WEBVTT

00:00:12.501 --> 00:00:13.763
يالا ، نوک پنجه اي

00:00:14.269 --> 00:00:16.897
بيا ببينيم چيا بلدي ؟
بايد ياد بگيري چطوري تانگو برقصي ، بچه جون

00:00:23.545 --> 00:00:25.445
! برادر خوش قيافه ميپره هوا

00:00:31.053 --> 00:00:32.042
آره ، خودشه

00:00:48.337 --> 00:00:50.202
و به اين ميگن بازي

00:00:51.774 --> 00:00:54.334
فکرکنم قرار نيست با ستاره ها
برقصي

00:00:58.313 --> 00:01:00.144
" وقتشه پولتو بدي ، " يَنس

00:01:00.315 --> 00:01:02.078
فکرکردي من بهت پول ميدم ، مَرد ؟
تو ديوونه اي

00:01:02.251 --> 00:01:04.981
بيخيال " داگ " ، تو اينو جور کردي ، من رديفش کردم -
فردا شب -

00:01:05.154 --> 00:01:06.382
بهترين بازي

00:01:06.555 --> 00:01:09.319
نميتونم ، بايد درسم رو بخونم -
خودت ميدوني بايد برام جبران کني -

00:01:09.491 --> 00:01:11.618
ببين ، من امتحان دارم ، مَرد
. . من نميتونم

00:01:28.944 --> 00:01:30.138
هِي ، اون چي بود ؟

00:01:32.915 --> 00:01:34.974
امکان نداره رفيق ، نرو اونجا

00:01:37.252 --> 00:01:39.652
اصلا تاحالا فيلم ديدي ؟

00:01:49.731 --> 00:01:51.858
اينو نگاه

00:02:28.337 --> 00:02:31.829
او ، اين خيلي خيلي ترسناک بود ، رفيق

00:02:32.574 --> 00:02:35.168
" اين خيلي خيلي ترسناک بود ، رفيق "

00:02:38.780 --> 00:02:41.749
کال - ال " کجاست ؟ " -
چي چي " ال " ؟ -

00:02:41.917 --> 00:02:43.544
.  . من گفتم

00:02:44.019 --> 00:02:45.680
کال - ال " کجاست ؟ " . .

00:02:46.421 --> 00:02:48.321
منظورت چيه ، مَرد ؟

00:02:48.490 --> 00:02:50.515
کال - ال " چيه ديگه ؟ "

00:03:13.916 --> 00:03:17.416
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛قسمت ششم "
" گرد و غبار اتمي "

00:03:22.317 --> 00:03:25.817
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.840 --> 00:04:27.243
نصف شب ، قرار مرموزانه ؛
کيف مشکوک

00:04:27.411 --> 00:04:30.903
شما معمولا براي خبرهاي جديد باهام تماس ميگيريد
دکتر " گرول " ، اين همه مخفي بازي واسه چيه ؟

00:04:31.081 --> 00:04:33.948
اقدامات احتياطي واجب هستن

00:04:34.118 --> 00:04:35.779
تو خطري چيزي افتادي ؟

00:04:35.953 --> 00:04:37.580
فکرکنم هردومون تو خطريم

00:04:38.722 --> 00:04:40.917
اين سي دي ها شامل تمامي
تحقيقات من روي اون صندوق هستن

00:04:41.091 --> 00:04:43.116
تمام نتايج هر نوع تستي ؛
هرنوع نظريه اي که نوشتم

00:04:44.194 --> 00:04:46.287
داري ميکِشي کنار ؟ -
دارم خودمو ناپديد ميکنم -

00:04:46.463 --> 00:04:48.328
فکرنميکني اين کمي اغراق آميزه ؟

00:04:51.235 --> 00:04:54.432
خودت بعدا ميفهمي وقتي که ميري
. . وارد عميق ترين بخش هاي خانواده " لوتر " بشي

00:04:54.605 --> 00:04:56.266
اونا نميذارن همينجوري . .
راهتو بگيري و ازشون جدا بشي

00:04:59.577 --> 00:05:01.442
ما آزمايش هاي بخش ارتشي رو
شروع کرده بوديم

00:05:03.981 --> 00:05:06.779
فکرميکردم که هنوز تو مرحله
آناليز و بررسي هستيم

00:05:07.117 --> 00:05:09.813
لکس " بهم نگفته بود داريم "
روي ارتشي ها آزمايش انجام ميديم

00:05:09.987 --> 00:05:13.354
منو ببخش ، فکرميکنم خيلي چيزهاي
ديگه اي هم هست که " لکس " بهت نگفته

00:05:15.092 --> 00:05:17.287
ميتونستي راهتو بگيري و بري

00:05:17.861 --> 00:05:18.953
براي چي اومدي پيش من ؟

00:05:19.129 --> 00:05:21.620
چون من فقط درباره خودم
احساس نگراني نميکنم ؛

00:05:21.799 --> 00:05:25.166
" باوجود اختلافاتي که باهمديگه داريم ، خانم " لنگ
فکرکردم که شما لياقت اينو دارين که بهتون هشدار بدم

00:05:25.869 --> 00:05:28.770
من تا جايي که بتونم تا حد امکان
از خانواده " لوتر " خودمو دور ميکنم

00:05:28.939 --> 00:05:30.497
بهتون پيشنهاد ميدم شما هم
همين کارو بکنيد

00:05:55.132 --> 00:05:56.292
اوکلند " ، " کاليفورنيا " ؟ "

00:05:56.467 --> 00:05:59.027
بخش بازبيني و کنترل تعيين کردن که
. . اين ساخته شده از شهاب بوده

00:05:59.203 --> 00:06:01.763
اما ، اين فقط آرزويي بود که . .
اونا داشتن

00:06:02.006 --> 00:06:04.372
ببخشين ، اين شش هفته پيش
دور هم جمع شده بوده

00:06:04.541 --> 00:06:06.771
تقريبا همون زماني که تو
افتاده بودي تو منطقه شبح

00:06:06.944 --> 00:06:09.708
بدتر هم ميشه ، همين الانشم
يکي رو کُشته

00:06:09.880 --> 00:06:12.212
دو تا پسر در مکاني که
. . حفره هست گُم شدن

00:06:12.383 --> 00:06:16.149
و تنها چيزي که تو اون مکان تونستن . .
پيدا کنن خاکستر و يه توپ بسکتبال بوده

00:06:18.622 --> 00:06:20.214
بنظر مياد با ديد حرارتي بوده

00:06:20.391 --> 00:06:23.554
نه ، مگه اينکه ديد حرارتيت
تشعشع زمينه اي داشته باشه

00:06:23.727 --> 00:06:26.457
خاکسترها روي نقشه " گيگر " بودن ؛
. . و روز بعدش

00:06:26.630 --> 00:06:29.690
به تاسيسات انرژي در حدوده  . .
بيست مايلي اون منطقه ضربه وارد شده بود

