WEBVTT

00:00:17.967 --> 00:00:19.591
. . قطع انتقال فايل

00:00:21.653 --> 00:00:22.798
! از دسترسي غير مجاز جلوگيري شد

00:00:22.833 --> 00:00:24.241
. گرفتمش

00:00:25.559 --> 00:00:27.643
. جلوي دسترسي غيرمجاز به فايل رو گرفتم

00:00:28.643 --> 00:00:30.177
. آره ؛ البته که تمام ردپاها رو پاک کردم

00:00:30.277 --> 00:00:32.372
اين اولين باري نيست که
. دارم همچين کاري انجام ميدم

00:00:35.141 --> 00:00:36.812
. تا چند دقيقه ي ديگه ميبينمت

00:00:40.829 --> 00:00:42.133
! کمک

00:00:44.570 --> 00:00:46.299
! يکي دنبالمه

00:01:04.032 --> 00:01:05.181
! پشت بام

00:01:06.099 --> 00:01:08.557
يالا ديگه ؛ الان قرار نيست پيدات بشه
و نجاتم بدي ؟

00:01:15.650 --> 00:01:17.382
اسپري فلفل نداري ؟

00:01:21.449 --> 00:01:23.352
. اين شهر ؛ جاي خطرناکيه

00:01:23.467 --> 00:01:25.063
. بايد هميشه آماده باشي از خودت دفاع کني

00:01:28.455 --> 00:01:29.993
. ميتوني کيف پولمو برداري

00:01:30.094 --> 00:01:31.864
. ميدوني ، اون چيزي نيست که دنبالشم

00:01:35.109 --> 00:01:38.900
دفعه ي بعد ، شايد بهتر باشه قبل از اينکه چيزي
. که بهت متعلق نيست رو بدزدي ، خوب قبلش فکر کني

00:01:38.981 --> 00:01:42.241
. کسي که چيزي رو پيدا ميکنه ؛ صاحبشه
. از تيپت خوشم مياد

00:01:43.534 --> 00:01:44.464
ايتاليايي هستي ؟

00:01:44.546 --> 00:01:46.948
چطور مگه ؟ تو اين فکر هستي که
لباس چسبونامونو باهمديگه عوض کنيم ؟

00:02:47.869 --> 00:02:49.636
. به سختي همديگه به همديگه معرفي شديم

00:02:54.717 --> 00:03:00.186
* يکي نجاتم بده *

00:03:01.313 --> 00:03:04.626
* بگذار دستان گرمت ؛ منو درآغوش بگيرن *

00:03:04.627 --> 00:03:09.603
* يکي نجاتم بده *

00:03:11.704 --> 00:03:15.249
* برام مهم نيست که چطور *

00:03:15.250 --> 00:03:20.132
* فقط نجاتم بده ؛ نجاتم بده *

00:03:20.338 --> 00:03:21.958
* خواهش ميکنم *

00:03:22.156 --> 00:03:25.621
* خيلي وقته منتظرت بودم *

00:03:31.619 --> 00:03:35.990
* کاري ميکنم تمام دنيا برات بدرخشه *

00:03:36.023 --> 00:03:40.035
* فقط نجاتم بده ؛ نجاتم بده *

00:03:40.335 --> 00:03:43.221
* خواهش ميکنم *

00:03:43.663 --> 00:03:46.204
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت يازدهم "
" زنِ دلفريب "

00:03:46.205 --> 00:03:48.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:58.204 --> 00:03:59.707
. صبح بخير

00:03:59.838 --> 00:04:01.545
. سلام

00:04:13.855 --> 00:04:15.695
. ببخشيد -
. ايرادي نداره -

00:04:28.207 --> 00:04:29.913
. خوب ؛ من ديگه ميرم

00:04:31.372 --> 00:04:33.225
. باشه

00:04:53.350 --> 00:04:54.760
! وايسا
! درو نگه دار

00:05:01.430 --> 00:05:05.346
داينا لَنس " ؛ دنياي عدالت ؛ "
. . برنده ي سه مدال عقاب رسانه اي

00:05:05.540 --> 00:05:07.701
. حسابي شيک کردي
داري واسه ضبط ميري ؟

00:05:09.539 --> 00:05:11.571
. . اگه يکم گشته بودي " لوييس " ؛

00:05:11.678 --> 00:05:13.815
ميدونستي که ايالت ؛ اون برنامه رو
. چندين سال پيش غيرقانوني اعلام کرد

00:05:14.384 --> 00:05:16.354
. مطمئنم يه روزي فراموشش ميکني

00:05:16.831 --> 00:05:19.920
خوب ، اگه اينقدر ميدوني ؛
. . پس ، فکر کنم بدوني

00:05:20.008 --> 00:05:23.155
که معشوق پولدارت ؛ . .
. دوباره برگشته

00:05:23.813 --> 00:05:26.299
. بدون هيچ جام يادگاري اي

00:05:33.413 --> 00:05:36.317
" پسر ميليونر ؛ به شهر بازگشت "

00:05:40.434 --> 00:05:42.058
" زن موبلُند "

00:05:48.920 --> 00:05:50.599
دنبال مدل موي جديد ميگردي ؟

00:05:51.525 --> 00:05:53.372
. بذار حدس بزنم
ساندويچ همبرگر و پنير سوييسي ؟

00:05:53.407 --> 00:05:56.504
. غذاي مورد علاقه ات -
. . نه ، راستش ، اصلا و ابدا -

00:05:56.574 --> 00:05:59.316
که فکر کنم اين هفته سه بار بهش اشاره کردم
. اما به هرحال ممنون

00:05:59.409 --> 00:06:01.489
نميتونم تو اون خونه
. " دووم بيارم " کلويي

00:06:01.514 --> 00:06:04.410
با دونستن اينه که اون شبح ؛ براي بيش از
. . يک ماه ؛ به جاي من اونجا با " لانا " زندگي ميکرده

00:06:04.588 --> 00:06:05.924
. درحاليکه من ؛ توي دِژ ؛ محبوس بودم . .

00:06:06.281 --> 00:06:08.932
ميدونم خيلي به همديگه شباهت داريم ؛ اما
لانا " واقعا نتونسته بهمه که باهمديگه تفاوت داريم ؟ "

00:06:09.023 --> 00:06:11.248
و بعدش ؛ درمياد بهش ميگه
. ما به همديگه متعلقيم

00:06:11.291 --> 00:06:13.409
معنيش اين ميشه که
اون حس رو ؛ نسبت به من نداره ؟

00:06:15.645 --> 00:06:17.567
. . خوب ، اون دقيقا همون دختري نيست

00:06:17.705 --> 00:06:20.324
که تو دبيرستان ميشناختي . .

