WEBVTT

00:02:12.200 --> 00:02:15.700
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت هفدهم "
" خوابيده "

00:02:20.001 --> 00:02:23.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.300 --> 00:03:39.900
. جيمي " ؛ چقدر خودتو به زحمت انداختي "

00:03:40.000 --> 00:03:40.800
آب پرتقال ؟

00:03:42.900 --> 00:03:45.800
. راستش ، بايد برم
. واسه جلسه ديرم شده

00:03:46.400 --> 00:03:48.900
خوب ، نميتوني صبحتو بدون خوردن
. غذاي " اولسنِ سرحال " شروع کني

00:03:49.300 --> 00:03:50.600
اولسن سرحال " ؟ "

00:03:51.100 --> 00:03:52.900
املت سفيده ي تخم مرغ ؛
. پنکيکِ چند مزه

00:03:53.000 --> 00:03:56.800
و ؛ يه چيزي که شبيه کره است ؛
. اما کره نيست

00:03:58.200 --> 00:04:00.700
بيا ديگه ؛
. نميتوني اينا رو بعدا گرم کني

00:04:01.100 --> 00:04:02.800
. ديگه مثل الانش نميشه اگه بري

00:04:04.900 --> 00:04:06.500
مثل اولش نميشه ، درسته ؟

00:04:09.000 --> 00:04:12.100
من . . متاسفم ؛ ديشب خيلي ديروقت
. خونه اومدم

00:04:13.400 --> 00:04:14.200
. . ببين

00:04:16.300 --> 00:04:19.700
نميخوام خيلي بزرگش کنم ؛
. . فقط

00:04:21.500 --> 00:04:25.700
خيلي سخت تلاش ميکردم تا دوباره رابطه اي
. . که باهمديگه داريمو به روزاي اول برگردونم ، و

00:04:25.900 --> 00:04:27.500
. فکر نميکني که منم به اندازه ي تو تلاش ميکردم

00:04:28.100 --> 00:04:29.300
. . ببين ؛ " جيمي " ؛

00:04:29.400 --> 00:04:31.100
. . فکر کنم يه کم وقت ميبره

00:04:31.200 --> 00:04:33.300
که خاکسترهايي که الان قرمز هستن
. دوباره آتيش بگيرن

00:04:33.400 --> 00:04:35.600
کلويي " ؛ با وضعي که الان داريم ؛ "
. . ميتونيم از فواره ي بنزين رَد بشيم و

00:04:35.700 --> 00:04:37.200
. بازم کاملا سالم و بدون آتيش گرفتن بيرون بيايم

00:04:42.700 --> 00:04:44.500
تو ديگه همچين احساسي نداري ؟

00:04:47.500 --> 00:04:48.700
. . جيمي " ؛ "

00:04:50.900 --> 00:04:53.900
. . بعدازاتفاقي که واسه " لانا " افتاد

00:04:54.000 --> 00:04:56.500
بايد تو اداره کردن بنيادِ " آيسيس " ؛
. کمک کنم

00:04:56.600 --> 00:04:59.500
با آدماي زيادي که تحت تاثير
. . شهاب سنگها قرارگرفتن روبرو شدم

00:04:59.600 --> 00:05:02.000
و بين تماس گرفتن با
. . تمام ارباب رجوع هاي " لانا " ؛

00:05:02.100 --> 00:05:04.500
و ؛ منتقل کردن وسايلم به . .
. . دفتر ، فقط

00:05:06.100 --> 00:05:08.600
امروز ناهار مهمون من ، باشه ؟

00:05:08.700 --> 00:05:10.500
. جبران ميکنم
. قول ميدم

00:05:12.300 --> 00:05:13.100
. حتما

00:05:15.000 --> 00:05:15.700
. باشه

00:05:16.200 --> 00:05:17.000
. باي

00:05:20.200 --> 00:05:21.000
. باي

00:05:44.500 --> 00:05:46.200
داستان اين جعبه ها چيه ؟

00:05:46.500 --> 00:05:47.800
. . حالا که من " آيسيس " رو اداره ميکنم

00:05:47.900 --> 00:05:49.800
اوليور " فکر کرد که اينجا "
. . پناهنگاهِ خيلي خوبيه

00:05:49.900 --> 00:05:51.600
تا تجهيزاتِ گروهشو . .
. توش بذاره

00:05:51.900 --> 00:05:54.400
ميدوني ، داشتن يه گروه از ابَرقهرمانها
. . بلحاظ تئوري فوق العاده اس

00:05:54.500 --> 00:05:56.400
اما هرگز کسي ؛ . .
. هزينه هاي انتقال رو درنظر نميگيره

00:05:57.100 --> 00:05:59.300
تونستي کليدهاي مخصوص " ورتاس " رو
از " لِکس " بگيري ؟

00:06:00.100 --> 00:06:01.500
. تمام شب ، کنار " لانا " بودم

00:06:03.000 --> 00:06:04.400
کلارک " ؛ ميدونم که "
. . ميخواي باهاش باشي

00:06:04.500 --> 00:06:06.400
اما هرجعبه اي که " لِکس " ؛ . .
. . به وسيله ي اون کليدها بازش کنه

00:06:06.500 --> 00:06:08.000
بهش قدرت اينو ميده که بتونه . .
. تو رو کنترل کنه

00:06:08.100 --> 00:06:10.200
تنها چيزي که درحال حاضر مهمه ؛
. لانا " هست "

00:06:10.300 --> 00:06:13.200
درست ؛ اما اگه " لِکس " بفهمه
. . که تو ، همون " مسافر " هستي

00:06:13.400 --> 00:06:14.600
. بازي ديگه تمومه . .