00:06:29.867 --> 00:06:31.630
هيچ نظري داري که چرا
اون زنداني ميخواد اونجا باشه ؟

00:06:31.802 --> 00:06:36.364
خوب ، گذشته از اينکه به پنج تا
. . محقق خاکسترهاي بدست اومده از سوختن داده شده

00:06:36.540 --> 00:06:39.941
مواد راديواکتيوي اي که اونا دارن . .
روش کار ميکنن کاملا تا حد خشک شدن مکيده شده بودن

00:06:41.345 --> 00:06:43.677
انگار که ازش داشته تغذيه ميکرده

00:06:44.214 --> 00:06:46.079
بايد همه کارخونه هاي اون منطقه رو
بريم چک کنيم

00:06:46.650 --> 00:06:51.383
سلام ؛ قبلا باهام آشنا شدي ؟
. . شش تا واقعه ي اينطوري

00:06:51.555 --> 00:06:55.616
توي اروپا اتفاق افتادن ؛ منتها جديدترينشون
. همين جا ، خارج از متروپوليس اتفاق افتاده

00:06:58.929 --> 00:07:01.489
کلويي " ؛ اين حملات ؛ "
. از روي يه خط مستقيم انجام شدن

00:07:01.665 --> 00:07:04.429
. دارن دقيقا به سمت تو ميان

00:07:05.803 --> 00:07:07.930
. . کلويي "؛ " -
. . يه ليست از اماکن ممکن -

00:07:08.105 --> 00:07:11.472
. تا شعاع صد مايلي درست ميکنم ، باهات تماس ميگيرم -
. مرسي -

00:07:34.832 --> 00:07:36.595
. " رايا "

00:07:38.869 --> 00:07:40.837
. " سلام ؛ " کال-ال

00:07:50.047 --> 00:07:52.641
. ميترسيدم که ديگه هيچوقت دوباره نبينمت

00:07:53.450 --> 00:07:57.011
. متاسفم ، نميخواستم ترکِت کنم -
. انتخاب ديگه اي نداشتي -

00:07:57.187 --> 00:07:59.280
. " ايرادي نداره " کال-ال

00:07:59.957 --> 00:08:03.017
و اگه بخاطر تو نبود ؛
. من هرگز از اونجا فرار نميکردم

00:08:03.193 --> 00:08:05.991
. هرگز نميتونستم اينهمه زيبايي رو ببينم

00:08:06.163 --> 00:08:09.826
خيلي زيباتر از دنياييه که
. پدرت برامون توصيفش کرده بود

00:08:10.734 --> 00:08:11.860
چطوري پيدام کردي ؟

00:08:12.035 --> 00:08:16.131
پدرت ؛ درمورد خانواده اي که
. . برات درنظرگرفته بود بهم گفته بود

00:08:16.306 --> 00:08:18.365
. " درمورد " اسمالويل . . .

00:08:18.542 --> 00:08:22.000
بايد سخت بوده باشه که اينجا
. تک و تنهايي بزرگ بشي

00:08:24.114 --> 00:08:26.844
. پدر و مادرم بودن
. دوستام هم بودن

00:08:27.017 --> 00:08:29.884
. اما هيچ کسي نبوده که بتونه واقعا درکِت کنه

00:08:32.790 --> 00:08:36.055
منظورت اينه که چه حسي داره که آدم
با يه راز خيلي بزرگ در سينه بزرگ بشه ؟

00:08:36.660 --> 00:08:41.029
. . و فوق العادگي مسابقه دادن باقطارها و

00:08:41.198 --> 00:08:43.860
. دونستن اينکه هيچي نميتونه بهت صدمه بزنه

00:08:46.937 --> 00:08:49.428
. قبلا خودمو به اون راه ميزدم

00:08:49.606 --> 00:08:52.006
اما بعضي وقتا ؛ مچ پدرمو
. . درحالي ميگرفتم که داشت نگاهم ميکرد

00:08:52.176 --> 00:08:55.839
وقتي يه چيزي رو بلند ميکردم که براي اون
. حتي امکان تکون دادنش هم وجود نداشت

00:08:56.413 --> 00:08:58.711
خيلي دوست داشت بدونه که
. اون کار ، چه حسي داشت

00:08:59.082 --> 00:09:01.175
. ولي هرگز نتونست اون احساسو درک کنه

00:09:02.953 --> 00:09:05.251
. . مهم نيست فکر کنم چقدر با بقيه جورم

00:09:06.590 --> 00:09:09.252
هر روز ؛ برام يادآور اينه که
. من يکي از اونا نيستم

00:09:10.160 --> 00:09:12.185
. ديگه تنها نيستي

00:09:12.830 --> 00:09:14.457
. من اينجام

00:09:21.104 --> 00:09:25.063
. دوستِ پسر خودسر برگشت

00:09:27.544 --> 00:09:30.172
جيمي " ؛ ما الان توي يه جاي شلوغيم ؛ "
. نه صندلي عقب ماشين ياريسِ من

00:09:30.347 --> 00:09:32.611
که منتظر وقتيم که دوباره
. يه سري بهش بزنم

00:09:32.783 --> 00:09:34.910
اما قبلش ؛ به يه لباسِ شيک جديد
. احتياج داري

00:09:35.085 --> 00:09:37.679
بايد وقتي داريم جايزه ي " پوليتزر " رو
. ميگيريم ،سرحال و سرزنده باشي

00:09:38.856 --> 00:09:41.347
کلماتِ تو ؛
. عکسهاي من

00:09:42.359 --> 00:09:44.452
فکر ميکني بايد يه لباس رسمي اجاره کنم ؟
اونطوري يه مقدار زيادي مغرور نشون داده نميشم ؟

00:09:44.628 --> 00:09:48.724
جيمي " ؛ اگه من بودم فعلا پاپيون زدنو "
. بيخيال ميشدم ؛ اين فقط سپر يه ماشينه

00:09:49.166 --> 00:09:52.294
درسته ، اما ، ببين ؛ اين يارو يه
. . کيفِ فلزي باخودش به ماشين ميبره

00:09:52.469 --> 00:09:53.629
. و بدون اون ؛ از ماشين پياده ميشه . .

00:09:53.804 --> 00:09:57.035
اونجا داشتن چيکار ميکردن ؟ -
. دارم روش کار ميکنم -

00:09:58.342 --> 00:10:00.276
اين مردِ اسرارآميز کيه ؟

00:10:01.445 --> 00:10:03.777
. نميدونم

00:10:05.415 --> 00:10:06.973
چي توي اون کيفِه ؟

00:10:09.920 --> 00:10:11.353
يه چيز غيرقانوني ؟

00:10:11.521 --> 00:10:14.490
جيمي " ؛ اين يه داستان بدرد بخور نيست ؛"
. يه حدسيه که تو زدي

00:10:14.658 --> 00:10:16.626
حالا واسه چي مثل پاپاراتزي ها
. . اونم نيمه شب

00:10:16.793 --> 00:10:19.489
دنبال " لِکس لوتر " افتاده بودي ؟ . .

