WEBVTT

00:00:12.510 --> 00:00:15.729
پس ؛ معلوم شد که
. . گرم شدن کره ي زمين هم

00:00:15.730 --> 00:00:17.636
يه عذر ديگه واسه  . .
. درآوردن لباس هاس

00:00:17.637 --> 00:00:20.627
ميدونم چطور به نظر مياد اما
. . اوليور " ادعا ميکنه اونا "

00:00:20.628 --> 00:00:24.496
. يه عالمه پول با اين مراسم جمع ميکنن . . -
. آره ، با بشقابي 500 دلار ، شک ندارم -

00:00:24.497 --> 00:00:26.891
. خوشحالم که کارت روزنامه نگاري داري

00:00:27.292 --> 00:00:29.953
گرچه خيلي دوست دارم که باهمديگه
. . بيرون اومديم

00:00:29.954 --> 00:00:33.189
اما تعجب کردم که " لوييس " گذاشته
. تنهايي بيرون بياي

00:00:33.190 --> 00:00:35.304
منظورت چيه ؟
. من و " لوييس " هميشه باهمديگه نيستيم

00:00:35.305 --> 00:00:38.504
کلارک " ؛ تو اونو بيشتر از مقداري که من "
. جيمي " رو ميبينم ؛ ميبيني و تازه ما ؛ نامزديم "

00:00:38.505 --> 00:00:40.556
ميخواي چي بگي ؟

00:00:42.236 --> 00:00:43.983
. مهم نيست

00:00:43.984 --> 00:00:48.273
فکر کنم هميشه اينطور فکر ميکردم ؛ اون کسي که
. دور خطاهاي تايپيت خط ميکِشه منم باشم

00:00:48.545 --> 00:00:50.312
. لوييس " ؛ دور خطاهاي تايپي خط نميکِشه "

00:00:50.313 --> 00:00:52.526
. دو سه باري زيرشون خط ميکِشه

00:00:52.794 --> 00:00:55.031
. و نميتونه زود از دفتر روزنامه بيرون بياد

00:00:55.032 --> 00:00:58.124
با توجه به رفتار خاصي که داره ؛
. همين الانش با نيمه ي بدِ " تِس " درگير شده

00:00:58.125 --> 00:01:02.133
تِس " ؛ پس اين خانم که ميخواد "
. به يه " لوتر " تبديل بشه ، نيمه ي خوب هم داره

00:01:02.134 --> 00:01:03.928
. ميدونم که يه طرفدار واقعي " لوتر"ه

00:01:03.929 --> 00:01:06.198
اما تا اين لحظه ؛
. مثل يه آدم عادي و متمدن برخورد کرده

00:01:08.251 --> 00:01:11.024
و منم شک ندارم که اون موهاي بلَند و
. . چشماي سبز رنگ

00:01:11.025 --> 00:01:12.626
. اصلا و ابدا توجهتو به خودشون جلب نکردن

00:01:12.846 --> 00:01:15.644
باعث نميشه اين حقيقت عوض بشه که
. لِکس " ؛ رازِ منو ميدونه "

00:01:15.720 --> 00:01:17.968
و اگه اون زن ؛ واقعا ميخواد
. . پا ؛ جايِ پايِ " لِکس " بذاره

00:01:17.969 --> 00:01:19.616
. پس ، نبايد فاصله ي زيادي داشته باشه

00:01:19.617 --> 00:01:22.230
درست ميگي ؛ و اگه " لِکس " اون زن رو
. . براي ادامه دادن ميراثش انتخاب کرده

00:01:22.231 --> 00:01:24.377
بايد با احتياط هرچه تمامتر . .
. با اون زن برخورد کني

00:01:45.762 --> 00:01:48.184
مثل اينکه " اولي " مهموني رو
. از توي همون ليموزين شروع کرده

00:01:48.278 --> 00:01:49.416
. نه

00:01:49.417 --> 00:01:51.230
. اون هرگز با حالت مستي ، سروکله اش پيدا نميشه

00:01:59.761 --> 00:02:02.124
. ببخشيد
. ببخشيد

00:02:02.125 --> 00:02:04.371
. اوليور " ؛ يالا ، پاشو "

00:02:05.518 --> 00:02:07.866
. خوبم -
. ميدونم که مست نيستي -

00:02:08.685 --> 00:02:11.692
. بلند شو ، بيا بريم بيمارستان -
! " نه ؛ " کلارک -

00:02:12.293 --> 00:02:14.672
اوليور " ؛ "
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:02:17.614 --> 00:02:19.937
. من فقط تا 12 ساعت ديگه زنده ام

00:02:24.226 --> 00:02:28.170
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت سوم "
" سمي "

00:02:29.850 --> 00:02:33.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.440 --> 00:03:22.665
کلويي " ؛ "
. وضعيتِش داره بدتر ميشه

00:03:22.666 --> 00:03:25.065
اگه سَم باشه ؛
. بايد برسونيمش بيمارستان

00:03:25.912 --> 00:03:28.855
. ديويس " داره مياد " -
. " اون به دکتر احتياج داره " کلويي -

00:03:28.856 --> 00:03:32.363
کلارک " ؛ اگه " اوليور " گفته نميخواد "
. . سراغ دکتر و بيمارستان بره

00:03:32.364 --> 00:03:34.034
مطمئنم براي اين حرفش . .
. دليل خيلي خوبي داشته

00:03:34.035 --> 00:03:35.875
نميخوام اينجا بايستم و
! مرگِ دوستمو تماشا کنم

00:03:35.876 --> 00:03:37.674
فکر ميکني براي من راحته ؟

00:03:37.675 --> 00:03:40.391
منم " اوليور " رو ميشناسم ؛
. شونه به شونه باهاش کار کردم

00:03:40.392 --> 00:03:42.633
و ، وقتي ميگه يه کاريو انجام بدي ؛
. هميشه براش دليل خوبي داره

00:03:42.634 --> 00:03:44.738
! الان وضعيت عوض شده
! زندگيش به خطرافتاده

00:03:44.739 --> 00:03:46.158
اگه تو الان ، به جاي اون
. . روي مبل افتاده بودي

00:03:46.159 --> 00:03:48.386
حرف به حرف ، هرکاري که ازم خواسته بودي
. رو برات انجام ميدادم

00:03:48.387 --> 00:03:50.126
. هيچ ترديدي هم به خودم راه نميدادم

00:03:50.127 --> 00:03:51.807
. حالا ، بهش اطمينان کن

00:03:53.174 --> 00:03:55.351
يه نگاه به تلفنش ميندازم ؛
. . ببينم ميتونم يه شماره ي تلفن پيدا کنم

00:03:55.352 --> 00:03:57.261
. از دختري که امشب باهاش بود . . .

