WEBVTT

00:00:31.401 --> 00:00:32.800
. . وايسا

00:00:33.736 --> 00:00:35.897
. يه سورپرايز واست دارم . .

00:00:36.439 --> 00:00:37.565
. . از سورپرايز خوشم مياد

00:00:38.675 --> 00:00:40.643
. اما از صبر کردن بدم مياد . .

00:00:43.646 --> 00:00:46.979
. به صبر کردنش ميرزه
. بهم اطمينان کن

00:01:16.779 --> 00:01:17.768
! خفه شو

00:01:20.750 --> 00:01:21.910
! يالا ؛ پاشو

00:01:25.088 --> 00:01:26.680
! هرچي ميخواد بهش بده

00:01:29.559 --> 00:01:31.186
. يالا

00:01:34.097 --> 00:01:35.587
. آره

00:01:45.942 --> 00:01:48.035
. يالا -
يه کم از اين ميخواي ؟ -

00:01:48.945 --> 00:01:50.469
. اونا نميخوان

00:01:50.980 --> 00:01:52.106
. اما من ميخوام

00:02:28.685 --> 00:02:30.380
اوليور " ؟"

00:02:36.592 --> 00:02:41.757
خيلي خوب ؛ من با ديدِ باز به زندگي نگاه ميکنم اما
. غايب موشک بازي منحرفانه چندان مورد علاقه ام نيست

00:02:49.272 --> 00:02:51.740
. باشه ؛ تو بردي

00:02:52.275 --> 00:02:55.540
. اولي  " ؛ " اولي " ؛ بيخيال ، بيخيال "

00:02:59.182 --> 00:03:01.548
. " خيلي خوب " اوليور
. خنده دار نيست

00:03:01.718 --> 00:03:03.413
کجايي ؟

00:03:10.793 --> 00:03:12.761
. " يه خوبشه " لوييس

00:03:15.198 --> 00:03:18.634
. نگران نباش ؛ پليس ها کليدِشو دارن

00:03:21.704 --> 00:03:23.467
. سورپرايز

00:03:47.268 --> 00:03:50.768
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت هفتم "
" خشم "

00:03:56.369 --> 00:03:59.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:44.510 --> 00:04:48.037
مامان ، من اشتهاي زيادي دارم اما شما اينقدر
. غذا درست کردين که واسه يه ارتش کفايت ميکنه

00:04:48.214 --> 00:04:51.809
گفتم فکر خوبيه که چندتايي مهمون
. واسه روز شکرگزاري دعوت کنيم

00:04:51.984 --> 00:04:55.442
راستش ؛ اميدوار بودم
. خيلي شلوغش نکنيم

00:04:55.621 --> 00:04:57.521
امسال ؛ خيلي حس شکرگزاري ندارم

00:04:57.690 --> 00:05:01.456
روز سختي خواهد بود ؛ بخصوص بعداز
. . اتفاقي که براي " رايا " افتاد

00:05:01.627 --> 00:05:04.790
. اما مهمون داشتن ؛ ميتونه کمک کنه . .

00:05:04.964 --> 00:05:08.229
. اين تعطيلاتِ مورد علاقه  ي پدر بود
. اون ؛ بوقلمون رو ميبُريد

00:05:08.868 --> 00:05:11.063
. من ميتونم امسال ببُرمش

00:05:12.238 --> 00:05:16.140
مامان ؛ اون کسي بود که مطمئن ميشد همگي
. سر سفره از نعمتهايي که داريم ؛ شکرگزاري کنيم

00:05:17.310 --> 00:05:20.211
هميشه مطمئن ميشد که من بخاطر
. . قدرتهايي که دارم سپاسگزار باشم

00:05:20.379 --> 00:05:22.006
اما ميدونين چيه ؟ . . .
. اون اشتباه ميکرد

00:05:23.215 --> 00:05:25.843
اگه من يه بچه ي عادي بودم ؛
. . ممکن بود هنوز پيشمون باشه

00:05:26.919 --> 00:05:29.752
و با چاقوي پدربزرگ . .
. بوقلمون رو ببُره

00:05:34.160 --> 00:05:35.650
. هِي

00:05:36.295 --> 00:05:39.492
ميتونين اسمِ " اوليور " رو از ليستِ
. . مهمون هاي روزشکرگزاري پاک کنين

00:05:39.665 --> 00:05:42.862
يا هر ليستِ ديگه اي که . .
. براي هر چيزي دارين

00:05:44.570 --> 00:05:45.628
. من ؛ تنهام

00:05:45.805 --> 00:05:47.796
. چه بد شد
چي شده ؟

00:05:47.974 --> 00:05:51.671
ديشب ؛ يکي ديگه از اون غيب شدن هاي
. . مخصوصشو انجام داد

00:05:51.844 --> 00:05:53.368
. و وسط قرارمون ؛ جيم شد . .

00:05:53.546 --> 00:05:55.980
. " متاسفم " لوييس

00:05:56.582 --> 00:06:00.484
نباش ؛ آخه ؛ اين وسط کي داره
. کيو دست ميندازه ؟ ما هيچ آينده اي نداشتيم

00:06:00.653 --> 00:06:03.918
اون يه بيليونر معروفه
. . و من يه دخترک ناخون جويي هستم

00:06:04.090 --> 00:06:06.058
که توي تالون زندگي ميکنه و . .
. يه نيمچه خبرنگاره

00:06:06.225 --> 00:06:09.217
لوييس "؛ مطمئنم يکي رو پيدا ميکني "
. که بيشتر از اون بهت بياد

00:06:09.395 --> 00:06:11.989
آره ، ميدونم ، ميدونم
. زندگي ادامه داره

00:06:13.366 --> 00:06:16.164
. لااقل براي بعضيا
اخبارو شنيدين ؟

00:06:17.503 --> 00:06:19.232
. گيرين آرو " ؛ ديشب تيرخورده "

00:06:20.339 --> 00:06:22.204
. توي " ديلي پلانتِ " امروز نوشته

00:06:24.183 --> 00:06:25.411
. . يه مَرد درحالي که خونريزي داشته پيداش کرده

00:06:25.584 --> 00:06:28.109
. و رفته تا کمک براش خبرکنه . .
. . وقتي پليسا خودشونو ميرسونن

00:06:28.287 --> 00:06:30.448
. فقط لکه هاي خونش باقي مونده بوده . .

00:06:41.700 --> 00:06:42.689
. " لِکس "

00:06:44.169 --> 00:06:46.899
سازمان خيريه اي که ميخواستم روش
. تمرکز کنم رو پيدا کردم

00:06:47.072 --> 00:06:49.063
. خانه ي کوچک فرصت دوباره

00:06:49.975 --> 00:06:52.910
وقتِشو دارم و شنيدم که
. . پشت تلفن بهشون اشاره کردي

00:06:53.078 --> 00:06:55.478
. و بعدش اين بروشور رو پيدا کردم . .