00:10:19.663 --> 00:10:22.291
دستِ پيش گرفتم ، به اين اميد که
. يه داستان آکِ صفحه ي اول پيدا کنم

00:10:23.500 --> 00:10:25.968
فکر نميکني يه رد و بدل اونم توي
يه پس کوچه وسط نيمه شب ؛ مشکوک باشه ؟

00:10:26.136 --> 00:10:28.764
به نظر من ؛ حتي از رختخواب بيرون اومدنِ
. . لِکس لوتر " هم مشکوکه "

00:10:28.939 --> 00:10:31.737
. اما تو به حقايق احتياج داري . .
. به دليل و اثبات احتياج داري

00:10:32.376 --> 00:10:36.335
خوب ، مرسي از نظرت منتها
. . اميدوار بود که

00:10:36.513 --> 00:10:38.413
. توي اين ماجرا بهم کمک کني . .

00:10:38.582 --> 00:10:40.846
ببين ؛ " جيمي " ؛
. . من قبلا با " لوتر" ها سروکار داشتم

00:10:41.018 --> 00:10:43.782
و اونطوري که اونا بيسبال بازي ميکنن . .
. خيلي سفت و سخت و بي رحمانه اس

00:10:46.523 --> 00:10:48.582
پس فکر کنم بايد
. چوبِ مخصوص بازيمو بيارم

00:10:51.595 --> 00:10:53.392
. از کمکت متشکرم

00:10:54.531 --> 00:10:56.226
. " جيمي "

00:11:01.738 --> 00:11:03.672
. نزديک بود سکته ي قلبي بزنم

00:11:05.142 --> 00:11:07.406
. علائم راهنمايي اينجا واقعا کم و کاست داره

00:11:07.577 --> 00:11:10.705
آرشيو از کدوم طرفه ؟ -
. از اونطرف -

00:11:11.081 --> 00:11:13.811
. . تو يکي از

00:11:13.984 --> 00:11:15.952
کارورزهاي جديدي ؟ . . .

00:11:51.722 --> 00:11:53.656
. " کال-ال "

00:12:02.113 --> 00:12:04.911
منظورت از اين که ميگي
آزمايشگاه گرول " خاليه ؛ چيه ؟ "

00:12:05.083 --> 00:12:08.712
اين نمودار ؛ نميتونه تنها چيزي که
از اونجا باقي مونده باشه ، پس تحقيق چي ؟

00:12:09.253 --> 00:12:11.187
. فقط پيداش کن

00:12:18.930 --> 00:12:21.990
آقاي " لوتر " ؛ مرسي که
.  قبول کردين باهام مصاحبه کنين

00:12:22.500 --> 00:12:26.129
دوستِ دخترت ؛ با کسي که خاطرش
. بيشتر از هرکسي برام عزيزه ؛ خيلي نزديکه

00:12:26.304 --> 00:12:28.397
فقط به همون دليل الان اينجايي
. " آقاي " اولسن

00:12:31.642 --> 00:12:33.507
ايرادي نداره با عکس گرفتن شروع کنم ؟

00:12:33.678 --> 00:12:35.111
. راستش ؛ به نظرم ايراد داره

00:12:35.279 --> 00:12:37.543
به افرادم ميگم که
. عکس تبليغاتي رو برات بفرستن

00:12:41.919 --> 00:12:43.318
. صحيح

00:12:43.488 --> 00:12:45.820
درمورد چي ميخواي مصاحبه کني ؟

00:12:46.190 --> 00:12:50.058
. باشه ، پس ، ميريم سر کارو کاسبي

00:12:53.397 --> 00:12:55.695
چه ارتباطي با اين مرد دارين آقاي " لوتر " ؟

00:12:55.867 --> 00:12:57.801
چه چيزي درون اون کيفِ فلزي که
اون بهتون داد ؛ وجود داره ؟

00:13:19.657 --> 00:13:22.182
ميتونم اينو به عنوان " بدون توضيح " ؛
برداشت کنم ؟

00:13:35.873 --> 00:13:41.675
ميدوني " جيمز " ؛ خيلي خوشحال بودم که شنيدم
. کلويي " ؛ بالاخره دوستِ پسر پيدا کرده "

00:13:42.480 --> 00:13:45.210
. مثل اينکه خوشحاليم ؛ زودرس بوده

00:13:50.621 --> 00:13:53.613
آقاي " اولسن "؛ بايد به
. متروپوليس " برگردن "

00:13:55.893 --> 00:13:57.360
مطمئن بشين که راهشونو
. به خارج از عمارت پيدا کنن

00:13:58.729 --> 00:13:59.753
. " جيمي "

00:14:01.699 --> 00:14:04.224
به " کلويي " بگو که
. لانا " سلام ميرسونه "

00:14:05.002 --> 00:14:08.369
و اگه يه بار ديگه
. . بخواي همچين کاري بکني

00:14:08.539 --> 00:14:12.134
بدون توجه به اينکه با چه کسي قرار ميذاري
. از پنجره ميندازمت بيرون

00:14:32.964 --> 00:14:34.955
فکر کردم حالا که ظاهرا
. . دوست نداري ازم بخواي

00:14:35.132 --> 00:14:38.727
ماشينو بهت قرض بدم . .
. خودِ ماشينو بهت بدم

00:14:39.637 --> 00:14:42.128
. نميدونستم که بايد ازت بخوام

00:14:43.074 --> 00:14:46.066
. لانا " ؛ ماشين مهم نيست "

00:14:46.244 --> 00:14:48.303
نيمه شب ، يواشکي از خونه زدي بيرون ؟

00:14:50.915 --> 00:14:52.906
. اون منو اذيت ميکنه

00:14:54.819 --> 00:14:59.518
. " چيزي براي ناراحتي وجود نداره " لِکس
. من يه علاقه اي دارم که نصفه شبا بستني بخورم

00:15:00.925 --> 00:15:02.620
قهوه - نعناعي ؟

00:15:03.494 --> 00:15:05.519
اون مزه ي مورد علاقته ، درسته ؟

00:15:06.197 --> 00:15:08.222
طعم مورد علاقه ي دکتر" گرول " چيه ؟

00:15:14.438 --> 00:15:17.874
واقعا فکر کردي کسي متوجه
قرار يواشکيت با اون نميشه ؟

00:15:19.877 --> 00:15:22.937
من از موش و گربه بازي
. " خوشم نمياد " لانا

00:15:25.149 --> 00:15:27.777
. . از اين بازي خوشت نمياد يا ناراحتي از اينکه

00:15:28.552 --> 00:15:31.487
يکي پيدا شده که در سطح خودت . .
توي اين بازي مهارت داره ؟

00:15:31.822 --> 00:15:36.020
نميدونم اون جعبه رو کجا قايم کردي اما
. همين الان پسِش ميخوام

