 --> 00:24:26.698
اگه تو اونو کُشتي ؛
يکي از اونا بايد پشت ماجرا باشه

00:24:26.868 --> 00:24:29.632
اما ، تنها ارتباطي که تونستم
پيدا کنم مادرش بود

00:24:30.138 --> 00:24:32.902
اون کجاست ؟ -
" تو قبرستون " گرندويل -

00:24:33.074 --> 00:24:34.939
اون چند ماه پيش مُرد

00:24:36.777 --> 00:24:39.268
خوب ، شايد يکي ديگه باشه
که تو اونو از قلم انداحته باشي

00:24:39.447 --> 00:24:40.971
نميدونم

00:24:42.483 --> 00:24:46.112
تنها کسي که با خانواده " دانکن " ارتباط
داشت " ليونل " بود

00:24:46.287 --> 00:24:48.118
من دقيقا خيلي باهاش آشنايي ندارم

00:24:48.289 --> 00:24:50.382
تاحالا فرصتي نشده باهمديگه
حرف بزنيم

00:25:06.607 --> 00:25:12.068
همين الان ميخواستم حرکت کنم و
برم به رستوران " پاستيس " براي نهار

00:25:12.246 --> 00:25:14.680
گرسنه اي ؟ -
نه ، اين يه ديدار تفريحي نيست -

00:25:14.849 --> 00:25:15.838
اوه ، چه بد

00:25:16.017 --> 00:25:21.011
زن صاحب رستوران
. . سوفله اي درست ميکنه که

00:25:21.189 --> 00:25:23.521
خوب ، اصلا قابل توصيف نيست

00:25:23.691 --> 00:25:25.682
" دانکن النماير "

00:25:30.031 --> 00:25:31.521
از کجا اين اسم رو ميدوني ؟

00:25:31.699 --> 00:25:33.360
اوليور کوئين " بهم گفته "

00:25:33.534 --> 00:25:36.401
اوه ، آره ، همون پسرک کوئين

00:25:36.571 --> 00:25:38.937
اون خودش بهتر درباره کند و کاو
ماجراهاي گذشته ميدونه

00:25:39.106 --> 00:25:41.973
فکرکنم اون تنها کسي نيست که
تو اين ماجرا دست داشته

00:25:43.144 --> 00:25:47.080
اين حمله ها ، بنظرم کسي که به " دانکن " نزديک
بوده سعي داره که با همه تسويه حساب کنه

00:25:47.748 --> 00:25:49.375
لکس " تنها کسي بود که "
به اون نزديک بود

00:25:49.550 --> 00:25:51.950
هيچ عضو ديگه اي از خانواده اش
بجز مادرش ، نيست ؟

00:25:52.587 --> 00:25:54.953
اون کسي رو نداشت -
حتما بايد يکي باشه -

00:25:58.492 --> 00:26:00.050
چيه که به من نميگيش ؟

00:26:00.928 --> 00:26:03.726
. . کلارک -
دو تا آدم مُردن -

00:26:04.532 --> 00:26:06.261
دوست داري " لکس " رو هم
به اونا اضافه کني ؟

00:26:08.269 --> 00:26:10.100
حالا ، خواهش ميکنم
بهم بگو

00:26:16.377 --> 00:26:19.972
اتفاقي که براي " دانکن " افتاد
تراژدي بود

00:26:20.147 --> 00:26:22.809
من هرکار ممکني رو براي
کمک به اون انجام دادم

00:26:26.053 --> 00:26:29.921
ده سال گذشته رو هم به
انجام اين کارم ادامه دادم

00:26:30.424 --> 00:26:31.914
دانکن " زنده ست ؟ "

00:26:32.526 --> 00:26:35.825
گروه پزشکي من تونستن
قلبش رو تپنده نگه دارن

00:26:36.998 --> 00:26:42.095
اما جراحت هايي که از تصادفش داشت
اونو تو حالت موقتي زندگي اي گياهي نگه داشته بود

00:26:44.005 --> 00:26:46.337
براي گذاشتي همه فکرکنن
اون هنوز مُرده ؟

00:26:50.411 --> 00:26:51.935
. . کلارک

00:26:55.683 --> 00:26:59.619
من نميخواستم " لکس " تاوان . .
اشتباهي که مرتکب شده بود رو بده

