WEBVTT

00:00:14.391 --> 00:00:16.081
" آقاي " لوتر

00:00:17.704 --> 00:00:19.695
يکي ديگه براتون رسيده ، قربان

00:00:23.263 --> 00:00:24.615
متشکرم

00:00:29.166 --> 00:00:32.389
اون ، براي امشبه

00:02:06.535 --> 00:02:07.915
لانا " ؟ "

00:02:38.290 --> 00:02:39.585
بريد دنبالش

00:03:06.283 --> 00:03:08.249
ميتونم بفهمم که چرا اونا
تورو ميخوان

00:03:13.860 --> 00:03:15.757
هدف بدست آورده شد

00:03:16.860 --> 00:03:20.457
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت چهاردهم "
" مسافر "

00:03:24.158 --> 00:03:27.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:19.385 --> 00:04:20.784
لانا " ؟ "

00:04:20.785 --> 00:04:23.648
سلام ، خيلي سريع خودمو
. . رسوندم وقتي

00:04:24.069 --> 00:04:27.001
اوه ، خداي من ، چي شده ؟

00:04:27.002 --> 00:04:30.403
نميدونم
اومده بودم خونه و ديدم " کلارک " نبود

00:04:30.435 --> 00:04:32.602
درباره رفتن به دژ حرف ميزد

00:04:32.635 --> 00:04:35.198
" آخرين باري که به دژ رفته بود ، " جور - ال
به مدت يک ماه اونو تو يخ گير انداخته بود

00:04:35.199 --> 00:04:37.744
براي چي بايد ريسک کنه و
بخواد دوباره بره اونجا ؟

00:04:37.745 --> 00:04:40.867
" فهميده بوديم که " کارا " رفته پيش " لکس
تو عمارت زندگي کنه

00:04:40.868 --> 00:04:43.610
کلارک " اميدوار بود که " جور - ال " به "
کارا " خاطرات و توانايي هاشو برگردونه "

00:04:43.611 --> 00:04:46.136
قبل از اينکه " لکس " بتونه
راز اونو بفهمه

00:04:46.169 --> 00:04:50.183
ميخواست هرچي سريع بره به اونجا ، اما
اولش ميخواست يه چيزي رو از زيرشيرووني برداره

00:05:02.674 --> 00:05:05.303
فکرنکنم چيزي رو که بخاطرش اومده
بوده اينجا بدست آورده باشه

00:05:06.502 --> 00:05:08.948
اين کليد دروازه ورود به دژ رو
باز ميکنه

00:05:08.949 --> 00:05:10.702
از کجا اينو ميدونستي ؟

00:05:10.735 --> 00:05:13.568
حدوداً چندسال پيش من
کلارک " رو تا اونجا دنبال کرده بودم "

00:05:13.602 --> 00:05:16.701
کليد هنوز همينجاست -
پس اصلا نتونسته بره به دژ -

00:05:16.702 --> 00:05:18.786
پس ، يه چيزي حتما بوده که
جلوشو گرفته

00:06:04.202 --> 00:06:07.002
وسط مرکز زندانت بمون

00:06:07.036 --> 00:06:08.702
من کجا هستم ؟

00:06:11.835 --> 00:06:13.869
اين چيه ؟

00:06:45.860 --> 00:06:47.719
بيا اينجا

00:06:48.202 --> 00:06:50.502
بيا اينجا و باهام رو برو شو

00:07:10.611 --> 00:07:13.547
. . تو الان فقط بيست درصد از انرژي

00:07:13.548 --> 00:07:16.502
شهاب سنگي رو که . .
در سرتاسر زندانت درجريان هست رو تجربه کردي

00:07:16.535 --> 00:07:19.735
يه بار ديگه اينکارو بکن ؛
منم درصد رو ميبرم تا پنجاه درصد

00:07:20.460 --> 00:07:24.442
براي بار سوم بخواي اينکارو بکني ؛
حدس ميزنم صد درصدش ديگه حتما ميکشتت

00:08:07.571 --> 00:08:11.102
کي فکرشو ميکرد که اون
. . پتي سوان " کوچولوي لاغر بوده که "

00:08:11.136 --> 00:08:14.643
نويسنده اون نامه هاي مرموزانه و . .
بسيار وحشتناک هست ؟

00:08:14.644 --> 00:08:17.936
اسمم " پاتريشيا " هست
" از ديدنت خوشحالم " ليونل

00:08:17.969 --> 00:08:21.794
آخرين باري که ديده بودمت ؛
تو و " لکس " هردوتون بچه بوديد

00:08:21.795 --> 00:08:24.236
" و پدرت " ويرجيل سوان

00:08:24.269 --> 00:08:28.067
اون عاشق هواي آزاد بود و
. . اونوقت خودشو حبس کرده بود توي

00:08:28.068 --> 00:08:31.064
اون اتاق افلاک نماي سرد و . .
نمناک و کهنه و قديمي

00:08:31.202 --> 00:08:33.435
هردومون ميدونيم که اون
. . جلسه هاي گردهمايي خانوادگي

00:08:33.468 --> 00:08:35.479
درباره بحث درباره . .
هواي آزاد نبودن

00:08:38.769 --> 00:08:41.637
وقتي پدر مرد ، من وارث داراييش و
جانشينش شدم

00:08:41.638 --> 00:08:45.001
بعد از کلي زمان دراثبات وصيت نامه ، من
جديدا تمامي تحقيقاتش رو بدست آوردم

00:08:45.002 --> 00:08:48.568
به خصوص اون درباره يک چيز
. . خيلي وسواس به خرج داده بود

00:08:48.602 --> 00:08:51.336
مسافري از کهکشاني ديگر . .

