WEBVTT

00:00:07.671 --> 00:00:09.866
فکرنکنم اين چشم بستن ها رويِ من
اثري داشته باشن ؛

00:00:10.073 --> 00:00:12.166
من اين راهروهارو بهتر
از هرکس ديگه اي بلدم

00:00:12.342 --> 00:00:14.276
اين سوپرايز من نيست که داري
خرابش ميکني

00:00:14.444 --> 00:00:17.641
خيلي خوب ، اما نميشه خيلي از اينجا
دور باشم ، بايد صداي تلفن هارو بشنوم

00:00:17.815 --> 00:00:19.305
باشه

00:00:25.055 --> 00:00:26.147
خطت رو به اينجا انتقال دادم

00:00:26.323 --> 00:00:29.451
تقصيره تو نيست که بايد درخلال ديدار سناتور " بروک " ؛
اينجا بشيني و مراقب تماس ها باشي

00:00:29.626 --> 00:00:32.459
اما مگه اينکه اون يه توقف کوتاهي براي
. . استراحت توي سالن رقص داشته باشه

00:00:32.629 --> 00:00:35.826
خوب ، ما هنوزم ميتونيم اونو . .
يه قرار به حساب بياريم

00:00:39.536 --> 00:00:41.299
. . " جيمي "

00:00:42.072 --> 00:00:44.939
تاحالا بهت گفته بودم تو بهترين دوست پسري هستي
که يه دختر ميتونه داشته باشه ؟

00:00:45.342 --> 00:00:48.334
تو هم همينطور هستي ، عزيزم

00:00:52.182 --> 00:00:55.913
فکرکردم که ميتوني کمي از اين
برنامه هايي که تو زندگي واقعيت هستن ، رها بشي

00:00:56.153 --> 00:00:58.053
منظورت چيه ؟

00:01:02.893 --> 00:01:06.659
خوب ، تو هرروز زندگيت اينجوريه ؛
اما در ظاهر

00:01:07.564 --> 00:01:10.556
تو سراسر زندگي واقعيت
شخصيت هاي " کگني " و " استنويک " رو داري

00:01:11.568 --> 00:01:14.401
بيليونر پُرنفوذي رو داري ؛
. . دوشيزه اي که گيج و آشفته ست

00:01:14.638 --> 00:01:16.833
کسي که پول رو به عشق ترجيح ميده ؛ . .
. . و دوستي صميمي و مرموز

00:01:17.007 --> 00:01:19.532
که همش همه جا سر و کله اش پيدا ميشه . .
چون نميتونه شغلي واقعي پيدا کنه

00:01:19.710 --> 00:01:22.543
حالا نيازي به بيان کردن ثابت قدمي اون خانم
نيست که همه اشون به اون وابسته هستن

00:01:23.547 --> 00:01:27.381
نگاهي واقعا مختصر و سريع به
" درون ذهن " جيمي اولسون

00:01:28.552 --> 00:01:32.545
محض اطلاعت بگم " خانم " ؟
خيلي هام چاپلوسانه نبود

00:01:33.290 --> 00:01:36.384
اسمت چيه ؟ -
" رايلي " ، " دوگاس رايلي " -

00:01:37.427 --> 00:01:39.622
اسم بامزه ايه

00:01:39.796 --> 00:01:41.889
اينطور فکرميکني ؟

00:01:42.599 --> 00:01:45.159
چيکاره اي ؟ يه بوکسور حرفه اي ؟

00:01:45.369 --> 00:01:47.064
نه ، من " شاموس " کارگاه خصوصي هستم -
شاموس " چيه ديگه ؟ " -

00:01:47.237 --> 00:01:48.727
يعني کاراگاه خصوصي

00:01:48.939 --> 00:01:52.306
داري منو دست ميندازي -
الان ديگه مثل اون موقع ها نيستن -

00:01:55.312 --> 00:01:56.609
فيلم ها يا آدم ها ؟

00:01:56.780 --> 00:01:58.805
تو جذابي

00:02:00.050 --> 00:02:01.381
متشکرم

00:02:07.791 --> 00:02:09.952
. . اون که از -
فيلم -

00:02:19.970 --> 00:02:21.904
" جيمي "

00:02:44.805 --> 00:02:48.305
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت بيستم "
" مرموز "

00:02:53.606 --> 00:02:57.106
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.092 --> 00:03:38.992
نه ، بهشون بگو داريم راه ميفتيم

00:03:39.194 --> 00:03:43.153
زن ، در اوايل بيست سالگي
گلوله خورده به سينه اش

00:03:48.036 --> 00:03:52.598
حالش خوب ميشه ؟ -
" حسابي صدمه ديده ، بيا " کلارک -

00:03:57.913 --> 00:03:59.437
" متاسفم ، " لانا

00:03:59.614 --> 00:04:01.878
متاسفم از اينکه باعث شدم
کارِت به اينجا بکِشه

00:04:02.084 --> 00:04:03.813
هرکسي که اينکارو کرده رو
پيدا ميکنم

00:04:03.986 --> 00:04:05.920
پيداشون ميکنم

00:04:30.579 --> 00:04:32.103
" لکس " -
کجاست ؟ -

00:04:32.280 --> 00:04:35.977
دارن آماده ميشن انتقالش بدن به
متخصصين امون تو اسمالويل

00:04:36.151 --> 00:04:38.642
اون همراهه تو توي " اپرا " بود -
آره ، تو هم نيومده بودي -

00:04:38.854 --> 00:04:40.913
پس ، منم زنت رو تا ماشينش
همراهي کردم

00:04:41.089 --> 00:04:44.786
حدوده يک ساعت پيش بود -
بهتره اميدوار باشي حالش خوب بشه -

00:04:49.664 --> 00:04:53.122
من کسي رو ميشناسم که توي کارِش خيلي
. . زيرک و شگفت انگيزه ، درست مثل شما

00:04:53.301 --> 00:04:55.735
حتما بايد نظريه اي درباره اتفاقي . .
که اينجا افتاده ، داشته باشيد

00:04:55.904 --> 00:04:58.372
. . " سعي خوبي بود ، خانم " لين

00:04:58.774 --> 00:05:02.972
اما ، فايده اي نداره . . -
خوب ، آدم بايد سعيش رو بکنه ، درسته ؟ -

00:05:03.178 --> 00:05:06.409
" هِي ، " فيل -
ببخشين -

00:05:34.142 --> 00:05:38.340
اوه ، مَرد ، چقدر خجالت آور بود
خيلي متاسفم

00:05:39.014 --> 00:05:40.709
خوب ، پس پليس فکرميکنه اون
عمليات دزدي بوده

00:05:40.916 --> 00:05:42.611
دزدي ؟ -
اونم توي ساختمون ؟ -

00:05:42.784 --> 00:05:44.979
در حالت عادي ، من اولين نفري هستم
. . که فرياد ميزنه و ميگه اين اشتباهِ و آدم کُشي بوده