00:06:14.900 --> 00:06:17.600
. ديگه نجاتِ " لانا " به کار نيست
. ديگه نميتوني دنيا رو نجات بدي

00:06:17.700 --> 00:06:18.800
. اونوقته که دنيا به آخرش ميرسه

00:06:18.900 --> 00:06:20.400
! لِکس " برام مهم نيست "

00:06:22.100 --> 00:06:24.500
. کلارک " ؛ " لانا " هنوز زنده اس "
. ما ، ازش قطع اميد نکرديم

00:06:25.900 --> 00:06:27.700
پس چرا هنوز " برينياک " رو پيدا نکرديم ؟

00:06:29.800 --> 00:06:33.600
اگه فکر ميکني که شکستن قوانين امنيت ملي
. . فکريه که واسه خوش گذروني دارم

00:06:36.600 --> 00:06:39.500
متاسفم " کلويي " ؛ ميدونم که توهم
. به اندازه  ي من به " لانا " اهميت ميدي

00:06:42.300 --> 00:06:44.300
موضوع اينه که ديگه تقريبا
. تمام کره ي زمينو گشتيم

00:06:46.900 --> 00:06:48.600
. شايد بايد آسمونو بگرديم

00:06:50.100 --> 00:06:51.200
ماهواره چطوره ؟

00:06:51.600 --> 00:06:52.900
مثل يکي از ماهواره هاي خيلي قدرتمندِ " ناسا " ؛

00:06:54.100 --> 00:06:55.800
کارا " و " برينياک " ؛ وقتي از "
. . ديلي پلنت " ؛ بيرون رفتن "

00:06:55.900 --> 00:06:58.100
ممکنه يه ماهواره اي وجود داشته باشه
. که ردِشونو زده باشه

00:06:58.800 --> 00:07:01.200
امکانش هست که
. . سرعت پروازشون

00:07:01.300 --> 00:07:04.600
باعث ايجاد يه جور جابجايي يوني
در اتمسفر خارجي زمين شده باشه ؟

00:07:06.600 --> 00:07:09.500
. . اما هک کردن ماهواره هاي حکومتي

00:07:09.600 --> 00:07:11.600
. خيلي از کلاس کاري من بالاتره . .

00:07:12.400 --> 00:07:13.500
. تو ميتوني انجامش بدي

00:07:16.400 --> 00:07:18.700
شايد وقتشه که
. براي کاراي بزرگ آماده بشم

00:07:19.800 --> 00:07:20.900
. " مرسي ؛ " کلويي

00:07:22.300 --> 00:07:24.300
اگه آخرين اميدي که داريم نبود ؛
. ازت همچين درخواستي نميکردم

00:07:25.100 --> 00:07:28.000
خيلي خوب ، تا من ؛ سعي ميکنم با پروسسورِ اينتل
. . وارد فضاي خارج از زمين بشم

00:07:28.100 --> 00:07:30.800
فکر کنم تو هم ميتوني به نوبه ي خودت
. . با جهان درگير بشي

00:07:30.900 --> 00:07:32.900
. اونم با استفاده از روش قديمي . .

00:07:33.800 --> 00:07:36.600
دکتر " سوآن " ؛ تمام ارسالهاي " جور-ال " ؛
. از کريپتون رو دريافت کرده و انتقال داده

00:07:36.700 --> 00:07:39.200
امکانش هست که بين اونا يه اطلاعاتي هم
. در مورد " برينياک " فرستاده باشه

00:07:40.700 --> 00:07:43.800
فکر کنم وقتشه که يه نگاهي به
. دفترچه اي که دکتر " سوآن " بهت داد ، بندازي

00:07:59.700 --> 00:08:01.900
. خواهش ميکنم . . . اول خانمها

00:08:02.900 --> 00:08:05.400
ميدونستم که هنوزم چندتايي
. مردِ محترم توي اين شهر موندن

00:08:06.400 --> 00:08:08.000
. مرد نازنين ؛ دستاي دلپسند

00:08:09.500 --> 00:08:10.800
اينا رو ميگي ؟ -
. . حتما -

00:08:11.100 --> 00:08:13.700
. . قوي ، چابک . .

00:08:14.500 --> 00:08:17.200
کامل ؛ براي اينکه به وسيله ي هک کردن
. وارد پردازنده ي مرکزي سازمان امنيت ملي بشي

00:08:18.200 --> 00:08:19.300
ببخشيد ؟

00:08:21.000 --> 00:08:22.400
. "بازرس ويژه ؛ " ونسا وبر

00:08:22.500 --> 00:08:24.400
. سازمان امنيت داخلي

00:08:25.600 --> 00:08:26.700
. زير نظرت داشتم

00:08:27.300 --> 00:08:29.300
دقيقا در حين انجام چه کاري ؟

00:08:30.500 --> 00:08:32.100
. . چندماه پيش

00:08:32.700 --> 00:08:35.500
يکي از فايروالهاي طبقه بندي شده ي
. حکومت رو هک کردي

00:08:35.600 --> 00:08:37.900
. " استارهاوک "
چيزي يادت مياره ؟

00:08:38.600 --> 00:08:41.700
يه مدت طول کِشيد ؛ اما تونستيم اون جرم فدرال رو
. به رايانه ي شما مربوط کنيم

00:08:42.700 --> 00:08:45.900
. خانم ؛ کار من نبوده
. . کارِ

00:08:48.100 --> 00:08:49.100
. ببين ، من " جيمز باندي " نيستم که دنبالشين

00:08:49.200 --> 00:08:51.300
البته يه بار خودمو شبيه " جيمز باند " کردم
. و به يه مهموني شبِ هالووين رفتم

00:08:51.400 --> 00:08:52.300
. همه فکر ميکردن ، مدير هتلم

00:08:52.400 --> 00:08:56.000
آروم باش 007 ؛ تو هدفمون نيستي ؛
. هدفمون ، اين دختره

00:08:56.900 --> 00:08:57.800
. . دلايلي در اختيار داريم که

00:08:57.900 --> 00:09:00.900
دوستِ دخترت
. براي يه سازمان تروريستي گمنام فعاليت ميکنه

00:09:01.400 --> 00:09:03.600
ببين ، ميدونم که مامورين فدرال خوششون مياد
. . که درجا انگِ " تروريست " بچسبونن

00:09:03.700 --> 00:09:05.100
. . اما بهم اطمينان کنيد ، " کلويي " ؛ . .

00:09:05.500 --> 00:09:06.900
. خطرناک نيست . . .