00:06:55.647 --> 00:06:57.342
. چه برنامه ي فوق العاده اي

00:06:57.516 --> 00:07:00.246
نميدونم چرا در تمام شهرهاي کشور
. شعبه ندارن

00:07:00.419 --> 00:07:01.511
. . لانا "؛ "

00:07:01.687 --> 00:07:05.646
اگه اونجا بري ؛ اونوقت به طور تمام وقت با
. جنايتکاران خشني که تازه از زندان آزاد شدن ارتباط داري

00:07:06.058 --> 00:07:09.391
شايد بعضي وقتا اين اتفاق بيفته ؛ منتها بيشتر اوقات
. توي دفتر مرکزي هستم

00:07:10.395 --> 00:07:12.955
چرا انرژيتو روي
. . بنيادِ جوانان يا

00:07:13.131 --> 00:07:14.860
مرکز حقوق قرباني ها " ؛ نميذاري ؟ " . .

00:07:15.033 --> 00:07:17.433
. چونکه اين ؛ کاريه که ميخوام انجام بدم

00:07:17.603 --> 00:07:20.094
. فقط سعي دارم ازت محافظت کنم

00:07:21.373 --> 00:07:25.571
داستان اين که همه ميخوان
ازم حفاظت کنن چيه  ؟

00:07:25.744 --> 00:07:28.907
لِکس " ؛ نيازي نيست که "
. يکي ازم مراقبت کنه

00:07:29.081 --> 00:07:32.209
. منم نگفتم احتياج داري
. ميخوام درامان باشي

00:07:32.384 --> 00:07:35.251
. موضوع اين نيست که تو چي ميخواي

00:07:35.888 --> 00:07:37.856
. درمورد اينه که من ؛ چي ميخوام

00:07:38.690 --> 00:07:40.954
غير از اين ؛ هر پروژه ي ديگه اي که ميخواي
. رو انتخاب کن

00:07:41.693 --> 00:07:43.422
. متاسفم

00:08:08.687 --> 00:08:10.951
. خيلي سالم به نظر ميرسي

00:08:12.891 --> 00:08:14.756
. " بهش ميگن ورزش " کلارک

00:08:14.927 --> 00:08:17.122
يه کاريه که انسان هاي فناپذير ؛
. بايد چند وقت به چند وقت انجامش بدن

00:08:17.296 --> 00:08:18.820
. . با توجه به اخبار " ديلي پلانت " ؛

00:08:18.997 --> 00:08:21.397
گيرين آرو " ؛ ديشب تير خورده "

00:08:21.566 --> 00:08:24.535
اگه تيرخورده بودم ؛ فکر نميکني الان بايد
روي تخت بيمارستان يا مُرده شورخونه باشم ؟

00:08:24.703 --> 00:08:26.762
. " من مثل تو ؛ ضد گلوله نيستم " کلارک

00:08:26.939 --> 00:08:30.238
بعلاوه ؛ تو بايد بهتر از اينا وارد باشي
. . که هرچي تو

00:08:30.409 --> 00:08:31.774
. روزنامه ها مينوسن رو باورنکني . . .

00:08:31.944 --> 00:08:36.313
. " اين خبرو " ديلي پلانت " چاپ کرده نه " اينکويزيتر
. يه شاهد ديده که يه عالمه خون ازت رفته

00:08:37.015 --> 00:08:39.779
شايد يکي ديگه بوده که
. به رنگ سبز علاقه داشته

00:08:46.291 --> 00:08:49.124
پس ؛ لباسهاي مخصوصِ " گيرين آرو" ؛
وسط اتاق چيکار ميکنن ؟

00:08:49.761 --> 00:08:52.992
. دارم يه ويدئو رو آپلود ميکنم
. اينو ببين

00:08:56.969 --> 00:08:58.527
ديدي ؟

00:08:59.037 --> 00:09:02.131
حالا ، ديگه ميتونم از آدماي کثيف ؛ فيلم بگيرم
. . تا اگه از دستم فرارکردن

00:09:02.307 --> 00:09:04.241
. بتونم پيداشون کنم . . .

00:09:04.409 --> 00:09:05.899
. اوليور " ؛ داري شلخته ميشي "

00:09:06.078 --> 00:09:09.673
لباس مخصوصت ، وسط اتاق افتاده ؛ قفلِ در بازه ؛
. ممکن بود به جاي من " لوييس " بياد اينجا

00:09:09.848 --> 00:09:12.373
درسته ؛ ميدوني چيه ؟
. اين اواخر ذهنم خيلي درگيره

00:09:12.551 --> 00:09:14.849
ظاهرا سرت خيلي گرم استفاده از قدرتهات
. . براي تفريح بوده که متوجه نشدي

00:09:15.020 --> 00:09:17.853
يه موج جنايت ؛ . .
. توي متروپوليس راه افتاده

00:09:19.057 --> 00:09:21.082
. بذار يه سئوالي ازت بپرسم

00:09:21.560 --> 00:09:24.620
تا حالا پيش اومده يه بار ؛ براي اينکه يه کار
جديدي کرده باشي ؛ يه کاري براي اين شهر کرده باشي ؟

00:09:24.796 --> 00:09:27.128
. اينجا نيومدم که بهم توهين بشه -
. . ميدوني چيه " کلارک " ؛ يه در اونجاس -

00:09:27.299 --> 00:09:30.860
. يادم نمياد دعوتِت کرده باشم . . -
اوليور " ؛ تو چِت شده ؟ " -

00:09:31.670 --> 00:09:34.503
نيازي به گرفتن نصيحت از کسي که
. . تنها نگرانيش در زندگي

00:09:34.673 --> 00:09:37.369
. محافظت از هويتِشِه ندارم . . -
. خودت ميدوني که اون حرف يه دروغه -

00:09:37.542 --> 00:09:41.069
بذار يه چيزي بهت بگم ؛ وقتي اون بيرون
تو خيابونام ؛ از مردم محافظت ميکنم ، خوب ؟

00:09:41.246 --> 00:09:44.079
. من چيزاي مهم تري براي نگران بودن دارم
. مثل ؛ زنده موندن

00:09:53.725 --> 00:09:54.919
حالت خوبه ؟

00:09:56.094 --> 00:09:58.688
! خوبم ، فقط از اينجا برو بيرون ؛ برو -
مطمئني ؟ -

00:10:49.352 --> 00:10:50.979
. بيا تو

00:10:53.189 --> 00:10:55.987
کِي آپارتمانِتو به
گلفروشي تبديل کردي ؟

00:10:56.159 --> 00:10:57.990
. اين گل ها از طرف " اوليور" هستن

00:10:58.361 --> 00:11:01.057
يه لحظه وايسا ببينم ؛ اون يارو
. . يه عالمه گل برات فرستاده و

00:11:01.230 --> 00:11:04.688
تو همه ي کاراشو فراموش کردي ؟ . . -
. توروخدا ؛ من که ديگه اينقدرا گول بخور نيستم -

00:11:04.867 --> 00:11:09.031
اين همه اسراف گياهي فقط بخاطر
. يه تلاش ضعيف براي بدست آوردن بخشش بوده

00:11:09.205 --> 00:11:13.232
اگه شخصا پشت در خونه ات اومد تا براي بخشش
. بهت التماس کنه ، درو باز نکن