00:06:22.662 --> 00:06:24.460
. ديگه نميخوام درموردش حرف بزنم

00:06:24.584 --> 00:06:26.977
. صحيح
. ببخشيد که حرفشو پيش کِشيدم

00:06:28.777 --> 00:06:32.253
شانسي براي رَديابي
ساختار مغزي فعل و انفعالي داشتي ؟

00:06:32.511 --> 00:06:34.368
. از وقتي که ديروز ازم پرسيدي تا حالا ؛ نه

00:06:34.461 --> 00:06:36.425
صورتِت چي شده ؟

00:06:37.510 --> 00:06:40.788
اولا ؛ جدا تا الان
متوجهش نشده بودي ؟

00:06:43.588 --> 00:06:45.688
. نگران نباش ، " کلارک " ؛ حالم خوبه

00:06:46.099 --> 00:06:47.433
. " کلويي "

00:06:52.476 --> 00:06:56.689
خيلي خوب ، داشتم يه کار جنبي
. واسه " اوليور " انجام ميدادم

00:06:56.864 --> 00:06:57.664
چي ؟

00:06:57.688 --> 00:07:00.281
ببين ، " کلارک " ؛
. يه دختر بالاخره بايد پول صورتحاسباشو بده

00:07:00.568 --> 00:07:02.287
. . و ؛ بيا با حقيقت روبرو بشيم

00:07:02.368 --> 00:07:04.413
تو يه طورايي ؛ اون وقتهايي که ميتونم
. مفتي به يکي ديگه کمک کنم رو پُر ميکني

00:07:04.563 --> 00:07:07.478
. ماموريت هاي اون ؛ خطرناکن
. . و اين حقيقت که اون تو رو باخودش برده

00:07:07.602 --> 00:07:10.178
نه ؛ نه ؛ نه ؛ فقط از اينترنت
. . دسترسي يه فايل رو قطع کردم

00:07:11.721 --> 00:07:16.019
که دستِ آخر ؛ يه دختر نينجاي شروري
. . حمله کرد

00:07:16.174 --> 00:07:19.385
که تا بالاي پشت بام منو تعقيب کرد و
. . بعدشم نزديک بود سرمو ببُره

00:07:19.813 --> 00:07:22.806
و بعدشم با طناب رفت به اونطرف ساختمون
. . که بايد اعتراف کنم

00:07:22.841 --> 00:07:25.124
. واقعا باحال بود . .

00:07:26.772 --> 00:07:28.528
اون زن کي بود ؟

00:07:38.991 --> 00:07:40.767
! کلويي " رو به خطر انداختي "

00:07:42.723 --> 00:07:44.876
پس ، فکر کنم از اون بخشي که
. . بايد بهم ميگفتي

00:07:44.935 --> 00:07:46.750
سلام ؛ خوشحالم که دوباره ميبينمت " ؛ "
در گفتگوي خودمون ، گذشتيم ، هان ؟

00:07:46.832 --> 00:07:49.415
اگه تو و گروهت ميخواين برين اون بيرون
. . و زندگي خودتونو به خطر بندازين

00:07:49.481 --> 00:07:52.814
. هيچ ايرادي نداره . .
!" بفرما ؛ اما به " کلويي " کاري نداشته باش

00:07:53.002 --> 00:07:56.005
وقتي يکي روي پشتِ بوم بهت حمله ميکنه ؛
! باهوش بودن به کارت نمياد

00:07:56.061 --> 00:07:59.880
اولا که ؛ فکر نکنم اون دخترک چرم پوش ؛
. ميخواست " کلويي " رو بکُشه

00:07:59.968 --> 00:08:01.546
. از اول ؛ نبايد در خطر قرار ميگرفت

00:08:01.723 --> 00:08:05.133
دوم اينکه ؛ " کلويي " ؛ هر روز هفته که در
. " کنارت هست ؛ در خطره ؛ " کلارک

00:08:05.168 --> 00:08:08.078
اوني که بدون اينکه درست به همه ي زوايا
. فکر کرده باشه ، خودشو وارد ماجرا ميکنه ؛ تويي

00:08:08.780 --> 00:08:11.299
چرا يه بارم شده ؛ به غيراز خودت ؛
به اوناي ديگه هم فکر نميکني ؟

00:08:11.607 --> 00:08:13.287
من خودخواهم ؟

00:08:14.151 --> 00:08:16.771
ميدوني ؛ بعضي از ما ؛ بودن در کنار اونايي که
. . واقعا خاطرشون براشون عزيزه رو قرباني کردن

00:08:16.806 --> 00:08:18.854
. تا بتونيم يه تفاوتي در دنيا ايجاد کنيم . .

00:08:18.905 --> 00:08:20.080
تو چيکار ميکني ؟

00:08:20.117 --> 00:08:22.799
خوشحال و شاد تو خونه ميموني ؛
. . روي مبل لَم ميدي

00:08:23.271 --> 00:08:25.753
در حاليکه بيرون از در اتاقت ؛ . .
! يه عالمه دردسر و خطر تو دنيا وجود داره

00:08:38.258 --> 00:08:40.005
. . اين زن موبلُند

00:08:40.721 --> 00:08:42.662
. کلويي " گفت ، تيرتو خورد کرده " . .

00:08:43.889 --> 00:08:46.886
. پرافتخارترين لحظه ي زندگيم نيست ، درسته

00:08:47.796 --> 00:08:50.538
بايد يه جور کنترل فرکانس صدا
. داشته باشه

00:08:50.984 --> 00:08:53.461
درست قبل از اينکه اون اتفاق بيفته
. تمام صداهاي محيط ؛ ساکت شدن

00:08:55.625 --> 00:08:58.594
و فايلهايي که دزديده ؛ " کلويي " گفت که
. نميدونسته توي اون فايلها چيه

00:08:59.437 --> 00:09:01.277
. بهش نگفتم چي توي اون فايلها بوده

00:09:01.600 --> 00:09:04.017
. داريم جلوي آخرين پروژه ي " لِکس " رو ميگيريم

00:09:04.270 --> 00:09:05.586
. يه فايل تصويريه

00:09:06.939 --> 00:09:09.136
و اين زن ماسکدار ؛
يه دفعه اي پيداش شد ؟

00:09:09.745 --> 00:09:12.138
. شايد " لِکس " ؛ دستيار بلُندِ خاص خودشو داره

00:09:22.810 --> 00:09:25.826
معمولا وقتي يه نفر روي صندلي ميشينه
. . به نظرم ايراد داره ، اما

00:09:26.993 --> 00:09:29.290
در اين لحظه يه مقدار حواسم
. پرت تر از اونيه که اعتراض کنم

00:09:29.396 --> 00:09:31.704
من ؛ با آدمايي که به لحاظ اخلاقي
. تيره و تار هستن رابطه برقرارنميکنم

00:09:32.390 --> 00:09:34.336
. مگر اينکه بهت پول بدن

00:09:36.701 --> 00:09:38.436
. تو ؛ معيارهاي  منو ميدوني

00:09:38.595 --> 00:09:41.288
مهم نيست چقدر پولدار باشي ؛
. حقت نيست که ازت سرقت بشه

00:09:41.492 --> 00:09:44.119
. و تو ؛ آقا پولداره ؛ مرد خوش شانسي هستي

00:09:46.732 --> 00:09:49.698
اگه تونستي جلوي هرکسي که سعي داشته
. . اسرار تجاري منو هَک کنه ، بگيري

00:09:50.195 --> 00:09:52.390
. خودمو خيلي خوش شانس حساب ميکنم

00:09:52.572 --> 00:09:54.806
نزديک بود که فايلت
. به دست آدماي اشتباهي بيفته

00:09:55.021 --> 00:09:57.322
يه درگيري کوچولويي با
. کماندار زمردي داشتم

00:09:58.517 --> 00:10:00.169
گيرين آرو " ؟ "

00:10:00.978 --> 00:10:02.949
. انتظار نداشتم کسي مزاحم بشه

00:10:03.963 --> 00:10:05.819
فکر ميکني بتوني دوباره پيداش کني ؟

00:10:06.760 --> 00:10:08.438
. اگه دليل خوبي براي پيداکردنش داشته باشم

00:10:08.920 --> 00:10:12.299
اونا ؛ دزدکي وارد کارخونه هاي من شدن
. و توي همه ي اونا بمب کار گذاشتن

00:10:12.914 --> 00:10:14.569
. جاي اونا ؛ تو زندانه

00:10:14.777 --> 00:10:18.246
تو ؛ " گيرين آرو " رو برام بگير ؛
. منم يه کاري ميکنم که به زحمتش برات بيرزه

00:10:29.925 --> 00:10:32.941
. ميخوام هرچه سريعتر ؛  برگردونده بشه
. مرسي

00:10:34.979 --> 00:10:39.211
به مزرعه زنگ زدم ؛
. اما کسي جواب نداد

00:10:39.816 --> 00:10:42.179
. مثل اينکه اونجا ؛ متروکه شده

00:10:42.278 --> 00:10:44.226
. يا اينکه ؛ شماره انداز داريم

00:10:47.778 --> 00:10:51.149
. . سردبير روزنامه ي " ديلي پلنت " ؛

00:10:51.906 --> 00:10:53.457
. . گرنت گابرييِل " ؛ " . .