00:26:59.787 --> 00:27:03.223
من تصميم گرفتم معامله اي رو
. . با مادر " دانکن " انجام بدم

00:27:03.391 --> 00:27:06.986
در برابر سکوت اون . .
. . و با داستان همکاري کنه

00:27:07.828 --> 00:27:12.527
من موافقت کرده بودم که روي تحقيقي . .
. . سرمايه گذاري کنم که

00:27:13.467 --> 00:27:17.130
فقط مختص اين باشه که صدمه هاي . .
زده شده به مغز پسرش رو معکوس کنه

00:27:18.472 --> 00:27:20.565
هنوزم ادامه داره

00:27:21.876 --> 00:27:26.836
بهترين محققان مغز در دنيا هزاران
. . درمان مختلف رو امتحان کردن ، اما

00:27:27.014 --> 00:27:28.982
اگه يکي از اون ها کار کرده باشه چي ؟

00:28:08.923 --> 00:28:11.653
زمان درمانت هست ، دانکن

00:28:35.633 --> 00:28:37.464
اسمالويل " ؟ "

00:28:37.688 --> 00:28:39.178
لوييس " ، اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:28:39.357 --> 00:28:41.757
دارم دنبال يه سرنخ رو ميگيرم ؛
مادر " دانکن " رو هم چِک کردم ؛

00:28:41.926 --> 00:28:44.451
اون مُرده -
" خودم اينو ميدونم " شرلوک -

00:28:44.629 --> 00:28:46.824
بر اساس حدسي که داشتم ، همه تماس هاي
تلفني قديمي اي که داشته رو بررسي کردم

00:28:46.998 --> 00:28:49.990
هر روز ، حتي اون موقع هم که درحال
دست و پنجه نرم کردن با مرگ بوده ، به اينجا زنگ ميزده

00:28:50.168 --> 00:28:52.159
اوضاع پسرش رو چک ميکرده

00:28:52.336 --> 00:28:54.702
دانکن " ؟ ، فکرميکردم اون مُرده "

00:28:54.872 --> 00:28:56.999
آره ، بقيه هم همينطور فکرميکردن

00:28:57.175 --> 00:29:01.407
فکرميکنم تو اين اتاق باشه -
از کجا همه اين چيزارو ميدوني ؟ -

00:29:02.246 --> 00:29:05.511
تو تنها کسي نيستي که حدسيات داره -
کارِت خوب بود -

00:29:06.117 --> 00:29:08.244
لوييس " ؟ "

00:29:14.292 --> 00:29:16.260
اين داستان منه ، عنوانش رو با کسي
شريک نميشم

00:29:18.696 --> 00:29:22.860
قفله ، همينجا بمون
ميرم چندتايي کليد براي خودمون بيارم ، باشه ؟

00:29:26.871 --> 00:29:28.771
" لوييس "

00:29:29.173 --> 00:29:30.640
فقط گير کرده بود

00:29:32.143 --> 00:29:35.135
خوبه ، اول خانم ها

00:29:44.789 --> 00:29:45.847
بله ؟

00:29:46.023 --> 00:29:48.150
" الان ميرسه ، آقاي " کوئين

00:29:48.326 --> 00:29:49.725
متشکرم

00:29:56.067 --> 00:29:59.195
لکس " ، ديگه داشتم کم کم فکرميکردم "
چقدر ميکِشه تا بيايي اينجا

00:30:00.271 --> 00:30:04.002
تو بيمارستان يکسري کار داشتم

00:30:04.308 --> 00:30:05.570
درباره " لانا " شنيدم

00:30:05.743 --> 00:30:08.712
حالش خوب ميشه ؟ -
خوب ميشه -

00:30:08.880 --> 00:30:10.507
نه اينکه واقعا برات مهمه

00:30:10.681 --> 00:30:12.672
نه ، برام مهمه

00:30:13.551 --> 00:30:16.679
اين برام مهمه که يه دختر خيلي خوب مثل اون
کارش کِشيده به آدمي مثل تو

00:30:19.257 --> 00:30:22.556
از وقتي که اومدي متروپوليس ؛
. . منو گروگان گرفتن

00:30:22.727 --> 00:30:24.058
. . زندگيم دچاره خطر شده . .