00:11:13.810 --> 00:11:16.404
لوييس " ، من به آپارتمانش رفتم "
. تاباهاش صحبت کنم

00:11:16.813 --> 00:11:19.873
نه . . .  آخه چه فکري ميکردي ؟

00:11:20.049 --> 00:11:23.746
. ميخواستم ازت مراقبت کنم -
من خودم عاقل و بالغم " اسمالويل " ؛ ميتونم -
. از خودم مراقبت کنم

00:11:23.920 --> 00:11:27.720
وقتي تو آپارتمانش بودم
. يه سوزن و سرنگ پيدا کردم

00:11:27.890 --> 00:11:31.451
مگر اينکه اونا داروهاي تجويز شده توسطِ دکتر
. باشن ؛ فکر کنم " اوليور " معتاد شده

00:11:32.728 --> 00:11:37.495
. راستش اين ؛ خيلي چيزا رو توضيح ميده
. تمام اون وقتهايي که يهويي غيبش ميزد

00:11:39.001 --> 00:11:40.730
. بايد ميدونستم

00:11:40.903 --> 00:11:45.397
گفت روز شکرگزاري ؛ براش روز سختي در سالِه ؛
. باعث ميشه به فکر پدر و مادرش بيفته

00:11:45.575 --> 00:11:48.567
لوييس " ؛ به نظرم بهتره "
. يه مقدار ازش فاصله بگيري

00:11:50.179 --> 00:11:53.012
اون سوء مصرف مواد داره ؛
. جذامي که نيست

00:11:53.182 --> 00:11:55.810
نميخوام وقتي بيشتر از هروقتي
. بهم احتياج داره ولِش کنم

00:11:55.985 --> 00:11:58.351
. الان خودش نيست
. . براساس رفتارش

00:11:58.688 --> 00:12:00.952
فکر نکنم کسي باشه که بخواي . .
. دور و برش باشي

00:12:01.124 --> 00:12:03.820
خوب ، ببين ؛ اون تفاوتيه که
. " بين تو و من وجود داره " کلارک

00:12:03.993 --> 00:12:06.655
وقتي مردم به کمکم احتياج دارن
. ولِشون نميکنم

00:12:13.269 --> 00:12:16.204
. شما معجزه گرين ، دکتر -
. " بايد حرف بزنيم آقاي " کوئين -

00:12:16.672 --> 00:12:18.196
. بدون شک بايد حرف بزنيم

00:12:18.374 --> 00:12:22.174
بالاخره يه موردي پيش اومد که اينقدر بد صدمه ديدم
. . که مجبور به استفاده از "آر.ال.65 " شدم

00:12:22.345 --> 00:12:24.779
. و اون ماده به طور کامل جواب داد . . .

00:12:25.348 --> 00:12:28.044
اونم نه فقط يه بار ؛ يه دفعه هم دستمو بُريدم و
. . بعداز تزريق اون ماده

00:12:28.217 --> 00:12:29.445
. دستم کاملا خوب شد . . .

00:12:30.887 --> 00:12:33.253
. بيشتر از اين ؛ از اون ماده استفاده نکنيد

00:12:33.422 --> 00:12:36.118
آخرين باري که نگاه کردم ؛ دکتر
. شما ؛ براي من کار ميکردين

00:12:36.292 --> 00:12:39.318
موشهاي آزمايشگاهي رفتارهاي ادراکي
. . غيرعقلاني اي ازخودشون نشون دادن

00:12:39.495 --> 00:12:43.556
. و به همراه گرايش به خشونت و آزار . . -
. من که موش نيستم ؛ حالم خوبه -

00:12:43.966 --> 00:12:48.130
واقعا همينطوره ؟ تشخيص اشتباه ؟
يعني هيچ انفجار خشم ناگهاني اي نداري ؟

00:12:50.072 --> 00:12:53.303
راستش نه ؛ اما کم کم دارم همين الان
. يکيشو احساس ميکنم

00:12:53.476 --> 00:12:57.242
ارزشِشو نداره که خودتونو درمعرض بيماري هاي
رواني احتمالي قرار بدين تا از کوهِ اوِرست بالا برين

00:12:57.413 --> 00:12:59.176
. يا با چتر ، از هواپيماي جِتِتون بپرين بيرون . .

00:12:59.348 --> 00:13:02.545
اين کار من ، فقط درمورد فعاليتهاي
. . سرگرم کننده ي خودم نيست ، دکتر

00:13:02.718 --> 00:13:06.984
ما نزديکيم که دارويي رو کشف کنيم
. که بيشمار بيمار رو نجات بده

00:13:07.857 --> 00:13:10.382
بيشتر از اينا مايه ي افتخارمه که براي اين
. هدف ، نقش خوکچه ي هندي رو بازي کنم

00:13:17.133 --> 00:13:21.331
بهم اطمينان کنيد ؛ ميتونم خشم و ناراحتي و
. عصبانيت گاه و بي گاهمو کنترل کنم

00:13:28.211 --> 00:13:31.612
باشه ، خوب ؛ بعداز تعطيلات
. باهاتون صحبت ميکنم ؛ سناتور

00:13:33.649 --> 00:13:36.880
. شما هم روز شکرگزاري خوبي داشته باشين
. خدانگهدار

00:13:42.091 --> 00:13:43.115
. سلام -
. سلام -

00:13:43.292 --> 00:13:45.522
. بيا تو
. همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:13:45.695 --> 00:13:48.129
. جوابِ نامه اي که برات فرستادمو نگرفتم

00:13:48.297 --> 00:13:50.527
. خوب ، بخاطر همين هم اينجام

00:13:50.700 --> 00:13:52.292
. . من

00:13:54.370 --> 00:13:56.964
. . شخصا اينجا اومدم که بهت بگم . .

00:13:57.139 --> 00:13:59.107
. . نميتونم براي . .

00:14:00.576 --> 00:14:01.736
. شام مراسم شکرگزاري بيام . .

00:14:01.911 --> 00:14:05.608
. خوب ، خيلي بد شد
. واقعا منتظر بودم که تو رو ببينم

00:14:07.149 --> 00:14:12.348
بعداز مرگِ " ليليَن " ؛ به طريقي تصميم گرفتم
. که ديگه روزهاي شکرگزاري رو جشن نگيرم

00:14:12.521 --> 00:14:14.989
چرا يه استثنا قايل نميشي و
نمياي باهامون جشن بگيري ؟

00:14:15.157 --> 00:14:16.624
. واقعا دوست داريم اينجا پيشمون باشي

00:14:18.961 --> 00:14:21.725
. فکر نکنم " کلارک " باهات موافق باشه

00:14:21.897 --> 00:14:28.132
تعطيلات امسال
.  حتي بدون پيچيدگي هاي جانبي براش سخته

00:14:28.304 --> 00:14:31.239
. " تو پيچيدگي نيستي " ليونل

00:14:32.375 --> 00:14:38.075
تو الان ديگه بخشي از زندگيم هستي ؛
. و بابتش ؛ خيلي سپاسگزارم

00:14:41.651 --> 00:14:43.312
ميدوني اين حرفت چه معني اي برام داره ؟

00:14:46.188 --> 00:14:47.815
ميدوني چقدر برام مهمي ؟

00:14:58.934 --> 00:15:00.765
. . مارتا " ؛ من "

00:15:05.207 --> 00:15:07.300
. . نميخواستم که . .