00:04:02.024 --> 00:04:04.006
. " خداروشکر ؛ " ديويس

00:04:04.007 --> 00:04:06.386
وضعيتش خيلي خرابتر از
. " اونيه که گفتي " کلويي

00:04:06.471 --> 00:04:09.424
. فکر ميکنم ممکنه مسموم شده باشه -
ميتوني کمکش کني ؟ -

00:04:11.789 --> 00:04:15.296
نبضش خيلي بالا رفته و
. داره از طب ميسوزه

00:04:15.297 --> 00:04:17.911
وضعيتش باثباته ؛ پس ميتونم
. . يه دستگاه کنترل قلب بهش وصل کنم

00:04:17.912 --> 00:04:20.158
خونشو ببرم آزمايشگاه ؛ . .
. . اما اگه وضعيتش تا يک ساعت ديگه بهتر نشه

00:04:20.159 --> 00:04:23.950
. بايد ببرمش بيمارستان . . -
ميدونم براي اينکار ؛ شغلتو به خطرانداختي ؛ -

00:04:23.951 --> 00:04:26.078
. اما ميتوني بهم اطمينان کني

00:04:29.718 --> 00:04:33.449
حواست بهش باشه ؛ اگه چيزي عوض شد ؛
. بهم زنگ بزن ، ميرم مونيتور رو بيارم

00:04:40.123 --> 00:04:43.143
. اسم دختري که باهاش بوده " آدريانا " هست
. اسمش ، توي تقويم روزانه اش هست

00:04:43.144 --> 00:04:45.526
و ، بعداز اينکه " اوليور " از مراسم ناپديدشد ؛
باهاش تماس نگرفته که چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:04:45.527 --> 00:04:47.438
. نه ؛ و اون دختر تلفنشو هم جواب نميده

00:04:47.439 --> 00:04:49.159
يه سري به بار ميزنم تا ببينم
. آيا هنوز اونجا هست يا نه

00:04:49.160 --> 00:04:51.962
بيا بخاطر " اوليور " اميدوار باشيم
. که اون دختر يه چيزي بدونه

00:05:14.442 --> 00:05:17.763
آخرين مقاله با غلط گيري کامل ؛

00:05:17.764 --> 00:05:20.578
" قتل هاي مهيب در همپتون "

00:05:24.909 --> 00:05:26.918
هنوز تو رو اخراج نکردم ؟

00:05:26.919 --> 00:05:29.324
فکر کنم زيادي سرت به
. . چاپ مقاله هام گرم بوده

00:05:33.177 --> 00:05:35.541
داستان اين مجموعه ي عکسهاي
اوليور کوئين " چيه ؟ "

00:05:35.542 --> 00:05:38.237
فکر کردم تاحالا ديگه خبرا
. به زيرزمين رسيده باشه

00:05:38.238 --> 00:05:41.717
ميدوني ، واسه يه پسر عشقِ مهموني ؛
. کوئين " تحمل خوردن مشروب زيادي رو نداره "

00:05:42.879 --> 00:05:44.506
. باورنکردنيه

00:05:44.507 --> 00:05:47.220
ممکنه شهر " متروپوليس " ؛
. . جکِ قصاب مخصوص خودشو داشته باشه

00:05:47.221 --> 00:05:50.091
و شما حواستون پرتِ لکه دار کرد
. اسم يه نوع پرسته

00:05:50.133 --> 00:05:52.072
اصلا " اوليور کوئين " رو ميشناسي ؟

00:05:52.073 --> 00:05:53.882
. نه اونطوريکه تو ميشناسيش

00:05:54.558 --> 00:05:55.979
. بي خيال ديگه

00:05:55.980 --> 00:05:58.248
نميتوني بهم بگي ولو يه ذره
. . احساس لذت نميکني از اينکه

00:05:58.286 --> 00:06:01.084
ميبيني دوستِ پسر سابقت . .
. درانظار مردم ؛ کنف ميشه

00:06:01.275 --> 00:06:04.729
ببين ، اون ، آدم خوبيه که
. . دربرابر فساد

00:06:04.730 --> 00:06:06.824
. و بي عدالتي اجتماعي ، ايستادگي ميکنه

00:06:08.112 --> 00:06:11.967
ميخواستم بهت پيشنهاد بدم که مقالشو تو بنويسي
. . اما بعداز اين شهادت تاثر برانگيزت

00:06:11.968 --> 00:06:14.837
واضحه که به اندازه  ي کافي ؛ براي برملاکردنِ
. بقيه ي داستان ، هدف نداري

00:06:14.838 --> 00:06:17.557
. اينقدرها هم تازگي نداره
. مشروب ميخوري ؛ مست ميکني

00:06:17.558 --> 00:06:21.125
وقتي يه نفر ؛ کلوپي رو درحالي که از مستي نميتونه
. سرپا بايسته ترک ميکنه ؛ داستان بهتر هم ميشه

00:06:21.126 --> 00:06:23.312
يکي رو ميخوام که
. . ته و توهِ اين داستانو دربياره

00:06:23.313 --> 00:06:26.068
بدون اينکه از طغيان عاطفي
. رنج ببره

00:06:26.069 --> 00:06:28.844
خواهش ميکنم ؛ ميدوني ؛
. . بايد ستون شايعات روزنامه رو بخوني