00:10:54.390 --> 00:10:56.793
. به وسيله ي شليک گلوله به قتل رسيده . .

00:10:57.841 --> 00:11:01.473
. بذار حدس بزنم
. فکر ميکني " لِکس " ؛ پشت قضيه اس

00:11:01.548 --> 00:11:04.795
بله ، همينطور فکر ميکنم ؛
. فکر کنم اصلا بخاطر همين روزنامه رو خريده

00:11:09.732 --> 00:11:11.881
. " اين زيبايي طلاق گرفتنه ؛ " ليونل

00:11:11.938 --> 00:11:14.918
سرپوش گذاشتن روي گندکاري هاي " لِکس " ؛
. ديگه مشکل من نيست

00:11:15.104 --> 00:11:17.135
. " نميخوام روش سرپوش بذارم " لانا

00:11:17.249 --> 00:11:18.630
. دليل و مدرک ميخوام

00:11:19.404 --> 00:11:21.329
. ميدونم که ميتوني واسم جورش کني

00:11:22.352 --> 00:11:25.446
. من و " لِکس " ديگه رابطه اي نداريم

00:11:25.681 --> 00:11:29.390
ميدونم که چندين ساعت ويديو ؛
. . درواقع ويديوي جاسوسي ؛ ازش داري

00:11:29.555 --> 00:11:33.343
و مطمئنم که ميتونم يه چيزي که بتونم به وسيله اش
. اونو متهم به قتل بکنم ، توشون پيدا کنم

00:11:34.034 --> 00:11:36.818
چي اين فکر رو به کله ات انداخته
که کمکت ميکنم ؟

00:11:38.201 --> 00:11:41.163
چندين هفته پيش ؛ يه زنِ خيلي بيمار رو
. گروگان گرفتي

00:11:42.693 --> 00:11:44.267
. ميخواستم بهش کمک کنم

00:11:44.321 --> 00:11:47.041
و اين که بيمارستان رو بيخيال شدي ؛
آخرش چه فايده اي برات داشت ؟

00:11:47.486 --> 00:11:51.219
آهان ؛ درسته ، اون زن
. درحاليکه تحت مراقبت تو بود ؛ مُرد

00:11:51.804 --> 00:11:55.996
درمورد اينکه اون داستان رو به " همتايِ کلارک " ؛
. . بگي ، هيچ شک و دودلي اي به خودت راه ندادي

00:11:56.971 --> 00:11:59.064
اما ؛ چرا به خود " کلارک " نگفتي ؟ . .

00:12:06.213 --> 00:12:08.839
هروقت براي فيلم ديدن آماده شدي
. بهم زنگ بزن

00:12:48.376 --> 00:12:50.274
" اوليور کوئين "

00:13:20.404 --> 00:13:22.553
. اميدوار بودم بتوني کمکم کني

00:13:24.430 --> 00:13:26.724
. اين زن خودسر ؛ به " کلويي " حمله کرده

00:13:29.582 --> 00:13:32.468
فکر کردم ؛ اگه اون زن ؛ ارتباطي
. با " لِکس " داشته باشه ، تو ميدوني

00:13:34.686 --> 00:13:38.268
خيلي جالبه که همه وقتي به " خانم مک بث " ميرسه
. . سريع ميان سراغم

00:13:38.303 --> 00:13:40.144
وقتي ميفهمن که . .
. من ؛ يه وقتي ؛ با " لِکس " همکاري ميکردم

00:13:40.277 --> 00:13:43.984
و با اين حال ؛ تو دومين نفري هستي که امروز
. ازم کمک ميخواد

00:13:45.939 --> 00:13:47.598
نفر دوم ؟

00:13:50.872 --> 00:13:54.566
. اون زن ؛ تو هيچ کدوم از ويديوهاي قديمي نيست
. اگه بود ؛ ماسکشو به خاطر مياوردم

00:13:59.721 --> 00:14:02.334
. مرسي
. ازت متشکرم

00:14:05.407 --> 00:14:06.808
. . کلارک " ؛ "

00:14:08.097 --> 00:14:12.279
وقتي رفته بودي ؛ . .
. داشتم يه زني رو درمان ميکردم

00:14:13.277 --> 00:14:16.345
بعداز اينکه " برينياک " آلودش کرده بود
. ديوونه شده بود

00:14:17.239 --> 00:14:19.117
منظورت از اينکه " درمانش ميکردي " چيه ؟

00:14:19.305 --> 00:14:21.271
. . تحت نظرش داشتم ؛ اون زن

00:14:22.841 --> 00:14:24.674
. تا وقتي که اون زن ؛ مُرد

00:14:26.261 --> 00:14:27.704
اون زن مُرد ؟

00:14:27.822 --> 00:14:30.827
. کاري از دستمون برنميومد
. ذهنش ؛ کاملا از قبل ؛ از بين رفته بود

00:14:31.009 --> 00:14:33.212
. ما ؛ فقط دنبال سرنخ ميگشتيم

00:14:34.292 --> 00:14:35.771
منظورت از " ما " چيه ؟

00:14:39.567 --> 00:14:41.614
اينو براي " شبح " تعريف کردي ؟

00:14:44.309 --> 00:14:46.742
لانا " ؛ حالا واسه چي الان "
داري اينو برام تعريف ميکني ؟

00:14:50.226 --> 00:14:52.467
چونکه " ليونل " ؛ از اين به عنوان
.  اهرم فشار روي من استفاده ميکنه

00:14:53.762 --> 00:14:55.393
. " نميتونم اينکارو بکنم " لانا

00:14:56.135 --> 00:14:58.375
تو فقط هروقت تهديد ميشي
. باهام روراست ميشي

00:14:58.991 --> 00:15:01.975
. . اما فقط چند هفته با اون . . -
. نميدونم چي بگم -

00:15:02.118 --> 00:15:04.206
. فکر ميکردم اون ؛ تويي

00:15:05.386 --> 00:15:07.184
تو بايد منو
. بهتر از هرکس ديگه اي بشناسي

00:15:07.208 --> 00:15:09.394
و بخاطر همينه که الان
. تو ؛ باهامي

00:15:09.507 --> 00:15:11.615
اما ؛ با " اون " ؛ آسونتر بود ، مگه نه ؟

00:15:13.463 --> 00:15:16.628
. " آره ؛ آسونتر بود " کلارک

00:15:16.661 --> 00:15:18.178
. اون خيلي مهربونتر و خونگرمتر از تو بود

00:15:18.381 --> 00:15:20.309
. بيشتر درکم ميکرد

00:15:21.652 --> 00:15:23.999
واقعا همينو ميخواي بشنوي ؟

00:15:26.838 --> 00:15:30.335
حتي نميتونم نگاهت کنم بدون اينکه
. تو اون نگاه رو ؛ به راهِ بد برداشت نکني

00:15:30.455 --> 00:15:33.276
چونکه طوري نيگام ميکني ؛ اينگار که
. آرزو داري ؛ يکي ديگه بودم

00:15:37.614 --> 00:15:39.805
. . هرتخلفي که کردم

00:15:40.582 --> 00:15:43.745
تو ؛ با يه جور قضاوت رياکارانه ؛
. جوابشو داده

00:15:44.588 --> 00:15:47.408
کسي نميتونه با معيارهاي
. معتقد به عدالتِ تو ؛ زندگي کنه

00:15:50.257 --> 00:15:54.447
ميدوني چه حسي داره
. . که هر روز صبح از خواب بلند بشي

00:15:55.180 --> 00:15:59.823
و بدوني که داري از چشم تنها کسي که تمام عمرت
واقعا عاشقش بودي ؛ ميفتي و نزول ميکني ؟

00:16:01.617 --> 00:16:04.013
و ؛ تو اوني هستي که
. . عاشق " لِکس " شد

00:16:04.742 --> 00:16:06.775
. و بعداز اونم ، عاشق اون قاتل شد . .