00:15:07.476 --> 00:15:09.808
. معذرت ميخوام

00:15:10.746 --> 00:15:12.646
. خيلي متاسفم

00:15:23.233 --> 00:15:26.600
. فرض رو بر اين ميذارم که مواد مخدر نباشه -
. دزدکي وارد آپارتمانش شدم -

00:15:26.770 --> 00:15:30.501
. ممکنه هنوز يه مقدار پس مونده هاش باقي مونده باشه -
. . چيزاي زيادي " اوليور کوئين " رو صدا ميکنم -

00:15:30.674 --> 00:15:34.166
. ولي هرگز فکر نميکردم معتاد ؛ يکي ازاونا باشه -
. فکر نکنم با اين ماده نشئه بشه -

00:15:34.344 --> 00:15:38.110
بي خيال ديگه " کلارک "؛ تو از بين همه ي اوناي ديگه
. بايد بدوني که هرکسي ؛  راز مخصوص خودشو داره

00:15:38.282 --> 00:15:42.946
بعلاوه ؛ نميخواد اينقدره به مخت فشار بياري که فکر کني
. يه بچه ميليونر ؛ يه عادت خاصي براي قايم کردن داره

00:15:43.120 --> 00:15:45.645
ميتوني فقط اينو براي آزمايش بفرستي ؟
. بايد مطمئن بشيم

00:15:45.822 --> 00:15:48.382
يه پيام براي دوستِ آزمايشگاهيم توي
. دانشگاه متروپوليس ميفرستم

00:15:48.559 --> 00:15:50.686
اميدوارم که براي
. روزشکرگزاري نرفته باشه

00:15:50.861 --> 00:15:53.796
. اون داستاني که درمورد " گيرين آرو " چاپ شده
آيا اون قرباني ، به چشم ؛ تير خوردنِشو ديده ؟

00:15:53.964 --> 00:15:57.365
نه ، اما صاحب ماشين ها ؛
. . جلو اومدن و گفتن که

00:15:57.534 --> 00:15:59.695
در اون شب ؛ اون ؛ جونِشونو نجات داده

00:15:59.870 --> 00:16:02.134
. از اونموقع تا حالا جايي ديده نشده

00:16:03.440 --> 00:16:06.967
. اين سرنگ رو بدست دوستِ شيمي دانم ميرسونم -
. عاليه -

00:16:07.144 --> 00:16:10.841
چطوره تو بري بيرون دنبال کارهات و منم هروقت
. چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم

00:16:11.014 --> 00:16:14.711
داري سعي ميکني از دستم خلاص شي ؟ -
نه ، واسه چي بايد همچين کاري بکنم ؟ -

00:16:20.657 --> 00:16:23.387
. " لانا " -
. سلام -

00:16:25.262 --> 00:16:27.753
ما دخترا ؛ ميخوايم بريم بيرون
. و يه ناهاري باهمديگه بخوريم

00:16:27.931 --> 00:16:31.298
. عاليه
. خوش بگذره

00:16:36.139 --> 00:16:37.663
. اصلا ضايع نبود

00:16:37.841 --> 00:16:41.709
تمام سعيمو ميکنم که اجرام آسماني به همديگه نخورن
. ولي ، قدرت من هم ؛ يه حد و اندازه اي داره

00:16:41.878 --> 00:16:43.743
. ميخوام يه چيزي رو برام چک کني

00:16:43.914 --> 00:16:46.906
باشه ؛ گوگلِ من ؛ گوگلِ خودته ؛
چي ميخواي ؟

00:16:47.084 --> 00:16:50.281
در مورد خانه ي شروع دوباره اي که
. لوترکورپ " ازش پشتيباني ميکنه کنجکاوم "

00:16:50.454 --> 00:16:54.015
پيشنهاد دادم که توي گردوندن اونجا کمک کنم اما
. لِکس " بهم اجازه نداد ، ميگه اونجا خطرناکه "

00:16:54.191 --> 00:16:57.456
بيشتر خانه هاي شروع دوباره ، شبيه پارکهاي
. " سرگرمي نيستن " لانا

00:16:57.628 --> 00:16:59.926
. فکر نکنم اينطوري باشه

00:17:00.364 --> 00:17:04.698
لِکس " ؛ قسم ميخوره که باهام روراستِه ؛ "
. ولي اين اواخر يه کم تودار شده

00:17:07.074 --> 00:17:08.939
نميدونم ؛ شايد يه معني خاصي
. توش پيدا کردم

00:17:09.110 --> 00:17:12.375
نه ، فکر کنم داري احتياط به خرج ميدي ؛
. که کار هوشمندانه ايه

00:17:12.547 --> 00:17:15.072
. نگران نباش
. ته و توهِشو درمياريم

00:17:16.150 --> 00:17:17.845
حالت خوبه ؟

00:17:19.687 --> 00:17:22.451
. " لانا "
. " لانا "

00:17:23.858 --> 00:17:26.850
حالت خوبه ؟ -
چي شد ؟ -

00:17:27.028 --> 00:17:29.553
از جايي که من نشسته بودم ، به نظر اومد
. که غش کردي

00:17:29.730 --> 00:17:31.698
. بيا بريم دکتر -
. نه ، چيزي نيست -

00:17:32.066 --> 00:17:35.968
ميشه اين خوابِ کوچولوي بين روزي ؛ بين خودمون بمونه ؟
. واقعا نميخوام کسي نگرانم باشه

00:17:36.938 --> 00:17:40.305
خوب ، يه کم ديره ، اما ، باشه

00:17:56.290 --> 00:17:58.349
. سورپرايز

00:18:49.176 --> 00:18:50.837
. . من -
. ازم دور شو -

00:18:51.012 --> 00:18:53.503
به خدا قسم ؛
! اون کله ي سبزتو از جا ميکنم

00:18:54.448 --> 00:18:56.177
. دارم پليسو خبر ميکنم

00:18:56.651 --> 00:18:59.313
ميبيني ؟

00:19:14.535 --> 00:19:17.333
سلام ؟ -
. 911

00:19:17.505 --> 00:19:19.234
. به يه آمبولانس احتياج دارم

00:19:19.874 --> 00:19:21.239
. زودباشين

00:19:26.407 --> 00:19:28.432
قبلا شده بود که غش کني ؟

00:19:28.609 --> 00:19:31.169
. سه دفعه
. تمامشون هم تو سه ماهِ گذشته بودن

00:19:32.647 --> 00:19:34.410
. . اين سردردهايي که داشتي

00:19:34.582 --> 00:19:36.846
آيا به صورت يه درد تيز توصيفش ميکني
يا راکد ؟

00:19:37.018 --> 00:19:38.542
. تيز ؛ عينِ چاقو

00:19:39.754 --> 00:19:41.813
. و داره بدتر هم ميشه

00:19:41.989 --> 00:19:46.221
از تمام داروهاي کاهنده ي دردِ ؛ حتي از نوعِ
. بازار سياهيش استفاده کردم ؛ اما هيچکدوم جواب ندادن

00:19:47.095 --> 00:19:48.892
سردردهام ، ميگرن هستن ، درسته ؟

00:19:50.665 --> 00:19:53.498
يه چندتا آزمايش ديگه بايد انجام بديم ؛
. تا تصوير واضح تري از بيماريت بدست بياريم

00:20:05.813 --> 00:20:09.681
. مارتا " ؛ خيلي خوشحالم که اينجا اومدي "

00:20:10.184 --> 00:20:12.209
. . نتونستم دست از فکر کردن درباره ي

00:20:13.554 --> 00:20:14.714
. اتفاقي که افتاد بردارم . .