00:06:28.845 --> 00:06:31.639
داستان من و " اوليور " خيلي وقته که تموم شده ؛
. خودم داستانو مينويسم

00:07:15.928 --> 00:07:17.691
چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:07:17.692 --> 00:07:19.804
يکي در حاليکه توي دستشويي
. . بيهوش شده بود پيداش کرده

00:07:19.805 --> 00:07:22.111
. بخاطر استفاده بيش از حداز مواد مخدر يا همچين چيزايي -
چيزي گفته ؟ -

00:07:22.112 --> 00:07:25.642
. بسختي نفس ميکِشه
. اگه زنده به بيمارستان برسه شانس آورده -

00:07:31.643 --> 00:07:33.666
. " يالا ديگه " اوليور

00:07:33.667 --> 00:07:36.853
هر اتفاقي که درون بدنت داره ميفته ؛
. تو ميتوني شکستش بدي

00:08:18.227 --> 00:08:20.168
! سلام

00:08:20.282 --> 00:08:22.537
! کسي صدامو ميشنوه ؟

00:08:42.226 --> 00:08:45.328
. خيلي خوب
. اين کارو ميکنيم

00:08:45.968 --> 00:08:49.685
معمولا ؛ موجودي که بيشتر از 99 پا
داره رو نميخورم ؛

00:08:49.979 --> 00:08:52.084
. اما چندين روزه که چيزي نخوردم

00:08:52.663 --> 00:08:55.260
واسه هردوموت تجربه ي بديه ، درسته ؟

00:09:01.505 --> 00:09:04.128
. باشه ؛ تو بردي ؛ برو

00:11:18.399 --> 00:11:21.652
اولي " رو ديدي ؟ "
. . ظاهرا مست کرده و

00:11:23.577 --> 00:11:26.092
کي با مجموعه ي " موتلي کرو " ؛
مهموني گرفته بوده ؟

00:11:26.140 --> 00:11:29.262
. چيزي نيست که فکرميکني -
. يه فروشگاه 24 ساعته پيداکن -

00:11:29.263 --> 00:11:31.083
يه نوشابه ي انرژي زا ؛
. . هرچقدرکه ميشه ويتامين " بي " ؛

00:11:31.084 --> 00:11:33.429
تا جاييکه دستت ميرسه تهيه اش کن ؛ . .
. و خيارشور

00:11:33.430 --> 00:11:35.153
! راه بيفت
! زودباش

00:11:35.154 --> 00:11:37.123
. " بخاطر مشروب خوري به اين روزنيفتاده " لوييس

00:11:42.905 --> 00:11:44.614
چي شده ؟

00:11:44.615 --> 00:11:48.299
کلارک " داره سعي ميکنه دليلشو بفهمه ؛ "
. اما اينقدر ميدونيم که خطرناکه

00:11:49.676 --> 00:11:51.831
. مسموم شده

00:11:52.774 --> 00:11:54.715
. خداي من

00:11:58.648 --> 00:12:01.750
اولي " ؟ "
. لوييس " هستم "

00:12:11.083 --> 00:12:13.530
اينجا چيکار ميکنه ؟
. به يه دکتر واقعي احتياج داره

00:12:13.531 --> 00:12:15.437
. صريحا گفت ، بيمارستان نبريمش

00:12:15.438 --> 00:12:17.980
خوب ، من به هوش هستم و ميگم .
. اون به بيمارستان احتياج داره

00:12:17.981 --> 00:12:20.648
لوييس " ؛ ميدونم چطوري بنظرمياد ، باشه ؟ "

00:12:20.649 --> 00:12:22.820
اما الان ؛ " اوليور " به آدمايي احتياج داره
. . که بتونه بهشون اعتماد کنه

00:12:22.821 --> 00:12:24.665
. و اين ، چيزيه که خودش خواسته . .

00:12:27.806 --> 00:12:29.295
. تو راست ميگي

00:12:29.509 --> 00:12:33.336
من " اولي " رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسم
. . و اگه گفته بيمارستان نبريمش

00:12:38.059 --> 00:12:40.765
پس ، فکر کنم بايد . .
. به تصميمش احترام بذاريم

00:12:46.477 --> 00:12:49.389
. بخشش -
اولي " ؟ " -

00:12:49.834 --> 00:12:52.021
چي ميگي ؟

00:12:52.575 --> 00:12:54.242
. " بخشش "

00:12:58.111 --> 00:13:00.107
صدامو ميشنوي ؟

00:13:01.389 --> 00:13:03.671
صدامو ميشنوي ؟

00:13:16.936 --> 00:13:18.922
. اين چيزا رو ازم دورکن

00:13:19.474 --> 00:13:21.552
. از زالو متنفرم

00:13:22.606 --> 00:13:24.779
. هنوز وقتش نرسيده که برشون داريم

00:13:27.372 --> 00:13:29.874
چه اتفاقي افتاده ؟
اين چيه ؟

00:13:30.450 --> 00:13:32.760
. بايد استراحت کني

00:13:41.061 --> 00:13:43.357
اينجا چه خبره ؟

00:13:43.358 --> 00:13:44.932
اين چيه ؟

00:13:45.833 --> 00:13:48.525
بهشون قول دادم
. که ميتونم نجاتت بدم

00:13:48.526 --> 00:13:50.721
. با استفاده از زالو

00:13:50.722 --> 00:13:53.209
زالوها ؛ يه آنزيم شفادهنده
. توليد ميکنن

00:13:56.160 --> 00:13:59.468
تو بوسيله ي يه گياه بسيار سمي
. مسموم شدي

00:13:59.469 --> 00:14:01.780
فکر نکني بابت نيت خيرت سپاسگزار نيستم

00:14:01.781 --> 00:14:06.181
ميدونم ديوونگي بنظرمياد ؛ اما من يه
. زيست شناس درياييم ؛ ما روي اين چيزا مطالعه ميکنيم

00:14:06.182 --> 00:14:09.351
بدون کمک اين آنزيم ؛
. تا 12 ساعت ديگه خواهي مُرد

00:14:09.484 --> 00:14:12.475
بيمارستان ؛ در تشخيص حالتِت اشتباه ميکنه
. . و يه عالمه آدرنالين بهت تزريق ميکنن

00:14:12.476 --> 00:14:14.826
. و اون کار ؛ در دَم ؛ ميکُشتِت

00:14:15.385 --> 00:14:18.296
. فکر کنم . . شانس آوردي

00:14:21.660 --> 00:14:24.339
. . و اون مرد مسلحي که پشت دره

00:14:25.370 --> 00:14:27.994
بايد بخاطر اونم
خوشحال باشم ؟

00:14:29.936 --> 00:14:31.917
. . من و دوستم

00:14:33.104 --> 00:14:35.509
. دزديده شديم . . .