00:08:51.369 --> 00:08:54.169
کسي که در زمان شهاب باران
به اسمالويل اومده بود

00:08:54.202 --> 00:08:56.802
دانشمندي ماهر و عالي با
قدرت تصوري زنده و واضح

00:08:56.835 --> 00:08:59.902
پدرم تنها کسي نبود که به
مسافر باور داشت

00:08:59.936 --> 00:09:02.635
چهار خانواده قدرتمند
. . تابستان هرسال گرد هم ميومدن

00:09:02.669 --> 00:09:07.124
پدر من ، خانواده " کوئين " ؛ . .
خانواده " تيگ " و تو

00:09:08.841 --> 00:09:11.976
با توجه به نوشته هاي روزانه اش ، گروه
. . انجمن سري اي رو تشکيل داده بودن

00:09:11.977 --> 00:09:13.423
" ورتاس " . .
* ورتاس : الهه حقيقت *

00:09:14.702 --> 00:09:17.369
فرتاس " . . درسته "
کلوب ستاره شناسيمون بود

00:09:17.403 --> 00:09:20.271
شماها داشتيد خودتون رو براي
خوشامد گويي به مسافر آماده ميکرديد

00:09:20.272 --> 00:09:22.702
گروه برنامه اي براي تقسيم کردن
. . مسئوليت در مورد

00:09:22.735 --> 00:09:24.875
امن نگه داشتن اون کِشيده بود . .
براي زماني که مسافر از راه ميرسيد

00:09:25.735 --> 00:09:27.802
. . اما همه مُردن

00:09:30.139 --> 00:09:31.887
به جز تو  . .

00:09:37.915 --> 00:09:39.980
با اين حرفات ميخواي به
کجا برسي ؟

00:09:41.621 --> 00:09:44.303
تو " ادوارد تيگ " و . .

00:09:44.336 --> 00:09:47.011
و " رابرت و لارا کوئين " رو کُشتي . .

00:09:47.984 --> 00:09:51.243
و مطئنم تو ماجراي قتل پدرم هم
تو دست داشتي

00:09:53.795 --> 00:09:56.669
باعث تاسفه که ذره اي از
زيرکي و استعداد اونو تو نداري

00:09:59.435 --> 00:10:01.391
من مدرک دارم

00:10:03.041 --> 00:10:06.924
من مدارکي رو که پدرم به همراهه نوشته هاش
اونارو جمع آوري و ذخيره کرده رو دارم

00:10:06.942 --> 00:10:09.872
تو ميخواستي مسافر فقط و
. . فقط مال خودت باشه

00:10:10.204 --> 00:10:12.769
فقط بخاطره منافع و . .
سود شخصي خودت باشه

00:10:13.731 --> 00:10:16.069
پسر کريپتوني رو بهم بده

00:10:16.102 --> 00:10:19.693
يا ، من مدارکي رو که تورو
به قتل اونا ربط ميده منتشر ميکنم

00:10:21.502 --> 00:10:24.669
مسافري از کهکشاني ديگر ؛

00:10:24.702 --> 00:10:28.369
. . انجمني سري ، تعدادي قتل

00:10:28.370 --> 00:10:31.931
اينا خودشون يه داستان کامل هستن ، مراقب
باش که اينارو بخواي به کي بگي

00:10:33.195 --> 00:10:35.136
" منو امتحان نکن ، " ليونل

00:10:35.169 --> 00:10:38.302
همين الان منو ببر پيش مسافر

00:10:39.986 --> 00:10:42.069
تو اصلا عوض نشدي

00:10:42.102 --> 00:10:45.269
تو هنوزم همون دخترکوچولوي
سلطه جويي هستي که هميشه بودي

00:10:47.369 --> 00:10:49.637
" اما ، اين بار ، " پتي

00:10:49.834 --> 00:10:52.512
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني

00:11:33.403 --> 00:11:35.328
اميدوارم از اتاقت خوشت اومده باشه

00:11:36.883 --> 00:11:40.436
من همين ديشب بود که اينجا اومدم ؛
و همين الان حس ميکنم انگار تو خونه خودمم

00:11:40.469 --> 00:11:43.002
ممنون از اينکه گذاشتي اينجا
" بمونم ، " لکس

00:11:43.035 --> 00:11:45.540
داري بيوگرافي فرضيت رو
دوباره نگاه ميکني ؟

00:11:45.541 --> 00:11:48.432
آره ، گفتم يه بار ديگه سعيمو بکنم

00:11:49.035 --> 00:11:52.035
هنوزم حس نميکنم که
اين آدم من باشم

00:11:52.801 --> 00:11:54.566
. . " کارا "

00:11:54.922 --> 00:11:58.322
واقعا بايد اون روشي که قبلا
دربارش حرف زديم رو هم درنظر داشته باشي

00:11:59.945 --> 00:12:02.594
نميدونم ، من خاطراتم رو ندارم ؛

00:12:02.595 --> 00:12:04.874
اما کاملا مطمئنم که از بيمارستان ها
اصلا خوشم نمياد

00:12:04.875 --> 00:12:07.383
اين عمل رو تو کلينيک خصوصي
خودم انجام ميديم

00:12:07.384 --> 00:12:10.202
که توسط گروهي از بهترين
عصب شناساي دنيا انجام ميگيره

00:12:12.968 --> 00:12:14.968
گفته بودي بهم اعتماد داري

00:12:15.002 --> 00:12:17.869
الان بهم اعتماد کن ؛
بذار کمکت کنم

00:12:24.736 --> 00:12:26.803
" باشه ، " لکس

00:12:26.836 --> 00:12:28.804
انجامش ميدم

00:12:30.638 --> 00:12:32.206
خوبه

00:12:34.906 --> 00:12:37.789
سعي ميکنم گروهم رو هرچي سريعتر
دور هم جمع کنم

00:12:41.169 --> 00:12:42.869
" شب بخير ، " کارا

00:13:05.170 --> 00:13:07.602
از وقتي اومده اينجا مراقبش
بوديم ، قربان

00:13:07.636 --> 00:13:11.454
تا الان ، هيچ چيزي نيست که نشون بده اون
چيزي بيشتر از يه دختر خوشگل باشه که از " مينسوتا " اومده

00:13:11.455 --> 00:13:14.265
من بهت پول ندادم که بيايي اينجا
و درباره ظاهرش نظر بدي

00:13:14.266 --> 00:13:17.536
درضمن ؛
ظاهر ميتونه آدم رو گول بزنه

00:13:19.799 --> 00:13:22.636
کارا " قبول کرده که اون "
عمل رو انجام بده

00:13:22.669 --> 00:13:25.745
قربان ، اگه ميشه نظرمو بگم
ما تازه مشاهده اونو شروع کرديم