00:20:15.757 --> 00:20:17.588
. . خواستم معذرت خواهي کنم براي

00:20:17.759 --> 00:20:19.954
. " براي معذرت خواهي اينجا نيومدم " ليونل

00:20:20.128 --> 00:20:21.561
. تو هيچ کار اشتباهي نکردي -
. چرا ؛ اشتباه کردم -

00:20:22.296 --> 00:20:26.289
. . من هيچ حقي نداشتم فکرکنم که ميتونم -
. . نه ، ببين -

00:20:27.235 --> 00:20:29.601
يه چيزي هست که بين ما دوتاست . .

00:20:31.639 --> 00:20:34.164
هرچي که هست ، فکرنکنم
. . هيچکدوم از ما بدونه اون چيه

00:20:34.342 --> 00:20:38.472
اما ، اينو ميدونم که آمادگي . .
دونستن اونو ندارم

00:20:38.646 --> 00:20:40.238
هنوز نه

00:20:42.784 --> 00:20:45.378
درک ميکنم -
فکرنکنم تو اينو درک کني -

00:20:47.422 --> 00:20:50.220
من براي دوستيمون ارزش
قائل هستم

00:20:51.325 --> 00:20:54.590
واقعا دلم ميخواد موقع عيد شکرگزاري
پيشم باشي

00:20:57.465 --> 00:21:00.628
خوب ، پس البته
حتما ميام اونجا

00:21:08.376 --> 00:21:09.502
. . لوييس

00:21:09.677 --> 00:21:11.838
چه اتفاقي افتاد  ؟ . . -
. . خوب -

00:21:12.013 --> 00:21:14.174
از خوش شانسيم . .
.  . به تورِ " گيرين ارو " خوردم

00:21:14.348 --> 00:21:17.010
که داشت تو آپارتمان " اوليور " واسه . .
خودش چرخ ميزد

00:21:17.185 --> 00:21:18.482
گيرين ارو " اينکارو کرده ؟ "

00:21:18.653 --> 00:21:22.919
فکرکنم فقط مساله گذشت زمان مطرح بود قبل از
اينکه اون يه ميليونر جديد شهرو بگيره بزنه

00:21:23.090 --> 00:21:26.321
خوشبختانه ، خودم تونستم
چندتايي ضربه بهش بزنم

00:21:26.494 --> 00:21:28.655
مطمئناً چندتايي از دنده هاش شکستن

00:21:28.830 --> 00:21:32.698
با " اوليور " حرف زدي ؟
اومده بيمارستان ديدنت ؟

00:21:33.734 --> 00:21:35.133
نه

00:21:35.303 --> 00:21:38.864
به همه شماره هاش زنگ زدم ؛
و هيچ جا نتونستم پيداش کنم

00:21:41.275 --> 00:21:43.072
کلارک " ، من دلواپسم "

00:21:43.244 --> 00:21:46.941
يا اينکه ديوونه نوعي ماده مخدر شده يا
" اينکه افتاده دست " گيرين ارو

00:21:47.114 --> 00:21:48.479
لوييس " ، نگران نباش "

00:21:48.649 --> 00:21:51.379
بهت قول ميدم هرکاري که ميتونم
بکنم تا پيداش کنم

00:21:51.552 --> 00:21:53.986
آره ، اين واقعا خيلي کمک ميکنه

00:21:54.155 --> 00:21:56.589
ببين ، به " کلويي " زنگ ميزنم

00:22:09.904 --> 00:22:11.371
من اونو ميبرم

00:22:11.539 --> 00:22:14.940
من يه گلوله خالي کردم تو سينه ات -
و حالا هم بايد تاوان اون کارتو بدي -

00:22:18.279 --> 00:22:20.213
فکرنکنم

00:22:37.498 --> 00:22:38.931
هِي ، رفيق

00:22:42.370 --> 00:22:45.100
چطور تونستي از اون سقوط زنده بموني ؟ -
با يوگا ، حالا ولم کن -

00:22:45.273 --> 00:22:47.366
بهم بگو چطور تونستي خودتو خوب کني
يا اينکه زنگ ميزنم به پليس ها

00:22:47.542 --> 00:22:48.907
تو درهرحال زنگ ميزني به پليس ها

00:22:49.076 --> 00:22:52.842
شايد ممکن باشه بتوني خودتو خوب کني ؛
اما به اين معنا نيست که درد رو نتوني حس کني

00:22:54.348 --> 00:22:56.441
ولم کن -
شروع کن به حرف زدن -

00:22:56.617 --> 00:22:59.108
يه دکتري هست که مياد به
مرکز توانبخشي ؛

00:22:59.287 --> 00:23:03.849
يه چيزايي بهمون ميزنن که ميگن ويتامين هست ؛
يه نوع ويتامينه ، هان ؟

00:23:04.025 --> 00:23:05.219
اسم اون دکتر چيه ؟

00:23:05.393 --> 00:23:08.055
من از کجا بايد بدونم ؟ -
اون مَرد چه شکليه ؟  -

00:23:08.996 --> 00:23:11.430
اون مَرد نيست ، يه زنه

00:23:25.479 --> 00:23:27.743
نه هدر دادني ، نه درخواستي

00:23:28.282 --> 00:23:30.147
چي شده ، دکتر
گروه خوبي نبود ؟

00:23:31.285 --> 00:23:33.310
پروژه لغو شده

00:23:34.021 --> 00:23:36.649
ببين ، شايد کمي به اين بازي
. . دير رسيده باشم

00:23:36.824 --> 00:23:39.019
اما من خيلي بيشتر از . .
کوئين " حاضرم بهت پرداخت کنم "

00:23:39.193 --> 00:23:42.993
اون هيچ چيزي رو لغو نميکنه -
راست ميگي ، من اينکارو ميکنم -

00:23:43.164 --> 00:23:45.792
و هيچ اهميتي به اون
رقابت رقت انگيزت نميدم

00:23:47.101 --> 00:23:49.729
اين از رقابت و اين چيزا
ديگه گذشته ، دکتر

00:23:49.904 --> 00:23:52.270
حالا ديگه تحقيقت شده
نوعي انگيزه شخصي براي من

00:23:52.440 --> 00:23:55.932
برو يه انگيزه ديگه پيدا کن ، من نميخوام
مسئول هيچگونه خشونت ديگه اي باشم

