WEBVTT

00:01:02.548 --> 00:01:05.483
. مامان
. مامان

00:01:05.885 --> 00:01:09.719
: مامان ، ميخوام اول از همه شما اينو بخونين
" زنده باد هيولاي لاک نِس "

00:01:09.889 --> 00:01:11.948
آقاي " هجز " گفت ؛
. اين بهترين داستانيه که تاحالا نوشتم

00:01:12.125 --> 00:01:14.457
حتي بهتر از اوني که درمورد
. آدم رُبايي بيگانگان " ؛ نوشته بودم "

00:01:18.164 --> 00:01:20.632
يه حسي به هم ميگه
. اونا اشکهاي شوق نيستن

00:01:23.102 --> 00:01:24.569
چي شده ؟

00:01:26.806 --> 00:01:29.400
. خيلي بهت افتخار ميکنم

00:01:30.176 --> 00:01:31.575
. خبرنگار کوچولوي من

00:01:35.114 --> 00:01:38.083
. کلويي " ؛ من خيلي . . خيلي متاسفم "

00:01:39.519 --> 00:01:42.920
وايسا ، واسه چي ؟
. شما که کاري نکردين

00:01:43.089 --> 00:01:45.319
. " وقتشه خانم " سوليوان

00:01:47.193 --> 00:01:50.788
مامان ؛ اونا کين ؟
داري کجا ميري ؟

00:01:51.864 --> 00:01:55.630
. ماماني داره به يه تعطيلات کوچيک ميره

00:01:57.203 --> 00:01:58.693
خودت تنهايي ؟

00:01:58.871 --> 00:02:00.805
. . نگران نباش

00:02:01.240 --> 00:02:03.640
. پدرت ، حسابي ازت مراقبت ميکنه

00:02:03.810 --> 00:02:06.870
اما هيچکي تنهايي
. به تعطيلات نميره

00:02:07.747 --> 00:02:09.442
کِي برميگردي ؟

00:02:44.450 --> 00:02:46.816
اميدوارم زنگ زده باشي که خبراي خوب
. بهم بدي ، دکتر

00:02:46.986 --> 00:02:49.511
کاشکي خبراي بهتري واستون داشتم ؛
. . آقاي " لوتِر " ؛

00:02:49.689 --> 00:02:52.658
اما متاسفانه بايد بگم اون بيمار هنوز . .
. انکار ميکنه که هيچ نوع قدرتي داره

00:02:52.825 --> 00:02:55.817
اون زن ؛ اولين هيولايي نيست که
. قبول نکرده رنگِ واقعيشو نشون بده

00:02:55.995 --> 00:02:59.761
. به فشار آوردن بهش ادامه بدين -
. متاسفم قربان ، اما خم به ابرو نمياره -

00:02:59.932 --> 00:03:02.560
. . کاري نيست که -
. من جواب ميخوام -

00:03:36.235 --> 00:03:37.793
چي ميخواي ؟

00:03:49.315 --> 00:03:50.839
. " مرسي ؛ " لِکس

00:03:54.340 --> 00:03:57.840
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت هجدهم "
" فرزند "

00:04:02.241 --> 00:04:05.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:24.193 --> 00:05:25.820
کلويي " ؟"

00:05:25.994 --> 00:05:29.327
هِي ، قرار بود امروز صبح
. باهمديگه قهوه بخوريم

00:05:32.601 --> 00:05:36.264
آره  ؛ متاسفم ؛
. احتمالا خوابم  برده باشه

00:05:36.738 --> 00:05:40.105
بعداز اينکه وسط يه عالمه گِل دويدي ؟
يادت رفت کفِ کفشاتو پاک کني ؟

00:05:40.275 --> 00:05:44.211
فقط يادم مياد که داشتم اينجا ؛ توي آپارتمان ؛
. . ظرف هامو ميشستم و بعدش

00:05:44.580 --> 00:05:46.946
. توي تختخوابم بيدار شدم . . .

00:05:47.883 --> 00:05:50.010
. شايد تو خواب راه ميرفتي

00:05:50.686 --> 00:05:54.122
ديشب ، احتمال داره ؛ اما اين اولين باري
. نيست که اينطوري شده

00:05:54.289 --> 00:05:57.224
دو روز پيش ؛ داشتم توي دفتر " ديلي پلانت " ؛
. . با رايانه ام تايپ ميکردم

00:05:57.392 --> 00:06:00.190
و بعدش ؛ صبح روز بعد . .
. توي خونه ي خودم از خواب بلند شدم

00:06:01.396 --> 00:06:04.024
کلارک " ؛ فکر ميکني يه چيزي "
داره برام اتفاق ميفته ؟

00:06:04.199 --> 00:06:05.894
يه چيزي تو مايه هاي
هيولاي شهابسنگي بودن ؟

00:06:06.068 --> 00:06:09.868
مگه معمولا خبرنگارها با حقايق کنار نميان
تا اينکه مستقيم نتيجه گيري کنن ؟

00:06:10.038 --> 00:06:13.007
. آره ، ميدونم
. . موضوع اينه که ازوقتي فهميدم

00:06:13.175 --> 00:06:15.837
که يکي از اعضاي گروه مردمي که . .
. . آلوده به شهاب سنگها شدن هستم

00:06:16.011 --> 00:06:19.572
جدا و مخفيانه . .
. حسابي ترس برم داشته

00:06:20.449 --> 00:06:22.314
. سرزنشِت نميکنم

00:06:25.454 --> 00:06:28.082
اما مجبور نيستي تنهايي
اين بارو به دوش بکِشي ، خوب ؟

00:06:29.458 --> 00:06:31.483
. بيا ، تا محل کار ميرسونمت

00:06:33.695 --> 00:06:35.026
. باشه

00:06:55.083 --> 00:06:56.573
لِکس " ؛ چي شده ؟ "

00:06:57.419 --> 00:07:00.547
. ديشب يه تصادف کوچکي داشتم

00:07:01.089 --> 00:07:03.387
چرا منو بيدار نکردي ؟

00:07:05.160 --> 00:07:08.357
لانا " ؛ اين اواخر "
. خيلي مشغول بودي

00:07:08.530 --> 00:07:10.361
. خواستم بذارم که خوابتو بکني

00:07:13.302 --> 00:07:16.328
ولي مثل اينکه به هرحال
. اينقدرها هم نخوابيدي

00:07:18.307 --> 00:07:20.901
. هنوز به کسي نگفتم

00:07:21.910 --> 00:07:27.678
يه طورايي ؛ حالا که ديگه بچه تکون نميخوره
. و سرجاش نيست ؛ از دست دادنشو باتمام وجود حِس ميکنم