00:13:25.746 --> 00:13:30.178
ذهنش ممکنه شامل جواب به سوالاتي
باشه که من خيلي وقت دنبالشون هستم

00:13:30.179 --> 00:13:32.602
حالا ، به اندازه کافي صبر کردم

00:13:32.636 --> 00:13:35.040
آزمايشگاه چقدر ميکِشه
سريع آماده بشه ؟

00:13:35.199 --> 00:13:36.903
فردا

00:13:38.669 --> 00:13:40.521
حواست بهش باشه

00:13:40.522 --> 00:13:43.738
اگه نشونه اي بر اين بود که
خاطراتش برگشته ؛

00:13:43.739 --> 00:13:45.736
اينجارو قفل کن

00:14:09.571 --> 00:14:12.031
تمومش کن ، همين الان
تمومش کن

00:14:13.502 --> 00:14:15.369
تو داري چه غلطي ميکني ؟

00:14:15.402 --> 00:14:19.399
من اينجارو ساختم که اونو داخلش بذاريم ، نه
اينکه ازش براي شکنجه اش استفاده کني

00:14:21.350 --> 00:14:25.334
آقاي " لوتر " ، شما منو بخاطره تجربه هايي
که با اين هيولاها داشتم استخدام کرديد

00:14:25.816 --> 00:14:29.130
اگه اتفاقي براش بيفته
. . هر اتفاقي

00:14:29.131 --> 00:14:31.469
بخاطره اون اشتياقت . .
. . به ستم و وحشي گري

00:14:31.502 --> 00:14:33.669
اونوقت بايد مسئوليتش رو . .
به گردن بگيري

00:14:57.444 --> 00:14:58.702
نه

00:15:00.408 --> 00:15:02.812
خوب ، من باهات موافق نيستم

00:15:04.278 --> 00:15:06.213
مطمئنا نه

00:15:06.373 --> 00:15:07.594
" ليونل "

00:15:08.509 --> 00:15:10.633
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:15:10.665 --> 00:15:14.151
" لانا " ، خانم " سوليوان "
. .  من افرادم رو گذاشتم همه جارو بگردن

00:15:14.152 --> 00:15:16.781
البته ، با احتياط . .
بخاطره نمايندگي هاي دولت ؛

00:15:16.782 --> 00:15:19.128
اگه هرکدوم از اونا مسئول
. . بردن " کلارک " باشن

00:15:19.129 --> 00:15:21.642
به زودي ميفهميم . . -
شايد بتوني کمک کني -

00:15:22.772 --> 00:15:24.965
ميدوني اين چيه ؟

00:15:28.515 --> 00:15:30.787
فکرکنم الکترود باشه

00:15:30.788 --> 00:15:33.078
که احتمالا از تفنگ شوک آور شليک شده

00:15:34.965 --> 00:15:36.832
اين کريپتونايت هست

00:15:36.865 --> 00:15:39.110
ما اينو بعد از اينکه " کلارک " رو
برده بودن تو طويله پيدا کرديم

00:15:39.111 --> 00:15:42.897
تا جاييکه ميدونيم ، هرکسي که درباره نقطه ضعف
کلارک " ميدونه ، تويه همين اتاق هست "

00:15:42.898 --> 00:15:45.230
مسئول اين ماجرا " کلويي " نبوده و
منم نبودم

00:15:45.969 --> 00:15:48.241
کارا " چي ؟ "

00:15:48.242 --> 00:15:52.195
به تو و " کلارک " گفته بودم که اون زمانش رو
با " لکس " ميگذرونه ، حالا هم که پيشش زندگي ميکنه

00:15:52.196 --> 00:15:55.720
اما خاطراتش ؛ -
ممکنه برگرده ، کم کم برميگرده -

00:15:55.765 --> 00:15:58.591
نيازي به چيز زيادي نيست ؛
فقط چندتا کلمه ساده رو کافيه بگه

00:15:58.592 --> 00:16:01.232
تا " لکس " بتونه راز " کلارک " رو
بفهمه

00:16:01.266 --> 00:16:03.092
اوه ، خيلي متنفرم از
. . اينکه فکرکنم

00:16:03.093 --> 00:16:05.860
پسرم مسئول تمامي اين . .
اتفاقات هست

00:16:05.861 --> 00:16:08.198
اين بدترين ترس " کلارک " هست

00:16:08.499 --> 00:16:11.545
يه لحظه وايسا ؛
" ال ايکس ديناميک "

00:16:11.546 --> 00:16:14.438
ال ايکس ديناميک " قراردادهاي ارتشي داره "

00:16:14.439 --> 00:16:17.766
شامل روش هاي فني و تکنيکي جنگي ميشه ؛
من کمي تحقيق انجام ميدم

00:16:17.767 --> 00:16:20.836
ببينم هيچ کدومشون
. . شامل شوک الکتريکي ميشه يا

00:16:20.837 --> 00:16:23.663
اگه اون به " کلارک " آسيبي
برسونه ، خودم ميکُشمش

00:16:26.738 --> 00:16:29.527
" من خودم باهاش رو برو ميشم " لانا
اون پسرمه

00:16:30.061 --> 00:16:32.887
منم همون اندازه که تو ميخواي
دلم ميخواد " کلارک " سالم برگرده

00:16:43.402 --> 00:16:46.105
" من کمي تحقيق درباره " ال ايکس ديناميک
کردم

00:16:46.106 --> 00:16:50.011
حق با " ليونل " هست ، " لکس " اونارو
گذاشته وسايل شوک زن آزمايشي براي ارتش بسازن

00:16:50.012 --> 00:16:51.887
درواقع ، منم تحقيقاتي
براي خودم کردم ؛

00:16:51.888 --> 00:16:54.423
و فکرکنم ميدونم که " کلارک " رو
الان دارن کجا نگه ميدارن

00:16:54.424 --> 00:16:59.143
حدود يک سال و نيم پيش ، " لوترکورپ " يه
باند فرودگاه متروکه رو خارج از شهر خريده

00:16:59.144 --> 00:17:03.394
حالا ، اونا اونجارو از سر ساختن ؛
فهرست وسايل براي ساختمون رو نگاه کن

00:17:03.395 --> 00:17:08.275
بتون تقويت کننده منعطف در يک تن از "
" شهاب سنگ تصفيه شده ؟