00:09:07.600 --> 00:09:09.500
. با خطرناک بودن شروع نميشه

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
به صورت ساعات طولاني کار کردن ؛

00:09:12.600 --> 00:09:14.100
و از دست دادن چندتايي از قرارهايي که
. باهمديگه دارين شروع ميشه

00:09:14.800 --> 00:09:17.300
. و تماسهاي تلفني اسرارآميز پيش ميان

00:09:18.000 --> 00:09:19.900
اون دختر ، توي شبکه هاي برق ؛ آنتن هاي تلفن همراه
. و سوابق سازمان حمل و نقل ، اختلال ايجاد کرده

00:09:20.000 --> 00:09:23.800
چرا با من حرف ميزني ؟
چرا از خودش نميپرسين ؟

00:09:24.200 --> 00:09:25.500
. . اگه بدونه دنبالشيم

00:09:25.600 --> 00:09:27.000
. هرگز متوجه مقصد نهاييش نميشيم

00:09:27.100 --> 00:09:30.300
. . تو چيزي داري که ما نداريم

00:09:30.900 --> 00:09:32.000
. اعتمادِش

00:09:33.000 --> 00:09:36.100
مگه اينکه بخواي با خودکارهاي زندان فدرال
!  براش نامه هاي عاشقانه بنويسي

00:09:36.900 --> 00:09:39.700
ديگه بخودت بستگي داره که متوجه بشي
. . هدفِش چيه

00:09:40.500 --> 00:09:42.600
و قبل از اينکه بخواد به هدف برسه و
. اقدام نهايي رو انجام بده ، مارو درجريان بذاري

00:09:44.700 --> 00:09:45.700
. بهم اطمينان کن

00:09:46.700 --> 00:09:48.000
. به اينا احتياج پيدا ميکني

00:09:52.200 --> 00:09:54.700
کلويي سوليوان " ؛ "
. اوني نيست که ادعا ميکنه

00:10:09.945 --> 00:10:11.998
. هِي
. ناهار ؛ درسته

00:10:11.998 --> 00:10:16.328
امروز ؛ اصلا روزي نيست که
. قرارهاي غذاخوردنم يادم بمونن

00:10:17.244 --> 00:10:20.087
مهم نيست ؛ احتمالا ؛ پيام يادآوري اي
. . که برات فرستادم رو

00:10:20.087 --> 00:10:22.209
. دريافت نکردي . .

00:10:22.209 --> 00:10:24.730
. تلفنم ، روي بي صدا بوده

00:10:24.791 --> 00:10:27.606
جيمي " ؛ متاسفم که بخاطر "
. . اين تغيير شغلي و

00:10:27.606 --> 00:10:32.900
بازکردن تمام زندگيم توي اين دفتر
. حواسم پرت شده

00:10:32.900 --> 00:10:35.375
خوب ، اين ؛ تمام اون شبهايي که دير
. به خونه ميومدي رو توضيح ميده

00:10:35.851 --> 00:10:37.960
چرا چيزي نگفتي ؟
. . به اساس کِشي که ميرسه من يه حرفه ايم

00:10:37.960 --> 00:10:39.673
! نه  ؛ نه

00:10:39.755 --> 00:10:40.611
. . ببخشيد

00:10:44.105 --> 00:10:48.304
اين انتقال به دفتر " لانا " ؛
. يه طورايي برام جنبه ي خصوصي داره

00:10:48.304 --> 00:10:49.318
. صحيح

00:10:50.464 --> 00:10:51.671
. دارم کم کم حسش ميکنم

00:10:54.068 --> 00:10:56.255
. ببخشيد ، بايد جوابشو بدم

00:10:57.933 --> 00:10:59.363
. منم صداي رسيدن اون پيامکو بلند و رسا شنيدم -
* کلارک : يه چيزي پيدا کردم * -

00:10:59.447 --> 00:11:01.773
گوشام ؛ واقعا دارن اينجا
! زنگ ميزنن

00:11:04.314 --> 00:11:05.835
. مدير ساختمانمه

00:11:05.835 --> 00:11:09.302
. ميخواد درمورد . . اجاره باهام حرف بزنه

00:11:11.389 --> 00:11:13.458
. درواقع ؛ همين الان ميخواد باهام حرف بزنه

00:11:14.876 --> 00:11:16.280
و نميتوني اينو بذاري
براي بعداز ناهار ؟

00:11:16.280 --> 00:11:19.847
. " نه ، متاسفم ؛ " جيمي
. بايد برم

00:11:21.212 --> 00:11:21.806
باشه ؟

00:11:44.563 --> 00:11:45.475
. قربان

00:11:46.451 --> 00:11:48.995
. چمدونهامو به ليموزين ببر
. خيلي زود ميام پايين

00:11:49.109 --> 00:11:51.858
قربان ؛ متاسفانه يه مشکلي در
. برنامه ي پروازيتون پيش اومده

00:11:51.858 --> 00:11:54.503
اگه مشکل آب و هواييه ؛
. ازش رَد ميشيم و مشکلي نداره

00:11:54.503 --> 00:11:58.492
حتي اگه دستِ راستِ " زئوس " ؛  يه طوفانِ بزرگ
. بفرسته ؛ نميتونه جلوي منو بگيره تا به زوريخ نرم

00:12:00.356 --> 00:12:02.462
اين ؛ خدايان يونان باستان نيستن
. که نگرانشون هستم ؛ قربان

00:12:02.990 --> 00:12:03.976
. موضوع ؛ حکومتِه

00:12:07.875 --> 00:12:09.239
منظورت چيه ؟

00:12:09.963 --> 00:12:13.091
تمام حرفي که ناوگان هوايي بهم ميگه
. اينه که شما ممنوع الخروج هستيد

00:12:13.515 --> 00:12:15.260
. سراغ بالادستياشون رفتم ، اما جوابي نگرفتم

00:12:16.402 --> 00:12:18.034
. پس ، سراغ بالاي بالادستي ها برو

00:12:39.569 --> 00:12:41.276
. چه باحال

00:13:10.388 --> 00:13:13.451
ميبيني ، خانم امنيت داخلي ؟
. هيچي اينجا نيست

00:13:24.336 --> 00:13:26.841
. . يا

00:13:27.699 --> 00:13:31.532
چيکار ميخواي بکني " کلويي " ؟

00:13:45.524 --> 00:13:48.286
هِي ، به محض اينکه پيامتو گرفتم
. خودمو رسوندم

00:13:48.286 --> 00:13:49.888
چه خبر شده ؟ -
. بايد اينو بخوني -

00:13:49.888 --> 00:13:51.710
کلارک " ؛ ميدوني که من "
. بلد نيستم خطِ کريپتوني رو بخونم

00:13:51.710 --> 00:13:54.955
دارم به چي نيگا ميکنم ؟ -
. اون صفحه ، قبلا اونجا نبود -

00:13:57.854 --> 00:14:02.107
خيلي خوب ، اين صفحه ؛ همينطوري جادويي نميتونه
. تو دفتر يادداشتهاي روزانه ي " سوآن " پيداش بشه