00:15:38.095 --> 00:15:39.960
. خواهش ميکنم

00:15:56.647 --> 00:15:58.512
. تو کلک زدي

00:15:59.183 --> 00:16:02.414
نميتونستم اجازه بدم يه تازه کار
. توي منطقه ي خودم شکستم بده

00:16:04.121 --> 00:16:07.887
اگه " جور-ال " بود هرگز اجازه نميداد
. که به اين راحتيا تقلب کني و از زيربارش دربري

00:16:13.030 --> 00:16:14.657
چطور آدمي بود ؟

00:16:19.904 --> 00:16:20.928
. پدرم

00:16:21.105 --> 00:16:24.506
. شجاع ؛ قوي

00:16:25.309 --> 00:16:27.903
با بزرگترين قلبي که تابحال
. ديدم

00:16:29.580 --> 00:16:31.707
روراست باشم ؛ اون ؛ " جور-ال"ـي نيست که
. من پيش خودم تصورشو کرده بودم

00:16:31.882 --> 00:16:34.942
. مصمم بود که نجاتمون بده

00:16:35.419 --> 00:16:38.286
. يادم مياد که تو ساختِ سفينه ات بهش کمک کردم

00:16:38.456 --> 00:16:43.917
خيلي مراقب بود ؛ تمام جزئيات رو
. تا پتوي روي بچه درنظر گرفته بود

00:16:46.564 --> 00:16:49.397
. کاشکي الان ميتونستن ببيننِت

00:16:52.169 --> 00:16:54.467
. منم بهترين پسري که آرزوشو داشتن نبودم

00:16:54.872 --> 00:16:57.739
. پدرتم خيلي به خودش سخت ميگرفت

00:16:57.908 --> 00:17:00.968
از اينکه نتونست کريپتون رو نجات بده
. احساس گناه ميکرد

00:17:01.145 --> 00:17:04.114
تنها رستگاري که براي خودش ميديد اين بود که
. تو رو فرستاد تا زمين رو نجات بدي

00:17:06.550 --> 00:17:07.778
از دستِ چي ؟

00:17:08.486 --> 00:17:09.919
. " انقراض "

00:17:10.087 --> 00:17:14.649
تمدن شما ؛ داره خودش ؛ خودشو نابود ميکنه ؛
. درست مثل کريپتون

00:17:15.493 --> 00:17:18.053
. بايد اينو بدوني
. بخشي از تمريناتِت بود

00:17:20.097 --> 00:17:21.962
. تمريناتمو شروع نکردم

00:17:25.636 --> 00:17:28.127
. و حالا هم دِژ صدمه ديده

00:17:30.141 --> 00:17:32.041
. جور-ال " ؛ سعي کرد بهم هشدار بده "
. اما من به حرفاش گوش ندادم

00:17:32.209 --> 00:17:34.769
آخه چطور ميتونم به کسي که
رنج و درد رو به زندگيم آورده اطمينان کنم ؟

00:17:34.945 --> 00:17:39.575
." رنج و درد ؛ بخشي از سفر هرکسيه " کال-ال
. نميتوني ازش فرار کني

00:17:39.750 --> 00:17:42.480
. بايد سرنوشتِتو قبول کني

00:17:44.889 --> 00:17:48.154
چه حيف شد که اون سرنوشت
. همين الان کوتاهتر شد

00:17:52.963 --> 00:17:55.693
. آخرين پسر کريپتون

00:17:58.068 --> 00:18:00.935
خيلي وقته که
. منتظر اين لحظه بودم

00:18:03.374 --> 00:18:05.171
. تو بودي که دنبالم ميگشتي

00:18:05.342 --> 00:18:08.175
. و فکر ميکنم به سفر کردن و دنبالت گشتن ميرزيد

00:18:10.681 --> 00:18:11.875
. . چي شده " رايا " ؛

00:18:12.683 --> 00:18:14.275
اين دوستِ قديمي رو نميشناسي ؟ . .

00:18:16.487 --> 00:18:19.854
. " منم ؛ " بِرن

00:18:20.391 --> 00:18:22.359
. اون ؛ يکي از اشباحه

00:18:24.195 --> 00:18:25.856
از لباس جديدم خوشتون مياد ؟

00:18:26.797 --> 00:18:29.766
چي ميخواي ؟ -
. . ميخوام از پدرت انتقام بگيرم -

00:18:29.934 --> 00:18:31.959
بخاطر بليط يک سره اي که
. براي جهنم برام صادر کرد

00:18:32.136 --> 00:18:34.297
. . اما بعدش خودش ؛ به همراه

00:18:34.472 --> 00:18:37.703
همه ي اوناي ديگه اي که اهل اون تيکه يخي که
. بهش ميگين سياره ؛ از صحنه ي اونجا پاک شدن

00:18:39.677 --> 00:18:41.941
پس فکر کنم تو هم بايد
.  به همون سرنوشت دچار بشي

00:19:06.604 --> 00:19:08.196
کال -ال " ؟"

00:19:08.873 --> 00:19:10.431
کجاس ؟

00:19:26.749 --> 00:19:30.515
ميدنم که پدرم بهت گفته که منو کجا فرستاده ؛
اما " بِرن " از کجا ميدونه ؟

00:19:33.022 --> 00:19:37.083
بعداز اينکه کريپتون نابود شد و " جور-ال " مُرد ؛
. . زنداني هايي که در منطقه ي شبح بودن

00:19:37.259 --> 00:19:40.319
متوجه شدن که اون فقط تونسته . .
. جونِ تنها پسرشو نجات بده

00:19:40.496 --> 00:19:44.796
داستان نجات پيدا کردن تو ، يه افسانه بود ؛
. يه شايعه

00:19:44.967 --> 00:19:48.960
براي بعضي از ما ؛ مايه ي اميد و
. براي بعضي مايه ي کينه جويي

00:19:49.138 --> 00:19:51.936
براي کسي که بيست ساله در روياي
. . کُشتن من به سر ميبره

00:19:52.108 --> 00:19:53.439
. خيلي زود صحنه رو خالي کرد و رفت

00:19:53.609 --> 00:19:56.635
فکر نکنم انتظار جنگيدن
. با هردونفرمونو داشته

00:19:56.812 --> 00:20:00.441
. داشت ضعيف ميشد
. نژاد اون ؛ از انرژي رادواکتيو تغذيه ميکنن

00:20:00.616 --> 00:20:02.049
. پس به همين خاطره که اينقدر قويه

00:20:02.218 --> 00:20:07.246
بِرن "؛ قبل از اينکه به " کريپتون " بياد ؛ "
. صدها نفرو توي سياره ي خودش کُشته

00:20:07.423 --> 00:20:10.449
اما " جور-ال " ؛ تونست اونو
. به منطقه ي شبح تبعيد کنه

00:20:10.626 --> 00:20:12.594
بِرن " داره دنبال "
.  يه منبع جديد انرژي ميگرده

00:20:12.761 --> 00:20:15.730
. مدت زيادي طول نميکِشه
. اون ميتونه منابع انرژي رو حس کنه