00:17:08.387 --> 00:17:12.306
لکس " يه آزمايشگاه " 33.1 " ديگه ساخته " -
لوتر " اشتباهي رو داري ميگي " -

00:17:12.307 --> 00:17:15.405
برطبق تمامي اين نوشته ها ، همه
اينا کار " ليونل " بوده

00:17:17.736 --> 00:17:21.615
عمل ساخت و ساز درست حدوداي همون زماني
شروع شده که " ليونل " درباره راز " کلارک " فهميده بوده

00:17:21.818 --> 00:17:26.821
بخش آب و برق گفته که اونا براي اولين بار
چراغ هارو دور روز پيش روشن کردن

00:17:26.822 --> 00:17:29.973
ليونل " ماه ها بوده که نقشه "
بردن " کلارک " رو ميکِشيده

00:17:29.974 --> 00:17:33.955
و اگه اين مشخصات درست و دقيق باشن ؛
اينجا مثل يه حصار و دژ ساخته شده

00:17:33.956 --> 00:17:35.699
کارا " رو لازم داريم "

00:17:35.700 --> 00:17:38.363
کلويي " ، " کارا " نميتونه کمکي بکنه "
وقتي نيروهاش بهش برنگشته باشن

00:17:38.364 --> 00:17:41.366
کلارک " ميخواست تنهايي بره به دژ تا
از " جور - ال " بخواد کمک کنه

00:17:41.367 --> 00:17:44.181
شايد خودمون بتونيم " کارا " رو
ببريم به اونجا

00:17:44.182 --> 00:17:46.031
کليد . . ميدوني چطور ازش
استفاده کني ؟

00:17:46.032 --> 00:17:48.204
اگه بتونيم اونو از عمارت بياريم
بيرون ، من ميتونم ببرمش به اونجا

00:17:48.205 --> 00:17:51.681
اون خودش خواسته بره پيش " لکس " ؛
فکرنکنم از اونجا بردنش کار آسوني باشه

00:17:51.682 --> 00:17:54.459
لکس " احتمالا از وقتي اون به اونجا "
نقل مکان کرده نيروي امنيتيشو چهار برابر کرده

00:17:54.460 --> 00:17:56.872
نميتونيم از صندوق پست رد بشيم

00:17:56.873 --> 00:17:59.116
دارم به چيزي مخفيانه تر فکرميکنم

00:17:59.117 --> 00:18:02.036
وقتي زن " لکس " بودم ، بهم راههاي
. . فرارو نشون داد که

00:18:02.037 --> 00:18:04.806
اونارو ساخته بود که اگه يه بار ديگه  . .
به خونه حمله شد از اونا استفاده کنه

00:18:05.609 --> 00:18:08.464
خوب ، از راه مخفيش استفاده کنيم
تا يواشکي بريم تو

00:18:14.798 --> 00:18:17.991
خوبه که يه قيافه دوستانه از دوران
کودکيم رو دارم ميبينم

00:18:17.992 --> 00:18:20.178
چي تورو کِشونده به اسمالويل ؟

00:18:20.179 --> 00:18:22.704
به ندرت تو متروپوليس هستم ، اما
کمي کار اينجا داشتم

00:18:22.705 --> 00:18:25.099
و يادم اومد که تو به
اينجا نقل مکان کرده بودي

00:18:25.132 --> 00:18:27.499
خوب ، خوشحالم از اينکه اومدي
" به اينجا " پاتريشيا

00:18:27.533 --> 00:18:29.599
بايد اعتراف کنم که ؛

00:18:29.633 --> 00:18:31.999
من خيلي از زمان کودکيمون چيز
زيادي يادم نمياد

00:18:32.032 --> 00:18:34.248
بعد از گرفتاري که تو اون
. . شهاب باران داشتم

00:18:34.249 --> 00:18:37.266
سال هايي که به اون موقع ربط داره . .
ديگه خيلي برام ناواضح و مبهم شده

00:18:37.299 --> 00:18:41.020
" تو خيلي جوون بودي " لکس
حتما خيلي بهت صدمه زده

00:18:41.021 --> 00:18:42.932
نجات پيدا کردم

00:18:44.466 --> 00:18:48.196
تو چي ؟
تو کجا غيبت زده بود ؟

00:18:49.258 --> 00:18:52.168
بيشتر زندگيم تو درس خوندن در خارج
سپري کردم

00:18:52.169 --> 00:18:55.091
وقتي پدر مرد ، تصميم گرفتم
تو اروپا بمونم

00:18:55.092 --> 00:18:58.166
من هميشه نبوغ دکتر " سوان " رو
تحسين ميکردم

00:18:58.199 --> 00:19:00.728
از شنيدن خبر مرگش خيلي متاسف شدم

00:19:00.999 --> 00:19:03.100
" متشکرم " لکس

00:19:03.101 --> 00:19:05.905
دارم تمام سعيم رو ميکنم
تا ميراث اون رو ادامه بدم

00:19:07.127 --> 00:19:09.756
آويز قشنگيه گردنت انداختي

00:19:11.195 --> 00:19:13.861
پدر درست قبل از
اينکه از دنيا بره اينو بهم داد

00:19:14.108 --> 00:19:16.192
از اون موقع اينو
به گردنم ميندازم

00:19:18.065 --> 00:19:20.717
درواقع ، يه هديه اي برات آوردم

00:19:33.948 --> 00:19:35.901
ترسيم يه بچه ؟

00:19:35.902 --> 00:19:37.681
خودت اونو کِشيدي

00:19:37.682 --> 00:19:40.232
داشتم وسايل پدرم رو نگاه
. . ميکردم و

00:19:40.266 --> 00:19:41.920
اينو پيدا کردم . .