00:30:24.228 --> 00:30:26.822
و حالا هم زني که دوستش دارم . .
دراز کِشيده تو تخت بيمارستان

00:30:27.031 --> 00:30:29.261
و تو فکرميکني اين تقصيره منه

00:30:30.368 --> 00:30:32.097
بنظر من که اين بيشتر
شبيهه بدي سرنوشتت هست

00:30:33.671 --> 00:30:36.538
برگرد به شهره خودت ؛
. . اوليور

00:30:36.941 --> 00:30:38.738
وقتي هنوز ميتوني . .

00:30:40.378 --> 00:30:42.505
من قبلا هم اين نگاه رو ديدم

00:30:43.881 --> 00:30:45.610
کِي بود ؟

00:30:47.184 --> 00:30:48.776
اوه ، آره

00:30:49.720 --> 00:30:53.588
وقتي که تو تقريبا تنها دوستت رو
تا سرحد مرگ تو مدرسه اکساسيير زديش

00:31:03.768 --> 00:31:04.757
اين خوبه

00:31:06.237 --> 00:31:09.400
اوليش برات مجاني درمياد ؛
بعديش برات خرج داره

00:31:14.979 --> 00:31:16.344
لکس کوچولوي بيچاره

00:31:16.514 --> 00:31:19.142
هميشه براي تمامي مشکلاتش
بقيه رو سرزنش ميکنه

00:31:19.317 --> 00:31:21.512
تنها زماني که اونا مسببش باشن

00:31:27.625 --> 00:31:30.287
تو هرگز نتونستي مسئوليت اتفاقي که
افتاده بود رو قبول کني

00:31:30.461 --> 00:31:32.122
نه اينکه تو هيچ کاري نکردي ؟

00:31:33.564 --> 00:31:34.895
نه حتي يه ذره

00:31:35.066 --> 00:31:37.500
اما از اون موقع ؛
خيلي سخت درمبارزه و کِشمکش با اونا بودم

00:31:37.668 --> 00:31:39.158
تو فقط همينجور به کثيف تر شدنت
ادامه ميدي

00:31:54.619 --> 00:31:55.608
" لکس "

00:32:21.379 --> 00:32:23.939
من دکتر نيستم ، اما به اندازه
. . کافي چيزايي ديدم که بدونم

00:32:24.115 --> 00:32:27.141
وقتي درحالت زندگي گياهي هستي . .
از اين خط هاي موج دار نداري

00:32:27.318 --> 00:32:30.151
مگه اينکه درمان هاي جديدت
کار کرده باشن

00:32:30.521 --> 00:32:32.079
کدوم درمان جديد ؟

00:32:32.256 --> 00:32:35.783
12B : چيزي که اسمش هست
آزمايشي هست

00:32:35.960 --> 00:32:38.019
مشتق شده از شهاب سنگ هاي
تصفيه شده

00:32:38.462 --> 00:32:42.125
کلارک " ، اين چيزارو دو روز هست "
که دارن بهش ميدن

00:32:42.299 --> 00:32:45.291
زمان هاي تزريق رو ببين -
با حمله ها همزمان هستن -

00:32:46.337 --> 00:32:48.032
شايد قاتلمون رو پيدا کرديم

00:32:48.606 --> 00:32:52.337
وايسا ، اين درمان ها ممکنه فعاليت
مغزو تحريک کنن ، اما اون روي ويلچره

00:32:52.510 --> 00:32:55.240
بدنش هست ، آره
اما به منحني هاي نمودارش نگاه کن

00:32:55.413 --> 00:32:58.746
درمان جديدش داره درست مثل
يه طوفان الکتريکي عمل ميکنه

00:32:58.916 --> 00:33:02.875
يه مقاله اي از محققي درباره موج هاي
مغزي و پرتوافکني هاي ستاره اي خوندم