00:16:16.538 --> 00:16:18.739
فکر نکنم اين من باشم
. که نميتوني باهاش روبرو بشي

00:16:39.763 --> 00:16:41.979
. بهش گفتم بهم زنگ بزنه

00:16:55.599 --> 00:16:57.142
. " لوييس "

00:17:00.273 --> 00:17:02.458
. سخت تر از اوني ميشه که فکرشو ميکردم

00:17:09.203 --> 00:17:11.445
. اون ؛ واسه اين بود که قلبمو شکستي -
واقعا ؟ -

00:17:11.603 --> 00:17:14.137
چونکه حس کردم اين سيلي ؛ بخاطر اين بود
. که وقتي به شهر برگشتم ؛ بهت تلفن نکردم

00:17:14.223 --> 00:17:17.382
اون يکي رو وقتي ميخوري
. که اصلا انتظارشو نداري

00:17:17.820 --> 00:17:19.532
ميشه يه پيرهني چيزي تنت کني ؟

00:17:26.138 --> 00:17:29.603
لااقل ، ميدونم واسه چي
. از ليست تماس سريعت اخراج شدم

00:17:32.640 --> 00:17:36.077
اين اخلاقت ؛ که قبل از اينکه تمام داستانو بدوني
. . نتيجه گيري کني

00:17:36.459 --> 00:17:38.076
چقدر به کارت اومده ؟ . .

00:17:38.175 --> 00:17:39.908
. حسابي از تلف شدن وقتم جلوگيري ميکنه

00:17:40.143 --> 00:17:41.850
. شام ؛ واسه توئه

00:17:48.094 --> 00:17:49.999
. ميدونستم به خونه ي من مياي

00:17:51.374 --> 00:17:54.924
و ؛ اگرم تو نميومدي ؛
. من خودم سراغت ميومدم

00:17:57.447 --> 00:17:59.140
. دلم برات تنگ شده

00:18:03.310 --> 00:18:05.482
. بيشتر از اوني که تصورشو بکني

00:18:09.874 --> 00:18:12.680
اگه فکر کردي ؛ با اين عضله هاي براقت
. . بياي و درو به روم باز کني

00:18:12.769 --> 00:18:15.800
اونم با استيل هميشگي اي که
. . سينتو واسم بيرون ميندازي ؛ جواب ميده

00:18:17.681 --> 00:18:19.535
. بايد بگم که ؛ کاملا اشتباه کردي . .

00:18:27.519 --> 00:18:29.483
. تو ؛ همه ي فکر و ذکرمي

00:18:45.766 --> 00:18:47.455
. تلاش خوبي بود

00:18:47.632 --> 00:18:49.735
اين حرفات ، روي همه ي دختراي موبلُند گه
. . لباس چرمي شبکه شبکه اي ميپوشن و

00:18:49.864 --> 00:18:51.595
توي بالکُنِ خونه ات قايمشون ميکني . .
جواب ميده ؟

00:18:53.633 --> 00:18:55.228
! بخواب زمين

00:19:13.640 --> 00:19:14.913
اولي " ؟ "

00:19:18.752 --> 00:19:20.232
اولي " ؟ "

00:19:23.801 --> 00:19:25.370
. خداي من

00:19:53.400 --> 00:19:54.566
لوييس " ؟ "

00:19:54.593 --> 00:19:56.862
فکرشم نکن که
. الان نيگام کني

00:19:59.710 --> 00:20:02.166
. . پس ، تو همه ي شبايي که باهمديگه بوديم

00:20:02.344 --> 00:20:05.172
يه جايي بين  مسواک زدن دندونا و
. . عشق بازي بين ملحفه ها

00:20:05.264 --> 00:20:08.319
فکر نکردي که ممکنه وقت خوبي براي
. . اشاره به اينکه تو خيابونا

00:20:08.351 --> 00:20:10.676
با لباس چرمي سبز و . .
تيروکمون ؛ پرسه ميزني ؟

00:20:11.104 --> 00:20:13.973
. خوب ، معمولا خودِ تيروکمون رو همراهم نميبرم

00:20:14.086 --> 00:20:16.549
. حالا ؛ واسم ؛ قهرمان بامزه هم شدي

00:20:16.600 --> 00:20:19.029
باورم نميشه بهم نگفتي که
! گيرين آرو " بودي "

00:20:20.009 --> 00:20:22.835
وقتي تو اينقدرخوب با اين موضوع کنار اومدي
. تصور اينکه چرا نگفتم ، خيلي سخته

00:20:23.092 --> 00:20:25.716
فکر ميکني اين طناب که داره مجروحم ميکنه
. . و اين زنکِ پلاتيني

00:20:25.751 --> 00:20:28.061
ممکنه يه ارتباطي با
کمبودِ عاطفه و حس همدردي من داشته باشه ؟

00:20:29.227 --> 00:20:31.782
خوب که چي ؟ " اولي کوچولو " ؛ حوصله اش
. ." از بازي " داج بال

00:20:31.917 --> 00:20:33.762
سر رفته و تصميم گرفته نقشِ
ويليام تِل " رو بازي کنه ؟ "
« قهرمان سوييسي که مجبور شد به سيبي رو سرپسرش تير بزنه »

00:20:35.343 --> 00:20:37.459
. يه لحظه وايسا ببينم

00:20:38.210 --> 00:20:42.136
پارسال ؛ وقتي کنارم توي کوچه ايستاده بودي
. گيرين آرو " رو بوسيدم "

00:20:42.255 --> 00:20:44.907
درسته ؛ اون ماجرا رو
. با تفاصيل دقيق و کامل ؛ يادمه

00:20:44.988 --> 00:20:46.342
! باور نميکنم چه کارايي ميکني تو

00:20:46.422 --> 00:20:48.824
تو ؛ که قرار بوده دوستِ پسرم باشي ؛
. . برام برنامه ريختي

00:20:48.959 --> 00:20:51.339
که با يه عشقِ تبديل به قهرمان شدن
! لب به لب بذارم

00:20:52.293 --> 00:20:55.104
! لوييس " ؟ " -
چطوري تحملش ميکني ؟ -

00:20:55.742 --> 00:20:57.758
نميدنم چي از جونم ميخواي ؛

00:20:58.137 --> 00:21:00.563
اما اميدوارم از خر شيطون پياده بشي
. و بياي درست باهمديگه حرف بزنيم

00:21:01.651 --> 00:21:04.365
ميتوني جذابيتِتو بذاري واسه
. اين طوطي غرغرو

00:21:04.455 --> 00:21:06.093
هرچقدر بهت پول دادن
. من بيشتر ميدم

00:21:06.185 --> 00:21:08.632
ميدوني ؛ اين ماجرا ؛ درمورد چيزاي
. خيلي مهم تري از فقط پوله ؛ بچه خوشگل

00:21:09.122 --> 00:21:13.139
درمورد چيزيه که تو و اون گروهِ دزداي خوشحالت
. . ممکنه درکش نکنين

00:21:14.156 --> 00:21:15.400
. " عدالت " . . .