00:05:45.153 --> 00:05:48.213
اما ، اون تو مرکز شهر بوده ؛ . .
. . اونم تو نصف شب ، با لباساي تجملي

00:05:48.423 --> 00:05:51.984
کيفش هم دزديده شده ، احتمالا اون آدم حتي . .
قبل از اينکه " لانا " بفهمه چي داره ميشه بهش حمله کرده

00:05:52.160 --> 00:05:54.822
ببينم ، من تنها کسي هستم که فکرميکنه
. . اين خيلي عجيبه

00:05:54.996 --> 00:05:58.557
که اون با پدر بوده بجاي " لکس " ؟ . . -
هرکسي که بهش حمله کرده الان اون بيرونه -

00:05:58.733 --> 00:06:02.328
جيمي " و من ديديمش که خيلي سريع فرار کرد ؛ "
اما پليس اثر انگشت هاي روي تفنگ رو قراره بگيره

00:06:02.504 --> 00:06:03.937
که دزدي اونو بجا گذاشته

00:06:04.139 --> 00:06:06.937
درهرحال ، اصلا " لانا " نصف شب
اينجا چيکار ميکرده ؟

00:06:07.109 --> 00:06:10.306
بايد ازش مواظبت ميکردم ؛
. . از وقتي با " لکس " ازدواج کرد ، من خيلي عصبي بودم

00:06:10.479 --> 00:06:13.312
کلارک " ، نگو که داري همه اينارو "
ميندازي گردن خودت

00:06:14.683 --> 00:06:17.379
هميشه هروقت بهم احتياج داشت
پيشش بودم ، تا الان

00:06:17.552 --> 00:06:21.352
بايد بفهمم کي اينکارو کرده -
. . خوب ، پليس چيز زيادي نميگه -

00:06:21.523 --> 00:06:23.991
اما ، شايد تو شانست بهتر باشه . .

00:06:25.327 --> 00:06:28.490
جيمي " ، ميخوام عکس حمله کننده به "
لانا " رو " برام دانلود کني

00:06:41.243 --> 00:06:42.232
ميتوني ازش بپرسي

00:06:42.410 --> 00:06:44.241
درهرحال چيزي يادش نمياد

00:06:44.412 --> 00:06:47.108
فقط ، چه چيزي رو درباره
شان ريگن " فراموش کرده ؟ "

00:06:47.282 --> 00:06:48.840
به تو چي گفته ؟

00:06:49.050 --> 00:06:50.881
کمتر از چيزايي که تو الان
بهم گفتي

00:06:51.052 --> 00:06:52.883
خيلي سخت نگير

00:06:54.756 --> 00:06:57.919
ميدونم تو اين موقع از
عصر ضربه ها خيلي خوب هستن

00:07:01.096 --> 00:07:03.530
داري زيادي روي ميکني ؛
" مارلو "

00:07:14.376 --> 00:07:16.503
خيلي خوب ، اين چيزيه که
بدست آوردم

00:07:16.678 --> 00:07:19.374
همينجا ، پسرا -
گوش کن -

00:07:21.049 --> 00:07:23.108
درست ميرسونمش دست خودش

00:07:28.757 --> 00:07:31.123
سرِ کار خوابت برده ؟ -
موضوع چيه ؟ -

00:07:33.528 --> 00:07:35.826
. . خوب ، من نمـ . . من

00:07:36.031 --> 00:07:39.660
انجامش نميدم " ؟ ، " نميتونم " ؟ "
تو چِت شده ، " جيمي اولسون " ؟

00:07:39.834 --> 00:07:41.927
کُل شهر بخاطره ديدار " سناتور " خيلي
سرشون شلوغه و در تکاپو هستن و اونوقت تو خوابي

00:07:43.605 --> 00:07:46.096
من که همينجوري براي يکي نميرم
قهوه بيارم

00:07:46.274 --> 00:07:48.242
من بهترين رو انتخاب کردم ، دارم
بهت ميگم ، بهترين

00:07:48.610 --> 00:07:52.671
ديلي پلنت " تاحالا گزارشگري مثل تورو به "
خودش نديده ، منم ميخوام وضعيت رو همينجور نگه دارم

00:07:54.249 --> 00:07:55.648
اوه ، خداي من

00:07:57.485 --> 00:07:58.816
ببخشين

00:08:00.922 --> 00:08:04.756
خانم " سوليوان " ، حتي تاحالا باهمديگه
آشنا نشديم ، و اونوقت من لباستون رو خراب کردم

00:08:08.163 --> 00:08:11.291
. . اين خيلي
کلارک کنت " هستم "

00:08:12.834 --> 00:08:17.066
با " ک " نوشته ميشه
من " کلارک کنت " هستم

00:08:17.639 --> 00:08:20.665
کلويي سوليوان " هستم "
و اشکالي هم نداره

00:08:27.649 --> 00:08:29.810
داستان اين عينک چيه ديگه ؟

00:08:31.386 --> 00:08:34.150
تحويل دهنده مخصوص از
اتاق نامه ها

00:08:34.990 --> 00:08:37.618
خوب ، چيه ؟ حالا ديگه بايد
جواب تلفن هاتو هم من بدم ؟

00:08:45.600 --> 00:08:47.090
سلام

00:08:48.603 --> 00:08:50.400
اولسون " هستم "

00:08:51.973 --> 00:08:54.407
شنيدم تو بهتريني

00:08:54.976 --> 00:08:56.466
ميخوام يه قتل رو گزارش بدم

00:08:57.679 --> 00:08:59.203
قتلِ کي ؟

00:09:00.482 --> 00:09:02.143
من

00:09:35.764 --> 00:09:38.164
اميدوارم خيلي منتظر نگهتون نداشته باشم
" آقاي " اولسون

00:09:38.534 --> 00:09:41.025
خوب ، دوست داري چطور باشه

00:09:41.270 --> 00:09:43.568
لانا لوتر " ، دست نيافتني "

00:09:43.939 --> 00:09:46.806
بنظر مياد که خيلي از آدما
نظرات زيادي درباره من دارن

00:09:47.309 --> 00:09:50.073
ببين ، نميدونم اين کار درستي
هست يا نه

00:09:50.245 --> 00:09:52.406
همسرت که نصف متروپوليس رو
. . واسه خودش داره

00:09:52.581 --> 00:09:57.041
نيازي به گفتن يه ساختمون مشخص اونم . .
تو 1000 " برادوي " نيست ، جاي بزرگيه