00:20:15.898 --> 00:20:18.492
: فقط يه چيزه که ميتونه جلوشو بگيره

00:20:19.568 --> 00:20:21.126
. کيريستالِ پدرت

00:20:31.280 --> 00:20:32.577
. هِي

00:20:32.748 --> 00:20:35.581
. بيشتر از 10 پيام برات فرستادم

00:20:35.751 --> 00:20:37.651
واقعا ؟
. بايد نديده باشمشون

00:20:37.820 --> 00:20:39.720
. ببين ، معذرت ميخوام

00:20:39.889 --> 00:20:42.255
نبايد تئوري توطعه اي که درمورد
. لِکس " مطرح کردي رو رَد ميکردم "

00:20:42.424 --> 00:20:45.951
بايد مطمئن ميشدم که ميدوني
. لِکس "عجب کوسه ايه "

00:20:46.262 --> 00:20:47.957
. ميدونم ، حق با توئه

00:20:48.397 --> 00:20:50.262
پس ، بي خيالش شدي ؟

00:20:50.432 --> 00:20:53.333
نه ؛ به اين نتيجه رسيدم که حق با تو بود
. که به دليل و اثبات براي نظريه ام احتياج داشتم

00:20:53.502 --> 00:20:54.491
: پس ؛ يه ابتکار کوچيکي به خرج دادم

00:20:54.670 --> 00:20:57.798
يه مصاحبه درمورد " با يه تبليغات رايگان براي
جشن خيريَتون چطورين " ؛ با " لوتر کوچيکه " ترتيب دادم

00:20:57.973 --> 00:21:00.203
وارد اونجا شدم و
. يه نگاهي انداختم

00:21:00.376 --> 00:21:02.742
بايد خيلي متقاعد کننده باهاش
. صحبت کرده باشي

00:21:02.912 --> 00:21:04.937
لِکس " ؛ معمولا "
. با کسي مصاحبه نميکنه

00:21:05.915 --> 00:21:07.746
. درسته

00:21:07.917 --> 00:21:10.385
. راستش ؛ ممکن اسم تو رو وسط کِشيده باشم

00:21:12.021 --> 00:21:15.787
. ببين ، متاسفم ، اما مجبور بودم
. خيلي ميرزيد ؛ يه نگاه بنداز

00:21:19.895 --> 00:21:21.055
. خداي من

00:21:21.764 --> 00:21:23.527
اون نمادها رو ميبيني ؟

00:21:23.699 --> 00:21:25.564
. شبيهِ " هيروگليف " هستن

00:21:27.636 --> 00:21:29.297
ميدوني چه معني اي ميده " کلويي " ؟

00:21:31.273 --> 00:21:34.367
. لِکس " ؛ داره با مصري ها کار ميکنه "

00:21:40.082 --> 00:21:42.175
. ميدوني ، فکر کنم حق با تو باشه

00:21:43.085 --> 00:21:47.613
چرا چند تا کُپي تهيه نميکني ؟ منم يه زنگ به
. سفارت ميزنم تا ببينم چي پيدا ميکنم

00:21:47.790 --> 00:21:49.883
. حالا شدي  دوستِ دختر خودم

00:21:54.230 --> 00:21:56.960
بِرن " درحاليکه تو هنوز زنده اي "
. منطقه رو ترک نميکنه

00:21:57.132 --> 00:21:59.123
. بايد يه جاي ديگه اي رفته باشه

00:21:59.301 --> 00:22:01.769
شايد تاسيسات نظامي ؛ يه جايي که
. عموم مردم درموردش نميدونن

00:22:01.937 --> 00:22:04.906
. سعي داشتم باهات تماس بگيرم
کجا بودي ؟

00:22:05.074 --> 00:22:06.166
. اين اطراف مسابقه ميدادم

00:22:07.576 --> 00:22:09.840
. کلويي " ؛ اين " رايا " هست "

00:22:12.748 --> 00:22:14.943
. آهان ؛ " رايا " ؛ واو

00:22:15.117 --> 00:22:18.052
خوبه که بدونيم يه موجود خوب هم
. . از منطقه ي شبح بيرون اومده

00:22:18.220 --> 00:22:20.188
بخصوص از وقتي که . .
. يه مشکل بزرگي هم داريم

00:22:25.160 --> 00:22:27.560
اين چيزيه که " زاد " ميخواست باهاش
. زمين رو نابود کنه

00:22:27.730 --> 00:22:29.561
از کجا اينو آوردي ؟ -
. جيمي " عکسشو گرفته " -

00:22:29.732 --> 00:22:31.597
. روي ميز " لِکس " بوده

00:22:32.234 --> 00:22:35.260
. فکر ميکردم نابودش کردم -
. اين طراحي رو ميشناسم -

00:22:35.437 --> 00:22:37.837
بخشي از ساختار مغزي متقابلِه

00:22:38.007 --> 00:22:39.702
چي ؟ -
. " برينياک " -

00:22:39.875 --> 00:22:41.570
. . اين جعبه ؛ هسته ي قدرتشه

00:22:41.744 --> 00:22:45.339
يک منبع انرژي کريپتوني ؛
. که از تمام منابع روي زمين قدرتمندتره

00:22:45.514 --> 00:22:46.947
. " بِرن "

00:22:47.483 --> 00:22:52.352
اگه دستش به اين وسيله برسه ؛ بهش
. . قدرت کافي ميرسونه تا بي نهايت انرژي بدست بياره

00:22:52.788 --> 00:22:55.188
. و هردومون بکُشه . . .

00:23:16.178 --> 00:23:18.169
. صحيح و سالم

00:23:18.714 --> 00:23:20.545
. پيش خودت نگهش نداشتي

00:23:22.017 --> 00:23:24.417
. مالِ من نيست که بخوام نگهش دارم

00:23:25.988 --> 00:23:27.979
فوق العاده اس ، مگه نه ؟

00:23:28.157 --> 00:23:31.058
. . يه قطعه ي کوچک فلزي که

00:23:31.226 --> 00:23:33.194
. ممکنه اسرار دنيا رو درخودش داشته باشه

00:23:33.362 --> 00:23:36.525
. يا يه راه جديد ، براي نابودي خودمون باشه

00:23:37.700 --> 00:23:41.261
لِکس "؛ بهم نگفته بودي که "
. شروع به همکاري با ارتش کردي

00:23:42.304 --> 00:23:45.171
کي بهتر از اونا ميتونه ازمون دفاع کنه ؟

00:23:46.208 --> 00:23:49.939
لانا " ؛ آينده ، هميشه
.  خطرهاي خودشو به همراه داره "

00:23:50.112 --> 00:23:52.103
ولي ؛ اين به اون معني نست که
. نبايد روبه جلو حرکت کنيم

00:23:56.385 --> 00:23:58.717
فکر ميکردم در اينمورد
. باهمديگه توافق داريم و يکرنگيم

00:23:59.722 --> 00:24:01.622
. هنوزم باهمديگه هستيم

00:24:02.524 --> 00:24:04.617
. اما نه در يک طرف قضيه درکنار هم

00:24:07.363 --> 00:24:08.887
. لِکس " ؛ تو ديوونه ي اين قطعه شدي "

00:24:09.298 --> 00:24:12.699
قبلا همين ماجرا رو درمورد سفيه داشتيم و
. دست آخر ؛ به قيمت از دست دادن يه چيزي تموم ميشه

00:24:15.371 --> 00:24:16.998
. . اون جعبه

00:24:17.172 --> 00:24:18.400
يا من ؟ . .