00:14:02.107 --> 00:14:03.850
. . ميدونم ديوونگي بنظرمياد

00:14:03.850 --> 00:14:07.476
اما اينا ؛ تنها ارسالهايي هستن که " جور-ال " ؛
. قبل از اينکه پاي من به زمين برسه ؛ فرستاده

00:14:07.476 --> 00:14:10.850
. محاله يه صفحه رو هم جا انداخته باشم

00:14:11.401 --> 00:14:13.654
بهم اطمينان کن ؛
. تا همين الان ؛ اون صحفه اونجا نبود

00:14:16.554 --> 00:14:18.377
اينو ميدوني که بزرگترين قدرتِ
. . فرابشري اي که داري

00:14:18.377 --> 00:14:20.180
قدرتِت براي راضي کردن من
. . فقط با يه نگاهِه

00:14:20.180 --> 00:14:23.465
اونم بدون توجه به اينکه ، چيزي که ميگي
چقدر مسخره باشه ، درسته ؟

00:14:24.070 --> 00:14:25.082
ميتوني ترجمه اش کني ؟

00:14:25.082 --> 00:14:26.265
. . نه ؛ حتي " سوآن " گفت

00:14:26.265 --> 00:14:30.196
اين ارسالها ؛ . .
. از شکل افتاده و غيرکامل بودن

00:14:32.981 --> 00:14:35.848
. " خيلي خوب " کلارک
. اين نگاهي که الان به چهره اته ؛ بدجوري نگرانم کرده

00:14:36.886 --> 00:14:39.961
اين ارسال ميگه ؛
! " جونِ " لانا " رو در دِژ ؛ نجات بده "

00:14:41.255 --> 00:14:43.873
لانا " ؟ "
يعني همين  " لانا لنگِ " خودمون ؟

00:14:43.873 --> 00:14:44.988
. غيرممکنه

00:14:44.988 --> 00:14:47.425
. اون عبارت ، در سال 1989 نوشته شده

00:14:47.425 --> 00:14:50.213
. اونوقت ، " لانا " به زحمت 3 ساله بوده

00:14:50.213 --> 00:14:52.975
براي چي " جور-ال " ؛ بايد يه پيامِ کمک کردن
به اون بفرسته ؟

00:14:52.975 --> 00:14:55.120
. فکر کنم وقتشه که خودم ازش بپرسم

00:14:55.120 --> 00:14:57.751
. " يه دقيقه صبر کن " کلارک
. اين ميتونه يه حقه باشه

00:14:57.751 --> 00:15:00.024
پدر واقعيت سعي کرد تو رو
. . به کيم يخي تبديل کنه تا

00:15:00.024 --> 00:15:02.146
بتوني بيشتر از همه ي اوناي ديگه
. روي زمين زندگي کني

00:15:02.146 --> 00:15:04.914
درحال حاضر ؛
. پدرت ، بهترين دوست و هم پيمانت نيست

00:15:05.047 --> 00:15:06.295
دفعه ي بعد که
. . دستاي " لانا " رو تو دستم ميگيرم

00:15:06.295 --> 00:15:09.442
ميخوام بهش بگم که . .
. هرکاري از دستم برميومد براي نجاتش انجام دادم

00:15:09.442 --> 00:15:13.347
پس اگه معنيش اينه که براي اينکار ، بايد
. خودمو با " جور-ال " درگيرکنم ؛ مشکلي نيست

00:15:29.458 --> 00:15:30.937
. " هِي ؛ " سي.کِي

00:15:31.141 --> 00:15:34.074
جيمي " ؛ گوش کن "
. داشتم براي کاري بيرون ميرفتم

00:15:35.111 --> 00:15:37.062
آره خوب ، همه اش دوبار مجبور شدم
. . که براي گرفتن آدرس اينجا توقف کنم

00:15:37.062 --> 00:15:39.402
نصفِ باک هم بنزين سوزوندم ؛ . .
. اما ، اينا اهميتي ندارن

00:15:39.402 --> 00:15:40.675
. ميدوني ، ميتونم بعدا بهت بگم

00:15:40.675 --> 00:15:42.692
. نه
چي شده ؟

00:15:44.632 --> 00:15:48.006
ميدوني ، اگه فکر نميکردم که ميتوني کمک کني ؛
. سراغت نميومدم

00:15:49.656 --> 00:15:51.320
. . من يه دوستي دارم

00:15:51.543 --> 00:15:56.996
. که يه راز واقعا بزرگ رو ازم نگه ميداره

00:15:57.031 --> 00:15:59.391
. خيلي راز بزرگ و مهميه

00:16:00.657 --> 00:16:02.851
چطور متوجه اين راز شدي ؟

00:16:03.525 --> 00:16:07.333
خوب ، نميتونم بگم که خودم از اول
. يه مقدار مشکوک نشده بودم

00:16:07.333 --> 00:16:09.535
سخته که دور و بر کسي باشي که
. . اينهمه کارها و فنون عجيب وغريب بلده

00:16:09.535 --> 00:16:11.797
و به اين فکر نيفتي که . .
. يه اتفاقي داره ميفته

00:16:12.731 --> 00:16:15.885
. پس ، يه مقدار جستجو کردم

00:16:16.765 --> 00:16:19.239
و چيزي که پيدا کردم ؛ " سي.کِي "؛
. . بخوام راستشو بهت بگم

00:16:21.060 --> 00:16:22.583
. بدجوري منو ميترسونه . .

00:16:23.612 --> 00:16:25.011
نميدونم منبع اطلاعاتِت کجاس ؛

00:16:25.011 --> 00:16:26.349
. اما ميتونم توضيح بدم . . .