00:09:57.486 --> 00:09:59.818
فقط بخاطره حرف زدن با تو
ممکنه شغلم رو از دست بدم

00:09:59.989 --> 00:10:02.617
شغل تو از زندگي من مهمتره

00:10:03.125 --> 00:10:05.457
شوهرم ميخواد منو بکُشه

00:10:08.464 --> 00:10:10.625
براي چي بايد به همچين چيزي
فکرکني ؟

00:10:12.968 --> 00:10:16.335
يه روز ، وقتي داشتم از خيابون ششم
. . عبور ميکردم ، يکدفعه يه ماشين جلوم ظاهر شد

00:10:16.505 --> 00:10:20.066
پيچيد طرف من . .
بعدش گاز گرفت و رفت

00:10:20.376 --> 00:10:23.140
اون چيزي تصادفي نبود ؛
" جيمي "

00:10:23.812 --> 00:10:25.803
مشکلي نداري که بهت بگم " جيمي " ؟
اشکالي نداره ؟

00:10:26.382 --> 00:10:28.850
راستش ، اسمم " جيمز " هست

00:10:32.388 --> 00:10:34.185
. . تو خيلي بي پروايي

00:10:34.356 --> 00:10:36.722
و خيلي هم شجاع ؛ ..
و منم خيلي ترسيدم

00:10:39.628 --> 00:10:43.496
ميخواستم بدونم ميشه کمي هم از اين
قوت و نيروت رو براي من صرف کني ؟

00:10:44.466 --> 00:10:46.627
خواهش ميکنم

00:10:52.541 --> 00:10:55.874
هميشه ميدونستم اين خانواده " لوتر " يه
مشکلي توي خودشون دارن

00:10:56.745 --> 00:11:00.875
فقط خيلي مايه تاسفه که دختري مثل تو
مجبوره کارِش بکِشه به همچين کاراي خيلي بد و خرابي

00:11:02.017 --> 00:11:04.008
هيچ اثبات و دليلي هم داري ؟

00:11:05.320 --> 00:11:07.845
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم

00:11:08.390 --> 00:11:10.915
شوهرم شب رفته بود از خونه
بيرون دور بزنه

00:11:11.126 --> 00:11:13.492
اينو تو جيبش پيدا کردم

00:11:21.704 --> 00:11:24.036
. . اينو بعنوان تشکر حساب کن

00:11:24.440 --> 00:11:26.408
بخاطره کمکي که ميکني . .

00:11:53.035 --> 00:11:54.696
اومدم اينجا تا يه دوستي رو
ببينم

00:11:54.903 --> 00:11:56.268
مگه همه دوست هم نيستن ؟

00:11:57.272 --> 00:12:00.264
ببين ، من دنبال هيچ دردسري نميگردم ؛
. . راستشو بخواي ، من فقط اومدم که

00:12:00.442 --> 00:12:02.467
اين پسر با منه

00:12:24.266 --> 00:12:26.757
" حواستو جمع کن ، " اولسون

00:12:28.270 --> 00:12:31.296
فکرنميکردم از اون نوع آدمايي باشي
که برا خودشون هويت مخفي دارن

00:12:35.477 --> 00:12:36.944
و هرگز هم نميفهمي

00:12:39.515 --> 00:12:42.643
حالا ، فرض ميکنم که ميخواي بهم بگي
دنبال چه داستاني هستي

00:12:44.086 --> 00:12:47.749
داستاني درکار نيست ، فقط
تشنه امه

00:12:48.090 --> 00:12:51.753
بيخيال ، مَردي مثل تو
با اون شهرت و آوازه اي که داري ؟

00:12:51.994 --> 00:12:54.326
حاضر نيستي که صد متر مسيرو
. . طي کني بيايي اينجا

00:12:54.496 --> 00:12:56.623
مگه اينکه دنبال داستاني خيلي . .
خاص باشي

00:12:57.266 --> 00:12:58.324
ويسکي ميخوام

00:13:00.769 --> 00:13:02.634
روي يخ

00:13:02.805 --> 00:13:05.000
" بذار به حسابش ، " جويي

00:13:05.174 --> 00:13:06.368
اسمش " کنت " هست

00:13:07.376 --> 00:13:11.676
اومدي اينجا براي گردش
. . به همراهه اين پسر خيلي خوب

00:13:11.847 --> 00:13:13.542
ميخواي حواسمو پرت کني ؟

00:13:15.050 --> 00:13:18.247
آروم باش ، " مک " ؛
جيمي " فقط کمي بخاطره عشقش اومده اينجا "

00:13:18.420 --> 00:13:19.819
مگه نه ، " جيمي " ؟

00:13:19.988 --> 00:13:21.785
! بيچاره

00:13:21.957 --> 00:13:25.552
مَرد ، خانم ها سم اون هستن

00:14:01.797 --> 00:14:03.992
. . اگه اين چيزيه که تو دنبالشي

00:14:04.166 --> 00:14:05.724
بايد تو صف بموني . .

00:14:05.901 --> 00:14:08.335
. . نه ، نه ، من فقط

00:14:17.713 --> 00:14:19.943
اون رفيق جديدت کيه ؟ -
آروم باش -

00:14:20.115 --> 00:14:22.811
تاحالا از اين " کنت " هيچ چيزي
بجز صورتحسابش گيرم نيومده

00:14:22.985 --> 00:14:25.215
ضعيف شدي ، پدر

00:14:25.387 --> 00:14:27.014
قبلا اين شهرو ميگردوندي

00:14:27.556 --> 00:14:31.185
حالا بنظر مياد کارِت فقط تا حد و حدود
پشت همين بارِ اينجاست

00:14:40.869 --> 00:14:42.928
پس ، اين " لوتر " هست که
تو دنبالشي

00:14:43.705 --> 00:14:46.071
بهتره اون پوزخند ضايع رو از
قيافه ات پاک کني

00:14:46.241 --> 00:14:48.141
لوتر " ميتونه بوي خون تازه رو "
حتي از يه مايل اونوتر هم حس کنه

00:14:48.343 --> 00:14:50.641
تازه ؟
. . " حالا تو به من گوش بده " کنت

00:14:50.846 --> 00:14:52.541
آروم باش

00:14:52.714 --> 00:14:55.046
من از اون آدم خوبام

00:14:57.119 --> 00:14:59.417
آره ، اين چيزيه که همه ميگن

00:15:02.791 --> 00:15:09.094
اگه اين " لوتر " جوان هست که تو دنبالشي ؛
يه نصيحتي برات دارم ، مجاني هم بهت ميگمش

00:15:09.264 --> 00:15:14.133
هر شبي که بيرون رفتن خاص و مهمي داشته باشه ؛
مطمئن ميشه که تمامي آدما دربارش بفهمن

00:15:14.303 --> 00:15:17.795
اما ، وقتي ماشينش از کوچه ميزنه
. . بيرون و خارج ميشه

00:15:20.175 --> 00:15:22.405
اون توي ماشين نيست . .