00:24:31.453 --> 00:24:34.286
. يه چيزي داري که بهش احتياج دارم -
. لانا " ؛ مامورين حفاظتي رو خبرکن " -

00:24:34.456 --> 00:24:36.981
. درحال حاضر؛ دردسترس نيستن

00:24:45.768 --> 00:24:47.599
. اجازه نميدم نزديکش بشي

00:24:50.339 --> 00:24:51.863
! " لِکس "

00:25:19.970 --> 00:25:20.959
. " لِکس "

00:25:23.540 --> 00:25:26.168
فقط يه سوختگي درجه ي دوئه ؛
. چيزي نيست که نگرانش باشي

00:25:26.343 --> 00:25:29.039
ميخوان يه عکس اشعه ي ايکس بگيرين تا
. مطمئن بشن که دنده هام نشکستن

00:25:29.213 --> 00:25:31.511
اون موجود ؛
از کجا درمورد جعبه ميدونست ؟

00:25:32.716 --> 00:25:35.116
. خودم هم دقيقا همين سئوالو دارم

00:25:38.622 --> 00:25:42.080
فکر ميکني من واقعا خودمو قاطي
همچين چيزي ميکنم ؟

00:25:42.259 --> 00:25:43.783
که بذارم صدمه ببيني ؟

00:25:44.194 --> 00:25:45.752
. نه

00:25:46.330 --> 00:25:48.161
. البته که نه

00:25:55.372 --> 00:25:56.862
. " کلارک "

00:25:57.341 --> 00:25:58.535
اينجا چيکار ميکني ؟

00:25:58.942 --> 00:26:01.843
. از جلوي عمارت رَد ميشدم
. شنيدم به بيمارستان آوردنت

00:26:02.513 --> 00:26:03.946
حالت خوبه ؟

00:26:04.114 --> 00:26:08.073
. ما خوبيم " کلارک "؛ هردومون

00:26:10.954 --> 00:26:13.889
چه اتفاقي افتاده ؟ -
. يه ميهمانِ ناخوانده داشتيم -

00:26:14.058 --> 00:26:17.323
ولي ديگه داريم به اين جور
. مهمونهاي ناخونده عادت ميکنيم

00:26:20.731 --> 00:26:22.722
. خوشحالم که حالت خوبه

00:26:27.171 --> 00:26:29.662
آقاي " لوتر "؛ براي گرفتن
. عکس اشعه ي ايکس تشريف بيارين

00:26:40.150 --> 00:26:45.247
نميخوام اين عيادت با نيت خوبتو زير سئوال ببرم اما
واقعا سلامتي " لِکس " برات مهم بود ؟

00:26:45.422 --> 00:26:48.550
دليل واقعي اينجا اومدنت چيه ؟ -
. به صلاحت نيست پات به اين ماجرا باز بشه -

00:26:48.726 --> 00:26:51.957
تو نميخواي پاي من به اين ماجرا باز بشه
. اما ديگه خيلي دير شده

00:26:52.563 --> 00:26:56.363
کلارک " ؛ دست از بهانه تراشي بردار و "
. فقط بهم بگو اينجا چه خبره

00:27:04.041 --> 00:27:05.303
قبلا اينو ديدي ؟

00:27:09.747 --> 00:27:11.305
. بله

00:27:13.016 --> 00:27:15.348
. ولي ديگه اهميتي نداره

00:27:15.519 --> 00:27:17.612
. الان يه کومه خاکستره

00:27:18.122 --> 00:27:20.522
. اون " موجود " نابودش کرد

00:27:28.232 --> 00:27:31.759
رايا " ؛ بهت که گفتم دِژ مُرده ؛ "
اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:27:31.935 --> 00:27:34.802
. اين تنها اميدمون براي شکست دادنِ " بِرن " هست

00:27:43.147 --> 00:27:46.514
اين ، تنها چيزي بود که
. " از خونه برامون مونده بود " کال-ال

00:27:50.154 --> 00:27:52.418
. و حالا ، اينم از دست رفته

00:27:54.491 --> 00:27:56.584
. بيشتر از اون بود

00:27:57.261 --> 00:28:01.789
دِژ ؛ مخزن جمع آوري
. تمام دانش هاي جهان بود

00:28:02.699 --> 00:28:04.860
. دستِ کم ؛ تمام دانش هايي که ما داشتيم

00:28:06.537 --> 00:28:08.095
چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

00:28:09.706 --> 00:28:11.401
. متاسفم

00:28:14.178 --> 00:28:15.975
. نميدونم چطوري برش گردونم

00:28:17.014 --> 00:28:19.505
اگه پدرت بود ؛ به اين راحتيا
. تسليم نميشد

00:28:20.117 --> 00:28:22.108
. منم تسليم نشدم

00:28:22.286 --> 00:28:24.413
. نميدونم چيکار کنم
. هرکاري که فکرشو بکني رو امتحان کردم

00:28:24.588 --> 00:28:29.252
هرکاري کردي ، بجز تن دادن به
. تمرينهايي که پدرت ميخواست انجامشون بدي

00:28:33.630 --> 00:28:34.824
پس ، اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:28:37.067 --> 00:28:39.627
هرجايي غير از اينجا ؛ حمله کردن
. به " برن " خيلي خطرناکه

00:28:39.803 --> 00:28:43.500
با قدرتي که اون از جعبه گرفته ؛ ميتونه
. نيمي از يک قاره رو نابود کنه

00:28:43.674 --> 00:28:46.507
اگه اينقدر قدرت داره ، کيريستال جواب ميده ؟ -
. بايد جواب بده -

00:28:46.677 --> 00:28:49.840
مشروط بر اينکه اينقدر زنده بمونيم
. تا بتونيم ازش استفاده کنيم

00:28:51.782 --> 00:28:54.012
مطمئن نيستم به اين آسونيا بشه
. اونو گول زد تا به اينجا بياد

00:28:54.184 --> 00:28:56.709
بايد سعي کنم و ببينم که جهت مقدار نيرويي
. که باقي مونده رو به سمتش عوض کنم

00:28:56.887 --> 00:28:59.447
. . اينقدر که يه سيگنالي بفرستم

00:29:00.691 --> 00:29:03.023
. تا " بِرن " متوجه بشه که اينجاييم . .