00:23:56.110 --> 00:23:58.635
وقتي پول منو گرفتي بايد به اين
مسئله فکرميکردم

00:23:58.813 --> 00:24:01.475
اقرار ميکنم که
. . طمع کورم کرده بود

00:24:01.649 --> 00:24:05.312
اما حالا که مردم دارن آسيب ميبينن . .
پول ديگه هيچ معنايي برام نداره

00:24:05.486 --> 00:24:10.014
دارم برميگردم به ميز نقشه کِشي ؛
نابود شدن RL65 تمامي چيزهاي مربوط به

00:24:11.425 --> 00:24:15.020
متاسفم ، دکتر
نميتونم بذارم اينکارو بکني

00:24:23.671 --> 00:24:25.138
سلام ، " لوييس " حالش چطوره ؟

00:24:25.306 --> 00:24:27.570
از لحاظ جسمي ، حالش خوبه
داره دنبال " اوليور " ميگرده

00:24:27.742 --> 00:24:30.040
نميتونم هيچ جايي پيداش کنم -
شايد اين کمکي بکنه -

00:24:31.212 --> 00:24:34.272
دوست دانشمندم ريال مايعي که تو سرنگ
هست رو آناليز کرده ، و حق باتوئه

00:24:34.448 --> 00:24:36.313
کسي که اينو استفاده ميکنه هرگز
ديوونه نميشه و قاطي هم نميکنه

00:24:36.484 --> 00:24:38.816
اين نوعي ساخته جديد مولکولي
. . تعديل کننده ست

00:24:38.986 --> 00:24:41.181
که به نوعي ربطي . .
به احياي مجدد ساختار بافتي داره

00:24:41.355 --> 00:24:43.323
خوب ، پس اين نوعي
نيروي شفا دهندگي و خوب کردن داره ؟

00:24:43.491 --> 00:24:46.824
اين امکان پذيره ، اما برطبق گفته هاي انيشتين ؛
. . اين همچنين مقادير متوسطي رو

00:24:46.994 --> 00:24:51.260
به بخشي از مغزت ميرسونه ، که بادامه مغز . .
هست ، که اين ايجاد رفتارهاي خشونت آميرو تحريک ميکنه

00:24:51.432 --> 00:24:55.027
حالا ، واقعا براي چي بايد " اوليور " بخواد
همچين چيزي رو به خودش تزريق کنه ؟

00:24:55.202 --> 00:24:59.195
نميدونم ، اما بهتره هرچي زودتر پيداش کنيم
قبل از اينکه بخواد کاري کنه که از انجامش پشيمون بشه

00:24:59.373 --> 00:25:00.499
کي اين ماده رو اختراع کرده ؟

00:25:05.279 --> 00:25:09.147
زني به اسم " پاملا بلک " تنها کسي هست
که همچين تحقيقي رو ميتونه انجام بده

00:25:09.316 --> 00:25:12.717
اون پروفسوري در " پرينستون " هست و
. . جديدا هم اجازه اي براي انجام يه تحقيق گرفته

00:25:12.887 --> 00:25:14.718
تا بتونه با صنايع " کوئين " کار کنه . .

00:25:15.456 --> 00:25:18.983
اگه اون مواد رو آماده ميکنه و ميسازه ، پس
احتمالا " اوليور " پيداش ميشه تا از اينا بيشتر بدست بياره

00:25:46.353 --> 00:25:47.843
اون مُرده

00:25:48.022 --> 00:25:51.048
و اينجارو هم به کُلي خالي کردن

00:25:51.225 --> 00:25:54.524
چه مواد باشه چه نباشه ؛
باورم نميشه " اوليور " بخواد يکي رو بکُشه

00:25:54.695 --> 00:25:56.356
من فکرنميکنم اين کار " اوليور " بوده ؛
" کلارک "

00:25:57.164 --> 00:25:58.791
کار " گيرين ارو " بوده

00:26:00.401 --> 00:26:05.270
بنظر مياد قهرمانمون از " رابين هود " بودن
پرش زده به يه قاتل خونسرد و خشن

00:26:05.439 --> 00:26:08.408
فقط نميفهمم براي چي بايد يه
دانشمند هدفش باشه

00:26:08.576 --> 00:26:11.443
" کلويي " -
! " کلارک " -

00:26:17.251 --> 00:26:19.151
. .  اين پرونده ها از مرکز توانبخشي اي هستن تو

00:26:19.320 --> 00:26:21.914
متروپوليس که اسمش هست " فرصتي دوباره " ؛ . .
. . اين دکتر

00:26:22.089 --> 00:26:25.252
اون به بچه هاي ديگه همون دارويي . .
رو ميداده که " اوليور " هم داشته

00:26:26.227 --> 00:26:28.923
موسسه " لکس " مخارج اين
مرکز توانبخشي رو پرداخت ميکنه

00:26:29.964 --> 00:26:32.398
لکس " دانشمند " اوليور " رو "
خواسته مال خودش داشته باشه

00:26:32.566 --> 00:26:34.966
اين دو نفر از دوره دبيرستان
هميشه باهمديگه مشکل داشتن

00:26:35.136 --> 00:26:39.095
و اين وسط سر و کله " گيرين ارو " پيدا شده ؛
. . هميشه درحال جنگ براي آدماي تنگدست و بيچاره

00:26:39.273 --> 00:26:41.833
" حتما از آزمايش هاي دکتر " بلک . .
. . بو بُرده

00:26:42.009 --> 00:26:43.738
و اين مسئله رو به روش خودش . .
حل کرده

00:26:43.911 --> 00:26:46.744
اگه " گيرين ارو " فهميده باشه که
. . شرکت " لوترکورپ " پشت اين ماجراست

00:26:46.914 --> 00:26:48.905
ممکنه " لکس " هدف بعديش باشه . .

00:27:10.104 --> 00:27:11.696
ببخشين

00:27:13.207 --> 00:27:14.936
دنبال " لکس " ميگردم

00:27:18.712 --> 00:27:20.543
اينجا نيست

00:27:24.285 --> 00:27:25.980
حالت خوبه ؟

00:27:30.524 --> 00:27:32.355
لانا " ، چي شده ؟ "

00:27:34.261 --> 00:27:36.525
چيزي نيست ، خوبم

00:27:40.434 --> 00:27:42.629
بنظر که خوب نميايي

00:27:46.240 --> 00:27:48.970
ميتوني با من حرف بزني ، مشکلي نيست

00:27:50.644 --> 00:27:52.168
چرا هست

00:27:54.882 --> 00:27:58.682
تاحالا شده آرزو کني که اِي کاش
.  . ميتونستي برگردي به عقب

00:27:59.520 --> 00:28:01.920
و اونوقت همه چي متفاوت ميشد ؟ . .