00:16:42.858 --> 00:16:44.655
" لکس "

00:17:00.709 --> 00:17:03.507
اوه ، ديگه نميتونم تحملش کنم

00:17:03.678 --> 00:17:06.010
تو هيچوقت منو وارد زندگي واقعي
خودت نميکني

00:17:06.581 --> 00:17:07.741
. . باور کن ، فرشته من

00:17:08.717 --> 00:17:11.584
همسرم به زودي از اين ماجرا
حذف ميشه

00:17:11.753 --> 00:17:14.984
تو نميتوني با قلب يه دختر همينجوري
بازي کني

00:17:15.357 --> 00:17:17.689
بايد بدونم اين برات واقعيه

00:17:20.228 --> 00:17:22.594
اين واقعيه ؟

00:17:28.904 --> 00:17:30.565
! هِي

00:18:54.053 --> 00:18:56.521
کسي دنبالت کرده بود ؟

00:18:56.689 --> 00:18:59.988
نه ، چند ساعت پيش از شرِشون خلاص شدم

00:19:00.193 --> 00:19:03.890
نبايد ميومدي ؛
هردقيقه ممکنه خونه بياد

00:19:14.507 --> 00:19:17.169
نميتونم بيش از اين تحمل کنم

00:19:17.944 --> 00:19:20.674
همه اينا ساخته ذهنم بود ؟

00:19:22.148 --> 00:19:26.209
يعني اينقدر تنها بودم که شروع کردم
به داستان بافي تا خودمو سرگرم کنم ؟

00:19:29.422 --> 00:19:31.652
متاسفانه اينطور فکرنميکنم

00:19:37.096 --> 00:19:41.396
درباره همسرت حق باتوئه ، ميخواد هرچي
سريعتر از دستت خلاص بشه

00:19:43.670 --> 00:19:46.468
اگه فرار کنم ، مياد دنبالم و پيدام ميکنه

00:19:46.806 --> 00:19:50.401
و اگه باهاش مواجهه کنم ، جوري اونو
درمياره که بنظر يه تصادف بياد

00:19:54.380 --> 00:19:57.679
نگران نباش ، من خودم
حساب " لکس " رو ميرسم

00:20:16.936 --> 00:20:21.430
فقط براي حفاظت خودته ؛
خواهش ميکنم

00:20:22.075 --> 00:20:25.272
نميتونم تحمل کنم که اتفاقي
برات بيفته

00:20:47.300 --> 00:20:50.133
رانندگي خوبي بود

00:20:50.470 --> 00:20:52.495
. . و نگران نباش

00:20:52.672 --> 00:20:54.537
سرِ قولم موندم . .

00:20:54.741 --> 00:20:56.174
تنها اومدم

00:20:57.376 --> 00:20:59.742
متاسفانه قولت خيلي ارزشي نداره ؛
" لوتر "

00:21:01.147 --> 00:21:02.978
مهم نيست

00:21:03.149 --> 00:21:05.982
فردا درحالي هستي که دارن
گلوله رو از تو ريه هات درميارن

00:21:06.152 --> 00:21:09.315
نه مگه اينکه بخواي
اين عنوان روزنامه فردا باشه

00:21:15.762 --> 00:21:17.957
حدس ميزنم اين ربطي به
ترفيع و اين چيزا نداره

00:21:18.264 --> 00:21:19.993
درباره درستي و نادرستي هست

00:21:20.166 --> 00:21:22.896
حالا ، اين که چکاري با اون خواننده داري ؛
. . ربط به خودت داره

00:21:23.069 --> 00:21:26.527
اما من نميذارم که تو اين مسير . .
همسرت رو با سنگدلي تمام بکُشي

00:21:28.174 --> 00:21:31.405
اوه ، آره ، شنيدم داشتي ميگفتي ميخواي
از شرِش خلاص بشي

00:21:31.644 --> 00:21:33.669
. . البته که اينو ميخوام

00:21:33.846 --> 00:21:36.815
زماني که طلاق نهايي بشه . .

00:21:36.983 --> 00:21:38.541
همين امروز پرونده اشو درست کردم

00:21:39.552 --> 00:21:43.852
براي همسرت خيلي شوکه برانگيزه -
من که شک دارم -

00:21:44.023 --> 00:21:49.188
نگران نباش " جيمي " ، تو اولين کسي
نيستي که بازيچه دست اون شدي

00:21:49.362 --> 00:21:52.695
اما ، بهتره قبل از اينکه دير بشه
خودتو ازش جدا کني

00:22:03.342 --> 00:22:05.572
گاردينيا
* گاردينيا : ياسمن *

00:22:33.539 --> 00:22:36.030
اپراتور ، منو به 435 وصل کن -
اصلا ميشه بهت دروغ بگم ، " لويي " ؟ -

00:22:36.209 --> 00:22:38.268
همين الان خبرش بهم رسيد ، باشه

00:22:41.247 --> 00:22:43.738
داستان اين همه آشفتگي و سراسيمگي چيه ؟ -
يه قتلي بوده -

00:22:43.916 --> 00:22:47.147
و ميگن که مقتول " لکس لوتر " هست

00:22:48.387 --> 00:22:49.445
! اوه

00:22:49.622 --> 00:22:53.752
چه آدم دست پاچلفتي اي هستم ، خيلي متاسفم
ببين ، من کارِتو برات انجام ميدم تا بري خودتو تميز کني

00:22:54.594 --> 00:22:57.222
آقاي " لکس لوتر " وقتي
رسيديم مُرده بودن

00:22:57.396 --> 00:23:00.229
يه علامت مربوط به مطبوعاتي از بخش
. . ديلي پلنت " درمحل پيدا شده "

00:23:00.399 --> 00:23:03.266
به همراهه عکسي از آقاي " لوتر " و . .
اون خواننده

00:23:03.436 --> 00:23:06.234
حالا ، مظنوني درحالي که داشته
از صحنه جرم فرارميکرده ديده شده

00:23:06.405 --> 00:23:11.308
مظنون قدش 1.70 متر هست با موهاي قهوه اي
و پالتوي قهوه اي ، و با هيکلي متوسط

00:23:11.477 --> 00:23:13.502
" جيمي "

00:23:17.149 --> 00:23:18.844
آخرين دور هست

00:23:19.018 --> 00:23:20.815
بهم يه دونه ديگه بده

00:23:20.987 --> 00:23:22.784
نه ، دوبرارش کن

00:23:27.994 --> 00:23:30.258
تنها يک چيز هست که باعث ميشه
مَردي به تنهايي مشروب بخوره

00:23:31.764 --> 00:23:33.595
اِيکاش مثل همون با خانم ها بودن
چيزي آسون بود

00:23:33.766 --> 00:23:36.200
هيچ چيزي درباره اونا نيست که
ساده و آسون باشه ، بچه جون

00:23:36.402 --> 00:23:39.803
فکرکنم اين چيزيه که باعث ميشه
برگرديم وخواهان هرچي بيشتر باشيم ، هان ؟