00:29:03.927 --> 00:29:06.327
. کلارک "؛ من خونه ام "

00:29:06.830 --> 00:29:09.993
بقيه ي جلساتمو کنسل کردم و
. زود برگشتم خونه

00:29:10.167 --> 00:29:13.193
اگه مجبور ميشدم به حرفاي يه خودپرستِ ديگه
. . درمورد اينکه مدرسه ها بايد

00:29:13.370 --> 00:29:17.363
بهسازي بشن اما هيچ قدمي . .
. . براي انجامش برندارن ، گوش ميکردم

00:29:21.712 --> 00:29:22.736
کلارک " ؟ "

00:29:22.913 --> 00:29:24.847
منظورت " کال-ال " نيست ؟

00:29:25.916 --> 00:29:27.941
. بدون خداحافظي رفته

00:29:28.819 --> 00:29:30.582
کي هستي ؟

00:29:31.588 --> 00:29:32.612
کلارک " کجاس ؟ "

00:29:32.789 --> 00:29:35.189
. اون چيزيه که من هم ميخوام بدونم

00:29:46.236 --> 00:29:47.965
. " کال-ال "

00:30:04.955 --> 00:30:07.549
فقط همون قدر قدرت رو تونستم
.  از کيريستالها بيرون بکِشم

00:30:07.724 --> 00:30:11.251
. اميدوارم کافي باشه -
. اون صدا ؛ قبلا شنيده بودمش -

00:30:11.428 --> 00:30:14.022
هر خانواده ي کريپتوني ؛
. . تُنِ صداي منحصربفردِ خودِشو داره

00:30:14.197 --> 00:30:17.189
. يه موج براي شناسايي افراد خانواده . .

00:30:17.701 --> 00:30:19.794
بِرن " ؛ حتما تُنِ مخصوص
.  خانواده ي شما رو ميشناسه "

00:30:20.871 --> 00:30:22.736
. و اونو مستقيم به سمتِ من تعقيب ميکنه

00:30:22.906 --> 00:30:26.171
پس ؛ اينجا اون دژِ پرآورازه ي علمِ
. جور-الِ"ـه "

00:30:29.680 --> 00:30:30.840
. فکر ميکردم بزرگتر از اينا باشه

00:30:31.248 --> 00:30:34.308
. مهم نيست
. تو اينقدرا اينجا نميموني

00:30:34.484 --> 00:30:36.315
. گنده حرف ميزني ، آقا بزرگ

00:30:36.486 --> 00:30:38.716
. تعجب کردم که هنوز جلوم ايستادي

00:30:38.889 --> 00:30:42.848
جور-ال " درمورد تاثير خورشيد زرد رنگ "
. روي شما سوسک هاي کريپتوني ؛ راست ميگفت

00:30:43.794 --> 00:30:46.820
. اما من برگشتم
. . و حالا

00:30:47.798 --> 00:30:49.265
. خيلي خيلي بزرگ و باشکوهم  . . .

00:30:49.700 --> 00:30:53.136
اينجا ؛ کاملترين جا ؛ براي
. سقوطِ خاندانِ " اِلِ"ـه

00:31:01.745 --> 00:31:04.873
پرداختن گناهانِ پدرت ؛
. بدجوري دردآوره

00:31:48.625 --> 00:31:49.649
رايا " ؟"

00:31:57.701 --> 00:31:58.895
. " رايا "

00:32:00.203 --> 00:32:02.137
. . کيريستال

00:32:02.472 --> 00:32:04.269
. الان به اندازه ي کافي قدرت داره . .

00:32:05.542 --> 00:32:08.636
. دژ رو برگردون

00:32:13.450 --> 00:32:16.419
. نميتوني منو تنها بذاري
. نه الان

00:32:24.528 --> 00:32:26.826
. . متاسفم

00:32:28.432 --> 00:32:33.699
. " نتونستم توي سرنوشتِت شريک باشم " کال-ال

00:33:05.027 --> 00:33:06.494
چي شده ؟

00:33:07.096 --> 00:33:08.757
يعني ، من کجام ؟

00:33:11.000 --> 00:33:12.558
. . يه بيمارستان

00:33:12.902 --> 00:33:14.563
. " توي " کانزاس . . .

00:33:16.405 --> 00:33:17.599
کانزاس " ؟"

00:33:22.311 --> 00:33:23.972
ميدوني چطوري اينجا رسيدي ؟

00:33:24.647 --> 00:33:27.047
. به سختي ميدونم که اصلا اينجا کجاس

00:33:27.216 --> 00:33:29.480
. يعني ؛ اينجا نه توپي هست ، نه ساحلي

00:33:31.420 --> 00:33:33.354
. کلاهم هم بيفته " کانزاس " نميام برش دارم

00:33:33.956 --> 00:33:36.857
پس ، ماجراهاي شش هفته ي پيش ؟ . . -
شش هفته ؟ -

00:33:40.829 --> 00:33:44.890
. . آخرين چيزي که يادم مياد

00:33:45.567 --> 00:33:48.661
داشتم با دوستم " يَنس " ؛
. . بسکتبال بازي ميکردم

00:33:48.837 --> 00:33:50.896
. . و بعدش . .

00:33:55.511 --> 00:33:56.910
. هيچي يادم نمياد . . .

00:34:04.453 --> 00:34:05.647
بايد تو رو بشناسم ؟

00:34:07.489 --> 00:34:08.922
. نه

00:34:10.726 --> 00:34:12.694
. اسمِ من " کلارک کِنت " هست

00:34:12.861 --> 00:34:15.455
. . ما تو رو بيهوش پيدا کرديم و

00:34:17.599 --> 00:34:20.329
ديگه نميدونستم چيکارکنم . .
. پس ،آوردمت اينجا

00:34:24.173 --> 00:34:25.504
. آدم ديوونه ميشه

00:34:26.442 --> 00:34:28.000
. آره

00:34:30.446 --> 00:34:32.778
. دکترا ميگن حالت خوب ميشه

00:34:40.155 --> 00:34:42.487
يه حسي ميگه که بايد بابت سالم بودنم
. ازت تشکر کنم

00:34:49.298 --> 00:34:51.163
پس ، " کانزاس " ؛ هان ؟

00:34:53.902 --> 00:34:55.529
. " کانزاس "

00:35:06.115 --> 00:35:10.575
نه ، اون نگاهو ميشناسم ؛ جلسه با
سردبير خوب پيش نرفت ؛ هان ؟

00:35:10.753 --> 00:35:14.018
عجب جلسه اي ، يه عالمه مناقشه باهاشون
. سر تئوري توطعه ي " لوتر-مصر " کردم

00:35:14.189 --> 00:35:16.919
با وجود اينکه دليل براي اثبات نظريه ام داشتم ؛
. بازم قبول نکردن درموردش تحقيق کنن