00:16:26.264 --> 00:16:29.178
دختري که فکر ميکردم ميشناسمش ؛
. اوني نيست که ادعا ميکنه

00:16:29.178 --> 00:16:30.978
دختر " ؟ " -
. آره -

00:16:30.978 --> 00:16:36.287
آخه يه دليل برام بيار ؛ که بخواي
. به کسي که بايد برات مهم باشه ؛ دروغ بگي

00:16:37.480 --> 00:16:39.462
. براي اينکه ازشون محافظت کني

00:16:42.268 --> 00:16:44.017
اگه به رابطه اي که با اين دوستِت داي ؛
. . يه نگاه درست و حسابي اي بندازي

00:16:44.017 --> 00:16:46.333
فکر ميکني واقعا بايد
هرچيزي رو درموردش بدوني ؟

00:16:46.874 --> 00:16:49.480
يا اينکه ؛ دونستن اينکه واقعا
. . چي توقلبش ميگذره

00:16:49.480 --> 00:16:52.150
برات کفايت ميکنه تا . .
بهش اطمينان کني ؟

00:17:05.570 --> 00:17:06.971
! " جور-ال "

00:17:10.179 --> 00:17:12.976
جور-ال " ؛ در آخرين ارسالي که داشتي "
! به " لانا " اشاره کردي

00:17:14.261 --> 00:17:15.140
! چرا ؟

00:17:19.304 --> 00:17:21.090
! بگو چطوري نجاتش بدم ؟

00:17:24.825 --> 00:17:25.702
! " کلارک "

00:17:28.349 --> 00:17:29.318
. " کارا "

00:17:30.829 --> 00:17:32.119
. خواهش ميکنم ؛ کمکم کن

00:17:33.069 --> 00:17:35.347
جور-ال " ؛ "
! چه بلايي سر " کارا " آوردي ؟

00:17:37.246 --> 00:17:39.319
! چرا اينکارو ميکني ؟

00:17:41.849 --> 00:17:43.701
! کارا " ؛ صداتو نميشنوم "

00:17:45.200 --> 00:17:46.956
! من اون اطلاعات رو ارسال کردم

00:17:47.666 --> 00:17:50.294
. کمکم کن
! " کمکم کن تا نجاتِت بدم " کال-ال

00:17:50.796 --> 00:17:52.893
. برينياک " ميخواد تو رو بکُشه "

00:17:52.893 --> 00:17:54.258
تو ، کجايي ؟

00:17:55.205 --> 00:17:56.472
. برگشتم

00:18:01.193 --> 00:18:02.523
. . من

00:18:02.910 --> 00:18:04.189
. روي کريپتون هستم . . .

00:18:06.207 --> 00:18:07.328
. " کريپتون "

00:18:17.367 --> 00:18:18.357
. نوچ

00:18:20.326 --> 00:18:21.328
. نوچ

00:18:27.083 --> 00:18:28.843
. قطعا نه

00:18:29.987 --> 00:18:33.532
بذار ببينم ميتونيم يه راهِ ديگه
براي ورود به اين ساختمون پيدا کنيم ؟

00:18:45.131 --> 00:18:45.859
هان ؟

00:18:49.213 --> 00:18:51.700
کلارک " ؛ ميدونم ؛ بودنِ توي " دِژ "؛ "
. . به اين معنيه که

00:18:51.700 --> 00:18:54.209
بلحاظ فني ؛ . .
. . تلفنِت خط نميده ، اما

00:18:54.209 --> 00:18:58.474
يه ماهواره اي رو پيدا کردم که . .
. يه ردِ احتمالي از " برينياک " داره

00:18:58.474 --> 00:19:01.707
حالا ، اين ماهواره ؛
. . به مرکز ماهواره ي شهر متصله

00:19:01.707 --> 00:19:03.249
. . پس ، نميتونم با هک کردن واردش بشم

00:19:03.249 --> 00:19:08.546
اما وايسا ، يه راهي پيدا کردم ؛
. فکر کنم يه راه ديگه اي براي واردشدن پيدا کردم

00:19:16.747 --> 00:19:17.628
. خداي من

00:19:18.693 --> 00:19:20.097
کي داره منو ميپاد ؟

00:19:24.414 --> 00:19:25.514
جيمي " ؟ "

00:19:26.907 --> 00:19:29.093
چرا داري جاسوسيمو ميکني ؟

00:19:46.925 --> 00:19:48.222
. " هِي ؛ " کلويي

00:19:48.910 --> 00:19:50.470
. . فکر کنم

00:19:51.378 --> 00:19:52.484
! اساسي گند زدم . . .

00:19:53.604 --> 00:19:55.922
ميتوني بعدا باهام تماس بگيري ؟ -
. به صلاحت نيست اونکارو بکني -

00:19:57.126 --> 00:19:58.378
. . يه کلمه به " کلويي " چيزي بگي

00:19:58.378 --> 00:20:00.814
اونوقت ، هردونفرتون ؛ . .
. با اتهام خيانت فدرال ، روبرو ميشين

00:20:00.814 --> 00:20:02.858
ببين ؛ همونطوريکه ازم خواستي ؛
. دفتر " کلويي " رو گشتم

00:20:02.858 --> 00:20:04.349
. هيچ چيز مشکوکي اونجا نبود

00:20:04.349 --> 00:20:05.277
. بيخيالش شو

00:20:05.277 --> 00:20:07.882
برنامه ي جاسوسي اي که تو
. . توي دفتر " کلويي " نصب کردي

00:20:07.882 --> 00:20:10.394
فعاليت اخير رايانه ايشو . .
. تعقيب کرده

00:20:10.394 --> 00:20:13.478
يه نقشه اي داره ؛
. و امشب قراره اجراش کنه

00:20:13.478 --> 00:20:14.593
. باورم نميشه داره همچين اتفاقي ميفته

00:20:14.593 --> 00:20:16.714
. ميخوام مثل يه مرد خودتو جمع و جورکني

00:20:17.217 --> 00:20:21.756
هرلحظه ، ممکنه " کلويي " باهات تماس بگيره و تورو
. به يه کافه به اسم " آسِ کلوپها " دعوت کنه

00:20:21.756 --> 00:20:24.623
. اگه تنها بره و توباهاش نباشي ؛ جلب توجه ميکنه

00:20:24.623 --> 00:20:27.464
اين پاپيونو بزن ؛
. . يه دوربين فيبر نوري داخلشه

00:20:27.464 --> 00:20:29.652
. تا بتونم تحت نظرت داشته باشم . . .

00:20:30.115 --> 00:20:31.951
تا بتونيم دونفري
. . ببينيم دوستِ دخترم اينقدر مشروب ميخوره

00:20:31.951 --> 00:20:33.432
و مست ميکنه تا هويت واقعيشو لو بده ؟

00:20:33.432 --> 00:20:36.247
. اونجا يه ساختمونِ امنه
. فقط از طريق کلوپه که ميتونه واردش بشه

00:20:36.217 --> 00:20:37.882
. مثل عقاب ، حواست بهش باشه

00:20:37.882 --> 00:20:39.833
. . پيدا کن هدفش چيه

00:20:39.833 --> 00:20:41.865
. و قبل از اون ، برو سراغش . .