00:19:41.921 --> 00:19:43.959
وقتي بچه بوديم تو
اينو بهم داده بودي

00:19:43.960 --> 00:19:47.584
خوب ، حدس ميزنم فکرميکردم که
ميتونم با هنرمنديم تورو تحت تاثير قرار بدم

00:19:49.291 --> 00:19:51.266
. . اين يه نشان هست

00:19:51.299 --> 00:19:54.412
از اون زماني که پدر و مادرمون ميخواستن با
خانواده " کوئين " و " تيگ " دور هم جمع بشن

00:19:55.893 --> 00:19:58.775
واقعا ؟
اينو يادم نمياد

00:19:58.776 --> 00:20:01.662
اون حرف " وي " نماد کلوب ستاره شناسي
اونها بود

00:20:01.663 --> 00:20:03.915
حتما يکبار ديدش و بعدش ازش
کپي زدي

00:20:03.916 --> 00:20:06.486
اسم گروهشون رو گذاشته
" بودن " ورتاس

00:20:07.134 --> 00:20:09.566
وقتي ما ميرفتيم باهمديگه بازي ميکرديم ؛
. . اونا درباره

00:20:09.599 --> 00:20:12.576
چيزاي سري اي تو اتاق ها با . .
همديگه بحث و گفتگو ميکردن

00:20:12.803 --> 00:20:15.029
ميدوني درباره چي حرف ميزدن ؟

00:20:15.199 --> 00:20:16.869
هيچ نظري ندارم

00:20:16.870 --> 00:20:19.733
اما باتوجه به اينکه پدر تو
. . آخرين عضو باقي مونده ست

00:20:19.734 --> 00:20:22.004
احتمالا شايد بتونه اونو برات . .
توضيح بده

00:20:26.066 --> 00:20:28.629
بايد سلامم رو بهش برسوني

00:20:52.915 --> 00:20:55.159
از کجا اينو پيدا کردي ؟

00:20:55.214 --> 00:20:58.047
پاتريشيا سوان " امروز اومده بود ديدنم "

00:20:58.081 --> 00:21:02.224
ظاهرا وقتي اينو کِشيده بودم که هنوز در راه
يادگيريم با قلم ترسيم بودم

00:21:02.348 --> 00:21:05.981
خوب ، اگه دنبال اعتبار سنجي براي
. . استعداد هنرمنديت

00:21:05.982 --> 00:21:07.947
بعنوان يه بچه هستي ، الان کمي . .
براي اينکار ديره ، مگه نه ؟

00:21:07.980 --> 00:21:11.123
پاتريشيا " بهم گفت اين "
نماد گروه " ورتاس " بوده

00:21:11.124 --> 00:21:13.605
اما کل داستان رو بهم نميگه

00:21:14.314 --> 00:21:17.439
اينا فکرهاي اشتباهي هست از
چندتايي از اين جوان هاي با آرمان و پر آرزو

00:21:17.440 --> 00:21:19.681
با پولي کم و کلي وقت زياد

00:21:19.715 --> 00:21:23.013
ما خودمون رو خيلي جدي گرفته بوديم
من از گفتنش خجالت ميکِشم

00:21:23.014 --> 00:21:26.540
چه رازي بود که اينقدر مهم بوده که تو و
دوستات يه گروه براي اون راز ساختيد ؟

00:21:26.613 --> 00:21:30.947
" اوه ، بهش فکرکن " لکس
" جمجمه و استخوان " ، " کتيبه و کليد " ، " غيب گو "

00:21:30.980 --> 00:21:34.102
پولدارها انجمن هاي سري براي خودشون دارن ؛
بقيه آدما هم براي خودشون شب بازي پوکر دارن

00:21:34.103 --> 00:21:37.280
خوب ، بنظر مياد زندگي براي
ساير اعضاي گروهتون خوب پيش نرفته

00:21:37.281 --> 00:21:40.211
به جز تو ، بقيه اونا مُردن

00:21:41.147 --> 00:21:43.156
براي چي بايد اونارو ميکُشتي ؟

00:21:44.147 --> 00:21:46.914
بس ميکني ، " لکس " ؟

00:21:46.947 --> 00:21:49.066
بذار اونا در آرامش باشن

00:21:49.067 --> 00:21:51.818
متاسفم ، پدر
نميتونم اينکارو بکنم

00:21:54.815 --> 00:21:57.947
چرا اين طرح رو اون چيزي که در اصل
هست درنظرت نميگيري ؟

00:21:57.980 --> 00:22:00.798
يادآوري کننده اي از اينکه نشون ميده تو
چه کسي ميتونستي بشي

00:22:04.116 --> 00:22:08.172
اگه تو بهم اينو نگي ، مطمئنم
پاتريشيا " بهم ميگه "

00:22:20.381 --> 00:22:23.880
آره ، همين الان اينجا بود
پيامت رو رسوند

00:22:25.815 --> 00:22:29.781
" من آماده ام " پاتريشيا
تا باهم قراردادي ببنديم

00:22:32.815 --> 00:22:35.014
لکس " دوست داره زنش رو "
نزديک خودش نگه داره

00:22:35.047 --> 00:22:38.687
اگه از من بپرسي ، ميگم دوست داره اونارو
يه جا حبسشون کنه ، بزن بريم اونو از اونجا بياريم بيرون

00:22:42.582 --> 00:22:45.687
خيلي خوب ، راه هاي مخفي ميرسن به
يه تپه اي با سراشيبي

00:22:45.688 --> 00:22:48.613
خيلي از جاده دور هست ، مدتي وقت ميبره
تا بتونيم از اونجا بريم بالا

00:22:48.614 --> 00:22:51.342
اگه اين به معني نجات دادن " کلارک " باشه
حاضرم از کوه اورست هم برم بالا

00:23:00.980 --> 00:23:02.681
اون آماده ست ؟

00:23:02.748 --> 00:23:06.503
بله قربان ، و همينطورم آزمايشگاه -
خوبه ، وقتشه کمي جواب بدست بياريم -

00:23:08.748 --> 00:23:10.314
چي شده ؟

00:23:10.348 --> 00:23:13.124
ارسال قطع شد -
اينجارو قفل کن -

00:23:13.125 --> 00:23:14.648
! همين الان

00:23:17.757 --> 00:23:19.297
داريد چيکار ميکنيد ؟

00:23:19.298 --> 00:23:20.865
کارا " ، همين حالا بايد با ما بيايي "

00:23:20.866 --> 00:23:23.447
بعدا همه چيزو توضيح ميديم
فقط بهمون اعتماد کن

00:23:55.314 --> 00:23:57.924
ميدوني ، تو از اينجا نميري بيرون

00:23:58.614 --> 00:24:00.914
من تو ساخت اين قفس کمک کردم

00:24:00.947 --> 00:24:03.448
تو از من چي ميخواي ؟

00:24:03.481 --> 00:24:06.741
من چيزاي خيلي وحشتناکي
توي شهرت ديدم

00:24:07.181 --> 00:24:10.678
چطور ميتونه جايي به اسم اسمالويل
. . پر شده باشه با

00:24:10.952 --> 00:24:13.014
مرگ و نابودي ؟ . .