00:07:29.451 --> 00:07:30.918
. ميدونم

00:07:31.787 --> 00:07:33.914
منم به اندازه ي خودت
. دارم از اين وضعيت صدمه ميخورم

00:07:36.491 --> 00:07:39.585
توي آخرين سونوگرافي که انجام داديم ؛
. بچه کاملا صحيح و سالم بود

00:07:40.862 --> 00:07:42.762
. . لانا "؛ قول ميدم "

00:07:42.931 --> 00:07:45.991
يه مدت بهش وقت بده و بعد از مدتي يه خونه ي
. پر از بچه هاي خوشگل داريم

00:07:46.168 --> 00:07:48.102
اگه من يه چيزيم باشه چي ؟

00:07:48.270 --> 00:07:50.067
اگه به همون خاطر
بچه رو از دست داده باشم چي ؟

00:07:50.539 --> 00:07:52.973
. نميتوني اونکارو با خودت بکني

00:07:53.508 --> 00:07:54.600
. . دکتر " آلبرايت " بهمون گفت

00:07:54.776 --> 00:07:58.405
يک سوم حاملگي ها ؛ بدون اينکه دليل مشخصي
. داشته باشن ، عقيم ميمونن و به پايان نميرسن

00:07:58.580 --> 00:08:00.445
. ميخوام به طور کامل چکاپ بشم

00:08:00.616 --> 00:08:03.779
ميخوام تمام آزمايش هاي ممکن روم انجام بشه
. تا بفهمم که چه اتفاقي افتاده که بچه از دست رفته

00:08:05.087 --> 00:08:06.918
. بدون شک

00:08:07.289 --> 00:08:09.655
. هرچه سريعتر يه قرار ملاقات واست ميذارم

00:08:10.559 --> 00:08:12.493
. حالا يه کم استراحت کن

00:08:19.601 --> 00:08:23.037
وقتي توي دفتر روزنامه از هوش رفتي ؛
يادته داشتي روي چي کار ميکردي ؟

00:08:23.205 --> 00:08:25.469
يه داستاني درمورد کاشت درخت
. در پارکِ دايره بود

00:08:25.641 --> 00:08:27.836
. موضوع همچين بحث انگيزي نبود

00:08:29.244 --> 00:08:31.872
اون ؛ ماشينِ " لِکسِ"ـه که اونجاس ؟

00:08:36.051 --> 00:08:37.279
. بريم ببينيم اوضاع از چه قراره

00:08:37.452 --> 00:08:39.852
کلويي " ؛ توهين نباشه ؛ اما فکر کنم "
. لِکس " ميتونه از خودش مراقبت کنه "

00:08:40.022 --> 00:08:42.217
. يه چيزي درست نيست
. دور بزن

00:08:44.259 --> 00:08:45.851
. زودباش

00:09:14.756 --> 00:09:18.192
مثل اينکه قبل از اينکه دارو دسته ي " لِکس " ؛
. تميزکاري کنن سروکله ي پليس پيدا شده

00:09:19.761 --> 00:09:21.888
اون مامور حفاظتي " لوترکورپ " ؛
. تلفنشو برداشت تا تماس بگيره

00:09:22.064 --> 00:09:24.191
. وقتشه گوشاتو تيز کني

00:09:26.501 --> 00:09:28.059
جکسون " ؛ چي پيدا کردي ؟ "

00:09:28.236 --> 00:09:31.899
. ماشين و محيط اطرافو گشتم
. " حافظه ي فلش ؛ اينجا نيست آقاي " لوتِر

00:09:32.074 --> 00:09:34.599
هرکسي شما رو از جاده خارج کرده
. بايد حافظه ي فلش رو باخودش برده باشه

00:09:37.713 --> 00:09:38.907
چيه ؟

00:09:39.614 --> 00:09:42.014
. لِکس " خودش تنهايي تصادف نکرده "
. يکي از جاده خارجش کرده

00:09:42.184 --> 00:09:43.913
هرکي که بوده ؛
. حافظه ي فلش رو ازش دزديده

00:09:44.086 --> 00:09:45.883
ميدونيم اين مسابقه دهنده ي ناشناس کيه ؟

00:09:46.054 --> 00:09:49.512
نه ، اما ديدِ اونها
. مثل من کامل نيست

00:09:57.499 --> 00:09:59.296
اون چيه ؟ -
چي ؛ چيه ؟ -

00:09:59.468 --> 00:10:00.935
حافظه ي فلش " لِکس " رو ديدي ؟

00:10:05.273 --> 00:10:06.934
تو الان . . . ؟

00:10:08.443 --> 00:10:10.741
. يه چيزي پيدا کردم
. يه تکمه اس

00:10:12.647 --> 00:10:14.615
. تکمه ي منه

00:10:15.784 --> 00:10:17.581
. . يا يه تصادف عجيب و غريبه يا اينکه

00:10:17.753 --> 00:10:19.914
. من ديشب اينجا بودم

00:10:23.959 --> 00:10:25.324
. " خودت حساب کن " کلارک

00:10:25.494 --> 00:10:28.759
چکمه هاي گلي ؛ تکمه ي گم شده ؛
. کار من بوده ، من توي جاده بهش حمله کردم

00:10:28.930 --> 00:10:32.422
قبل از اينکه همه چيو گردن خودت بندازي ؛
. احتمالا يه توضيح ديگه اي براش وجود داره

00:10:33.702 --> 00:10:35.067
ميتوني اينو توضيح بدي ؟

00:10:39.908 --> 00:10:42.638
. بيا با حقيقت روبرو بشيم
. من مقصرم

00:10:43.812 --> 00:10:47.407
کلويي " ؛ هرکاري که کردي ؛ "
. واضحه که خودت نبودي

00:10:54.723 --> 00:10:56.953
. فقط يه سند اينجاس

00:10:57.125 --> 00:10:59.355
و پرونده اي هست که براي يه
. هيولاي کريپتونايتي درست کردن