00:33:03.054 --> 00:33:04.385
پرتوافکني هاي ستاره اي ؟

00:33:05.423 --> 00:33:06.981
توضيح بهتري داري ؟

00:33:08.125 --> 00:33:11.561
نه ، آخرين تزريقش کِي بوده ؟

00:33:12.463 --> 00:33:13.555
بيست دقيقه پيش

00:33:16.767 --> 00:33:19.600
اوه ، خداي من
دوباره داره اتفاق ميفته

00:33:19.770 --> 00:33:21.465
. . اسمالويل ، من

00:34:18.963 --> 00:34:20.396
هِي

00:34:20.564 --> 00:34:21.588
چي شد ؟

00:34:21.999 --> 00:34:24.433
همينجور يهويي غيبت زد درحاليکه
اوضاع داشت مهم ميشد ، مثل هميشه

00:34:25.136 --> 00:34:28.105
رفتم يه تلفني پيدا کنم تا
به " اوليور " و " لکس " هشدار بدم

00:34:29.073 --> 00:34:31.268
باهاشون تماس گرفتي ؟
حالشون خوبه ؟

00:34:31.442 --> 00:34:34.775
کمي بد ، " اوليور " گفت هرچي که
اتفاق افتاده بود يکدفعه متوقف شد

00:34:35.246 --> 00:34:37.578
خوب ، خط هاي نمودار " دانکن " صاف شدن
انگار که فيوزهاش يکدفعه قطع شدن

00:34:39.116 --> 00:34:41.607
ميخوام بدونم چي باعث
شد اينطور بشه

00:34:41.786 --> 00:34:43.515
براي مقاله ات لازمش داري ؟

00:34:43.687 --> 00:34:46.815
خوب ، خيلي خوب ميشه
اگه هنوزم ميخواستم اون مقاله رو بنويسم

00:34:46.991 --> 00:34:48.117
اما نميخواي بنويسيش ؟

00:34:48.626 --> 00:34:51.823
داستان پُر ملاتي ميشه
براي اون محقق

00:34:51.996 --> 00:34:55.454
اما با توجه به نتيجه اي که ميتونه
. . داشته باشه ، ميشه سوء استفاده اي

00:34:55.633 --> 00:34:59.000
از يه بيمار کاتاتونيايي که
. . که پرتوافکني ستاره اي راهه انتقامش هست

00:34:59.170 --> 00:35:01.297
که اين ممکنه خيلي خوب نباشه . .

00:35:02.206 --> 00:35:04.674
اگه " اوليور " ربطي به اين ماجرا نداشت
بازم همچين حسي رو داشتي ؟

00:35:05.910 --> 00:35:07.775
ما همه امون کارايي رو ميکنيم
که خيلي بهشون افتخار نميکنيم

00:35:07.945 --> 00:35:10.175
" فقط آرزو دارم که کاش " اوليور
حس نميکرد که مجبوره اونو پنهان کنه

00:35:11.849 --> 00:35:13.180
.  . ميدوني

00:35:15.452 --> 00:35:18.853
بعضي وقتا ، وقتي ميخوايم آدمايي رو . .
. . که دوست داريم رو محافظت کنيم

00:35:19.290 --> 00:35:21.622
رازهايي رو نگه ميداريم . .

00:35:23.460 --> 00:35:25.189
. . اين

00:35:25.429 --> 00:35:27.659
کاملا نظريه اي عقب افتاده ست . .

00:35:43.020 --> 00:35:46.387
من محبوب ترين بچه توي مدرسه
اکزاسيير " نبودم "

00:35:46.591 --> 00:35:48.218
. . جوري که بنظر ميرسيدم

00:35:48.793 --> 00:35:52.194
شايعاتي درباره اتفاقي که
. . براي برادرم افتاده بود ، جوليان

00:35:53.130 --> 00:35:55.155
اما " دانکن " اهميتي به اينا نميداد

00:35:55.933 --> 00:35:58.299
اون تنها دوستم بود

00:35:59.604 --> 00:36:01.504
و من هم بهش خيانت کردم

00:36:02.740 --> 00:36:05.106
لکس " ، تو فقط يه پسر بچه بودي "