00:35:17.092 --> 00:35:21.552
خوب ، البته دليل قطعي نداشتي ؛ منتها
. بدون شک يه چيزي پيدا کرده بودي

00:35:21.730 --> 00:35:23.789
. " متاسفم " جيمي

00:35:23.966 --> 00:35:25.433
. هنوز جاهاي خيلي بدترش مونده

00:35:25.601 --> 00:35:28.468
. ديگه نميتونستن از ايني که هستي رتبه اتو کمتر کنن
. نميتوني بيشتر از اين در رتبه ي شغلي نزول کني

00:35:29.304 --> 00:35:30.396
بيکاري " چي ؟ "

00:35:31.607 --> 00:35:33.438
. ظاهرا ؛ " لِکس " ، باهاشون تماس گرفته

00:35:33.609 --> 00:35:35.008
. اخراجم کردن -
چي ؟ -

00:35:35.177 --> 00:35:40.137
باهاشون صحبت کردم و قبول کردن برم گردونن ؛
. منتها فرستادنم به زيرزمين

00:35:41.717 --> 00:35:43.548
. خوب ، زيرزمينو سرزنش نکن

00:35:48.590 --> 00:35:51.286
شغلم ديگه به آخر خودش رسيد ؛
. . ديگه براي بقيه عمرم ، عکساي اوناي ديگه رو

00:35:51.460 --> 00:35:54.657
. براي آرشيو شدن اسکن ميکنم . . -
. نه ، اينطوري نميشه -

00:35:54.830 --> 00:35:58.732
درواقع ، بايد درنظر بگيري که " لِکس " به وسيله ي
. اخراج کردنت ، يه جور تعريف هم ازت کرده

00:35:58.901 --> 00:36:00.766
. . اگه اينقدر توي کاري که ميکني مهارت نداشتي

00:36:00.936 --> 00:36:03.302
. . اينقدر خوب ودرجه ي يک
. اون هرگز به خودش زحمت نميداد که اخراجت کنه

00:36:05.207 --> 00:36:09.303
. يه روزي ؛ يه عکاس خيلي بزرگ ميشي
. " جيمي اولسن "

00:36:16.985 --> 00:36:20.148
فکر کردم يکي از اون حمله هاي
. علاقه به شيريني بهت دست داده

00:36:20.956 --> 00:36:23.754
.  " نترس " لِکس
. من هيچ جا نميرم

00:36:25.227 --> 00:36:26.854
مطمئني ؟

00:36:28.864 --> 00:36:30.661
. امشب نه

00:36:34.603 --> 00:36:37.367
فکر کنم بايد يه چيزايي رو
. دوباره ارزيابي کنيم

00:36:37.539 --> 00:36:40.838
بخاطر اون " جعبه " ؟ -
. " چونکه بهم دروغ گفتي " لانا -

00:36:42.344 --> 00:36:44.869
بعد از اون همه حرف که
. .  درمورد روراست بودن باهمديگه زدي

00:36:45.514 --> 00:36:47.141
. پس فکر کنم باهمديگه بي حساب شديم

00:36:49.284 --> 00:36:51.844
. خوشحالم که اون جعبه نابود شد

00:36:52.354 --> 00:36:54.379
چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟

00:36:57.159 --> 00:37:01.118
خودت ديدي که چه اتفاقاتي ميتونن بيفتن ؛
. تهديد ؛ اون بيرونه

00:37:01.296 --> 00:37:04.561
اون جعبه ؛ تنها اميدي بود
. که براي دفاع از خودمون داشتيم

00:37:06.301 --> 00:37:08.895
نژاد انسان ؛ تا امروز دووم آورده

00:37:09.071 --> 00:37:11.562
براي نجات پيدا کردن
.  به " لِکس لوتر " احتياجي نداره

00:37:16.778 --> 00:37:19.474
ميدوني ، حرفي که داشتيم ميزديم
. قطع شد و يادمون رفت

00:37:20.015 --> 00:37:22.313
منظورت اون اولتميماتومِته  ؟

00:37:27.389 --> 00:37:31.052
واقعا فکر ميکني که
تو رو انتخاب نميکردم ؟

00:37:35.898 --> 00:37:38.025
. فکر کنم هيچوقت جواب اين سئوالو نميفهميم

00:37:56.351 --> 00:37:58.717
به نظر مياد که " رايا " ؛
. زن فوق العاده اي بوده

00:37:58.887 --> 00:38:00.946
. کاشکي شما باهاش آشنا شده بودين

00:38:01.890 --> 00:38:04.586
عاشق اينجا بود ؛
. عاشق تما دنيا بود

00:38:05.194 --> 00:38:07.958
. . وقت زيادي براي کشفِش نداشت

00:38:08.163 --> 00:38:11.155
قبل از اينکه زندگي خودشو . .
. براي حفاظت کردنش فدا کنه

00:38:11.667 --> 00:38:15.228
مثل اينکه " کريپتون " ؛
. بيش از يک قهرمان بهمون داده

00:38:16.672 --> 00:38:18.469
. " خيلي متاسفم " کلارک

00:38:19.641 --> 00:38:21.768
. . وقتي با " رايا " بودم

00:38:23.378 --> 00:38:25.209
. ديگه احساس تنهايي نميکردم . .

00:38:26.348 --> 00:38:28.873
. . کلارک "؛ " -
. مامان ؛ ميدونم که چقدر دوستم داري -

00:38:29.051 --> 00:38:31.178
. . و چقدر هم پدر دوستم داشت  . .

00:38:34.723 --> 00:38:37.749
. اما هميشه ؛ احساس متفاوت بودن کردم

00:38:38.527 --> 00:38:39.994
. بخاطره اينه که من با بقيه فرق دارم

00:38:40.963 --> 00:38:45.024
و " رايا " اولين کسي بود که درتمام عمرم باهاش
. آشنا شدم که ميتونست اون موضوعو درک کنه

00:38:46.301 --> 00:38:49.828
و فکر نکنم که تابحال درمورد چيزايي که
: از دست دادم درست فکر کردم

00:38:50.505 --> 00:38:53.838
يک خانواده ؛ يک نژاد کامل از افرادي که
. درست مثل خودم هستن

00:38:56.845 --> 00:39:02.613
براي اولين بار ؛ آماده ام که دست از
. فرار کردن از خودِ واقعيم بردارم

00:39:07.222 --> 00:39:09.247
. از سرنوشتم

00:39:11.126 --> 00:39:13.594
. . تمرينات با " جور-ال " ؛

00:39:13.929 --> 00:39:15.191
. ميخواي براشون بري . . .

00:39:17.466 --> 00:39:19.127
. اما نميتونم

00:39:19.434 --> 00:39:21.026
. هنوز نميتونم برم

00:39:21.937 --> 00:39:26.340
نه تا وقتي که تک تک زنداني هايي که از
. . منطقه ي شبح آزادشون کردم ؛ به اونجا برگشته باشن

00:39:27.109 --> 00:39:29.043
. يا نابود شده باشن . . .