00:10:59.528 --> 00:11:00.756
اسمي هم داره ؟

00:11:04.099 --> 00:11:05.999
. نه ، يه ليست از شماره هاي شناساييه

00:11:06.368 --> 00:11:07.835
. با قدرتهاي بسيار خطرناک

00:11:08.003 --> 00:11:12.463
اين افراد ؛ مضنون به داشتن قدرت کنترل
. روي هيولاهاي شهاب سنگي هستن

00:11:13.108 --> 00:11:15.542
کلارک " ؛ اين هرچي که هست ؛ "
. فکر کنم اونا کنترلم کردن

00:11:15.710 --> 00:11:17.701
. . کلويي " ؛ از بين اين همه آدم تو دنيا "

00:11:17.879 --> 00:11:20.370
واسه چي بايد تو رو انتخاب کنن . .
تا " لِکس " رو از جاده منحرف کني ؟

00:11:21.416 --> 00:11:23.816
: تاريخ تولد
. " بيستم سپتامبر 1960 "

00:11:23.985 --> 00:11:25.316
. " متولد شده در گرنويل ؛ ايالت کانزاس "

00:11:32.160 --> 00:11:34.560
. " خداي من ؛ " کلارک

00:11:36.398 --> 00:11:38.229
. اون زن ؛ مادرمه

00:12:01.523 --> 00:12:03.423
. ميخوام دخترمو ببينم

00:12:03.592 --> 00:12:08.052
به وقتش " کلويي " رو هم ميبيني ؛
. فقط بايد يواش يواش جلو بريم

00:12:08.230 --> 00:12:10.790
دارويي که بهت داده شده
. درمرحله ي آزمايشي قرار داره

00:12:10.966 --> 00:12:13.901
نميخوام قدرتِت ؛ باعث بشه که
. به حالت جنون گرفتار بشي

00:12:14.069 --> 00:12:18.267
هرقدرتي که فکر ميکني من دارم ؛
. زاييده ي فکر و خيالته

00:12:18.440 --> 00:12:21.375
در پرونده ي پزشکيت ؛
. . ادعا کردي ؛ داوطلبانه به تيمارستان رفتي

00:12:21.543 --> 00:12:24.637
چونکه قدرت کنترل دخترت رو داشتي

00:12:24.813 --> 00:12:27.873
با لمس کردن هرجايي از بدنش ؛
. وادارش ميکردي هرکاري که ميخواستي رو انجام بده

00:12:28.049 --> 00:12:30.984
. من بيمار بودم ؛ بيمار رواني

00:12:31.152 --> 00:12:34.212
هرچي که گفتم ؛ محصول ذهن بيمارم بوده

00:12:34.389 --> 00:12:37.517
. توهم باعث اتصال کوتاهِ مغزت نميشه

00:12:37.692 --> 00:12:40.286
ميتوني از قدرت فوق العاده ات
. بابت ديوونه شدن تشکر کني

00:12:40.462 --> 00:12:43.625
و شايد ؛
. . شايد اين يه فکر پوچه اما

00:12:43.798 --> 00:12:47.529
حاضرم شرط ببندم که تو ميتوني با نيروي ذهنت
. مغز اوناي ديگه رو هم مثل دخترت کنترل کني

00:12:47.702 --> 00:12:52.162
هر رابطه اي که با " کلويي " دارم
. بخاطر اينه که مادرشم

00:12:52.340 --> 00:12:53.602
. ما يه رابطه ي مادري-دختري داريم

00:12:54.776 --> 00:12:56.266
. بدون شک دارين

00:12:58.914 --> 00:13:03.112
از قضاي روزگار ، آثار شهاب سنگ
. توي خونِ هردوتون ديده ميشه

00:13:10.992 --> 00:13:12.721
. بايد " کلويي " رو ببينم

00:13:13.662 --> 00:13:15.220
. حتما

00:13:15.397 --> 00:13:18.628
اين من نيستم که جلوي تجديد ديدار
. مادر و دختر رو گرفتم

00:13:21.903 --> 00:13:24.565
. فقط ازت ميخوام قدرتهاتو بهم نشون بدي

00:13:25.173 --> 00:13:28.802
. چيزي براي نشون دادن وجود نداره

00:13:29.177 --> 00:13:33.113
من هرگز قدرت کنترل هيچ کسي
. بجز " کلويي " رونداشتم

00:13:34.883 --> 00:13:38.341
خوب ، فکر کنم براي هرچيزي
. يه دفعه ي اولي وجود داره

00:13:53.614 --> 00:13:56.708
کلويي " ؛ آخرين باري که مادرتو ديدي "
مگه ديوونه نشده بود ؟

00:13:56.884 --> 00:13:59.182
ببين ، معمولا آخر شبا
. با ماشين هاي بزرگ بازي نميکنم

00:13:59.353 --> 00:14:01.685
مادرم داشته کنترلم ميکرده ؛
حالا سئوال اينجاس که ، چرا ؟

00:14:01.855 --> 00:14:04.153
. هنوز چيزي رو به يقين نميدونيم

00:14:04.325 --> 00:14:06.088
. مادرم ميتونه هيولاهاي شهاب سنگي رو کنترل کنه

00:14:06.260 --> 00:14:09.161
چه بهش اعتراف کنيم يا نه ؛
. من هم بخشي از اون جامعه ي هيولاها هستم

00:14:09.330 --> 00:14:13.164
سلام ؛ " کلويي سوليوان " هستم ؛
. اومدم اينجا مادرم " مويرا سوليوان " رو ببينم

00:14:13.334 --> 00:14:15.632
دفعه ي اول که بهتون گفتيم
متوجه حرفامون نشدين ؟

00:14:15.803 --> 00:14:17.896
. ازتون خواسته شده بود که هرگز به اينجا برنگردين

00:14:19.606 --> 00:14:23.201
. ببخشيد ، بايد يه اشتباهي شده باشه
. چندين ماهه که اون ؛ اينجا نبوده

00:14:23.877 --> 00:14:28.905
اين دوستِتون ؛ ديروز بازاري اينجا به پا کرده بود ؛
. و نميخوايم که دوباره اون کارها رو برامون تکرار کنه

00:14:30.017 --> 00:14:34.010
. هيچ نمايشي براي اجرا ندارم
. فقط ميخوام مادرمو ببينم

00:14:36.991 --> 00:14:40.586
حراست داره مياد ؛ بهتون پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه
. اونا مجبور بشن که تا بيرون مشايعتتون کنن ، خودتون برين