00:14:46.256 --> 00:14:49.388
ديويس " ؛ دارم دنبال دختري که امشب "
. همراه " اوليور " به مراسم اومده بود ميگردم

00:14:49.389 --> 00:14:51.285
. تازه تو بيمارستان پذيرش شده

00:14:51.287 --> 00:14:53.679
. اوليور " رو ميارمش بيمارستان "

00:14:54.336 --> 00:14:56.250
. ببين ، فقط يه مدت بيشتر وقت ميخوايم

00:14:56.251 --> 00:14:57.995
نتونستيم نوع سم رو تشخيص بديم ؛

00:14:57.996 --> 00:14:59.684
اما فکر ميکنيم سم ، توي نوشيدني اي
. . بوده که تو ليموزين

00:14:59.685 --> 00:15:01.420
. سرراه اومدنشون به جشن خيريه نوشيدن

00:15:01.421 --> 00:15:04.435
يعني " آدريانا " هم يه قربانيه ؟ -
. يه قرباني بود -

00:15:06.764 --> 00:15:08.141
. الان حالش خوبه

00:15:08.142 --> 00:15:10.918
با آدرنالين درمانش کرديم
. و وضعيت باثباتي پيدا کرده

00:15:10.939 --> 00:15:14.374
. اما ده دقيقه پيش ، داشت ميمُرد -
. " پزشکي مدرن همينه ديگه " کلارک -

00:15:14.375 --> 00:15:17.709
اون دختر ؛ دليل زنده اي بر اين هست که " اوليور "؛
. مريض تر از اوني بوده که بفهمه داره چي ميگه

00:15:19.212 --> 00:15:20.811
! وضعيت اورژانسي

00:15:21.098 --> 00:15:22.956
. دکتر خبر کن

00:15:23.093 --> 00:15:26.374
. مردمک چشمش کاملا گشاد شده
. و تبِش بدجوري بالا رفته

00:15:26.375 --> 00:15:29.050
چهل سي سي نيترو ميخوايم ؛
! همين حالا ! همين حالا

00:15:29.051 --> 00:15:31.541
. داره وارد شوک ميشه
. باهامون بمون

00:15:55.705 --> 00:15:58.420
سناريويي نيست که براي وقتي توي اين جزيزه ؛

00:15:58.421 --> 00:15:59.773
با يه زن روبرو بشم ؛ واسه خودم . .
. تصوير کرده بودم

00:16:02.946 --> 00:16:04.983
. خوشحال باش که درمان جواب داده

00:16:06.317 --> 00:16:08.094
چه بلايي سرت آوردن ؟

00:16:11.672 --> 00:16:15.500
ما توي " فيجي " ؛ درحال انجام
. تحقيقات دريايي بوديم

00:16:16.297 --> 00:16:19.045
و يه دفعه اي
. سروکله ي يه قايق تندرو پيدا شد

00:16:19.046 --> 00:16:21.009
. و بهمون حمله کرد

00:16:22.580 --> 00:16:24.630
. و همه رو کُشتن

00:16:24.631 --> 00:16:27.186
راهنماي ما رو کُشتن ؛
. بعلاوه ي سه تا از همکلاسيام

00:16:28.348 --> 00:16:30.206
چند نفرن ؟

00:16:31.785 --> 00:16:36.383
يکي دمِ دره ؛
. " بعلاوه ي يکي به اسم " مارکوس

00:16:36.384 --> 00:16:38.715
داشتن به " تايلند " ميرفتن
. . که يه دفعه اي

00:16:38.716 --> 00:16:41.476
آب به داخل قايقشون نفوذ کرد ؛ . .
. اونا هم براي تعمير کردنش توقف کردن

00:16:43.428 --> 00:16:45.273
حالت دوستِت چطوره ؟

00:16:45.867 --> 00:16:47.835
. خوب ميشه

00:16:48.445 --> 00:16:51.520
. همگي خوب ميشيم
. فقط بايد از اينجا بريم بيرون

00:16:58.795 --> 00:17:01.268
غاز طلاييمون چطوره ؟

00:17:03.050 --> 00:17:05.387
فکرشو نميکني که
بشناسمت ؟

00:17:05.388 --> 00:17:07.292
اوليور کوئين " ؟ "

00:17:07.621 --> 00:17:09.876
. نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

00:17:09.877 --> 00:17:11.717
! تو معروفي

00:17:11.718 --> 00:17:15.818
همه ميدونن که تو اون بچه پولدار لوسي
. . که به همراه دوستاش

00:17:15.819 --> 00:17:19.336
روي يه کشتي تفريحي جشن گرفته بودن و
. بعدش کشتيشون غرق شد

00:17:19.337 --> 00:17:23.674
و از خوش شانسي ما ؛
. کوسه تو رو نخورده

00:17:32.807 --> 00:17:35.055
اونا رو ولشون کن برن ، باشه ؟

00:17:38.554 --> 00:17:41.192
. فکر ديگه اي دارم

00:17:48.157 --> 00:17:50.781
. چندميليون واسه تحويلش درخواست ميکنيم

00:17:51.573 --> 00:17:54.635
! نه ! نه
! نه ! نه

00:17:54.636 --> 00:17:57.724
اگه بخواي اين زنو بکُشي ؛ قبلش بايد
. منو بکُشي

00:17:57.725 --> 00:17:59.260
. تو حاضر نيستي بخاطر اون بميري

00:17:59.261 --> 00:18:03.087
! دوساله تو اين جزيره گيرکردم

00:18:03.767 --> 00:18:05.967
. . پس ، اگه قراره بميرم

00:18:07.264 --> 00:18:09.451
ميخوام واسه يه هدف خوب بميرم
. و مرگ شرافتمندانه اي داشته باشم