00:23:42.308 --> 00:23:45.175
جيمي " ، همه جارو داشتم دنبالت ميگشتم

00:23:45.344 --> 00:23:48.677
تو تنها کَس نيستي -
. . فکرميکردم اينجا آخرين جايي باشه که توش باشي

00:23:48.848 --> 00:23:52.443
اما ، اولين جايي هست که توش پيدات کردم ؛ . .
فکرميکنن تو به " لکس لوتر " شليک کردي

00:23:52.618 --> 00:23:56.019
آره ، بهش شليک کردم ، خيلي خوب
درست جلوي چشمام افتاد زمين

00:23:57.023 --> 00:23:59.548
ببين ، نميذارم بخاطره اينکار
" همه چي رو از دست بدي ، " جيمي

00:23:59.725 --> 00:24:02.819
يکي برات پاپوش درست کرده ؛
و ممکنه بدونم کي اينکارو کرده

00:24:04.063 --> 00:24:06.224
اون خطي که باهاش با
. . خانم " لوتر " تماس ميگرفتي

00:24:06.432 --> 00:24:08.662
تو تنها کسي نبودي که . .
به اون شماره زنگ ميزدي

00:24:08.834 --> 00:24:10.927
بنظر مياد گزارشگر جديد و درخشان ؛
. . " کلارک کنت "

00:24:11.103 --> 00:24:13.765
از وقتي که اومده به شهر همش داشته . .
به اين شماره ها زنگ ميزده

00:24:14.240 --> 00:24:16.208
ميخواي چيو بهم بگي ؟

00:24:16.375 --> 00:24:17.933
. . بنظر مياد همسر رئيس قديمي

00:24:18.110 --> 00:24:22.240
ممکنه کمي بيشتر از فقط يکسري عناوين . .
از " کلارک کنت " ميگرفته

00:24:33.159 --> 00:24:35.252
آره ، منم ديگه

00:24:35.461 --> 00:24:39.864
ببين ، پسر متعجب ممکنه تو دام افتاده باشه ؛
اما بهت شک داره

00:24:40.032 --> 00:24:41.522
ديگه مهم نيست

00:24:41.701 --> 00:24:43.828
تو برگشتي به جايي که قبلا بودي . .

00:24:44.003 --> 00:24:47.166
و منم از شرِ يه ازدواج . .
آزار دهنده و خفه کننده خلاص شدم

00:25:05.691 --> 00:25:08.387
يه چيزي هست که بايد بهش برسم

00:25:15.534 --> 00:25:18.094
فکرميکردم به همين خاطر بود
که اومدم اينجا

00:25:19.505 --> 00:25:21.302
. . نگران نباش

00:25:21.507 --> 00:25:24.374
ديگه نيازي نيست به اين . .
کارهاي پنهاني امون ادامه بديم

00:25:51.982 --> 00:25:55.110
فکرميکنم منو يه احمق فرض کردي ؛
مگه نه ، " کنت " ؟

00:25:57.354 --> 00:25:59.686
تو از همون اولش باهام
بازي کردي

00:26:00.991 --> 00:26:03.653
تو فرصتتو ديدي که ميتوني
. . از دست همسرش خلاص بشي

00:26:03.828 --> 00:26:07.423
بعدش همه اينارو بندازي تقصيره من . .
و خودت هم با دختر بزني به چاک

00:26:09.266 --> 00:26:10.494
اما براي چي بايد اينکارو بکني ؟

00:26:19.477 --> 00:26:21.502
اون اينکارو نکرد ، من کردم

00:26:24.281 --> 00:26:25.976
تو چقدر پر از غافلگيري و
حيرت انگيزي هستي

00:26:26.383 --> 00:26:30.149
متاسفم از اينکه مجبور شدم تورو وارد
اين ماجرا بکنم ، " جيمز " ، واقعا متاسفم

00:26:31.188 --> 00:26:33.782
اونا منو زندانيم ميکنن

00:26:34.225 --> 00:26:36.659
فرصتشو پيدا نميکنن

00:26:53.978 --> 00:26:55.639
براي چي مجبورم کردي
اينکارو بکنم ؟

00:26:59.416 --> 00:27:01.646
همه اينکارا فقط بخاطره تو بود

00:27:09.360 --> 00:27:11.521
" گاردينيا "
* گاردينيا : ياسمن *

00:27:14.331 --> 00:27:16.663
بايد بهتر از اين ميشناختمت

00:27:17.168 --> 00:27:19.432
. . قانون شماره يک

00:27:20.004 --> 00:27:21.938
. . هيچوقت با دختري قاطي نشو . .

00:27:22.139 --> 00:27:24.004
نه زماني که درحال انجام . .
کارِت هستي

00:27:24.875 --> 00:27:26.502
سرِ کار ؟

00:27:30.147 --> 00:27:31.171
تو پليسي ؟

00:27:32.183 --> 00:27:35.675
سازمان جاسوسي ؛
من اينجا فرستاده شده بودم تا حواسم به " لکس لوتر " باشه

00:27:35.920 --> 00:27:39.014
. . افتادن تو عشق همسرش ، اون

00:27:39.356 --> 00:27:40.584
اون اشتباهه من بود

00:27:43.961 --> 00:27:46.657
. . اون چشمايي که داشت

00:27:47.064 --> 00:27:49.055
هر مَردي رو وادار به اين ميکرد . .
که بخواد قهرمان باشه

00:27:49.233 --> 00:27:52.430
آره ، خوب ، اون چشم ها بود که
کارِتو کِشونده به صندلي برقي

00:27:53.771 --> 00:27:57.298
يکي بايد اينو بهت ميگفت ، بچه جون
هيچ قهرماني تو متروپوليس وجود نداره

00:28:07.451 --> 00:28:09.282
" جيمي "

00:28:15.059 --> 00:28:16.959
اوه ، خداي من ، حالت خوبه ؟

00:28:21.265 --> 00:28:22.254
خودتو زحمت نده

00:28:22.433 --> 00:28:25.561
عکس حمله کننده به " لانا " ديگه نيست

00:28:26.971 --> 00:28:28.802
" گاردينيا "

00:28:28.973 --> 00:28:30.201
خيلي خوب

00:28:30.708 --> 00:28:34.007
تو تمام مدت زمان اين جلوي چشمم بود ؛
من حتي نديدمش

00:28:34.211 --> 00:28:37.874
جيمي " ، منو يادت مياد ؟ "
موجودي که خارج از کله ات هست ؟

00:28:38.048 --> 00:28:41.279
لانا " نميدونست تو ديشب اينجا کار ميکردي ؛ "
اگه براي ديدن تو نيومده باشه اينجا چي ؟

00:28:41.452 --> 00:28:44.853
اگه اونطورکه ميگه بيگناه نباشه چي ؟ -
. . براي چينصف شب بايد بياد اينجا -

00:28:45.022 --> 00:28:47.115
اگه براي ديدن ما نبوده ؟ . . -
. . ببين -

00:28:47.291 --> 00:28:48.781
. . ميدونم " لانا " دوستت هست . .