00:36:05.543 --> 00:36:07.977
چيزي که مهمه مَردي هست
که الان بهش تبديل شدي

00:36:20.491 --> 00:36:22.322
زود اومدي

00:36:23.060 --> 00:36:26.086
خيلي اتفاقي معمول نيست که به
خلوتگاه شير دعوت بشم

00:36:26.263 --> 00:36:27.992
نميخواستم نظرت رو عوض کني

00:36:28.833 --> 00:36:31.825
مطمئنم که شما دوتا خيلي حرفا
براي گفتن بهمديگه دارين

00:36:32.503 --> 00:36:33.765
" آقاي " کوئين

00:36:34.438 --> 00:36:36.030
" خانم " لنگ

00:36:37.675 --> 00:36:39.142
تو يه مَرده خوش شانسي

00:36:40.544 --> 00:36:42.739
تو خيلي از چيزها

00:36:46.083 --> 00:36:48.074
. . بايد الان مرده باشم

00:36:49.120 --> 00:36:50.382
اما ، الان اينجا ايستادم . .

00:36:50.855 --> 00:36:53.790
خوب ، تو هم اگه بودي همين کارو
. . براي من ميکردي

00:36:54.025 --> 00:36:55.014
درسته ؟ . .

00:36:55.192 --> 00:36:57.422
ميخواستم بگم ازت متشکرم

00:36:58.429 --> 00:37:00.761
و اين تنها چيزي بود که ميخواستم
بگم

00:37:01.399 --> 00:37:03.799
مطمئنم که کاري داري که
بايد بهش برسي

00:37:04.735 --> 00:37:05.895
" لکس "

00:37:14.011 --> 00:37:16.172
اتفاقي که براي
. . دانکن " افتاد "

00:37:17.748 --> 00:37:20.148
رفتاري که من با هردوي . .
. . شماها داشتم

00:37:22.720 --> 00:37:24.415
چيزي نيست که بخوام بهش . .
افتخار کنم

00:37:27.558 --> 00:37:29.924
ميخوام بدوني چقدر از اون بابت
پشيمون و ناراحت هستم

00:37:37.301 --> 00:37:42.568
و من هم از اينکه زماني فکرميکردم به
دوستايي مثل تو احتياج دارم ، پشيمونم

00:38:05.296 --> 00:38:07.321
براي چي بهم دروغ گفتي ؟

00:38:08.099 --> 00:38:11.364
تمام اين سال ها ، گذاشتي
فکرکنم اون مُرده

00:38:13.104 --> 00:38:15.504
اگه حقيقت رو ميدونستي
اونوقت ميخواستي چيکار کني ؟

00:38:15.673 --> 00:38:18.437
هر روز ميرفتي به عيادت اون
پسر بيچاره ؟

00:38:19.076 --> 00:38:21.943
آره ، گذاشتم فکرکني اون مُرده

00:38:22.113 --> 00:38:25.480
داشتم بهت فرصتي ميدادم تا
به زندگيت ادامه بدي

00:38:25.649 --> 00:38:29.517
اينکه بري به جلو ، نه اينکه برگردي به عقب -
تو اينکارو بخاطره من نکردي -

00:38:30.020 --> 00:38:33.786
تو مادر " دانکن " رو قانع کردي
تا بتوني اونو مثل خوک آزمايشگاهيت داشته باشي

00:38:33.958 --> 00:38:37.951
و يکي از درمان هات هم يکي از
قدرتمندترين بخش ها در مغز انسان رو کشف کرد

00:38:38.596 --> 00:38:42.293
خيلي خوب ، بيا فرض کنيم اين درست باشه
حالا تفاوتي هم ايجاد ميکنه ؟

00:38:42.466 --> 00:38:45.333
تو مسئول اتفاقي بودي که براي
دانکن النماير " افتاده بود "

00:38:46.504 --> 00:38:49.029
هيچ چيز اونو تغيير نميده

00:38:51.408 --> 00:38:52.568
همونطور که خودت گفتي ، پدر

00:38:55.012 --> 00:38:57.310
تنها کاري که ميتونم بکنم
اينه که به سمت جلو حرکت کنم

00:39:00.484 --> 00:39:04.011
ميخوام اطلاعات مربوط به آخرين درمان
دانکن " رو ببينم "

00:39:04.321 --> 00:39:07.188
بودن اون اطلاعات روي ميزم
اولين چيزي هست که فردا صبح ميخوام

00:39:16.767 --> 00:39:20.567
پس ، اون چيزي که بهمون حمله کرده
. . بود ، شبح " دانکن " يا هرچي که اسمشو ميذاري

00:39:20.738 --> 00:39:22.933
حتما نوعي جلوه اي الکتريکي بوده . .