00:18:14.818 --> 00:18:17.073
. تعمير قايق ؛ تقريبا تموم شده

00:18:18.195 --> 00:18:20.560
. بعدش از اينجا ميريم

00:18:28.276 --> 00:18:30.462
ما رو باش ؛
. زوجِ شريف

00:18:32.889 --> 00:18:36.661
گذاشتم از پيشم بري ؛ درعوض قراربود
. دنيا رو نجات بدي

00:18:38.013 --> 00:18:39.585
. . اين ؛ " اولي " ؛

00:18:40.713 --> 00:18:43.187
نميشه بهش گفت نجات دادن دنيا ، درسته ؟

00:18:44.212 --> 00:18:47.041
اين يعني ؛
. زير قرارت زدي

00:18:54.939 --> 00:18:57.071
. . ميدوني ، شايد

00:18:57.072 --> 00:18:59.441
. در تقديرمون اشتباه کرديم . .

00:19:00.428 --> 00:19:02.191
. . شايد

00:19:03.624 --> 00:19:06.453
داستانمون درحالي تمام بشه که
. هيچ کدوم قهرمان نيستيم

00:19:07.584 --> 00:19:09.760
چونکه فقط تو نيستي که
. . نتونستي

00:19:09.761 --> 00:19:11.698
. به قراري که داشتي عمل کني . .

00:19:14.257 --> 00:19:16.457
. . حقيقت اينه که

00:19:21.610 --> 00:19:24.945
بعضي وقتا از خودم ميپرسم ؛ آيا تصميم درستي
گرفتم که گذاشتم بري ؟

00:19:34.097 --> 00:19:35.969
حالش چطوره ؟

00:19:52.566 --> 00:19:55.122
کلارک " ؛ ميتونم يه لحظه "
باهات حرف بزنم ؟

00:20:00.084 --> 00:20:02.380
. بيمارستان نتونست نوع سم رو شناسايي کنه

00:20:02.381 --> 00:20:04.775
بخاطر اينه که اون پروفايل با هيچ کدوم
. از اطلاعاتي که در ديتابيس عمومي قرارداره جور درنمياد

00:20:04.776 --> 00:20:07.986
چطوري بايد پادزهرِ سمي رو پيدا کنيم
که هيچ اسمي نداره و شناسايي نشده ؟

00:20:07.987 --> 00:20:10.527
. خودمون يه اسم واسش ميذاريم
. . سيانوباکتريايي که

00:20:10.528 --> 00:20:13.039
تو خونِ " اوليور " وجود داره ؛
. . بلحاظ ساختار مولکولي

00:20:13.040 --> 00:20:15.995
با کلروپلاستي که در نوعي گياهِ . .
. خرزهره وجود داره ، يکيه

00:20:15.996 --> 00:20:18.651
فقط يه نوع از
. . گياهِ خرزهره هست

00:20:18.652 --> 00:20:21.471
. اما باعث نميشه بتونيم سم رو پيدا کنيم
. چونکه زيرگونه هاي زيادي داره

00:20:21.472 --> 00:20:24.263
اما تمرکز و جمع شدن بالاي
. . گلوکوزايدِ قلبي

00:20:24.264 --> 00:20:28.613
باعث ميشه که بتونيم چندتا از زيرگونه ها رو حذف کنيم
. و اين طوري ما رو به سمت گياهان جنوب اقيانوس آرام ميکشونه

00:20:29.925 --> 00:20:31.893
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟

00:20:31.894 --> 00:20:33.929
منظورت اينه که همچين نيگات ميکنم اينگار
توي سخنراني علمي در دانشگاه متروپوليس هستيم ؟

00:20:33.930 --> 00:20:36.943
کلويي " ؛ تو باهوش ترين آدمي هستي "
. . که تو زندگيم ميشناسم

00:20:37.089 --> 00:20:39.823
اما از کِي تا حالا ميتوني با چندتا ماده ي شيميايي
يه گياه مبهم و ناشناخته رو رَدگيري کني ؟

00:20:39.824 --> 00:20:42.652
. مهم نيست
. دارم بانک اطلاعات علميمو افزايش ميدم

00:20:42.653 --> 00:20:44.567
. داري باهوش تر ميشي

00:20:44.759 --> 00:20:48.020
الان وقت ندارم که
. سر اين موضوع باهات کل کل کنم

00:20:55.582 --> 00:20:57.345
اين ها ديگه چيه ، " کلويي " ؟

00:20:57.346 --> 00:20:59.884
بلطفِ وسواس و اشتياق بيش از حدِ " لِکس " ؛
. . نسبت به " سم ها " و " ويروس ها " ؛

00:20:59.885 --> 00:21:02.260
. . لوترکورپ " ؛ جامع ترين مجموعه رو " . .

00:21:02.261 --> 00:21:04.662
. در مورد مواد آلي در سياره داره . . .

00:21:26.122 --> 00:21:28.500
داري همه ي اينا رو ميخوني ، مگه نه ؟

00:21:31.521 --> 00:21:33.091
. ايناهاش

00:21:33.092 --> 00:21:36.401
اگه " لوترکورپ " اين گل رو داره ؛
. اونوقت پادزهرشو هم دارن

00:21:37.239 --> 00:21:39.371
گوش کن " کلويي " ؛
. . گرچه ازت خيلي متشکرم

00:21:39.372 --> 00:21:42.775
بابت هرکاري که الان اينجا انجام دادي ؛ . .
اما تمام اينا بخاطر " برينياکِ"ـه ؛ مگه نه ؟

00:21:42.789 --> 00:21:45.806
خيلي خوب ، اعتراف ميکنم ؛ بعداز اينکه
. . اون بهم حمله کرد ؛ مهارت هاي هَک کردنم

00:21:45.807 --> 00:21:48.252
. از آنالوگ به ديجيتال تبديل شده . . .