00:20:43.294 --> 00:20:46.097
. حتما
. مثل آب خوردنه

00:20:52.430 --> 00:20:53.925
. راستي ، خوشگل شدي

00:20:53.960 --> 00:20:56.197
. مرسي ، خوش تيپ

00:20:56.801 --> 00:20:58.787
گرچه بايد اعتراف کنم
. . تعجب کردم

00:20:58.787 --> 00:21:00.230
که با اينهمه کار که
. . سرت ريخته بود

00:21:00.230 --> 00:21:01.621
بازم وقت پيدا کردي همراهم
. به همچين جاي بياي

00:21:01.621 --> 00:21:02.686
. ميدونم

00:21:03.032 --> 00:21:05.206
و ؛ خوش شانس نيستيم که تونستي در اين مدت کم

00:21:05.206 --> 00:21:07.145
يه لباس رسمي اجاره کني ؟

00:21:10.117 --> 00:21:12.970
ميشه يه مشروب برام بگيري ؟

00:21:12.970 --> 00:21:15.131
. حتما ، مشکلي نيست

00:21:40.095 --> 00:21:41.444
. بفرما

00:21:42.885 --> 00:21:44.031
. دستِت دردنکنه

00:21:59.453 --> 00:22:00.524
افتخار دارم باهات برقصم ؟

00:22:00.524 --> 00:22:01.275
. . راستش ؛ من

00:22:11.269 --> 00:22:14.659
شايد بالاخره اين " اولسن " ما ؛
. اينقدرها هم کبريت بي خطر نيست

00:22:14.659 --> 00:22:16.833
. تازه شروع کردم

00:23:45.744 --> 00:23:49.178
لعنت ، يادم رفت کليدها رو
. به پيشخدمت بدم

00:23:49.795 --> 00:23:51.709
. الان برميگردم
فقط همينجا منتظرم باش ، باشه ؟

00:23:52.733 --> 00:23:54.555
. نميخواد عجله کني

00:25:52.759 --> 00:25:53.644
! پيداش کردم

00:26:23.487 --> 00:26:25.076
مشروب سبک ؟

00:26:25.373 --> 00:26:27.158
. امشب تنهايي مشروب ميخوري

00:26:33.032 --> 00:26:34.331
و اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:26:35.120 --> 00:26:37.948
هرچي که " کلويي " دنبالش بود ؛
. قبل از خودش ، سراغش رفتم

00:26:37.948 --> 00:26:40.409
اين ليستي از کارکنانيه که
. از بيمه ي درماني استفاده ميکنن

00:26:40.409 --> 00:26:41.640
چي ؟

00:26:42.200 --> 00:26:43.485
. غيرممکنه

00:26:44.569 --> 00:26:45.483
. بذار حدس بزنم

00:26:45.483 --> 00:26:47.637
کيفي که با اسکنِ شبکيه ي چشم
بازميشد ؟

00:26:49.190 --> 00:26:50.948
. ماهرتر از اونيه که فکرميکردم

00:26:51.764 --> 00:26:55.010
اون چمدون ؛  فايلهاي پشتيبان روزانه ي
. پردازنده ي مرکزيه

00:26:55.010 --> 00:26:59.622
اون تو رو به سمت بي فايده ترين
. فايلي که توي پردازنده بوده کِشونده

00:26:59.954 --> 00:27:00.963
جدي ؟

00:27:00.999 --> 00:27:01.815
. خرابش کردي

00:27:01.815 --> 00:27:04.041
. حالا ، از راه خودم جلو ميرم

00:27:04.041 --> 00:27:07.128
اگه " کلويي " به اندازه اي که تو بهش
. . اطمينان داري ، بهت اطمينان داشته باشه

00:27:07.128 --> 00:27:09.206
. صدمه اي بهش نميخوره . . .

00:27:09.868 --> 00:27:13.465
. زندان ، ممکنه براي رابطتون فايده داشته باشه

00:27:33.839 --> 00:27:35.139
. خداي من

00:27:43.318 --> 00:27:45.831
کلويي سوليوان  " ؛ "
. شما ؛ بازداشت هستيد

00:27:50.090 --> 00:27:51.800
. کلويي " هرگز به حرف نمياد "
اونو ميدوني ؟

00:27:52.249 --> 00:27:53.046
. نگران نباش

00:27:53.678 --> 00:27:55.681
بازرس " وبر " ؛ هميشه
. يه چندتايي دندونو باقي ميذاره

00:28:08.512 --> 00:28:10.321
واسه کي کار ميکني ؟

00:28:10.714 --> 00:28:12.275
من تروريست نيستم ، باشه ؟

00:28:12.275 --> 00:28:13.940
. من يکي از آدم - خوبام

00:28:14.723 --> 00:28:17.027
آدم - خوبا ؛ کشورشونو
. در مرتبه ي بالاتري از خودشون قرارميدن

00:28:17.027 --> 00:28:19.606
رابطِت با شبکه کيه ؟

00:28:25.202 --> 00:28:26.604
. من هيچ رابطي ندارم

00:28:39.909 --> 00:28:41.520
چرا وارد شبکه ي برق شدي ؟

00:28:41.520 --> 00:28:45.597
موجهاي غيرقابل توضيح انرژي
دقيقا کجاها ديده شدن ؟

00:28:45.597 --> 00:28:48.423
. بايد يه نقشه اي پشتش باشه

00:28:49.121 --> 00:28:51.896
واقعا فکر کردي
کسي متوجه کارايي که ميکني نميشه ؟

00:28:53.430 --> 00:28:55.918
! فکر بيهوش شدنو هم نکن

00:28:55.918 --> 00:28:57.257
. اون دستگاه شوک رو بده ببينم

00:28:59.614 --> 00:29:01.592
واقعا فکر کردي ميتوني
از اينکار بدون مجازات فرارکني ؟

00:29:01.592 --> 00:29:03.897
هنوز نفهميدي ؟

00:29:04.371 --> 00:29:05.936
. هيچي بهتون نميگم

00:29:05.936 --> 00:29:07.810
. بايد همين الان انتخابتو بکني

00:29:08.821 --> 00:29:10.644
کدوم مهمتره ؟

00:29:10.644 --> 00:29:13.589
راز " ؛ يا " زندگيت " ؟ "

00:29:24.089 --> 00:29:25.273
. اينو خاموش کن

00:29:50.775 --> 00:29:52.127
به اندازه ي کافي برات مردونه بود ؟

00:29:59.991 --> 00:30:02.322
. " کلويي " ؛ منم ، " جيمي "