00:21:15.486 --> 00:21:18.889
خانم ؛ عدالت بايد کورتر از اوني باشه که فکرشو ميکردم
. اگه اجازه داده که تو ؛ کنارش قراربگيري

00:21:20.355 --> 00:21:22.598
فقط اينو بهم بگو ؛ چي تو فکر يه تروريست ميگذره ؛

00:21:22.733 --> 00:21:24.931
وقتي داره يه بمب رو . .
توي يه کارخونه ؛ کارميگذاره ؟

00:21:25.255 --> 00:21:27.045
تروريست ؟

00:21:27.658 --> 00:21:29.539
. واقعا معني تروريست رو برعکس متوجه شدي

00:21:29.574 --> 00:21:31.149
. . تا حالا از کاراي ما کسي آسيب نديده

00:21:31.505 --> 00:21:35.509
و ؛ کارخونه هاي " لِکس " هم دقيقا واسه
. دخترا و پسرکوچولوها ؛ اسباب بازي درست نميکنن

00:21:35.560 --> 00:21:37.239
! من ؛ آدم-خوبه ام

00:21:39.135 --> 00:21:40.851
همه آدم-خوبه نيستن ؟

00:21:48.053 --> 00:21:50.560
وقتي بگم يه کاري رو انجام ميدم ؛
. هميشه به قولم عمل ميکنم

00:21:50.675 --> 00:21:52.231
. حالا نوبت توئه

00:21:53.241 --> 00:21:56.690
اين پسرکو ميخواي ؟
. انتقال پول رو شروع کن

00:22:14.222 --> 00:22:16.765
در صورتيکه نميبينيش ؛
. . پرچم سفيد ؛ افراشته اس

00:22:16.952 --> 00:22:18.779
پس ، حتي فکرشم نکن که
. به جونم غرغر کني و سرم داد بزني

00:22:19.066 --> 00:22:21.707
. ببخشيد که اينقدر سخت بهت گرفتم

00:22:21.822 --> 00:22:24.756
درمورد داستان " اوليور " ؛
. فقط نميخوام صدمه ديدنتو ببينم

00:22:24.921 --> 00:22:28.206
اگه بتونيم اين دخترکِ مو بلُندِ جاه طلب رو
. . پيدا کنيم ، همگي ميتونيم نفس راحتي بکِشيم

00:22:28.218 --> 00:22:30.150
اما درحال حاضر ؛
. هيچ چيزي بدردبخوري پيدانکردم

00:22:30.285 --> 00:22:31.672
. لانا " ؛ ممکنه يه چيزي داشته باشه "

00:22:32.909 --> 00:22:34.203
. موضوع يکم برام پيچ خورد

00:22:34.312 --> 00:22:35.464
. توضيح بده

00:22:35.646 --> 00:22:37.780
اون هيچ ويديويي از اينکه " لِکس " رو
. . به ضارب نسبت بده نداره

00:22:38.294 --> 00:22:40.424
اما تونسته پروژه هاي اونو . .
. . رَديابي کنه

00:22:40.469 --> 00:22:42.798
به اين وسيله که فايلهايي رو از طريق
. عمارت " لوتر " ؛ به سرور اصلي اضافه کرده

00:22:45.209 --> 00:22:47.772
. البته
. درست جلوي چشام بودا

00:22:47.847 --> 00:22:49.242
. . حوري بي صدامون

00:22:49.286 --> 00:22:53.226
ميدونسته که دارم دسترسي رو از سرور قطع ميکنم
. چونکه خودش ، تو سرور ديلي پلنت بوده

00:22:54.079 --> 00:22:55.823
ميتوني به ليست کسايي که ديشب
لوگين کردن دسترسي پيداکني ؟

00:22:56.080 --> 00:22:58.380
. آره
. باورم نميشه خودم متوجهش نشدم

00:22:58.536 --> 00:23:00.509
. دختر بي دقت و شلخته ؛ دوباره حمله ميکنه

00:23:00.628 --> 00:23:03.581
يه امتياز ديگه واسه مدل
. جديد و پيشرفته ام

00:23:03.738 --> 00:23:05.156
. . لانا " ؛ باقي موند "

00:23:05.422 --> 00:23:08.928
اما ؛ به " اوليور " اجازه نميدم که
. بهترين دستيار شهر رو ازم بگيره

00:23:14.649 --> 00:23:16.731
داينا لَنس " ؛ تنها زني بوده که "
. ديشب ، وارد سرور شده

00:23:16.924 --> 00:23:18.595
. کمک زيادي بهمون نکرد

00:23:18.908 --> 00:23:20.888
چرا ، واسه اينکه بلُند نيست ؟

00:23:21.033 --> 00:23:25.106
بي خيال ، " کلارک " ؛ اين دخترک جديد
. ميتونه به بلُندي من باشه

00:23:26.917 --> 00:23:29.287
. بفرما
. موي پرکلاغي

00:23:32.012 --> 00:23:33.588
. زرد روشن

00:23:34.342 --> 00:23:36.646
شايد بتونيم اسمشو ؛
. کلاغ زردک " ؛ بذاريم "

00:23:37.316 --> 00:23:39.720
. قناري سياه ؛ بيشتر بهش مياد

00:23:39.986 --> 00:23:41.555
. خيلي منطقيه

00:23:41.590 --> 00:23:44.840
شعار " داينا " ؛ اينه
" دنياي عدالت "

00:23:44.941 --> 00:23:48.037
از خانواده اي مياد که توش پليس زياده ؛
. . سخت گير به جنايت و فساد

00:23:49.195 --> 00:23:50.446
داري چيکار ميکني ؟

00:23:50.581 --> 00:23:52.547
. اعتبارمو برميگردونم

00:23:53.256 --> 00:23:55.819
کامپيوتر " داينا " رو هک کردم
. . و مثل اينکه

00:23:55.854 --> 00:23:57.942
. . يه انتقال پول همين الان . .

00:23:58.032 --> 00:24:00.403
. به حساب بانکيش ؛ درحال انجامه . .

00:24:04.888 --> 00:24:07.718
اوليور " گفت ، فايلي که اونشب برداشتي "
. مربوط به " لِکس " ميشده

00:24:07.779 --> 00:24:09.296
ميتوني جلوي انتقال پول رو بگيري ؟

00:24:10.572 --> 00:24:13.820
مجراي هواشو ببرم تا
. مجبور بشه براي تنفس به سطح بياد

00:24:17.481 --> 00:24:18.963
. جلوشو گرفتم

00:24:34.995 --> 00:24:36.901
پولي که قراربوده بگيري ، بهت نرسيده ؟

00:24:37.218 --> 00:24:38.972
فکر کنم چيزي به اسم افتخار
. بين دزدا وجود نداشته باشه

00:24:39.253 --> 00:24:42.314
بذار حدس بزنم ؛ يکي از همدستهاي
. . اون نخود سبز کوچولويي

00:24:42.402 --> 00:24:45.373
و حالا که دست و پاي رئيست بسته اس ؛
. بيکار شدي

00:24:45.467 --> 00:24:47.218
باهاش چيکار کردي ؟

00:24:48.585 --> 00:24:50.583
. گيرين آرو " ؛ اين وسط آدم شرور و پستي نيست "
. لِکس " ؛ آدم-بده اس "

00:24:50.733 --> 00:24:53.550
حتي سرمايه دارهاي بانفوذي که رسانه ها رو
. ميخرن ؛ هم ؛ لياقتِ اجراي عدالت رو دارن

00:24:53.706 --> 00:24:56.345
از اين جمله براي قانع کردن خودت که
طرف درست رو گرفتي ، استفاده ميکني ؟

00:24:56.425 --> 00:24:59.379
ميدوني ، ممکنه تو اين چيزا تجربه ي کافي
. . نداشته باشي ، آقاي قوي