00:24:15.294 --> 00:24:18.054
فکرميکنم اين ربطي به تو داره

00:24:19.698 --> 00:24:22.684
شايد بخواي درباره نگه داشتن
من تو اين قفس دوباره کمي فکرکني

00:24:24.684 --> 00:24:27.214
براي دولت کار ميکني ؟

00:24:27.649 --> 00:24:30.681
من رئيس بخش امنيتي
براي " 33.1 " بودم

00:24:30.715 --> 00:24:33.890
من رد کلي از اين هيولاهاي شهاب
. . سنگي رو گرفتم ، اما تو

00:24:34.715 --> 00:24:37.081
تو اصلا چيزه ديگه اي هستي

00:24:39.994 --> 00:24:42.748
اگه دست دولت باشه ، اون نميدونه که
بايد با تو چيکار کنه

00:24:48.147 --> 00:24:49.481
اما من ميدونم

00:25:01.448 --> 00:25:04.882
از اقامتت اينجا لذت ببر . . هيولا

00:25:16.815 --> 00:25:20.021
اينجا کجاست ؟
خيلي سرده

00:25:20.984 --> 00:25:24.149
اينجا دژ " کلارک " هست
ما توي قطب شمال هستيم

00:25:25.314 --> 00:25:27.614
درسته ، دژ ، قطب شمالي

00:25:27.648 --> 00:25:30.980
و چطور اومديم به اينجا ؟
از داخل دروازه

00:25:31.647 --> 00:25:34.214
اوه ، و اگه ديدي يکدفعه اي
آب و هوا عوض شد ؛

00:25:34.247 --> 00:25:36.667
فقط با بيشترين  سرعتي که
ميتوني از اينجا برو بيرون

00:25:37.281 --> 00:25:39.251
اين خيلي اميدوار کننده بود

00:25:40.147 --> 00:25:42.298
سلام ؟

00:25:43.130 --> 00:25:44.801
جور - ال " ؟ "

00:25:51.047 --> 00:25:53.327
داري با کي حرف ميزني ؟

00:25:53.597 --> 00:25:55.514
کلارک " دچاره مشکلي شده "

00:25:55.548 --> 00:25:58.381
حالا ، من ميدونم برادرت بوده که
همه اين ماجرارو شروع کرده

00:25:58.414 --> 00:26:00.980
اما درحال حاضر ، تنها راهي که
ميتونيم از طريقش به پسرت کمک کنيم ؛

00:26:01.014 --> 00:26:04.314
اينه که تو خاطرات و قدرت هاي
کارا " رو بهش برگردوني "

00:26:07.064 --> 00:26:10.681
جور - ال " هرکسي که باشه "
فکرنکنم درحال حاضر اينجا باشه

00:26:10.715 --> 00:26:12.499
! " جور - ال "

00:26:12.677 --> 00:26:15.281
از بين اين همه سياره تو
. . دنيا

00:26:15.314 --> 00:26:19.168
تو تصميم گرفتي تنها پسرت رو . .
بفرستي به اين يکي ، به زمين

00:26:19.169 --> 00:26:21.459
تو به ما براي محافظت از اون اعتماد کردي

00:26:21.460 --> 00:26:24.731
" حالا ، خواهش ميکنم " جور - ال
من ازت ميخوام به من اعتماد کني

00:26:24.732 --> 00:26:26.689
من پسرت رو دوست دارم

00:26:26.690 --> 00:26:29.740
اون تو خطره و به کمک ما
نياز داره

00:27:18.823 --> 00:27:21.781
کلويي " ، براي چي ما "
توي دژ هستيم ؟

00:27:22.931 --> 00:27:24.848
بايد " کلارک " رو نجات بديم

00:27:56.648 --> 00:27:58.029
" پاتريشيا "

00:27:58.109 --> 00:28:00.100
وکيل هام الان ميدونن من کجا
" هستم ، " ليونل

00:28:00.101 --> 00:28:01.903
اگه منو بکُشي ؛
اونا ميدونن چه کسي اينکارو کرده

00:28:01.904 --> 00:28:04.560
البته ، اين مدارک هست ؟

00:28:04.561 --> 00:28:07.365
پدرم منو طوري تربيت کرده
که سر قولم بمونم

00:28:09.615 --> 00:28:12.394
قبل از اينکه اينو بهت بدم ؛
بايد اول اونو ببينم

00:28:26.314 --> 00:28:28.648
تو اونو گذاشتي توي قفس ؟

00:28:28.681 --> 00:28:32.681
کاري که من کردم اين بود که
کاملا سهم خودم از قرارداد رو انجام دادم

00:28:32.715 --> 00:28:35.302
و از تو هم توقع دارم که
همين کارو بکني

00:28:38.586 --> 00:28:40.082
هنوز نه

00:28:45.163 --> 00:28:47.314
ميخوام رو دررو ببينمش

00:28:48.285 --> 00:28:51.121
مبخوام کاملا مطمئن بشم که اون
واقعا خود مسافر هست

00:28:55.582 --> 00:28:58.111
اميدوارم خداحافظي اتو کرده باشي
" ليونل "

00:28:58.421 --> 00:29:00.539
. . چون اگه اون مسافر باشه

00:29:00.540 --> 00:29:03.826
همين الان با خودم ميبرمش . .

00:29:10.127 --> 00:29:12.603
سوار هواپيماش کن ، وقتي اون
تو مسيرش به اروپا هست ؛

00:29:12.604 --> 00:29:16.357
با احتياط آقاي " کنت " رو برگردون به خونه اش
از اونجا به بعدش ديگه با خودمه

00:29:17.832 --> 00:29:20.151
اون هيولا قرار نيست هيچ جايي بره

00:29:23.148 --> 00:29:25.946
داري چيکار ميکني ؟ -
. . شما آدماي پولدار -

00:29:25.947 --> 00:29:28.135
پول هاتو شماهارو احمق ميکنه . .