00:14:44.999 --> 00:14:46.023
. مادرم اينجاس

00:14:46.200 --> 00:14:48.634
نميتونين جلوشو بگيرين تا
. تنها دخترشون نبينه

00:14:56.043 --> 00:14:58.739
. کلويي " ، بيا اينجا " -
کلارک " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " -

00:14:58.912 --> 00:15:02.678
. . بهشون اجازه نميدم که بهم بگن -
. بيرون منتظرم باش . بهم اطمينان کن -

00:15:30.077 --> 00:15:32.511
. " وقت يه نمايش کوچولو رسيده خانم " سوليوان

00:15:35.015 --> 00:15:37.108
چي از جونم ميخواي ؟

00:15:39.853 --> 00:15:42.185
. " هرچي داري سرش خالي کن " لوول

00:16:13.153 --> 00:16:14.142
. بس کن

00:16:16.990 --> 00:16:19.356
. بشين

00:16:33.107 --> 00:16:35.405
به اون آقا گفتم ؛
. اومدم دنبال مادرم

00:16:35.576 --> 00:16:39.569
ظاهرا ، به دستور دکترهاش " مويرا سوليوان " ؛
. به يه آسايشگاه ديگه منتقل شده

00:16:39.746 --> 00:16:41.680
بدون اينکه به من اطلاع بدين ؟

00:16:41.849 --> 00:16:43.646
. بايد از روانپزشکِش بپرسين

00:16:43.817 --> 00:16:44.806
باشه ، کجاس ؟

00:16:44.985 --> 00:16:47.112
. متاسفانه براي کنفرانس از شهر بيرون رفته

00:16:47.287 --> 00:16:49.847
. داري دروغ ميگي -
. نميتوني اونجا بري -

00:16:50.023 --> 00:16:51.888
. حراست -
. . نميتونين جلومو بگيرين -

00:16:52.059 --> 00:16:53.890
. باورم نميشه اونکارو کردم

00:16:54.061 --> 00:16:56.962
مادرت بايد با استفاده از نيروش ؛ تو رو به
. اون آسايشگاه فرستاده باشه تا کمکش کني

00:16:58.499 --> 00:17:00.262
. نميدونسته به يه جاي ديگه منتقلش کردن

00:17:00.434 --> 00:17:05.133
پس ، منو فرستاد تا حافظه ي فلش " لِکس " رو بدزدم ؛
. تا بتونم جاي واقعيشو پيدا کنم

00:17:05.472 --> 00:17:07.633
بهرحال ؛
. داره پيام درخواست کمک ميفرسته

00:17:07.808 --> 00:17:11.039
. و ماهم پيامشو واضح و رسا دريافت کرديم
. بيا بريم با " لِکس " حرف بزنيم

00:17:21.822 --> 00:17:25.553
قسم ميخورم ؛ نميدونستم که ميتونم
. کس ديگه اي غير از " کلويي " رو کنترل کنم

00:17:27.427 --> 00:17:29.054
. بس کن ديگه

00:17:29.796 --> 00:17:33.232
بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
. با استعدادي

00:17:33.734 --> 00:17:36.965
و حالا ، وقتش رسيده که از اون استعدادها
. براي انجام کارهاي مفيد استفاده کني

00:17:40.307 --> 00:17:43.640
اين مرد ؛ يه بيمار رواني خشنه

00:17:46.413 --> 00:17:48.847
. خوش به حالش
چه ربطي به من داره ؟

00:17:49.016 --> 00:17:51.246
. ديشب از اين ساختمان فرار کرده

00:17:51.418 --> 00:17:53.113
. ازت ميخوام برش گردوني اينجا

00:17:53.287 --> 00:17:55.278
. اجازه نميدم ازم سوء استفاده بشه

00:17:56.657 --> 00:17:58.215
جدا ؟

00:17:59.526 --> 00:18:04.862
ميدونستم که فکر ديدن دخترت
. اهميت زيادي برات داره

00:18:05.199 --> 00:18:07.531
اما با توجه به اينکه
. . تونستي ترکش کني

00:18:07.701 --> 00:18:09.726
. . وقتي بيشتر از هروقتي بهت احتياج داشت

00:18:10.003 --> 00:18:11.630
. يا شايدم نتونستي ترکش کني و مجبور بودي

00:18:19.846 --> 00:18:22.974
ميدونم از دست دادن مادرم . .
. " چه حس و حالي داره خانم " سوليوان

00:18:26.119 --> 00:18:27.984
. هرگز فراموشش نميکني

00:18:29.890 --> 00:18:32.256
. . اين مردو برام برش گردون

00:18:32.960 --> 00:18:35.758
و کاري ميکنم که يقينا . .
. بتوني دخترتو ببيني

00:18:44.471 --> 00:18:46.701
. اين لباس ، متعلق به اونه

00:19:05.325 --> 00:19:07.020
. لِکس لوتر " رو پيدا کن "

00:19:08.095 --> 00:19:10.359
. و بکُشش . . .

00:19:25.579 --> 00:19:27.706
لِکس لوتر " کجاس ؟ " -
تو کي هستي ؟ -

00:19:27.881 --> 00:19:29.508
. بهم بگو کجاس

00:19:42.329 --> 00:19:43.728
. نبايد اونکارو ميکردي

00:19:51.872 --> 00:19:56.206
کلارک " ؛ اون به دکتر احتياج داره ؛ "
. بايد سريع به بيمارستان برسونيش

00:19:56.376 --> 00:19:58.071
اون چي ؟

00:19:59.513 --> 00:20:00.605
. از پسش برميام

00:20:01.214 --> 00:20:02.306
. کلارک "؛ اون حامله اس "

00:20:02.482 --> 00:20:05.383
. برو ؛ همين الان

00:20:22.269 --> 00:20:24.134
داري چه غلطي ميکني ؟

00:20:24.304 --> 00:20:28.365
باور کن ميتونم خيلي سريعتر از اينکه تکون بخوري
. اين ماشه رو بکِشم

00:20:28.542 --> 00:20:31.978
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که داشتم
. توي ريلِ راه آهن ميدويدم

00:20:32.145 --> 00:20:34.511
و ، وقتي به هوش اومدي ؛
. حافظه اتو از دست داده بودي

00:20:37.551 --> 00:20:41.180
تو مادرمو ميشناسي ؛ " مويرا سوليوان " ؛
اون کجاس ؟

00:20:41.355 --> 00:20:43.152
. نميدونم درمورد چه کسي حرف ميزني

00:20:45.158 --> 00:20:49.151
من توي يه ساختمان نگه داري ميشدم ؛
. به همراه عده اي ديگه که قدرت هاي فرابشري داشتن