00:21:48.253 --> 00:21:51.357
و چه خوشم بياد يا نه ؛ . .
. . ميتونم اطلاعات رو دريافت کنم و

00:21:51.358 --> 00:21:53.368
. با سرعت نور ، پردازش کنم . . .

00:21:53.369 --> 00:21:55.419
ميدونم که همين الان داري
. . يه ليست توي ذهنت

00:21:55.420 --> 00:21:59.575
از تمام راههاي ممکني که بگي اين اتفاق
تقصير تو بوده درست ميکني ؛ اما خواهش ميکنم
. اينکارو نکن

00:21:59.576 --> 00:22:02.133
اگه بخاطر " برينياکِ"ـه ؛ پس نميدونيم که
. چه عواقبي ميتونه برات داشته باهشه

00:22:02.134 --> 00:22:04.399
! دقيقا همينطوره
. هيچکي نميدونه

00:22:04.400 --> 00:22:08.244
. پس بيا تا مجبور نشديم ؛ نگرانش نباشيم
. کلارک " ؛ اين زندگي منه "

00:22:08.245 --> 00:22:10.984
و يه بارم شده ؛ از دِل يه اتفاق وحشتناک
. يه اتفاق خوبي برام افتاده

00:22:10.985 --> 00:22:13.273
. . تصميم گرفتم بهش به عنوان يه هديه نگاه کنم

00:22:13.279 --> 00:22:16.126
هديه اي که ميتونه کمکمون کنه
. تا زندگي " اوليور " رو نجات بديم

00:22:16.127 --> 00:22:18.042
. بهم اطمينان کن

00:22:21.412 --> 00:22:24.487
فکر کنم وقتش رسيده که از رئيس جديدت بخواي
. يه لطفي بهت بکنه

00:22:35.944 --> 00:22:38.308
. خوب رنگِ چشاتو نشون ميده

00:22:39.498 --> 00:22:41.206
. کراوات رو ميگم

00:22:43.508 --> 00:22:46.132
ميخواستم ازتون بخوام که اگه ميشه
. درمورد يه موضوعي بهم کمک کنين

00:22:46.133 --> 00:22:47.916
. يکي از دوستام ؛ مسموم شده

00:22:47.917 --> 00:22:49.943
کاري از دست دکترا ساخته نيست ؛
. . اما فکر ميکنم " لوترکورپ " ؛

00:22:49.944 --> 00:22:52.240
مالکِ آزمايشگاهي هست که براي اون سَم
. يه پادزهر توليد کرده

00:22:52.241 --> 00:22:55.230
باور کن ؛
. . با دوستت اظهار همدردي ميکنم ، اما

00:22:55.231 --> 00:22:59.055
. من يه انبار سريِ پادزهر ندارم . .

00:22:59.056 --> 00:23:01.366
. بايد يه کاري از دستتون بربياد

00:23:01.367 --> 00:23:03.659
. لِکس " هرگز ؛ هيچ پروژه اي رو وِل نميکرد "

00:23:03.660 --> 00:23:05.667
اينکارو نميکرد ، درسته ؟

00:23:05.668 --> 00:23:09.600
هنوز سعي دارم پروژه اي که اسمشو از روي
. برجهاي فلکي انتخاب کرده بود رو بفهمم

00:23:10.168 --> 00:23:13.448
اما اگه اين آزمايشگاه وجود خارجي داره ؛
. من چيزي درموردش نميدونم

00:23:13.449 --> 00:23:15.422
ببينيد ، خانم " مرسِر " ؛
. . ميدونم شما رئيسم هستيد

00:23:15.423 --> 00:23:18.292
و اينکه حرفه ي شما سطح خاصي از
. . رازداري رو ميطلبه

00:23:19.119 --> 00:23:23.124
اما ؛ پادزهر اين گياه ميتونه . .
. زندگي دوستمو نجات بده

00:23:32.168 --> 00:23:34.642
دقيقا اين دوستي که ميگي کيه ؟

00:23:35.938 --> 00:23:38.980
. اسمش " اوليور کوئينِ"ـه
. مدت زيادي زنده نميمونه

00:23:43.545 --> 00:23:46.648
. " نميخوام بهت دروغ بگم " کلارک

00:23:46.833 --> 00:23:49.375
. اما کمکي از دستم برنمياد

00:23:50.053 --> 00:23:53.292
اون آزمايشگاه ؛ به محل جديدي در برزيل
. به اسم " کامپو گرند " منتقل شده

00:23:55.086 --> 00:23:59.801
حتي اگه باهاشون تماس هم بگيرم ؛
. نميتونيم به موقع پادزهر رو اينجا برسونيم

00:24:23.421 --> 00:24:25.512
. تو بايد " لوييس " باشي

00:24:25.513 --> 00:24:28.441
تو بايد کسي باشي که براي انجام اينکار
. صلاحيت لازم رو داره

00:24:31.664 --> 00:24:33.281
. داره ميميره

00:24:37.217 --> 00:24:38.993
. متاسفم

00:24:43.840 --> 00:24:45.972
. کاري که ميگمو ميکني

00:24:45.973 --> 00:24:47.942
. . اون کيفتو برميداري

00:24:47.943 --> 00:24:50.225
. و يه معجزه برامون ميکني . . .