00:30:04.287 --> 00:30:06.212
. تو هنوز اينجايي

00:30:13.168 --> 00:30:14.690
. کاشکي ميذاشتي برسونمت بيمارستان

00:30:14.690 --> 00:30:16.178
. من خوبم ، واقعا

00:30:17.039 --> 00:30:18.389
. کلويي " ؛ نزديک بود بميري "

00:30:18.389 --> 00:30:19.858
. . ببين ، فکر کنم حقمه که بهم توضيح بدي

00:30:19.858 --> 00:30:21.078
. ايندفعه ديگه بايد تمام حقيقت رو بهم بگي

00:30:21.078 --> 00:30:22.285
حقيقت " ؟ "

00:30:22.285 --> 00:30:24.236
چرا براي دونستنش يه نگاهي
. . به فايلهات نميندازي

00:30:24.236 --> 00:30:26.946
يا شايد بهتر باشه بگم . .
فايلهاي من " ؟ "

00:30:27.802 --> 00:30:29.611
. " تو ازم دزدي کردي " جيمي

00:30:29.611 --> 00:30:31.523
درسته ؛ بعداز اينکه مامورينِ فدرال
. مجبورم کردن

00:30:31.523 --> 00:30:33.618
واقعا فکر ميکردي که من
يه مامور حکومتم ؟

00:30:33.618 --> 00:30:37.685
تو واقعا فکر ميکردي که
من يه جاسوسِ تروريستم ؟

00:30:37.685 --> 00:30:40.616
. اون زن ، انتخاب ديگه اي بهم نداد

00:30:40.498 --> 00:30:43.078
بعلاوه ، بايد چي فکر ميکردم ؟

00:30:43.078 --> 00:30:44.716
. . تو اينقدر اطلاعات طبقه بندي شده داشتي

00:30:44.716 --> 00:30:45.870
. که براي شروع جنگ هسته اي کفايت ميکرد

00:30:45.870 --> 00:30:48.160
جيمي " ؛ درست فکر کردي ؛ "
. . اون نقشه ام بود

00:30:48.160 --> 00:30:50.295
توي دنيا جنگ هسته اي راه بندازم و . .
. دوباره همه چيزو از نو شروع کنم

00:30:50.295 --> 00:30:51.503
شوخيت گرفته ؟

00:30:52.054 --> 00:30:56.566
چرا مثل يه دوستِ پسر عادي
پيشم نيومدي و ازم نپرسيدي ؟

00:30:57.368 --> 00:30:59.371
چونکه يه دوستِ پسر عادي ،
. . پنج دقيقه يکبار دروغ نميشنوه

00:30:59.371 --> 00:31:03.385
اونم از دختري که فکر ميکنه . .
. عاشقش شده

00:31:08.204 --> 00:31:09.699
. خيلي خوب ، باشه ، دروغ گفتم

00:31:09.699 --> 00:31:11.199
همينو ميخواي بشنوي " جيمي " ؟

00:31:11.199 --> 00:31:12.358
. متاسفم

00:31:13.673 --> 00:31:15.115
اينجا ، همونجاييه که آهنگ غميگن
. . پخش ميشه و

00:31:15.115 --> 00:31:17.368
دوباره از همديگه جدا ميشيم ؟ . . .

00:31:19.293 --> 00:31:22.827
چونکه ايندفعه به اين راحتيا
. ازت جدا نميشم

00:31:26.117 --> 00:31:28.120
ميدوني ؛ ماموراي فدرال
. . هرلحظه ممکنه پيدامون کنن

00:31:28.120 --> 00:31:31.052
و اونوقت بايد بقيه ي زندگيمو تو زندان
. پلاک ماشين درست کنم

00:31:31.052 --> 00:31:34.375
. پس بايد هرچه سريعتر تصميمتو بگيري

00:31:34.375 --> 00:31:36.615
. هرچي دلت ميخواد ازم بپرس

00:31:51.056 --> 00:31:56.096
اونو از " کلارک " هم بيشتر ميخواي

00:32:03.827 --> 00:32:05.675
. . و ضمنا

00:32:05.675 --> 00:32:08.528
. کسي دنبالمون نمياد . .
. ترتيبشو دادم

00:32:08.528 --> 00:32:09.765
چطور ؟

00:32:11.669 --> 00:32:14.194
تو رازهاي خودتو داري ؛
. منم رازهاي خودمو دارم

00:32:14.194 --> 00:32:15.366
قبول ؟

00:32:37.271 --> 00:32:38.386
. . آقاي " لوتر " ؛

00:32:39.463 --> 00:32:40.753
. صندوقِتون

00:35:04.843 --> 00:35:06.044
. تو يکي از اونا نيستي

00:35:24.246 --> 00:35:26.236
. اون مرد ، ميخواست منو بکُشه

00:35:26.236 --> 00:35:31.755
پيدا کن اون کيه و آيا با ماجراي " کبک " ؛
. ارتباطي داره يا نه

00:35:33.606 --> 00:35:34.517
سرتون شلوغه ؟

00:35:36.224 --> 00:35:40.740
آقاي " اولسن " ؛
. انتظار اومدنتونو داشتم

00:35:41.284 --> 00:35:44.635
اينطور برداشت ميکنم که " کلويي " ؛
. نميدونه چقدر نااميد و بيچاره هستين

00:35:44.635 --> 00:35:46.241
اون هرگز اجازه نميده که يه دوست ؛

00:35:46.241 --> 00:35:49.404
در بدترين حالت ممکن هم
. از من تقاضاي کمک بکنه

00:35:49.404 --> 00:35:50.690
شما يه " لوتر " هستيد ؛

00:35:50.690 --> 00:35:53.594
. با رهبران سياسي ؛ نشست و برخاست دارين

00:35:55.155 --> 00:35:58.388
. . منظورم اينه که

00:35:58.388 --> 00:35:59.909
. . شما روي اين آدما اشراف دارين و

00:35:59.909 --> 00:36:01.899
و فکر کردم . .
. . شايد يه رابطه اينجا يا

00:36:01.899 --> 00:36:05.274
. . يه دوستي و دست دادن اونجا . . -
. ميتوني ديگه بس کني -

00:36:06.306 --> 00:36:07.644
. . من اسمِ " کلويي " رو تبرئه کردم

00:36:07.644 --> 00:36:12.235
از ليستِ بازداشتِ مضنونين خيلي خطرناکِ حکومت

00:36:12.235 --> 00:36:15.894
بازرس ويژه " وبر " ؛ تصميم گرفته تحقيقاتش
. درمورد " کلويي " رو متوقف کنه

00:36:20.597 --> 00:36:21.664
. متشکرم

00:36:23.883 --> 00:36:24.689
. . اما

00:36:26.632 --> 00:36:31.362
لِکس لوتر " به کسي "
. ناهار مجاني نميده

00:36:32.250 --> 00:36:34.275
چرا کمکم ميکني ؟

00:36:34.933 --> 00:36:36.422
. دليل خاصي نداره

00:36:38.143 --> 00:36:40.059
. . ميدوني ، " جيمي " ؛

00:36:40.059 --> 00:36:41.218
. . بخاطر حوادث اخير . .