00:39:23.107 --> 00:39:25.439
آره ، اون با تير الکترومغناطيسي تو
. . سرخ و نابود شد

00:39:25.609 --> 00:39:28.373
همراه با چيزايي که از . .
مغز " دانکن " باقي مونده بود

00:39:30.314 --> 00:39:31.542
آره ، فکرکنم حق باتوئه

00:39:34.785 --> 00:39:37.982
ميدوني ، انجام انتخاب هايي اشتباه و
. . زندگي کردن با عواقب اون ها

00:39:38.155 --> 00:39:39.281
آسون نيست ، مگه نه ؟ . .

00:39:40.691 --> 00:39:42.386
از رو تجربه داري حرف ميزني ، هان ؟

00:39:43.294 --> 00:39:45.023
بيشتر از اون چيزي که
خودم بخوام تجربه دارم

00:39:51.468 --> 00:39:52.901
ما همگيمون انتخاب هاي بدي رو
انجام ميديم ، کلارک

00:39:53.070 --> 00:39:55.766
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
اميدوار باشيم درآينده انتخاب هايي درست رو انجام بديم

00:39:58.976 --> 00:40:00.807
" کلارک "

00:40:01.679 --> 00:40:03.977
ببخشين ؛
نميدونستم مهمون داري

00:40:04.815 --> 00:40:06.339
کلويي ، ايشون " اوليور کوئين " هستن

00:40:08.285 --> 00:40:10.378
سلام ، همين الانشم حس ميکنم
خوب ميشناسمت

00:40:10.554 --> 00:40:12.215
لوييس" همش درباره تو حرف ميزنه "

00:40:12.590 --> 00:40:15.388
راستش همين الان ميخواستم
برم و " لوييس " رو ببينم

00:40:15.559 --> 00:40:18.187
شايد وقتشه کمي حرف بزنيم

00:40:18.762 --> 00:40:21.526
خوب ، منتظرم تا مقاله ات رو
درباره پنجشنبه تاريک رو ببينم

00:40:25.603 --> 00:40:28.766
اميدوارم تصاوير ماهواره ايم کمک کرده باشن -
آره -

00:40:29.173 --> 00:40:30.231
خوبه

00:40:30.407 --> 00:40:31.897
ديدنت باعث خوشحاليم بود

00:40:32.610 --> 00:40:33.941
" کلارک "

00:40:38.682 --> 00:40:40.411
بين خودمون باشه ، اون
. . واقعا

00:40:45.189 --> 00:40:48.590
کلويي " ، تونستي چيزي از "
تصاوير ماهواره اي دربياري ؟

00:40:49.126 --> 00:40:52.220
اوه ، آره ، خوب
.  . هنوز دارم عکس هارو بررسي ميکنم

00:40:52.396 --> 00:40:56.025
اما چندتايي حفره پيدا کردم که با . .
. . اوني که تو ساخته بودي مطابق بودن

00:40:56.200 --> 00:40:57.827
وقتي تو از منطقه شبح بيرون . .
اومدي ؛

00:40:58.969 --> 00:41:01.529
که اين يعني زنداني هاي بيشتري از
اون منطقه روي زمين هستن

00:41:02.873 --> 00:41:04.101
يکي از اينارو تو هند پيدا کردي ؟

00:41:04.642 --> 00:41:08.476
اون فقط يه حفره دودي بود ؛
. . اما يکي ديگه رو هم تو استراليا پيدا کردم

00:41:08.646 --> 00:41:10.307
که ممکنه بخواي نگاهي بهش . .
بندازي

00:41:14.418 --> 00:41:15.851
کسي توي حفره هست ؟

00:41:18.188 --> 00:41:21.919
تا جايي که تونستم تصويرش رو واضح تر
. . کردم ، هنوزم خيلي واضح نيست ، اما

00:41:30.901 --> 00:41:32.129
چيه ؟

00:41:36.907 --> 00:41:37.931
" رايا "