00:24:50.226 --> 00:24:52.516
. اوليور کوئين " ؛ امروز نميميره "

00:24:54.254 --> 00:24:57.346
بهترين کاري که از دستم برمياد اينه که
. چند دقيقه بيشتر زنده نگهِش دارم

00:24:57.347 --> 00:24:58.764
. پس انجامش بده

00:25:37.529 --> 00:25:40.850
. اين دستبند رو براي تولد " مگان " بهش دادم

00:25:44.180 --> 00:25:46.362
. بهترين دوستم بود

00:25:48.635 --> 00:25:50.985
. . يه شوخي اي ميکرد و ميگفت که

00:25:50.986 --> 00:25:53.986
ميخواد تا روزي که بميره ؛ اين دستبند رو
. از دستش درنياره

00:25:58.594 --> 00:26:02.740
. باشه ، يواش ، آروم
. بذار کمکت کنم

00:26:05.677 --> 00:26:07.659
. بفرما

00:26:12.200 --> 00:26:14.315
. بيا اينجا

00:26:16.704 --> 00:26:18.507
. خيلي متاسفم

00:26:24.484 --> 00:26:26.506
داري چيکار ميکني ؟

00:26:27.693 --> 00:26:29.497
. ميکُشنمون

00:26:30.349 --> 00:26:35.611
قسم خوردم که اگه يه روزي از اين جزيره
. بيرون برم ؛ خودمو عوض ميکنم

00:26:37.417 --> 00:26:39.781
. ديگه زندگيمو تلف نميکنم

00:26:45.651 --> 00:26:48.357
. اون کار ؛ از الان شروع ميشه

00:26:54.526 --> 00:26:57.719
. قايق آماده اس
. راه بيفتين

00:27:13.229 --> 00:27:15.143
. زودباشين

00:27:15.391 --> 00:27:16.682
. مراقب باشين

00:27:16.683 --> 00:27:18.635
. اون گل ؛ سميه

00:27:41.952 --> 00:27:44.835
تو منو اينجا تنها نميذاري
. تا بميرم

00:27:44.836 --> 00:27:46.481
ميخواي زنده بموني ؟

00:27:46.482 --> 00:27:48.394
روي زمين بخز تا خودتو به
. چاله ي آبي که توش زالو داره برسوني

00:27:48.395 --> 00:27:50.111
. اونجا ، يه چندتا دوست جديد پيدا کن

00:28:02.367 --> 00:28:04.376
براي رفتن به خونه آماده اي ؟

00:28:11.647 --> 00:28:14.313
! رسيد به 106
! حرارتش داره بالا ميره

00:28:14.314 --> 00:28:16.738
. درست مثل " آدريانا " هست
. به يخ و حوله ي بيشتري احتياج داريم

00:28:16.739 --> 00:28:18.522
. اون پشتِه

00:28:19.433 --> 00:28:21.278
. " دووم بيار " اولي

00:28:21.279 --> 00:28:24.006
. دووم بيار
. خواهش ميکنم

00:28:30.716 --> 00:28:33.381
! ديگه نميتونه تحمل کنه

00:28:37.621 --> 00:28:39.575
. برو عقب

00:28:41.411 --> 00:28:44.376
. لوييس " ؛ بهش تنفس بده "

00:28:44.921 --> 00:28:46.848
. تنفس

00:28:49.921 --> 00:28:52.204
يالا ؛ " اولي " ؛
. با من بمون

00:28:53.467 --> 00:28:55.640
. کلارک " ؛ اون داره ميميره "

00:28:55.641 --> 00:28:57.422
. از اين استفاده کن

00:29:33.866 --> 00:29:37.392
. متوجه نميشم
. اين . . پادزهر ، وجود نداره

00:29:37.393 --> 00:29:39.980
، " صنايع کوئين "
. يه آزمايشگاه اين نزديکي دارن

00:29:41.747 --> 00:29:43.469
. " بخشش "

00:29:44.706 --> 00:29:47.174
. بايد " بخشش " رو پيدا کنيد -
! چي ؟ -

00:29:47.175 --> 00:29:49.218
. " تِس مِرسر "
. کلارک " ؛ خواهش ميکنم "

00:29:49.219 --> 00:29:51.531
هر کسي منو مسموم کرده ؛
. بعدش دنبال اون ميره

00:29:51.532 --> 00:29:54.090
تو ؛ " تِس " رو ميشناسي ؟ -
! " وقت نداريم ؛ " کلارک -

00:29:54.091 --> 00:29:56.960
. تا ديروقت کار داشت
. توي دفتر " ديلي پلنتِ"ـه

00:30:13.346 --> 00:30:15.089
. لعنتي

00:30:27.955 --> 00:30:29.841
دلت هوامو کرده بود ؟

00:30:30.895 --> 00:30:34.380
تو منو تو اون جزيره تنها گذاشتي
. تا بميرم

00:30:35.818 --> 00:30:39.577
به اين راحتيا نميشه پيدات کرد ، درسته ؟

00:30:41.308 --> 00:30:45.736
! اينم دخترکوچولوي ترسيده اي که يادمه

00:30:46.422 --> 00:30:49.880
. يه ذره هم عوض نشدي

00:30:52.267 --> 00:30:54.563
. فکر کنم تعجب ميکني که چقدر عوض شدم

00:30:57.515 --> 00:31:00.849
ميخواستم يه کارت پستال با متنِ
. متشکرم " ؛ برات بفرستم "

00:31:01.556 --> 00:31:03.795
تو يکي از مردايي تو زندگيم بودي
. . که يادم داد

00:31:03.796 --> 00:31:05.350
. چطور از خودم دفاع کنم . . .

00:32:04.997 --> 00:32:06.432
جدي ؟

00:32:07.084 --> 00:32:09.845
پس چه اتفاقي براي پسرک عاشق مهموني گرفتن افتاد
. . که ميخواست مشروب خوري رو بذاره کنار

00:32:09.846 --> 00:32:11.744
تا بتونه دنيا رو نجات بده ؟ . . .