00:28:07.261 --> 00:28:09.161
هميشه اين آرزو رو ميکنم

00:28:16.837 --> 00:28:19.135
. . چي شده ؟ چي

00:28:24.411 --> 00:28:27.346
لکس " چيکار کرده ؟ " -
اون هيچ کاري نکرده -

00:28:29.884 --> 00:28:31.681
اگه دچاره مشکلي شدي ، " لانا " ؛
من ميتونم بهت کمک کنم

00:28:31.852 --> 00:28:34.719
کلارک " ، اين هيچ ربطي "
به تو نداره

00:28:35.489 --> 00:28:38.117
ميشه لطفا بري ؟

00:29:10.245 --> 00:29:12.304
ماشينتون آماده ست ، قربان

00:29:22.091 --> 00:29:23.786
" متاسفم " لوتر

00:29:25.194 --> 00:29:26.786
کارِمون هنوز تموم نشده

00:29:30.232 --> 00:29:32.132
اين چيه ؟ -
. . اون جا رو امضا کن -

00:29:32.468 --> 00:29:36.234
و اونوقت تمامي دارايي هات تقسيم ميشه . .
بين پنجاه تا موسسه خيريه جهاني که اين زير ليستشون هست

00:29:36.405 --> 00:29:39.374
ميشه بهم بگي من چيکار کردم
که مستحق همچين چيزي هستم ؟

00:29:39.541 --> 00:29:42.203
بعد از پشتيباني اي که از
. . مرکز توانبخشي " فرصتي دوباره " داشتي

00:29:42.377 --> 00:29:46.575
من که فکرميکنم اين کاري عادي برات هست . .
رفتم امکانات اونجارو يه نگاهي بندازم

00:29:46.748 --> 00:29:50.650
بعد از کمي فشار آوردن ، رئيس اونجا بهم گفت
که تو با آدمايي که تو اونجا مستقرن چيکار ميکني

00:29:50.819 --> 00:29:52.013
داشته دروغ ميگفته

00:29:52.187 --> 00:29:55.418
خوب ، پس بعدش رفتم يه ملاقاتي
با دکتر داشته باشم ، و حدس بزن چي ؟

00:29:55.924 --> 00:29:57.585
اون مُرده

00:29:59.361 --> 00:30:03.422
ميدونستم تو آدم خيلي خوبي نيستي ، " لوتر " ؛
اما کُشتن يه زن براي پاک کردن رد پاهاي خودت ؟

00:30:04.066 --> 00:30:05.465
تو توهم داري

00:30:07.035 --> 00:30:08.900
امضاش کن

00:30:17.246 --> 00:30:18.645
داري چه غلطي ميکني ؟

00:30:20.282 --> 00:30:21.977
جوهرش تموم شده

00:30:22.151 --> 00:30:23.345
بندازش

00:30:27.856 --> 00:30:30.450
اول تو -
فکرميکني کدومشون سريعترن ؟ -

00:30:30.626 --> 00:30:33.186
يه تير ، يا گلوله ؟

00:30:35.197 --> 00:30:37.028
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:31:04.726 --> 00:31:06.318
" اوليور "

00:31:10.532 --> 00:31:12.329
تو چيکار کردي ؟

00:31:12.501 --> 00:31:15.368
اون تفنگ کِشيد ، " کلارک " ؛
هيچ راهه ديگه اي نداشتم

00:31:15.537 --> 00:31:18.506
لکس " ؟ " ، " لکس " ؟

00:31:18.674 --> 00:31:20.574
نه ، بذار اوضاع به روش
طبيعي خودش پيش بره

00:31:22.578 --> 00:31:25.945
اوليور " ، اين اون مواد هستن که "
دارن حرف ميزنن ، تو نيستي

00:31:26.114 --> 00:31:29.572
هِي ، اون مواد بهترين چيزي هستن که
" تاحالا برام اتفاق افتادن ، " کلارک

00:31:29.751 --> 00:31:33.209
من مثل تو ضدگلوله نيستم ؛
بايد هرکاري که از دست برمياد بکنم

00:31:33.388 --> 00:31:36.357
من اون مواد رو ميخوام -
اوليور " ، تو قاتل نيستي " -

00:31:36.525 --> 00:31:37.924
نه ، اما اون هست
" کلارک "

00:31:38.093 --> 00:31:41.859
به من گوش کن ، تو و من هردومون ميدونيم که
دنيا بدون " لکس لوتر " جاي بهتري ميشه

00:31:45.133 --> 00:31:49.627
اين تصميمي نيست که ما بخوايم انجامش
بديم " اوليور " ، مواد کجا هستن ؟

00:31:49.805 --> 00:31:52.569
لکس " ، اون همه رو برداشت "
همه رو از آزمايشگاه برد

00:32:08.857 --> 00:32:10.620
بذار بميره

00:32:28.277 --> 00:32:29.904
تو اونو کُشتي

00:32:33.315 --> 00:32:34.748
تو اونو کُشتي

00:33:41.850 --> 00:33:43.909
با کي طرف هستم ؟
با " جکِل " يا " هايد " ؟

00:33:45.954 --> 00:33:47.854
فقط همون " اوليور " ساده و
" هميشگي قديمي ، " کلارک

00:33:48.990 --> 00:33:51.925
هيچ شيشه اي رو نشکستي ؛
اين نشونه خوبي هست

00:33:52.094 --> 00:33:53.459
درسته

00:33:54.296 --> 00:33:55.888
چي تورو آورد سرِ عقل ؟

00:33:58.400 --> 00:34:00.163
راستش ، تو اينکارو کردي

00:34:02.003 --> 00:34:05.962
در تمام اين مدت ، من فقط ميخواستم که مثل
. . کلارک کنت " باشم ، ميدوني ميخواستم که "

00:34:07.509 --> 00:34:09.909
ميخواستم توان آوردن عدالت به
. . دنيارو داشته باشم

00:34:10.078 --> 00:34:12.979
بدون داشتن اين نگراني که . .
وسط انجام اين کار کُشته بشم

00:34:15.917 --> 00:34:18.886
و بعدش اتفاقي برام افتاد ؛
. . و فهميدم

00:34:19.454 --> 00:34:22.014
اون " کلارک کنت " هرگز حاضر نميشه . .
زندگي يه آدم رو ازش بگيره

00:34:23.959 --> 00:34:26.393
فاصله کمي با انجام اونکار داشتم

00:34:31.266 --> 00:34:33.063
من حتي هم سطح تو نيستم

00:34:34.336 --> 00:34:37.794
اوليور " ، تو خيلي کاراي خوبي "
تو اين دنيا کردي

00:34:39.207 --> 00:34:41.641
نيازي نيست که حتما فنا ناپذير باشي
تا بتوني قهرمان باشي

00:34:42.210 --> 00:34:45.236
آره ، نه ، حق باتوئه ، راست ميگي
. . آره

00:34:45.414 --> 00:34:49.544
بايد از ايني که هستم متشکر باشم ، درسته ؟
و توانايي هايي که دارم ، ميدونم

00:34:51.353 --> 00:34:52.877
منم همينطور

00:34:56.825 --> 00:34:59.316
حالا ، بيا بريم
نميشه تو عيد شکرگزاري تنها باشي

00:34:59.494 --> 00:35:00.984
پرنده منتظره

00:35:01.163 --> 00:35:04.860
. . متشکرم ، " کلارک " ، من
از پيشنهادت ممنون ، اما نميتونم بيام

00:35:06.034 --> 00:35:07.194
. . ببين ، " لوييس " اونجاست

00:35:07.369 --> 00:35:10.736
و کاملا مطمئنم که اون اصلا . .
دلش نميخواد جايي باشه که منم هستم

00:35:10.906 --> 00:35:16.139
حالا که ديگه به خودت اومدي ؛
مطمئنم " لوييس" دلش ميخواد تو هم اونجا باشي

00:35:16.311 --> 00:35:18.279
باور کن -
واو ، تورو باور کنم ؟ -

00:35:19.581 --> 00:35:22.414
چه اتفاقي واسه اون سخنراني هات افتاد
. . درباره آدمايي که هويت هاي مخفي دارن

00:35:22.584 --> 00:35:24.245
و اينکه نميتونن رابطه داشته باشن ؟ . .