00:36:41.218 --> 00:36:45.599
دوست دارم به کارمندهام ؛ . .
. به ديدِ خانواده نگاه کنم

00:36:45.599 --> 00:36:48.495
. افراد خونواده ؛ به همديگه کمک ميکنن

00:36:49.224 --> 00:36:52.560
و ميدونم ، اگه يه وقتي به کمکت احتياج
. . پيدا کنم

00:36:53.520 --> 00:36:56.308
. تو با جون و دل ؛ درکنارم خواهي بود

00:37:00.534 --> 00:37:01.169
. درسته

00:37:32.854 --> 00:37:34.466
. . پس ، " کارا " ميخواد بوسيله ي دِژ

00:37:34.466 --> 00:37:36.796
از " کريپتون " باهات تماس بگيره ؟ . . -
. ميدونم -

00:37:36.796 --> 00:37:39.122
وايسا ؛ کريپتون ؛ همون سياره ايه که
منفجر شده ، درسته ؟

00:37:39.122 --> 00:37:40.145
. ديوونگي به نظر مياد

00:37:40.145 --> 00:37:41.922
. جور-ال " بايد يه بلايي سرش آورده باشه "

00:37:41.922 --> 00:37:43.136
. اما " کارا " با " برينياک " اينجا رو ترک کرد

00:37:43.136 --> 00:37:44.825
اين ماجرا ؛ چه ربطي به
جور-ال " داره ؟ "

00:37:44.825 --> 00:37:46.266
. نميدونم

00:37:47.296 --> 00:37:50.855
اما ديگه از چه راهي پيامش ميتونه
به دِژ رسيده باشه ؟

00:37:52.705 --> 00:37:54.121
. . کلارک " ؛ اين امکان رو درنظر گرفتي "

00:37:54.121 --> 00:37:57.053
. . که " کارا " واقعا روي کريپتونِه . .

00:37:57.053 --> 00:38:00.038
و ؛ فقط در يه نقطه ي زماني متفاوت
قرار گرفته ؟

00:38:00.038 --> 00:38:02.451
. مثل ، گذشته

00:38:03.401 --> 00:38:05.377
منظورت يه چيزي شبيه سفر در زمانه ؟

00:38:06.170 --> 00:38:07.444
. اينو ببين

00:38:07.444 --> 00:38:10.036
. . خط سير دولکه که

00:38:10.036 --> 00:38:11.139
از  سقفِ ديلي پلنت شروع شدن و به هوا رفتن
. رو ، تعقيب کردم

00:38:11.139 --> 00:38:13.940
. اونا بايد " کارا " و " برينياک " باشن

00:38:13.940 --> 00:38:17.602
اگه حلقه اي که
. . اونا واردش شدن

00:38:17.602 --> 00:38:20.820
يه جور دروازه ي زماني بين کهکشاني
باشه چيه ؟

00:38:20.820 --> 00:38:22.420
. اينو ببين

00:38:22.420 --> 00:38:24.854
. شبيه يه ستاره ي قرمز رنگه -
. . درسته و کنارش ، يه ستاره اي هست -

00:38:24.854 --> 00:38:28.137
. که ميتونه همون سياره ي " کريپتون " باشه . .

00:38:28.278 --> 00:38:29.942
حالا ، اين عکس
. چند ثانيه بعد گرفته شده

00:38:29.942 --> 00:38:31.189
. . حلقه بسته شده

00:38:31.189 --> 00:38:34.040
. و ستاره ي قرمز هم ناپديد شده . . .

00:38:34.040 --> 00:38:35.174
. امکانش هست

00:38:37.134 --> 00:38:39.646
يعني ميگي " کارا " ؛
واقعا روي کريپتونِه ؟

00:38:40.330 --> 00:38:43.483
. . خوب ، کريپتونِ 1989

00:38:43.750 --> 00:38:46.604
. البته چند سال نوري عقب يا جلوتر . .

00:38:49.483 --> 00:38:52.042
اين توضيح ميده که چطوري پيامش
. . به طرز اسرارآميزي

00:38:52.042 --> 00:38:54.528
. در دفتر وقايع روزانه ي " سوآن " پيدا شد
. . کارا " ؛ اون ها رو براي " سوآن " فرستاده "

00:38:54.528 --> 00:38:56.493
. به اين اميد که من بتونم بخونشمش . .

00:38:56.493 --> 00:38:58.979
. بيشتر شبيه يه جور الهامِه

00:38:58.979 --> 00:39:02.041
کلارک " ؛ اگه اون پيامها رو به "
. . سوآن " و " دِژ " فرستاده "

00:39:02.041 --> 00:39:05.103
معنيش اينه که " کارا " داره به هر دري ميزنه
. تا توجه تو رو جلب کنه

00:39:05.142 --> 00:39:06.127
. . وقتي تو " دِژ " بودم

00:39:06.127 --> 00:39:09.228
کارا " بهم هشدار داد که "
. برينياک " سعي داره منو بکُشه "

00:39:09.228 --> 00:39:12.472
بايد منظورش ؛ نسخه اي از من باشه که
. بيست سال پيش توي کريپتون وجود داشته

00:39:12.472 --> 00:39:15.362
. وقتي نوزاد بودي

00:39:15.362 --> 00:39:17.275
کلارک " ؛ اگه " کلارکِ نوزاد " ؛ واقعا "
. . روي کريپتون به دردسر افتاده باشه

00:39:17.275 --> 00:39:19.455
بهتره يه راهي پيدا کني که هرچه سريعتر
. . به اونجا برسي والا

00:39:19.455 --> 00:39:22.436
. هرگز وجود نخواهم داشت

00:39:22.633 --> 00:39:25.142
مثل اينکه بالاخره وقتش رسيده
. که " کال-ال " به خونه بره

00:39:27.119 --> 00:39:32.261
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.