00:28:48.959 --> 00:28:52.656
و اصلا هم دوست نداري به اون . .
. . به چشم يه آدم خيانتکار و دورو فکرکني

00:28:52.830 --> 00:28:56.288
اما ، ميدوني ، شايد اون چيزي داشته . .
که نميتونسته دربارش به تو اعتماد داشته باشه

00:29:02.039 --> 00:29:04.633
جعبه سيگار گُم شده ؛
خوب فکرکن

00:29:04.808 --> 00:29:07.436
لانا " که سيگار نميکِشه ؛ "
پس با اون جعبه چيکار داشته ؟

00:29:07.611 --> 00:29:08.942
چي توش بوده ؟

00:29:09.113 --> 00:29:10.808
يه جعبه سيگار ؟

00:29:11.181 --> 00:29:14.173
شايد اونقدر مهم هست که
ارزش کُشته شدن بخاطرش رو داشته باشه

00:29:14.385 --> 00:29:17.877
و ميخواسته اونو برسونه دست کسي تو
طبقه اي ديگه که بهش شليک شده

00:29:19.290 --> 00:29:22.885
خوب که چي ؟
رفته تو آسانسور و بعدشم رسيده به اينجا ؟

00:29:28.399 --> 00:29:30.697
ميدوني ، آسانسور هم حافظه داره

00:29:30.868 --> 00:29:33.701
خوب ، پس اين کامپيوتره که ميتونه
بهمون بگه درآخرين بار تو کدوم طبقه بوده

00:29:39.877 --> 00:29:42.641
فکرميکردم بيشتر چيزي درباره ستون
شايعات بي اساس مردم باشه تا چيزاي مربوط به سياست

00:29:42.813 --> 00:29:43.837
خداي من

00:29:45.783 --> 00:29:48.718
لانا " ، خودتو درگيره چي کردي ؟ "

00:29:54.825 --> 00:29:56.315
از کِي ياد گرفتي چطور
اينکارو بکني ؟

00:29:56.493 --> 00:29:58.017
. . بيشتر دخترا دنبال ماشين هاي اسپرت هستن

00:29:58.195 --> 00:30:00.993
فکرکردم تو از اون نوع دخترايي . .
هستي که درهاي قفل رو باز ميکنن

00:30:01.432 --> 00:30:03.491
. . بنابر خروج هاي ثبت شده ساختمون

00:30:03.667 --> 00:30:07.933
برنن " تنها گزارشگري بوده که از اين طبقه " . .
خارج شده وقتي به " لانا " شليک شده بوده

00:30:08.439 --> 00:30:12.500
جايزه هاي بازي بولينگ دقيقا چيزي
نيستن که نشون بدن اون قاتل خونسرد و خشني باشه

00:30:14.411 --> 00:30:15.742
اينجا چه غلطي ميکنين ؟

00:30:16.213 --> 00:30:19.876
ما دليلي بر اين باور داريم که ديشب
لانا لوتر " به همراهه تو بوده "

00:30:21.518 --> 00:30:22.815
من هيچوقت نديدمش

00:30:23.120 --> 00:30:25.111
شايد بهش شليک کردي و
. . بعدشم کيفش رو برداشتي

00:30:25.322 --> 00:30:27.415
تا اونو بنظر دزدي اي . .
رقت انگيز جلوه بدي

00:30:28.092 --> 00:30:30.390
به بخش امنيتي زنگ ميزنم -
عاليه -

00:30:30.561 --> 00:30:33.462
ميتوني بگي چطور " جيمي " رو بيهوش
کردي و عکست رو هم پاک کردي

00:30:33.897 --> 00:30:37.333
کُل ساختمون توسط پليس احاطه شده بود ؛
. . فقط کسي با دسترسي کامل

00:30:37.501 --> 00:30:39.560
ميتونسته اينکارو بکنه . .

00:30:41.772 --> 00:30:46.141
ببين ، خانم " لوتر " بهم گفته بود
داستاني برام داره و ميخواست همديگه رو ببينيم

00:30:46.343 --> 00:30:49.744
حتما وقتي داشته از آسانسور بيرون ميومده
يکي اومده و جلوشو گرفته

00:30:49.913 --> 00:30:53.610
من صداي شليک رو شنيدم ، ديدم که آسانسور
داشت به سمت پايين ميرفت ، پس منم از پله ها رفتم

00:30:53.784 --> 00:30:54.910
. . اما وقتي رسيدم اونجا

00:30:55.085 --> 00:30:58.111
فهميدم شماها دارين ميايين . .
و فکرکنم اونوقت ترسيده بودم

00:30:59.089 --> 00:31:00.556
بابت سرِت متاسفم

00:31:00.724 --> 00:31:04.285
اما اگه عکسي که داشتين ميفتاد
دست پليس ها ، اونا هيچوقت حرفمو باور نميکردن

00:31:04.962 --> 00:31:06.395
ميخواست چيو برات بياره ؟

00:31:07.131 --> 00:31:10.464
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون گفته
. . بود کمک لازم داره ، و اون بايد

00:31:12.870 --> 00:31:14.895
" زنگ بزن به " 911

00:31:21.645 --> 00:31:23.670
اوه ، مَرد

00:31:45.269 --> 00:31:47.533
نيازي نبود تا آخرين لحظه
صبر ميکردي

00:31:47.704 --> 00:31:49.899
اونوقت ديگه مزه اش کجا ميرفت ؟

00:31:52.776 --> 00:31:53.936
" کلويي "

00:31:54.111 --> 00:31:55.976
" کلويي "

00:31:56.947 --> 00:31:58.312
" اوه ، خداي من ، " کلويي

00:31:58.482 --> 00:32:01.508
گرفتيش ؟ -
. . انداختمش زمين -

00:32:01.785 --> 00:32:05.653
تو هيچ زخمي برنداشتي ؛
نميفهمم ، چطور ممکنه . . ؟

00:32:18.135 --> 00:32:19.193
متشکرم

00:32:31.482 --> 00:32:33.074
روز پرمشغله اي داشتين ، خانم " لين " ؟

00:32:37.087 --> 00:32:40.386
به زور وارد جايي شدن هيچ
معنايي براي شما پولدارها نداره ؟

00:32:41.592 --> 00:32:45.084
درست به همون اندازه برداشتن مدرک
از يه صحنه جرم هست

00:32:45.262 --> 00:32:47.753
اون حرکت کوچولوت رو
تو " ديلي پلنت " ديدم

00:32:50.734 --> 00:32:56.036
خوب ، از اينکه بخشي از
مدارک گُم شده بودن خيلي متعجب نشدم