00:24:59.494 --> 00:25:01.680
اما ؛ وقتي طرف درست رو گرفتي
. ديگه مجبور نيستي که خودتو قانع کني

00:25:01.804 --> 00:25:03.448
. .  به فکرت رسيده که ممکنه يه دليلي

00:25:03.599 --> 00:25:05.503
وجود داشته باشه که " گيرين آرو " ؛
از " لِکس " دزدي ميکرده ؟

00:25:05.538 --> 00:25:08.367
راستش ، به فکرم نرسيد که اساسا هيچ چيز
. منطقي اي ؛ درمورد " کوئين " وجود داشته باشه

00:25:10.115 --> 00:25:11.920
. " ببخشيد ؛ " گيرين آرو

00:25:11.985 --> 00:25:14.277
دفعه ي بعد که خودتو آلتِ دست ميکني ؛
. قبلش يه تحقيقي انجام بده

00:25:15.131 --> 00:25:19.016
واسه چي آدم پولداري مثل " اوليور " ؛ بايد وقتشو
براي بلند کردن يه فايل ، واسه مسخره بازي ؛ تلف کنه ؟

00:25:22.328 --> 00:25:24.057
لِکس " ؛ دراينمورد چي بهت گفته ؟ "

00:25:26.555 --> 00:25:28.405
که تو و اون گروه کوچولوتون ؛
. . دزدکي وارد کارخونه هاش درتمام دنيا ميشدين

00:25:28.500 --> 00:25:30.643
. و اسرار تجاري رو ازش ميدزديدين . .

00:25:30.757 --> 00:25:33.085
فکر کنم چيزي درمورد اينکه
. اون اسرار چي بودن بهت نگفته

00:25:35.218 --> 00:25:36.856
اوليور " کجاس ؟ "

00:26:34.985 --> 00:26:37.952
خوب ، باهوش نيستي ؟
. تونستي يواشکي وارد دفتر بشي

00:26:38.721 --> 00:26:40.563
چيزي پيدا کردي ؟

00:26:40.827 --> 00:26:44.281
چيزي پيدا نکردم که قتلِ " گرنت گابرييِل" رو
. . به " لِکس " ارتباط بده

00:26:47.153 --> 00:26:49.011
. چونکه ؛ اصلا دنبالش نميگردم . .

00:26:50.871 --> 00:26:53.383
. . فکر کن " لانا " ؛ من

00:26:53.418 --> 00:26:56.377
ميدوني چيکار کردي ؛
. به " کلارک " دروغ گفتي ، فريبش دادي

00:26:57.263 --> 00:26:59.387
. کلارک " ؛ همه چيزو ميدونه "

00:27:00.341 --> 00:27:03.467
. و ؛ از حالا به بعد ؛ درجريان همه چي قرارميگيره

00:27:04.786 --> 00:27:07.310
پس ، فکر کنم
. ديگه برگ برنده اي بر عليهم نداري

00:27:07.813 --> 00:27:12.506
خوب ، واضحه که خيلي بيشتر از
. فقط يه اسم ، از " لوترها " يادگرفتي

00:27:15.711 --> 00:27:20.371
پس اون بخشي ازت که ميخواست
. . عدالت رو براي " لِکس " اجرا کنه

00:27:20.496 --> 00:27:24.547
بابت تمام کارهاي شيطانيش ، چي شد ؟ . .
اونم بي خيال شدي ؟

00:27:28.527 --> 00:27:30.741
مثل قرباني کردن رابطه ام
. . با " کلارک " ؛

00:27:30.827 --> 00:27:33.810
چونکه ميخواستم ببينم " لِکس " ؛ . .
. بهاي گناهانشو ميپردازه

00:27:34.022 --> 00:27:35.227
اينجا چيکار ميکني ؟

00:27:35.262 --> 00:27:38.796
من تا لبه ي پرتگاه رفتم ؛
. و " کلارک " کِشيدم عقب

00:27:39.873 --> 00:27:42.096
. سعي دارم همونکارو ، واسه شما انجام بدم

00:27:44.896 --> 00:27:50.142
پس ، اينکارو داري بخاطر مصلحت من
انجام ميدي ؟

00:27:50.285 --> 00:27:52.149
. به شما ارتباطي نداره

00:27:52.358 --> 00:27:54.101
. دارم سعي ميکنم عوض بشم

00:27:54.236 --> 00:27:57.599
تا ؛ صادق باشم ؛ تا اون جور آدمي باشم
. که " کلارک " بتونه دوباره عاشقش باشه

00:27:59.792 --> 00:28:01.547
چه جور بازي اي راه انداختي ؟

00:28:01.636 --> 00:28:04.520
لِکس " ؛ دليل زنده اي براينه که "
. وسواس ؛ چيکار چه بلايي ميتونه سرآدم بياره

00:28:04.881 --> 00:28:07.831
. من ، پسرمو بهتر از تو ميشناسم -
. نه ؛ نميشناسيش -

00:28:11.288 --> 00:28:12.722
. حواستو جمع کن

00:28:38.904 --> 00:28:40.470
لوييس " ؛ چي شده ؟ "

00:28:40.505 --> 00:28:42.455
. يه زن ديوونه ؛ بهمون حمله کرد

00:28:45.217 --> 00:28:47.171
واسه چي يه زن
بايد به تو و " اوليور " حمله کنه ؟

00:28:47.352 --> 00:28:48.719
! هِي

00:28:49.290 --> 00:28:52.708
منظره اش ؛ تماشايي نيست ؟
. . قبلا بهش توجه نکرده بودم ، قبل از اينکه

00:28:52.743 --> 00:28:54.887
. اون همه شيشه ؛ جلوي ديدمو گرفته بودن

00:28:55.091 --> 00:28:56.525
منظره ؟

00:28:58.322 --> 00:29:01.676
ميدونم ؛ کاراي اين يارو رو باورتون ميشه ؟
. يه قفسه ي لباس هيدروليکي

00:29:01.997 --> 00:29:04.223
نميتونين همچين چيزي رو توي
. کاتالوگِ وسايل منزل پيدا کنين

00:29:05.547 --> 00:29:07.168
. بايد روز رختشوري باشه

00:29:07.295 --> 00:29:09.212
آخه کي ، تيراندازي با کمان رو
به عنوان سرگرمي انتخاب ميکنه ؟

00:29:09.262 --> 00:29:11.712
خجالت آوره ؛
. آخه من تيردانم رو هم ، توي گنجه ميذارم

00:29:12.192 --> 00:29:13.925
لوييس " ؛ " اوليور " کجاس ؟ "

00:29:14.482 --> 00:29:15.914
. نميدونم

00:29:16.420 --> 00:29:18.908
اون زن ؛ منو بيهوش کرد و وقتي به هوش اومدم
. هردوشون ؛ غيبشون زده بود

00:29:28.173 --> 00:29:30.588
فکر کنم يه چيز کوچولوي سبزرنگي رو
. تو خونه جاگذاشتي و اومدي

00:29:34.355 --> 00:29:38.282
گيرين آرو " رو بهت نميدم تا وقتي که "
. بهم ثابت کني اون چقدر آدم شروريه

00:29:40.317 --> 00:29:43.214
اين حقيقت که از کارخونه هاي من
. سرقت ميکرده ، به نظرکفايت ميکنه

00:29:43.303 --> 00:29:45.410
درمورد اون کارخونه ها ؛
. يه جستجوي کوچولويي کردم

00:29:45.516 --> 00:29:48.114
مثل اينکه کارخونه هاي وسايل يدکي ماشينت
. هيچ نوع وسايل اتوموبيلي به فروش نميرسونن

00:29:49.463 --> 00:29:52.194
و انبار فن آوريت ؛
. کامپيوتر پخش نميکنه

00:29:52.676 --> 00:29:55.072
مثل اينکه تبليغات مزخرفشو
. باورکردي

00:29:55.957 --> 00:30:00.449
دوست ندارم از طرف اشتباه پشتيباني کنم که
الان همون طرف رو گرفتم ، مگه نه ؟

00:30:00.506 --> 00:30:02.995
هرگز قصد نداشتي " گيرين آرو " رو
به پليس تحويل بدي ، درسته ؟

00:30:04.553 --> 00:30:08.942
. حوصله ي جرو بحث هاي فلسفي رو ندارم
. فقط چيزي رو ميخوام که بابتش بهت پول دادم

00:30:08.960 --> 00:30:12.908
. خوب ، پس ، فکر کنم اين حرفت جواب سئوالمو ميده
. من اونو به دستت نميدم

00:30:15.439 --> 00:30:18.504
اون کجاس ؟ -
. پشتِتم -

00:31:18.817 --> 00:31:21.866
اميدوارم دفعه ي بعد ؛
. " شانس بهتري داشته باشي " لِکس

00:31:54.522 --> 00:31:55.816
اوليور " ؟"

00:31:55.934 --> 00:31:57.400
يا همون " گيرين آرو " ؟ . .