00:20:52.566 --> 00:20:54.591
اين ساختماني که ميگي کجاس ؟

00:21:02.300 --> 00:21:04.791
خبر خوب اينه که ؛
. هيچ نشونه اي از آسيب مغزي نيست

00:21:04.969 --> 00:21:09.065
منتها ، بخاطر سقط جنين اخيري که داشتين ؛
. براي خاطر جمعي ميخوام چندتا آزمايش ازتون بگيرم

00:21:09.240 --> 00:21:10.798
. متشکرم -
. خواهش ميکنم -

00:21:16.681 --> 00:21:17.705
. " لانا "

00:21:19.750 --> 00:21:21.445
شنيدم چه اتفاقي افتاده ؛
حالت خوبه ؟

00:21:22.120 --> 00:21:25.055
فکر کنم بستگي داره که
. خوب بودن حال رو چطور معني کني

00:21:30.294 --> 00:21:31.886
بچه سالمه ؟

00:21:39.570 --> 00:21:42.664
چند روز بعداز مراسم عروسي
. بچه رو ازدست دادم

00:21:49.380 --> 00:21:52.076
. تو اولين کسي هستي که اينو بهش ميگم

00:21:55.586 --> 00:21:57.554
. خيلي متاسفم

00:21:59.690 --> 00:22:02.454
حس ميکنم چيز مهمي رو
.  تو زندگيم از دست دادم

00:22:04.395 --> 00:22:07.592
فکر ميکردم به دنيا آوردن و بزرگ کردن اين بچه
. . ميتونه اوضاع رو عوض کنه

00:22:09.333 --> 00:22:11.392
. . اما حالا که مُرده . .

00:22:14.839 --> 00:22:17.330
. اين ؛ اون زندگي اي نيست که ميخواستم

00:22:21.145 --> 00:22:24.808
اين حرفات ، ربطي هم به اتفاقي که توي
مراسم عروسي افتاد داره ؟

00:22:30.588 --> 00:22:34.490
بهم گفتي که نميخواي با " لِکس " ازدواج کني و بعدش
. . يه دفعه اي ، به طريقي

00:22:35.760 --> 00:22:38.058
يه چيزي نظرتو عوض کرد ؛ . .
اون چيه ؟

00:22:40.998 --> 00:22:43.057
. بخاطر روز عروسي عصبي بودم
. همين

00:22:44.235 --> 00:22:45.702
. " لانا "

00:22:47.638 --> 00:22:49.606
. بيشتر از اينا بود

00:22:52.210 --> 00:22:54.075
. ميتونم کمکت کنم

00:22:54.812 --> 00:22:56.279
. . نبايد بترسي

00:22:56.447 --> 00:22:59.507
کلارک " ؛ بايد دست از اين نگرانيات "
. واسه من برداري

00:23:01.219 --> 00:23:03.278
. جدا ميگم ، مشکلي نيست

00:23:05.756 --> 00:23:09.692
اين حادثه رو هم مثل هميشه
. بالاخره پشت سرميذارم

00:23:23.207 --> 00:23:26.335
وقتي کار همسرم به بيمارستان ميکِشه ؛
. معنيش اينه که يه اشتباهي کردي

00:23:26.510 --> 00:23:29.001
. نميخواستم کسِ ديگه اي صدمه ببينه

00:23:29.180 --> 00:23:31.444
. فقط ميخواستم تو زجر بکِشي

00:23:33.851 --> 00:23:37.685
واضحه که " کلويي " ؛ بي حياييشو
. از مادرش به ارث برده

00:23:38.289 --> 00:23:41.452
اما هرچقدر هم که فضوله ؛
. راستش بايد تحسينش کنم

00:23:43.261 --> 00:23:44.956
اين ؛ چيزيه که کاري که ميخوام
.  انجام بدمو سخت ميکنه

00:23:45.129 --> 00:23:47.427
. به دخترم نزديک نشو

00:23:47.598 --> 00:23:50.192
. ديگه خيلي براي اين حرفا دير شده

00:23:58.943 --> 00:24:00.467
کلارک " ؟"

00:24:01.912 --> 00:24:03.504
کلارک " ؟"

00:24:05.116 --> 00:24:06.674
کلارک "؟ "

00:24:06.851 --> 00:24:08.546
لانا " چطوره ؟ "

00:24:08.719 --> 00:24:11.313
. حالش خوبه
تو چي پيدا کردي ؟

00:24:11.822 --> 00:24:14.723
مادرم اون يارويي که تو عمارت بود رو
. . به بازي گرفته و داره ازش استفاده ميکنه

00:24:14.892 --> 00:24:16.450
. که معنيش اينه که بدجوري مستاصل شده

00:24:16.627 --> 00:24:19.118
. اون مرد بهم گفت که کجا ميتوني مادرمو پيدا کني -
ميتونيم بهش اطمينان کنيم ؟ -

00:24:19.297 --> 00:24:22.755
يه بيمارستان متروکه ي قديمي توي جاده ي
. پيپر ميل " هست ؛ درست همونطوري که بهم گفت "

00:24:22.933 --> 00:24:24.798
. . و اون بيمارستان ؛ تحت مالکيت  . . -
. " لوترکورپ " -

00:24:24.969 --> 00:24:28.496
. احتمالا يکي ديگه از پروژه هاي 33.1 هست -
. ميخواستم برم يه نگاهي به اونجا بندازم -

00:24:28.673 --> 00:24:32.109
اما فکر کردم اگه تو رو با خودم ببرم
. تصميم عاقلانه تريه

00:24:38.683 --> 00:24:43.518
عزيزم ، هرچه سريعتر ؛
. از " اسمالويل " خارج شو

00:24:45.823 --> 00:24:47.916
داري کجا ميري ؟ -
. بايد برم -

00:24:48.092 --> 00:24:49.753
. " کلويي " -
. " بذار برم " کلارک -

00:24:50.795 --> 00:24:53.662
. بايد شهرو ترک کنم -
. نميذارم هيچ کجا بري -

00:24:57.134 --> 00:25:00.194
چه خبره ؟ -
. مادرته ؛ سعي داره کنترلت کنه -

00:25:00.371 --> 00:25:01.668
. خداي من

00:25:01.839 --> 00:25:03.568
حالت خوبه ؟

00:25:03.741 --> 00:25:05.709
. آره ، يه کم گيجم

00:25:06.510 --> 00:25:10.071
ميتوني يه ليوان آب بهم بدي ؟ -
. آره -

00:25:22.893 --> 00:25:25.487
. متاسفم " کلارک "؛ اما انتخاب ديگه اي ندارم

00:25:25.663 --> 00:25:28.689
. خواهش ميکنم ؛ اينکارو نکن

00:25:30.634 --> 00:25:33.194
اين تنها راهيه که ميتونم
. از " اسمالويل " خارج بشم