00:32:57.040 --> 00:32:58.769
جعبه نقره اي سيگار

00:32:59.243 --> 00:33:03.771
واقعا ، آقاي " لوتر " ، خيلي شانس آوردم که
تونستم از بخش نگهباني پارکينگ اجازه اشون بگيرم

00:33:03.981 --> 00:33:05.243
" جورج "

00:33:17.628 --> 00:33:19.994
ليليان " عاشق اين بود "

00:33:20.297 --> 00:33:22.731
همسرم ، شيفته گل ياسمن بود

00:33:25.302 --> 00:33:28.100
اما ، فکرکنم چيزي که دنبالشي
داخل جعبه باشه

00:33:28.272 --> 00:33:29.296
تو اينو باز کردي ؟

00:33:30.641 --> 00:33:32.199
هيچ چيزي روش نبود

00:33:41.818 --> 00:33:44.082
اِريز " قراره که موثر و قابل استفاده باشه "

00:33:44.254 --> 00:33:46.722
در آخرين مراحل آزمايشات
" هستيم ، " سناتور

00:33:46.890 --> 00:33:49.290
. . خوب ، بعد از اين همه سعي و تلاشم

00:33:49.459 --> 00:33:53.293
براي اينکه اين اعمال رو زيرِ رادار نگه دارم ؛ . .
" مطمئنا منم همينطور اميدوارم ، " لکس

00:33:53.463 --> 00:33:56.830
هردومون چيزاي زيادي رو
" براي از دست دادن داريم ، " سناتور

00:33:58.235 --> 00:34:01.466
" نميدونستي " لکس " داشته با سناتور " بروک
کار ميکرده، مگه نه ؟

00:34:05.108 --> 00:34:09.044
بايد به " لانا " مدالي بزرگ بدي براي
اينکه تونسته هردوي " لوتر " هارو دور بزنه

00:34:15.919 --> 00:34:18.285
. . مراقب باشيد

00:34:18.455 --> 00:34:20.753
" خانم " لين . .

00:34:20.924 --> 00:34:22.687
هرکسي که داره از
. . سناتور " بروک " حمايت ميکنه

00:34:22.859 --> 00:34:26.590
کسي رو استخدام کرده تا . .
همسر يک " لوتر" رو بکُشه

00:34:30.567 --> 00:34:34.936
شک دارم بخوان بابت ساکت کردن
تو هيچ تاملي بکنن

00:35:00.498 --> 00:35:02.227
! تقريبا نزديک بود

00:35:02.399 --> 00:35:05.368
خوشبختانه چيز زيادي يادم نمياد

00:35:06.170 --> 00:35:09.401
بذار درباره مقاديري از
جزئيات آگاهت کنم

00:35:12.510 --> 00:35:14.842
يکي نميخواسته که تو و
. . برنن " افشاسازي کنين "

00:35:15.012 --> 00:35:16.946
درباره هرچيزي که توي اون . .
. . جعبه سيگار بوده

00:35:17.148 --> 00:35:21.710
پس ، اونا سعي کردن بکُشنت . .
و اونو که تونستن بکشن

00:35:22.386 --> 00:35:24.684
من ميدونم که " لکس "هرگز
. . کاري نميکنه

00:35:24.855 --> 00:35:28.791
که به عشق زندگيش صدمه اي بزنه . .
اما کي اينکارو کرده ؟

00:35:29.460 --> 00:35:32.896
کلويي " ، اگه ميتونستم بهت بگم "
حتما ميگفتم ، اين پيچيده ست

00:35:33.063 --> 00:35:35.054
من سريع ياد ميگيرم

00:35:38.736 --> 00:35:40.260
" ليونل "

00:35:40.571 --> 00:35:44.166
مجبورم کرده بود تا درباره " لکس " بررسي
کنم و همه چي رو بهش گزارش بدم

00:35:44.341 --> 00:35:46.172
ليونل " تورو گذاشته بود تا "
جاسوسي " لکس " رو بکني ؟

00:35:47.711 --> 00:35:50.236
اما بجاي اينکه اطلاعاتت رو
. . که بدست آورده بودي ، بدي به اون

00:35:50.414 --> 00:35:52.882
ميخواستي اونو بديش دست روزنامه ها ؟ . .

00:35:55.052 --> 00:35:56.610
براي چي ؟

00:35:56.787 --> 00:35:59.119
اين تنها راهي بود که ميتونستم
از طريقش از دست اونا خلاص بشم

00:35:59.290 --> 00:36:01.190
نميفهمم

00:36:01.358 --> 00:36:05.454
يعني ، " ليونل " کلي از اين
آدماي دست به سينه برا خودش داره ، چرا تو ؟

00:36:08.732 --> 00:36:11.792
يکي رو نياز داشت که
داخل خانواده باشه

00:36:13.437 --> 00:36:16.463
کسي که ميتونست به " لکس " نزديک
بشه

00:36:19.143 --> 00:36:20.838
. . خداي من

00:36:22.146 --> 00:36:25.081
لانا " ، به همين خاطر بود که "
حاضر شدي ازدواج کني ؟

00:36:26.450 --> 00:36:28.247
براي چي بايد اينکارو بکني ؟

00:36:29.587 --> 00:36:31.418
" براي حمايت از " کلارک

00:36:31.589 --> 00:36:32.715
از چي ؟

00:36:32.890 --> 00:36:34.585
کلارک " ميتونه از خودش محافظت کنه "

00:36:34.758 --> 00:36:36.316
پس ، نقطه ضعفش رو چي ؟

00:36:36.660 --> 00:36:38.821
کلويي " ، خودت گفته بودي که "
اون نقطه ضعف داره

00:36:38.996 --> 00:36:41.362
. . هر توانايي که " کلارک " داره

00:36:42.299 --> 00:36:45.757
چيزي هست که از اون قويتره ؛ . .
مگه نه ؟

00:36:47.872 --> 00:36:51.364
اگه داري اينو از " کلارک " بخاطره
. . حمايت از خودش مخفي ميکني

00:36:51.542 --> 00:36:53.669
اون بايد بدونه . . -
نميشه -

00:36:54.478 --> 00:36:56.878
کلويي " ، ميدونم تو همه چيز "
. . بهش اعتماد داري

00:36:57.047 --> 00:36:59.515
اما ازت ميخوام به من . .
اعتماد داشته باشي

00:37:03.988 --> 00:37:06.115
زندگي " کلارک " ميتونه
بهش وابسته باشه

00:37:11.795 --> 00:37:14.628
کُل شهرو گشتم و تنها چيزي که
. . تونستم درباره اون آدمي که

00:37:14.798 --> 00:37:16.959
به " لانا " حمله کرده بود پيدا کنم . .
اين بوده اون قاتل اجاره ايه

00:37:17.134 --> 00:37:19.967
آره و الانم ماموريتش رو انجام داده و از
وضعيت خارج شده ، پس بنظر ميرسه رسيديم به بن بست