00:35:26.455 --> 00:35:31.518
حقيقت اينه که ، تو و من باهمديگه
فرق داريم ، و " لوييس " هم " لانا " نيست

00:35:32.627 --> 00:35:35.994
اگه شما دوتا قرار باشه باهمديگه باشين ؛
پس ، من کي باشم که بخوام سرِ راهتون باشم ؟

00:35:53.515 --> 00:35:56.245
سلام ، حالت بهتره ؟

00:35:56.418 --> 00:35:58.477
دارم کنار ميام

00:35:58.954 --> 00:36:01.752
خوب ، راحت باش
. . تحقيقات زيادي درباره

00:36:01.923 --> 00:36:04.357
مرکز توانبخشي " فرصتي دوباره " انجام .  .
.. دادم ، و پيدا کردم که

00:36:04.526 --> 00:36:08.656
کلويي " ، من نيومدم اينجا که درباره "
مرکز توانبخشي حرف بزنم

00:36:10.899 --> 00:36:12.799
خيلي خوب

00:36:12.968 --> 00:36:16.335
اما يه چيزايي هست که فکرکنم تو بايد
دربارشون بدوني " لانا " ، راجبه " لکس " هست

00:36:16.505 --> 00:36:20.703
نميخوام هيچ چيزه ديگه اي درباره
لکس " بدونم ، نميتونم "

00:36:23.144 --> 00:36:24.839
چي شده ؟

00:36:25.013 --> 00:36:26.571
لانا " ، چي شده ؟ "

00:36:28.116 --> 00:36:31.643
هِي ، تو که ميدوني ميتوني
هرچيزي رو بهم بگي

00:36:36.625 --> 00:36:38.252
. . " کلويي "

00:36:40.161 --> 00:36:41.594
من حامله ام . .

00:36:49.838 --> 00:36:51.396
خيلي خوب

00:37:07.328 --> 00:37:08.955
بفرما

00:37:09.726 --> 00:37:11.785
اينو روي برياني پختي ؟

00:37:11.962 --> 00:37:15.659
از بيرون کمي تُرده ؛
اما داخلشه که مهم هست

00:37:15.832 --> 00:37:17.231
مطمئنم که خوشمزه ست

00:37:17.400 --> 00:37:20.164
کلارک " ، ميشه چراغ خوراک پزي رو
بذاري روي ميز ، لطفا ؟

00:37:20.637 --> 00:37:22.662
امروز با " اوليور " حرف زدي ؟

00:37:23.540 --> 00:37:25.337
حرف رو به اونجاها نکِشون ؛
" اسمالويل "

00:37:29.746 --> 00:37:31.611
فکرکنم مالِ خودت باشه

00:37:37.087 --> 00:37:40.955
جيمي " از خونه مادرش سلام رسوند و "
مثل هر گزارشگري ، اون خبرهارو داره

00:37:41.124 --> 00:37:43.183
. . فکرکنم پليس متروپوليس

00:37:43.360 --> 00:37:45.692
قاتل " پاملا " رو گرفته و . .
و تو درست ميگفتي

00:37:45.862 --> 00:37:49.889
کارِ " گيرين ارو " نبوده
کار يه بچه اي تو مرکز توانبخشي بوده

00:37:50.066 --> 00:37:52.762
حاضرم شرط ببندم که
لکس " يجورايي پشت اين ماجراست "

00:37:52.936 --> 00:37:55.564
شايد ، گرچه شک دارم بتونيم
اينو ثابت کنيم

00:37:55.739 --> 00:37:58.970
بهت اطمينان ميدم که دستگاه کاغذ پاره کنِ
لکس " الان داره حسابي کار ميکنه "

00:37:59.142 --> 00:38:00.837
لانا " در اين باره چيزي ميدونه ؟ "

00:38:01.711 --> 00:38:04.976
اون روز رفتم يه سر به عمارت و
اون بخاطره يه چيزي ناراحت بود

00:38:05.148 --> 00:38:06.775
حالش خوبه ؟

00:38:07.951 --> 00:38:11.216
آره ، آره ، تا جايي که من
ميدونم حالش خوبه

00:38:11.955 --> 00:38:13.582
حالش خوبه

00:38:20.931 --> 00:38:22.125
" اوليور "

00:38:24.000 --> 00:38:25.490
! روز بوقلمون مبارک

00:38:31.541 --> 00:38:34.237
کجا بودي ؟
نگرانت بودم

00:38:34.411 --> 00:38:36.242
آره

00:38:37.280 --> 00:38:39.407
ببين ، ديگه همه چي تموم شد

00:38:41.518 --> 00:38:44.817
کاملا ديگه خالي از
هرگونه موادي هستم ، واقعا ميگم

00:38:46.089 --> 00:38:49.650
پس اگه الان بخوام بغلت کنم ، اونوقت
هيچ نوع سوزني چيزي بهم فرو نميره ؟

00:38:51.728 --> 00:38:53.355
بيا اينجا

00:38:57.667 --> 00:39:00.192
واقعا متاسفم از اينکه باعث شدم
صدمه اي بهت برسه

00:39:19.155 --> 00:39:22.420
ميشه همگي لطفا توجه کنين ؟

00:39:22.592 --> 00:39:24.753
ميخوام چيزي رو اعلام کنم ؛

00:39:27.330 --> 00:39:29.628
. . خانواده ما رسمي داره

00:39:30.767 --> 00:39:34.294
که برميگرده به زماني که . .
. . من اصلا هنوز به دنيا نيومده بودم

00:39:35.138 --> 00:39:39.632
زماني که هرکسي لحظه اي رو استفاده ميکرد . .
تا بگه بابت چه چيزهايي در زندگيش متشکر هست

00:39:45.815 --> 00:39:50.616
من دلم ميخواد که بگم من خيلي خيلي
. . از بابت مادرم و پدرم متشکر هستم

00:39:56.593 --> 00:39:59.926
کسايي که به من باور دارن و . .
بهم ياد دادن که به خودم باور داشته باشم

00:40:01.064 --> 00:40:02.554
متشکرم

00:40:10.307 --> 00:40:12.707
بيايين شروع کنيم

00:41:18.875 --> 00:41:21.105
در کُل شب حتي يه کلمه هم
حرفي نزدي

00:41:22.445 --> 00:41:24.140
همه چي مرتبه ؟

00:41:25.281 --> 00:41:27.146
همه چي مرتبه

00:41:33.490 --> 00:41:34.980
عيد شکرگزاري مبارک