00:26:12.385 --> 00:26:14.910
. بايد رَد بشم -
. متاسفم ، خانم -

00:26:15.088 --> 00:26:18.057
شما متوجه نيستيد ؛
. بايد همين الان شهرو ترک کنم

00:26:18.758 --> 00:26:20.885
متاسفانه بايد شما رو به يه مسير ديگه
. راهنمايي کنيم

00:26:21.060 --> 00:26:22.755
منظورتون چ. . . ؟

00:26:39.112 --> 00:26:40.602
مامان ؟

00:26:47.320 --> 00:26:49.049
مامان ؟

00:26:52.492 --> 00:26:54.153
. " کلويي "

00:27:01.000 --> 00:27:03.867
. خيلي خوشگل تر از اوني هستي که يادم مياد

00:27:04.037 --> 00:27:07.029
باورم نميشه شما به هوش هستين و
. دارين باهام حرف ميزنين

00:27:07.206 --> 00:27:09.401
فکر ميکردم ديگه هرگز
. نميتونم باهاتون حرف بزنم

00:27:09.809 --> 00:27:12.539
. عزيزم ، تو نبايد اينجا باشي

00:27:12.712 --> 00:27:14.543
. همه اش تقصير منه

00:27:14.714 --> 00:27:18.206
. نه ؛ اينطور نيست
. به کمکم احتياج داشتي

00:27:19.719 --> 00:27:23.712
تو داري بخاطر کاري که مجبورت کردم
. انجام بدي ، زجر ميکِشي

00:27:23.890 --> 00:27:26.723
. درست مثل اونوقتايي که کوچک بودي . . -
چي ؟ -

00:27:29.295 --> 00:27:33.391
اونوقتو يادت مياد که 8 سالت بود و
به دستات صدمه زده بودي ؟

00:27:33.566 --> 00:27:37.764
آره ، چطور ميتونم فراموش کنم ؟
. چندين هفته دستمو باندپيچي کرده بودم

00:27:37.937 --> 00:27:40.371
ميدونين ، از اون وقت تا حالا
. ديگه هيچوقت توپ بازي نکردم

00:27:40.540 --> 00:27:42.770
تو بخاطر اينکه توپ بازي کردي
. دستاتو زخمي نکردي

00:27:48.214 --> 00:27:50.705
. از مدرسه اومدي خونه

00:27:51.517 --> 00:27:54.486
. و دستات جوهري بودن

00:27:54.654 --> 00:27:57.384
. بهت گفتم برو دستاتو بشور

00:27:57.557 --> 00:28:02.494
بجاي اينکه بري و
. با رايانه ات بازي کني

00:28:02.996 --> 00:28:05.829
. اونموقع خيلي نااميد و خسته بودم

00:28:07.133 --> 00:28:11.035
. . فرستادمت که دستاتو بشوري

00:28:11.204 --> 00:28:15.106
و اينقدر دستاتو بمالي که . .
. جوهر از روشون پاک بشه

00:28:17.477 --> 00:28:18.774
مامان ، چي داري ميگي ؟

00:28:19.345 --> 00:28:20.676
. . توي

00:28:21.581 --> 00:28:23.572
. دستشويي پيدات کردم . . .

00:28:23.883 --> 00:28:25.441
. همه جا غرق خون بود

00:28:25.618 --> 00:28:28.314
جفت دستاتو اينقدر ماليده بودي که
.  پوستشون کاملا رفته بود

00:28:29.155 --> 00:28:32.716
بخاطر همين بود که رفتم ؛
. تو از تو ؛ دربرابر خودم ؛ محافظت کرده باشم

00:28:37.230 --> 00:28:39.892
و حالا ، بايد دربرابر " لِکس لوتر " ؛
. ازت مراقبت کنم

00:28:41.968 --> 00:28:45.768
اين مردي که تو رو اينجا آورده ؛
. ميدونه که آلوده شدي

00:28:45.938 --> 00:28:47.565
. بايد از اينجا بري بيرون

00:28:47.940 --> 00:28:50.272
. نه ؛ هردو بايد از اينجا خارج بشيم

00:28:50.443 --> 00:28:52.570
مامان ؛ تو ميتوني آدمايي که قدرت دارنو
. کنترل کني

00:28:52.745 --> 00:28:55.873
کسي اينجا هست که قدرتش
بتونه ما رو از اينجا آزاد کنه ؟

00:29:01.120 --> 00:29:02.951
. خوشحال ميشم

00:29:03.122 --> 00:29:05.488
آره ؛ نهار قبل از جلسه
. عاليه

00:29:05.658 --> 00:29:07.649
. باشه ؛ خدانگهدار

00:29:12.732 --> 00:29:13.721
. " کلارک "

00:29:16.302 --> 00:29:20.102
. " عزيزم ، پاشو ؛ " کلارک

00:29:21.574 --> 00:29:24.304
مامان ؟ -
. عزيزم -

00:29:31.050 --> 00:29:34.042
. ديگه نميخوام روم آزمايش بشه -
. راه برو -

00:29:34.353 --> 00:29:38.449
کمک ، کمک ميخوام ، خواهش ميکنم ؟
. کمک

00:29:40.993 --> 00:29:42.585
. مادرم مريضه
. به دکتر احتياج داره

00:29:42.762 --> 00:29:45.959
چي شده ؟ -
. نميدونم ، اما بايد بهش کمک کنيد -

00:29:46.132 --> 00:29:49.727
هِي ، هِي ، داري چه غلطي ميکني ؟ -
. مامان -

00:29:53.940 --> 00:29:57.774
. از من و دخترم محافظت کن
. آزادمون کن

00:30:11.657 --> 00:30:13.124
. همونجاييکه هستين بايستين

00:30:24.771 --> 00:30:26.932
! " کلويي -
. مامان -

00:30:27.106 --> 00:30:29.233
. برو ، از اينجا برو بيرون

00:30:29.976 --> 00:30:31.568
. برش گردون به سلولش

00:30:33.913 --> 00:30:37.815
کلويي " ؛ هرکاري از دستت برمياد انجام بده "
. تا همين الان از اينجا خارج بشي