00:29:28.136 --> 00:29:31.330
هرکسي ميتونه بفهمه که اون چيز خطرناکه
ميتونه هرکسي رو بکُشه

00:29:31.331 --> 00:29:34.381
برحسب چيزي که ما ميدونيم ، اين
ممکنه تهديدي براي امنيت ملي حساب بشه

00:29:34.414 --> 00:29:35.948
پيرس " ، به من گوش کن "

00:29:35.981 --> 00:29:38.070
ميدوني ، تو همه اون مدت زماني که
براي " لکس " کار ميکردم ؛

00:29:38.071 --> 00:29:42.345
حتي يکبار هم نشد که منافع يه هيولاي شهاب سنگي رو
رو بالاتر از امنيت دنيا قرار بده

00:29:43.417 --> 00:29:45.867
ميدونست کِي بايد يه پروژه رو
به پايان برسونه

00:29:45.868 --> 00:29:47.648
. . اما تو

00:29:48.339 --> 00:29:50.182
مثل پسرت نيستي . .

00:29:50.623 --> 00:29:52.948
و من ميخوام اين پروژه رو
به جات به پايان برسونم

00:30:09.581 --> 00:30:13.364
تو نميدوني داري چيکار ميکني ؛
کلارک کنت " يه تهديد نيست "

00:30:13.365 --> 00:30:16.905
تو واقعا فکرميکني بعد از اين
. . همه چيزايي که ديدم

00:30:16.906 --> 00:30:20.814
اونوقت همينطور ميذارم تو و اون
شاهزاده خانم " سوان " بياييد و آزادش کنيد بره ؟

00:30:21.406 --> 00:30:24.242
اون بايد نابود بشه

00:30:25.697 --> 00:30:26.969
نه

00:30:28.523 --> 00:30:33.171
" اون يه آدم هست " پيرس
داري مرتکب قتل ميشي

00:31:50.058 --> 00:31:52.293
خوبه که برگشتي

00:31:54.048 --> 00:31:56.771
چطور ميتونستم تورو فراموش کنم ؟

00:32:49.425 --> 00:32:51.059
بفرما

00:32:52.995 --> 00:32:56.935
به نوعي ، من هرگز تصور نميکردم که
پسر کريپتون قهوه درست کنه

00:32:57.522 --> 00:32:59.032
" فقط بهم بگو " کلارک

00:33:01.431 --> 00:33:04.257
ميدوني ، پدرم خيلي به تو فکرميکرد

00:33:04.900 --> 00:33:07.125
دکتر " سوان " مَرده خيلي خوبي بود

00:33:08.884 --> 00:33:11.043
چيزي برات آوردم

00:33:12.391 --> 00:33:16.119
نوشته هاي پدرم ، توسط
دستيارش رونويسي شده

00:33:16.407 --> 00:33:19.759
درواقع اين آخرين نوشته از هزاران نوشته اي
هست که اون درکل زندگيش نگه ميداشت

00:33:21.905 --> 00:33:23.736
ميخوام تو داشته باشيش

00:33:27.988 --> 00:33:29.388
متشکرم

00:34:02.073 --> 00:34:05.115
مسافر تغييري بزرگ رو *
* به زمين مي آورد

00:34:11.917 --> 00:34:14.452
تمام اين پيشگويي ها درباره مسافر هست

00:34:16.655 --> 00:34:20.209
فقط اميدوارم بتونم يه چيزي که بقيه
ازم توقعشو دارن خودمو برسونم

00:34:22.589 --> 00:34:24.626
. . من تازه با تو آشنا شدم

00:34:25.021 --> 00:34:27.121
و هيچ شکي در . .
. . ذهنم ندارم

00:34:27.155 --> 00:34:29.655
که تو نيروي خوبي تو اين . .
دنيا هستي

00:34:32.355 --> 00:34:34.488
اگه اين کافي نباشه چي ؟

00:34:36.532 --> 00:34:38.447
" حق باتوئه ، " کلارک

00:34:38.448 --> 00:34:40.621
و يکسري آدمايي اون بيرون هستن
. . " مثل " ليونل لوتر

00:34:40.622 --> 00:34:43.671
که حاضرن براي رسيدن به تو . .
بقيه رو هم نابود کنن

00:34:44.179 --> 00:34:48.613
ليونل " هواپيماي " رابرت و لارا کوئين " رو "
از عمد خراب کرده بود تا سقوط کنن

00:34:48.614 --> 00:34:50.673
اون " ادوارد تيگ " رو مسموم کرده بود

00:34:50.674 --> 00:34:53.293
و فکرکنم همين کارو هم
با پدر من کرده بود

00:34:56.576 --> 00:34:59.048
براي چي بايد اينکارو بکنه ؟ -
. . اونا همگي عضوي از گروهي بودن که -

00:34:59.049 --> 00:35:01.208
قسم خورده بودن از مسافر . .
محافظت کنن

00:35:01.420 --> 00:35:04.088
ليونل " تورو فقط فقط براي "
خودش ميخواست داشته باشه

00:35:04.585 --> 00:35:07.590
همه اون آدمارو بخاطره من کُشته

00:35:09.500 --> 00:35:13.549
پدرم هميشه بهم يادآوري ميکرد که باوجود
. . نيروي خورشيد

00:35:14.556 --> 00:35:17.279
هميشه روي نصف سياره . .
شبي هم هست

00:35:18.571 --> 00:35:22.533
بخاطره همه کاراي خوبي که ميکني
هميشه تاريکي اي هم خواهد بود

00:35:22.954 --> 00:35:25.240
آدمايي که ميخوان تورو بکُشن

00:35:25.241 --> 00:35:28.104
يا سوء استفاده بکنن از
. . قدرت هاي تو براي منافع خودشون

00:35:28.921 --> 00:35:31.422
ليونل لوتر " فقط يکي از " . .
هزاران هست

00:35:33.749 --> 00:35:37.522
کلارک " ، کاشکي درباره اومدنت "
با من دوباره فکرميکردي

00:35:37.555 --> 00:35:41.724
تا زماني که " ليونل لوتر " زنده باشه
اون تهديدي برات به حساب مياد