00:31:57.559 --> 00:31:59.883
لقب هاي ديگه اي هست که
بايد درموردشون بدونم ؟

00:32:01.486 --> 00:32:03.856
. نه ؛ اون بزرگترينشون بود

00:32:10.641 --> 00:32:12.276
. متاسفم

00:32:14.464 --> 00:32:17.168
هرگز قصد نداشتم هويت واقعيمو
. . ازت مخفي کنم ؛ فقط

00:32:17.424 --> 00:32:21.118
. نه ؛ ايرادي نداره ، ميفهمم
. فقط سعي ميکردي ازم محافظت کني

00:32:22.625 --> 00:32:24.067
. درسته

00:32:25.833 --> 00:32:27.936
و بايد بگم ؛
. اين ، خيلي چيزا رو توضيح ميده

00:32:28.318 --> 00:32:31.213
هيچوقت منطقي از کار درنميومد که آخه چطوري
. جلوي همچين تيکه اي ؛ ضايع ميکني

00:32:33.473 --> 00:32:35.543
. صحيح ؛ درسته

00:32:39.651 --> 00:32:41.792
. . خوب ، حالا که همه چيو ميدوني

00:32:43.361 --> 00:32:46.253
. . واقعا اميدوارم که  . .

00:32:48.534 --> 00:32:53.328
. . ميدونم بخاطر شغلم زياد از شهر ميرم بيرون ، اما

00:32:54.547 --> 00:32:57.778
تو تعطيلات آخر هفته ؛
. . اونجا

00:33:01.273 --> 00:33:03.014
. ازت ميخوام

00:33:03.226 --> 00:33:05.175
. خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهمون بده

00:33:08.198 --> 00:33:09.870
ميتونم باهات يه رابطه ي
. درست و حسابي داشته باشم

00:33:12.905 --> 00:33:14.862
. نميتوم

00:33:15.150 --> 00:33:17.779
. تو ميشناسيم و ميدوني چه دهن گنده اي دارم
. هرگز نميتونم رازداري کنم

00:33:18.673 --> 00:33:20.487
. باورم نميشه

00:33:21.941 --> 00:33:24.534
من هرگز ؛ تو رابطه هاي از راه دور
. خوب نبودم

00:33:24.722 --> 00:33:26.547
. " بيخيال " لوييس

00:33:27.350 --> 00:33:28.950
. باشه

00:33:31.459 --> 00:33:33.750
. . شايد دارم خودخواهي ميکنم

00:33:35.814 --> 00:33:38.485
اما نميخوام هرشب اين برام سئوال بشه
. که تو کجا رفتي

00:33:43.980 --> 00:33:47.032
فکر نکنم توي داشتن هويت دوگانه
. همچين خوب باشم

00:33:48.883 --> 00:33:50.331
. . من

00:33:54.216 --> 00:33:55.949
. نميتونم

00:33:58.061 --> 00:34:01.122
نميتونم تو رو با بقيه ي دنيا
. شريک بشم

00:34:44.323 --> 00:34:46.868
. با ريسک کالري خودت ؛ بياتو

00:34:48.786 --> 00:34:50.041
حالت چطوره ؟

00:34:50.176 --> 00:34:51.815
. . بدون استثناي استعاره

00:34:51.894 --> 00:34:54.752
اميدوار بودم بستني هاي " راکي رود " ؛
. به کارم بيان ؛ اما هيچ فايده اي نداشتن

00:34:55.103 --> 00:34:56.936
. يه ذره هم به کارم نيومدن

00:35:00.647 --> 00:35:06.124
ميدوني ؛ فکر ميکردم " گرنت " ؛
. بهم کمک ميکنه که " اولي " رو فراموش کنم

00:35:07.153 --> 00:35:09.372
و ؛ اگه اون رابطه به اندازه ي کافي
. . بد تموم نشد

00:35:11.077 --> 00:35:12.545
. . در لحظه اي که " اوليور " رو دوباره ديدم

00:35:13.310 --> 00:35:15.503
. تمام احساسات قبلي ، يه دفعه سرازير شدن

00:35:17.506 --> 00:35:19.522
شايد شما دوتا هنوزم بتونين
. باهمديگه رابطه داشته باشين

00:35:21.487 --> 00:35:25.009
. تو مثل من " اولي " رو نميشناسي
. يه بخشهايي ازش هست که هرگز نديديشون

00:35:26.762 --> 00:35:27.936
. شکي درش نيست

00:35:28.514 --> 00:35:30.553
. منظورم ؛ بخش هايي از شخصيتِشه

00:35:32.389 --> 00:35:35.960
يه بخشي از وجودش هست که
. مطمئن نيستم بتونم باهاش  کنار بيام

00:35:36.311 --> 00:35:38.396
تا وقتي بهش فرصت ندي ؛
از کجا مطمئني که نميتوني باهاش کنار بياي ؟

00:35:38.844 --> 00:35:41.118
. ما ؛ مثل تو و " لانا " نيستيم
. ما يه زوج کامل نيستيم

00:35:41.204 --> 00:35:43.480
. ما براي همديگه  آفريده نشديم

00:35:43.862 --> 00:35:45.436
. لوييس " ؛ تو همچين آدمي نيستي "

00:35:45.553 --> 00:35:48.368
معمولا ؛ وقتي اوضاع چالش برانگيز ميشه
. تازه همه چيز برات جالب تر ميشه

00:35:49.428 --> 00:35:51.056
. اين ؛ فرق ميکنه

00:35:52.035 --> 00:35:53.586
. پدرم ؛ يه ژنرال بود

00:35:54.630 --> 00:35:56.152
. و بهم اهميت ميداد

00:35:56.169 --> 00:35:58.147
اما خيلي زوديادگرفتم که
. . نقش پدرم در دنيا

00:35:58.256 --> 00:36:00.442
خيلي مهمتر از . .
. پدر بودن بود

00:36:01.427 --> 00:36:03.510
و ميدوني چيه ؟
. به دلايل خوبي هم اينطور بود

00:36:04.368 --> 00:36:07.767
. و ؛ زندگي " اولي " هم سخت و چالش انگيزه

00:36:09.515 --> 00:36:12.184
لوييس " ؛ فقط به اين خاطر که "
. . تو زندگي يکي ؛ مسئوليت هاي بزرگي وجودداره

00:36:12.278 --> 00:36:14.868
به معني نيست که در اون زندگي ؛
. زندگي تو ؛ بايد در مرتبه ي دوم قراربگيره