00:37:20.137 --> 00:37:21.502
همين ؟

00:37:21.672 --> 00:37:23.469
. . يکي مياد و به " لانا " شليک ميکنه

00:37:23.641 --> 00:37:25.973
و اونوقت تو هم همينطوري . .
تسليم ميشي و کنار ميکِشي ؟

00:37:29.413 --> 00:37:31.881
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني ؛
مگه نه ؟

00:37:32.049 --> 00:37:33.914
کلويي " ، باورم نميشه "
تو داري بهم دروغ ميگي

00:37:34.084 --> 00:37:36.985
باورم نميشه درباره
اون طنز تو بيانيه نشنيده بودي

00:37:37.154 --> 00:37:40.555
تو ميدوني " لانا " چقدر برام مهمه -
اول از همه ، درد داشت -

00:37:40.724 --> 00:37:44.490
" بعدشم ، اگه واقعا ميخواي کمک کني " کلارک
فقط از اين موضوع بکِش کنار ، باشه ؟ خواهش ميکنم

00:37:47.231 --> 00:37:50.359
من کسي که به " لانا " حمله کرده رو
پيدا ميکنم ، چه با تو چه بدون تو

00:37:52.102 --> 00:37:54.332
چه مدت زمان رازت رو از
. . لانا " مخفي نگه داشته بودي "

00:37:54.505 --> 00:37:56.598
چون ميخواستي ازش . .
محافظت کني ؟

00:37:58.242 --> 00:38:00.676
داري بهم ميگي " لانا " بخاطره
محافظت از من داره اينکارو ميکنه ؟

00:38:00.844 --> 00:38:03.608
ببين ، تنها چيزي که ميگم اينه که
. . بعضي اوقات آدما کاريي ميکنن

00:38:03.814 --> 00:38:06.544
که تو انتظارشون رو نداري . .
و اونارو نميفهمي و درک نميکني

00:38:06.717 --> 00:38:10.744
و بعضي وقت ها هم ، دليل خيلي خوبي
براي انجام اينکارشون دارن

00:38:13.324 --> 00:38:16.054
به همون اندازه که ميخوام باور داشته باشم
. . اون دليل " لکس " هست

00:38:16.226 --> 00:38:18.922
هردومون ميدونيم اون هيچ کاري
نميکنه که به " لانا " آسيبي برسه

00:38:19.096 --> 00:38:21.189
خوب ، پس اگه اون
. . لکس " نيست ، پس "

00:38:25.135 --> 00:38:28.969
فقط يه آدم ديگه هست که ميتونه . .
اونو اينطوري با مهارت کنترل کنه

00:38:42.987 --> 00:38:44.682
باتوجه به ظاهري که
. . داري

00:38:44.855 --> 00:38:46.948
ميشه فهميد که پليس ها نميتونن . .
حمله کننده " لانا " رو به حرف بيارن

00:38:47.124 --> 00:38:48.148
خيلي فرصت زيادي نداشت

00:38:48.359 --> 00:38:51.487
درست بعد از اينکه
. . وارد زندان اون بخش شد ، کارِش تموم شد

00:38:52.262 --> 00:38:53.388
. . " آقاي " لوتر

00:38:53.564 --> 00:38:58.433
تفنگي که توي صحنه جرم بوده ؛ . .
متعلق به حمله کننده نبوده ، مال خودتون بوده

00:38:58.602 --> 00:39:00.502
مال من ؟

00:39:01.372 --> 00:39:04.239
. . پليس هيچوقت نگفته بود که -
اين ثبت نشده -

00:39:04.408 --> 00:39:07.809
من گزارش درباره گلوله رو کِشيدم بيرون ؛
با تفنگتون مطابقت داره ، با اوني که گُم شده

00:39:08.612 --> 00:39:10.409
حدس من اينه که
. . لانا " اونو به همراهه خودش داشته "

00:39:10.581 --> 00:39:13.277
اونو گفته به سمت کسي که . .
جلوشو گرفته و بعد گمش کرده

00:39:13.450 --> 00:39:16.010
لانا " هيچوقت با خودش تفنگ برنميداره "

00:39:16.987 --> 00:39:19.478
چي بوده که اون اينقدر
ازش ميترسيده ؟

00:39:35.606 --> 00:39:38.006
اينم از قهرمان من

00:39:38.175 --> 00:39:39.437
شانس منه ديگه

00:39:40.945 --> 00:39:43.004
بالاخره يه عکس تو صفحه اول بدست آوردم ؛
اونوقت جلوي دوربين هستم نه پشتش

00:39:43.180 --> 00:39:45.705
حتي اگرم با اين سرعت بالاي
فکرکردن تحت تاثير قرار ميگرفتم ؛

00:39:45.883 --> 00:39:49.546
نميتوني بهم بگي همه اينارو
از تو ذهنت درآوردي

00:39:49.720 --> 00:39:51.278
ميدوني ، خيلي عجيب بود

00:39:51.455 --> 00:39:54.515
نصفش بنظر منطقي ميومد ؛
. . اما اينکه همکاري " لانا " با " ليونل " باهمديگه

00:39:54.692 --> 00:39:57.718
و اينکه " کلارک کنت " زندگي اي . .
. . دوجانبه داشته باشه ، تو روز گزارشگر و

00:39:57.929 --> 00:40:00.489
. . در شب مبارز جنايت . .

00:40:01.432 --> 00:40:03.798
ميدوني ، خيلي بامزه ست که
چه چيزايي ذهن آدم ميسازه

00:40:04.936 --> 00:40:08.997
خوب ، براي چي دراوج شهرتت
اومدي يه سر به اين شهر کوچيک ؟

00:40:10.975 --> 00:40:14.536
خوب ، برات يه ليست آهنگ درست کردم
تا وقتي من نيستم يه شريکي داشته باشي

00:40:15.479 --> 00:40:17.071
وقتي نيستي ؟

00:40:27.658 --> 00:40:29.990
دارن منو ميفرستن به يه ماموريت

00:40:30.461 --> 00:40:32.759
عاليه -
آره -

00:40:32.964 --> 00:40:35.558
رئيس بخش عکس ها روزنامه رو ديده ؛
بالاخره حالا ديگه اسمم رو بلده

00:40:35.733 --> 00:40:38.861
، قراره روي داستان قاچاق انسان
تو اسطانبول با " فلچر " کار کني ؟

00:40:40.037 --> 00:40:43.905
راستش ، داستان درباره کلوب " خرس سفيد " هست
" توي " ميلواکي " ، " ويسکانسن

00:40:45.242 --> 00:40:48.234
. . يه مشت پيرمرد تو درياچه هستن ، اما -
اين يه شروعه -

00:40:50.982 --> 00:40:54.543
بايد برم به پروازم برسم ، اما يه کاري
هست که بايد قبل از رفتنم انجامش بدم