00:30:55.601 --> 00:30:57.091
.  لِکس " ؛ از سر راهم برو کنار "

00:30:57.970 --> 00:31:00.097
. متاسفم
. نميتونم اونکارو بکنم

00:31:05.945 --> 00:31:08.607
اجازه نده مادرت وادرت کنه
. .  کاري انجام بدي که بعدا

00:31:44.988 --> 00:31:46.717
. هِي ، ساندويچ آوردم

00:31:46.890 --> 00:31:49.791
نميدونم کدوم يکيشونو دوست داري مامان
. پس ، از هرکدوم يکي گرفتم

00:31:49.960 --> 00:31:53.088
. فکر نکنم مامانت گرسنه باشه -
با " اوليور " حرف زدي ؟ -

00:31:53.263 --> 00:31:55.959
گفت ترتيب يه جايي رو توي " استار سيتي " ؛.
. براش داده تا اونجا بمونه

00:31:56.133 --> 00:31:57.532
. کلويي " ؛ يه مشکلي داريم "

00:32:20.257 --> 00:32:21.622
مامان ؟

00:32:25.596 --> 00:32:26.585
مامان ؟

00:32:28.031 --> 00:32:32.195
. . ميخواستم يه بارديگه

00:32:32.769 --> 00:32:34.737
. آسمون آبي رو ببينم . . .

00:32:35.806 --> 00:32:38.036
جايي که قراره بري ؛
. يه عالمه آسمون آبي داره

00:32:38.208 --> 00:32:40.768
ديگه قرار نيست جايي زنداني بشي

00:32:41.478 --> 00:32:43.241
. . عزيزم

00:32:45.048 --> 00:32:46.743
. احساس خمودگي ميکنم . .

00:32:47.951 --> 00:32:51.614
دارويي که " لِکس " روي مادرت استفاده کرد
. . فقط 24 ساعت دووم داره

00:32:51.788 --> 00:32:54.018
والا نميتونه صحيح و سالم و
.  باعقل درست و حسابي بمونه

00:32:54.658 --> 00:32:56.489
. کلويي " ؛ وقت زيادي براش نمونده "

00:32:57.794 --> 00:33:00.285
. . ميرم با " لِکس " حرف ميزنم ؛ يه کاري ميکنم -
. نه -

00:33:00.464 --> 00:33:04.958
نميتونم اجازه بدم هيچ قرار و مداري
. با اون مَرد بذاري

00:33:05.135 --> 00:33:07.000
يه بار از دستت دادم ؛
. نميخوام دوباره از دستت بدم

00:33:07.170 --> 00:33:10.799
اگه دارويي وجود داره ؛ ميتونم برات بيارمش
. بهم اطمينان کن

00:33:10.974 --> 00:33:14.171
منابع فوق العاده اي براي بدست آوردنش
. دراختيار دارم

00:33:19.149 --> 00:33:23.279
. . دوباره باهات بودن

00:33:26.023 --> 00:33:30.392
بزرگترين هديه ايه که . .
. ميتونستم بگيرم

00:33:32.729 --> 00:33:34.697
. " اما من خطرناکم " کلويي

00:33:34.865 --> 00:33:36.594
. نه ، مامان ؛ درست نيست

00:33:37.734 --> 00:33:43.104
قدرتِ من ؛ براي کنترل آدمهايي که
. . قدرتهاي فرابشري دارن

00:33:45.042 --> 00:33:46.669
. . منو به يه اسلحه ي انساني تبديل ميکنه

00:33:46.843 --> 00:33:50.301
و نميتونم اجازه بدم ازم به عنوان
.  اسلحه استفاده کنن

00:33:50.480 --> 00:33:53.506
اما ، مادر ؛ حتما نبايد اينطوري تموم بشه

00:33:57.054 --> 00:34:01.616
. خبرنگار کوچولوم

00:34:02.292 --> 00:34:05.284
. . اين

00:34:06.163 --> 00:34:07.391
. . اين گردنبند . .

00:34:09.866 --> 00:34:11.663
. مالِ توئه . . .

00:34:11.835 --> 00:34:14.429
. نه ، مامان ، خواهش ميکنم

00:34:15.806 --> 00:34:21.142
. خواهش ميکنم نرو ، مامان
. هنوز نه ؛ دوباره تنهام نذار

00:34:34.558 --> 00:34:36.082
. دوستِت دارم

00:34:39.429 --> 00:34:42.421
. " کلو . . . " کلويي "

00:34:51.441 --> 00:34:53.671
. منم دوستت دارم ، مامان

00:35:26.376 --> 00:35:30.142
* جرايم لوترکورپ ؛ عليهِ بشريت *

00:35:31.081 --> 00:35:32.639
. عنوانِ گيراييه

00:35:35.585 --> 00:35:37.746
چه حيف که هرگز چاپ نخواهد شد

00:35:39.823 --> 00:35:44.920
لِکس " ؛ ديگه از بازيهايي که سرم در مياري تا "
. کاري رو به زور برات انجام بدم خسته شدم

00:35:45.295 --> 00:35:46.956
. بازي ديگه تمومه

00:35:49.366 --> 00:35:52.426
بهت بگم ؛ جسارتي که توي کارت داري
. " آدمو تحت تاثير قرار ميده " کلويي

00:35:52.602 --> 00:35:55.969
بخصوص ؛ وقتي فعاليت هاي آخر شب اخيرتو
. بهش اضافه کني

00:35:58.675 --> 00:36:02.133
چي ؟
يادت نمياد ؟

00:36:02.813 --> 00:36:05.782
همين چند شب پيش بود که ماشينمو
. چپ کردي و از جاده خارج کردي

00:36:05.949 --> 00:36:08.713
محققين من ؛ ردِّ پوتين ؛
. . اليافِ مو

00:36:08.885 --> 00:36:11.945
. و نمونه هاي گِلي که از آپارتمانت گرفته شده رو دارن -
تو آپارتمان من بودي ؟ -

00:36:12.122 --> 00:36:14.750
براي حمله با نيت آسيب زدن عمدي ؛
چقدر ميفرستنت زندان ، 10 ؛ 20 سال ؟