00:36:15.042 --> 00:36:17.121
. " البته که من در مرتبه ي دوم قرارميگرم " کلارک

00:36:19.985 --> 00:36:22.226
. . ميتوني تصورشو بکني که چه حالتي به آدم دست ميده

00:36:22.724 --> 00:36:27.059
وقتي به چشماي يکي نگاه کني و اينو بدوني که . .
. . سرنوشت اون ؛ خيلي از تو بزرگتره

00:36:27.484 --> 00:36:32.210
که هرگز نميتوني با سرنوشتِش رقابت کني ؟ . .
. هميشه در رتبه ي دوم قرارميگيري

00:36:34.357 --> 00:36:36.685
. . واسه هرکسي سخته ؛ اما

00:36:36.735 --> 00:36:40.248
نه ؛ نميتونم تحمل کنم دوباره
. پشت سر يه چيز ديگه قراربگيرم

00:36:46.302 --> 00:36:48.795
ميدوني ؛ اونطوري که
. . زندگي " اولي " داره جلو ميره

00:36:50.238 --> 00:36:52.262
. . جايي براي من ؛ توي زندگيش وجود نداره

00:36:53.375 --> 00:36:56.795
و ميدونم که خودش هرگز
. . به اين اعتراف نميکنه ؛ پس

00:36:59.741 --> 00:37:01.342
. من ؛ خودم بايد اينو بگم و اين تصميم رو بگيرم

00:37:04.649 --> 00:37:06.441
. . من فقط

00:37:07.639 --> 00:37:10.063
تحمل اينکه تو مسير زندگي ؛
. يه بار ديگه قلبم بشکنه رو ندارم

00:37:30.152 --> 00:37:35.456
بعلاوه ؛ واسه چي به يه پسر جذاب ؛ پولدار و معروف
راضي بشم ؛ وقتي ميتونم با تو وقت بگذرونم ؟

00:37:56.399 --> 00:37:58.533
. فکر کنم تو هم پيام خانم مو بلُند رو گرفتي

00:38:01.180 --> 00:38:03.363
. با " لوييس " حرف زدم
. درمورد اتفاقي که افتاده ؛ متاسفم

00:38:04.912 --> 00:38:07.911
شايد يه روزي ؛ به داشتنِ هويت دوگانه
. عادت کنه

00:38:08.896 --> 00:38:10.175
آهان ؛ مثلا کِي ؟

00:38:10.979 --> 00:38:14.331
وقتي زمين از وسط شکافته بشه و عقربه هاي
. ساعت برعکس بچرخن ؟ فکر نکنم

00:38:17.594 --> 00:38:20.089
. هِي ، مرسي که اومدين

00:38:20.925 --> 00:38:23.257
فکر کنم بايد يه کلاغ کوچولو بخورم ، هان ؟

00:38:25.025 --> 00:38:27.039
واسه معذرت خواهي خيلي ديره ؟

00:38:27.253 --> 00:38:28.752
. معذرت خواهيتو قبول کرديم

00:38:28.787 --> 00:38:30.855
البته با اين فرض که ديگه
. واسه " لِکس " قاچاقي کار نميکني

00:38:31.171 --> 00:38:34.103
. مشکلي نيست
. تصميم گرفتم اونکارو بذارم کنار

00:38:35.622 --> 00:38:37.395
. فکر کنم يه مقدار از حدم تجاوز کردم

00:38:37.487 --> 00:38:39.194
. همون برنامه ي " دنياي عدالت " رو نگه ميدارم

00:38:39.244 --> 00:38:41.235
لااقل با موجهاي کوتاه و متوسط راديويي
. به کسي صدمه نميزنم

00:38:41.894 --> 00:38:43.682
. به شرطي که اون امواج ؛ مادونِ صوت نباشن

00:38:44.280 --> 00:38:46.016
. . بااينوجود ؛ بايد بگم

00:38:46.641 --> 00:38:48.063
. يه طورايي به نظرمياد که استعدادتو حروم کردي

00:38:48.153 --> 00:38:50.849
بعلاوه که " اوليور " و بچه هايي که باهاش کار ميکنن
. هميشه ميتونن از کمک يه مادر مراقب ؛ استفاده کنن

00:38:51.004 --> 00:38:52.266
. درسته

00:38:52.464 --> 00:38:54.901
. من تو کاراي گروهي ؛ خيلي خوب نيستم

00:38:54.902 --> 00:38:57.598
. جدي ؟ عاليه
. درست به دردِ تيم ميخوري

00:39:01.756 --> 00:39:03.184
تو چي ؟

00:39:03.448 --> 00:39:05.492
بايد بگم ؛ منعکس کردن گلوله
. . از پُشتِت

00:39:06.032 --> 00:39:07.897
. ميتونه باعث داشتن يه هويت مخفي واست بشه

00:39:08.108 --> 00:39:09.743
. شايد ؛ يه روزي

00:39:10.563 --> 00:39:13.696
بيابريم ؛ دونفر هستن
. که ميخوام باهاشون آشنا بشي

00:39:16.823 --> 00:39:19.730
تا حالا کسي بهت گفته که
تو انتخاب زنها ؛ سليقه ي مزخرفي داري ؟

00:39:48.528 --> 00:39:49.832
. سلام

00:39:51.139 --> 00:39:52.533
. سلام

00:39:54.072 --> 00:39:58.229
با " کلويي " حرف زدم ؛ فکر کنم بايد
. چند روزي برم پيشش بمونم

00:40:09.805 --> 00:40:11.895
. من ؛ يه ماشينِ لامبورگيني دزديدم

00:40:13.748 --> 00:40:16.832
به يه عالمه دستگاه خودپرداز دستبرد زدم و
. پولاشونو سرقت کردم

00:40:19.790 --> 00:40:22.769
اينقدر درهاي گاوصندوق رو از جا درآوردم
. که شمارش از دستم دررفته

00:40:23.892 --> 00:40:25.825
. . لانا "؛ من هرچيزي هستم ؛ بجز کامل "

00:40:26.805 --> 00:40:29.668
و ميدونم که زندگي کردن باهام سخته ؛ . .
. . بخصوص وقتي

00:40:33.902 --> 00:40:36.497
هرکسي نميتونه تحمل داشتن يه زندگي
. با هويت دوگانه رو داشته باشه

00:40:40.561 --> 00:40:43.662
کلارک " ؛ من خودم اين اواخر "
. مثل يه مار دوسر بودم

00:40:47.825 --> 00:40:51.927
بامزه اس ؛ آدم اينهمه انگيزه ي خوب داره
. و بازم کاراي اشتباه انجام ميده

00:40:52.711 --> 00:40:55.215
کاشکي ميدونستم که چطوري
. به اينجا رسيديم

00:40:57.839 --> 00:40:59.358
. . اما

00:41:00.644 --> 00:41:04.071
اگه ارزش شنيدنشو داره ؛
. هنوز به خودمون ؛ ملتزم هستم

00:41:06.553 --> 00:41:08.643
فکر ميکني من نيستم ؟

00:41:09.318 --> 00:41:13.402
کلارک " ؛ فکر کنم که تو شک داري "
. . آيا من همون کسي هستم که

00:41:13.437 --> 00:41:15.548
. بايد باهاش باشي يا نه . .

00:41:21.077 --> 00:41:23.257
. " نميتونم آينده رو بهت بگم " لانا

00:41:25.442 --> 00:41:27.403
روراست بگم ؛ نميدونم که
. درآينده چه اتفاقي براي رابطه ي ما ميفته

00:41:31.596 --> 00:41:33.701
اما قول ميدم ؛ هرچي از دستم بربياد
. . انجام ميدم تا مطمئن بشم

00:41:33.736 --> 00:41:35.516
. ميتونيم دوباره به همديگه اطمينان کنيم . .

00:41:44.109 --> 00:41:45.847
. نميخوام رابطمون تموم بشه

00:41:55.161 --> 00:41:58.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.