00:35:44.020 --> 00:35:46.180
ليونل " با من "

00:35:48.023 --> 00:35:50.821
پس يه آپارتمان تو متروپوليس ميگيرم

00:35:50.854 --> 00:35:52.954
ميخوام کنارت باشم

00:35:54.552 --> 00:35:56.721
درست همونطور که پدرم هميشه
کنارت بود

00:35:57.488 --> 00:35:59.331
يه روزي ؛

00:35:59.988 --> 00:36:02.804
اميدوارم ببينم که مسافر دنيارو
عوض ميکنه

00:36:37.121 --> 00:36:39.640
. . کلارک " ، من "

00:36:42.155 --> 00:36:44.530
من . . متاسفم

00:36:44.531 --> 00:36:47.822
متاسفم از اينکه بايد تو اون قفس
. . تورو نگه ميداشتم ، اما

00:36:47.916 --> 00:36:50.789
اون تنها راهي بود که ميتونستم . .
از طريقش مطمئن باشم که دراماني

00:36:50.821 --> 00:36:52.878
در امان باشم از چي ؟

00:36:52.879 --> 00:36:56.141
به من . . به من اين نامه ها رسيده

00:36:56.142 --> 00:36:59.495
ببين ، اونا . . تهديد کردن
. . که

00:36:59.888 --> 00:37:01.649
. . که . .

00:37:01.650 --> 00:37:04.388
تورو گروگان ميگيرن . .
اينکه تورو با خودشون ميبرن

00:37:04.422 --> 00:37:06.585
نميدونستم کي بوده اينارو ميفرستاده تا
اينکه " پاتريشيا سوان " رو ديدم

00:37:06.586 --> 00:37:10.187
اما اصلا نميدونستم چند نفر هستن
. . که تو اين ماجرا دست دارن يا

00:37:10.188 --> 00:37:13.915
اينکه اونا چقدر دربارت ميدونن يا . .
اينکه ميخواستن با تو چيکار کنن

00:37:13.921 --> 00:37:17.275
براي چي فقط بهم نگفتي که برام خطري وجود
داره ؟ ميذاشتي خودم تصميم رو بگيرم

00:37:17.276 --> 00:37:20.435
اگه بهت ميگفتم ، اونوقت خودت سريع ميرفتي
تا بري دنبال دشمنات

00:37:20.436 --> 00:37:22.888
نميتونستم اين ريسک رو بکنم که
شايد تو آسيبي بهت برسه

00:37:22.921 --> 00:37:25.854
پس ، بجاش خودت تير کريپتونايتي
. . بهم زدي و

00:37:25.888 --> 00:37:28.368
منو تو زندان کريپتونايتي انداختي . .

00:37:32.267 --> 00:37:34.422
براي چي اصلا اون چيزو
ساخته بودي ؟

00:37:35.316 --> 00:37:38.382
کلارک " ، تو تنها کريپتوني اي نيستي "
که اومده اينجا

00:37:38.560 --> 00:37:41.621
رفيق هاي مسافرت خشن هستن
. . اونا به شدت

00:37:41.622 --> 00:37:44.479
خشن و محکم هستن . .
من اون زندان رو براي اونا ساختم

00:37:49.873 --> 00:37:53.187
پس براي چي منو زنداني کردي ؟ -
. . کلارک " ، پسرم " -

00:37:53.188 --> 00:37:55.034
! تو پدر من  نيستي

00:37:56.322 --> 00:37:59.749
با " پاتريشيا " حرف زدم ، اون بهم
درباره قتل هاي " ورتاس " گفته

00:37:59.854 --> 00:38:02.920
حقيقت به راحتي ميشه دستکاري بشه

00:38:03.221 --> 00:38:07.296
" تو اينو بهتر از هرکس ديگه اي ميدوني ، " ليونل
تو سال هاست داري همينکارو ميکني

00:38:08.734 --> 00:38:10.622
من الان فرق کردم

00:38:10.655 --> 00:38:12.854
من مَرده متفاوتي شدم

00:38:23.648 --> 00:38:25.388
نه ، نشدي

00:39:01.822 --> 00:39:04.836
سلام ، پسرعمو
کمک ميخواي ؟

00:39:04.921 --> 00:39:07.305
همين الانشم به اندازه کافي
بهم کمک کردي

00:39:09.918 --> 00:39:12.021
يه چيزي برات دارم

00:39:12.691 --> 00:39:16.109
نگهش داشته بودم تا
خاطراتت رو بدست بياري

00:39:20.720 --> 00:39:22.622
ممنون از اينکه زندگيم رو
نجات دادي

00:39:24.101 --> 00:39:28.094
تنهايي انجامش ندادم ، اگه بخاطره
. . کلويي " و " لانا " نبود "

00:39:28.095 --> 00:39:30.453
لکس " الان درحال تشريح و " . .
بررسي مغزم بود

00:39:32.548 --> 00:39:34.853
باورم نميشه بهش اعتماد کرده بودم

00:39:34.854 --> 00:39:36.789
خيلي به خودت سخت نگير

00:39:37.512 --> 00:39:40.469
تو تنها کسي نيستي که
لوتر " ها اونو گول زدن "

00:39:40.622 --> 00:39:43.221
لکس " و من قبلا بهترين "
دوست همديگه بوديم

00:39:43.255 --> 00:39:45.555
و فکرميکردم " ليونل " دوستم هست

00:39:45.588 --> 00:39:48.012
اما اين اصلا بنظر
منطقي نمياد

00:39:48.013 --> 00:39:52.920
لکس " سعي کرد منو تو " ديترويت " نجاتم بده "
پدرش هردوي مارو تو " واشنگتون " نجات داد

00:39:54.405 --> 00:39:58.386
لکس " و " ليونل " فقط زماني کارهاي درست "
رو انجام ميدن که براشون منفعتي داشته باشه

00:40:00.555 --> 00:40:03.226
من دلم ميخواد خوبي رو
" توي آدم ها ببينم " کارا

00:40:03.488 --> 00:40:05.998
اما فکرميکنم " لوتر " ها
اصلا خوبي تو وجودشون ندارن

00:40:29.588 --> 00:40:31.455
براي چي وايساديم ؟