00:36:14.925 --> 00:36:16.950
دربرابر کاري که تو کردي ؛
. از جرمم کم ميکنن

00:36:17.127 --> 00:36:18.492
مگه من چيکار کردم ؟

00:36:19.796 --> 00:36:23.823
هيچ سند و مدرک ولو کوچکي براي هيچ کدوم
. از کارايي که امروز کردم نداري و نخواهي داشت

00:36:24.100 --> 00:36:25.863
. . اما بدون شک

00:36:26.269 --> 00:36:30.365
دلايل و مدارکي که عليهت دارمو ميذارم
. يه جاي امن و حفاظت شده واسه روز مبادا

00:36:32.609 --> 00:36:37.672
اون مقاله اي که نوشتي رو بي خيال شو و
. اونوقت همينطور يه خانم آزاد باقي ميموني

00:36:38.715 --> 00:36:40.239
قبوله ؟

00:36:42.752 --> 00:36:47.849
مادرم ، همه چيزشو قرباني کرد تا از دنيا
. دربرابر آشغالهايي مثل تو محافظت کنه

00:36:48.024 --> 00:36:52.859
و اگه نابود کردن تو ؛ به معني گذروندن چندسال
. پشت ميله هاي زندان باشه ؛ بفرما هرکاري ميخواي بکن

00:36:53.930 --> 00:36:56.398
. آره ، فکر ميکردم ممکنه اينو بگي

00:36:56.900 --> 00:36:59.232
بخاطر همين هم يه نقشه ي  احتياطي کِشيدم

00:37:02.572 --> 00:37:06.030
يه نقشه اي که زندان رفتن دربرابرش
. واست مثل پيک نيکه

00:37:27.530 --> 00:37:29.725
. " خوب ، خانم " لوتِر

00:37:32.769 --> 00:37:34.532
. . آزمايشات زيادي انجام دادم

00:37:34.704 --> 00:37:37.969
و راستشو بخواين ؛ حقيقت آزاردهنده اي رو
. ازشون کشف کردم

00:37:39.075 --> 00:37:40.565
چيه ؟
چي شده ؟

00:37:40.744 --> 00:37:43.508
از آمپول استفاده کردين يا قرص ؟

00:37:45.615 --> 00:37:48.413
فقط ويتامين هاي
. قبل از تولد نوزاد مصرف کردم

00:37:49.419 --> 00:37:53.446
ويتامين باعث خستگي ؛ تهوع و
. به تعويق افتادن دوره ي عادت ماهيانه نميشه

00:37:53.990 --> 00:37:55.924
. اما ؛ هورمونهاي مصنوعي ميتونن

00:37:56.092 --> 00:37:58.617
هورمونهاي مصنوعي ؟
منظورتون چيه ؟

00:37:58.795 --> 00:38:01.263
. اون ، چيزيه که تو خونِتون پيدا کرديم

00:38:04.567 --> 00:38:07.400
اون هورمونها چيزين که بهتون داده شده
. . تا يه حاملگي تقلبي به وجود بياد

00:38:07.570 --> 00:38:10.437
تا مجبور به ازدواج . .
. با اون بيليونر بشين

00:38:12.909 --> 00:38:17.278
وقتي ديگه مصرفشون نکرديد ؛ ظاهرا اينطوري
نشون دادن که جنين سقط شده ، درسته ؟

00:38:26.890 --> 00:38:29.154
. متوجه نميشم

00:38:30.593 --> 00:38:34.552
. تصاوير سونوگرافي رو ديدم
. بچمو ديدم

00:38:39.769 --> 00:38:43.136
نميدونم بچه ي کيو ديدين ؛
. اما ميتونم بهتون اطمينان بدم که بچه ي خودتون نبوده

00:38:51.081 --> 00:38:53.413
. هرگز حامله نبودم

00:38:57.554 --> 00:38:59.886
. هِي -
. هِي -

00:39:00.123 --> 00:39:01.147
حالت خوبه ؟

00:39:04.294 --> 00:39:05.921
اوضاعت چطوره ؟

00:39:10.133 --> 00:39:13.500
. خيلي بي عدالتيه

00:39:13.670 --> 00:39:17.128
اون هرگز نميتونه هيچکدوم از
. مقاله هايي که نوشتمو بخونه

00:39:17.307 --> 00:39:19.468
. يا ؛ با " جيمي " آشنا بشه

00:39:26.383 --> 00:39:29.648
هرگز نميتونه کسي که بعدها
.  بهش تبديل ميشم رو ببينه

00:39:31.021 --> 00:39:33.182
. خوبه که من بهش گفتم

00:39:35.225 --> 00:39:36.749
بهش گفتي ؟

00:39:40.363 --> 00:39:42.763
بعداز اينکه مادرتو به آپارتمان " اوليور " آوردم ؛

00:39:42.932 --> 00:39:45.833
از سير تا پياز زندگي " کلويي سوليوان " رو
. براش تعريف کردم

00:39:49.339 --> 00:39:51.273
. خيلي بهت افتخار کرد

00:39:54.310 --> 00:39:56.471
اون چيزيه که هيچکس ؛ هرگز نميتونه
. ازت بگيره

00:40:03.520 --> 00:40:05.249
. " لِکس " ؛ اومد باهام حرف بزنه " کلارک "

00:40:05.655 --> 00:40:08.317
بطور اساسي بهم گفت که
. بکُش يا کُشته شو

00:40:10.927 --> 00:40:12.554
. يا داستان ؛ يا من

00:40:12.896 --> 00:40:15.456
تهديدت کرد ؟ -
. توي دوربين اسلحه اش هستم -

00:40:15.632 --> 00:40:17.725
. پس حالا که اينطوره ، اونم تو مرمي اسحله ي منه -
. به " لانا " فکر کن -

00:40:18.968 --> 00:40:22.597
تا وقتي مطمئن بشيم خطري اونو تهديد نميکنه
. نميتونيم کاري باهاش بکنيم

00:40:23.973 --> 00:40:25.440
. حق با توئه

00:40:25.975 --> 00:40:28.535
حاضره براي کينه اي که ازم داره
. اونو جلوي شيرها بندازه

00:40:31.247 --> 00:40:33.215
. اما اين ، اجتناب ناپذيره

00:40:35.718 --> 00:40:37.811
. جنگ ؛ داره شروع ميشه