00:32:11.745 --> 00:32:13.374
خوب ، من ديگه اون آدمي نيستم که
. توي اون مقاله بهش اشاره شده

00:32:13.375 --> 00:32:17.751
البته که نيستي ؛ تو " اليور کوئين " هستي ؛
. نيکوکار معروف

00:32:17.752 --> 00:32:20.403
. و من ؛ اولين کسي بودم که نجاتش داد

00:32:21.405 --> 00:32:23.551
. . ببخشيد ؛ شما

00:32:33.228 --> 00:32:35.920
ميدوني که
. خيلي بيشتر از اينا برام مهم بودي

00:32:37.994 --> 00:32:40.590
. " خوشحالم که حالت خوبه " اوليور

00:32:44.274 --> 00:32:46.570
بالاخره ؛ بايد رئيس صنايع کوئين ؛

00:32:46.571 --> 00:32:50.110
زنده و سالم باشه تا " لوترکورپ " ؛
. محصولات قابل رقابتي توليد کنه

00:32:51.312 --> 00:32:53.321
. خوشحال ميشم کمک کنم

00:32:53.937 --> 00:32:55.672
. عاليه

00:32:57.625 --> 00:33:00.522
چند مرحله اي پيشرفت کردي از
. . دختر ساده اي که روي ماهي ژله اي مطالعه ميکرد

00:33:00.523 --> 00:33:02.832
و عليه کشتي هاي صيد نهنگ ؛ . .
. اعتراض ميکرد

00:33:02.833 --> 00:33:05.336
تو اولين کسي نيستي که اين سئوال
. . براش مطرح ميشه که من چطوري

00:33:05.337 --> 00:33:07.665
رياست سلسله کارخونه ها و دارايي هاي
خاندان " لوتر " رو بدست آوردم ؟

00:33:07.666 --> 00:33:09.568
واسه چي بايد بپرسم ؟

00:33:09.569 --> 00:33:11.537
کارتو خوب انجام دادي تا نظرشونو
. به خودت جلب کني و برنده بشي

00:33:12.093 --> 00:33:15.031
چونکه خيلي وقت پيش فهميدم که
. تو چه آدم بي رحمي هستي

00:33:16.599 --> 00:33:19.352
بعداز اون کاري که باهام کردي ؛
واقعي ازم انتظار داري ؛

00:33:19.353 --> 00:33:21.315
بشينم و باهات بستني بخورم ؟ . . . -
. نه -

00:33:21.316 --> 00:33:23.385
ترجيح دادي براي بزرگترين دشمنم کار کني
. . . و بعدش

00:33:23.386 --> 00:33:25.980
وقتي فکر ميکردم ديگه بيشتر از اين
. . نميتوني بهم ضربه بزني

00:33:25.981 --> 00:33:28.425
اومدي جلو و کنترل تمام شرکتِ رقيبمو
. بدست گرفتي

00:33:28.426 --> 00:33:31.086
پس ، اين کاريه که وقتي
. . چک نميکِشي

00:33:31.087 --> 00:33:32.783
و به دوربين هاي عکاسي . .
پوزخند نميزني انجام ميدي ؟

00:33:32.784 --> 00:33:35.144
يه گوشه ميشيني و به راههاي که
. . من براي

00:33:35.145 --> 00:33:36.971
ساقط کردنت انتخاب ميکنم ، فکر ميکني ؟

00:33:37.098 --> 00:33:41.840
ببخشيد که تو ذوقت ميزنم " اوليور " ؛
. اما هرکاري که کردم ؛ واسه خاطر خودم بوده

00:33:43.198 --> 00:33:45.836
پس ، فکر کنم گذشته رو ؛
. پشت سر گذاشتيم

00:33:46.448 --> 00:33:49.564
از همون روزي که خداحافظي کردي ؛
. گذشته رو پشت سر گذاشته بوديم

00:33:49.889 --> 00:33:51.482
. صبرکن

00:33:53.702 --> 00:33:56.230
هرگز به طور واقعي
ازم خداحافظي نکردي ، درسته ؟

00:33:56.231 --> 00:33:58.522
بخاطر همين خواستي بيام اينجا ؟

00:33:58.523 --> 00:34:01.017
. چونکه نوکِ زبونمه

00:34:04.326 --> 00:34:05.794
. نه

00:34:06.603 --> 00:34:09.063
. گفتم بياي که اينو بهت بدم

00:34:09.064 --> 00:34:11.395
متوجه شدم که " ليونل لوتر " ؛
. . مُرده و جسدش هم دفن شده

00:34:11.396 --> 00:34:14.024
اما شايد اين بتونه کمکت کنه
. که شب راحت بخوابي

00:34:38.808 --> 00:34:40.698
. " هِي ؛ " لوييس -
. " هِي ؛ مرسي " اسمالويل -

00:34:44.575 --> 00:34:48.196
با " کلويي " حرف زدم ؛ گفت که
. ديشب خونه نرفتي

00:34:49.219 --> 00:34:51.132
. اصلا اونطور نيست که فکر ميکني

00:34:51.133 --> 00:34:54.166
ممکنه نقش پرستار رو براي " اوليور " بازي کرده باشم ؛
. اما ديگه باهاش دکتر بازي نکردم

00:34:54.167 --> 00:34:56.131
. تمام شبو اينجا کار ميکردم

00:34:56.948 --> 00:35:00.050
نمايشگاه قبول کردن سرپرستي گربه ها "؛ اين يکشنبه " ؟ "

00:35:00.713 --> 00:35:03.569
بخاطر اين ؛
مقاله اتو درمورد " اوليور " بيخيال شدي ؟

00:35:05.467 --> 00:35:07.859
. " به نظر کاري نمياد که تو بخواي انجام بدي " لوييس

00:35:08.786 --> 00:35:12.585
احتمالش هست اتفاق ديشب ، بيشتر از اوني که
فکرشو ميکني روت اثر گذاشته باشه ؟

00:35:13.188 --> 00:35:15.006
اينطور فکر ميکني ؟

00:35:15.394 --> 00:35:18.059
به اندازه ي خوردن سه ليوان مشروب مارتيني
. گيج شده بودم

00:35:18.146 --> 00:35:22.025
درست ، اما به اين معني نيست که مجبوري احساساتِتو
. توي کار مخفي کني

00:35:22.026 --> 00:35:26.193
اين مقاله ؛ غم انگيزترين مقاله درمورد قبول کردن
. سرپرستي گربه ها ميشه که تاحالا خوندي

00:35:28.317 --> 00:35:31.310
دارم چيکار ميکنم ؟
. اولي " و من ؛ ديگه از همديگه جدا شديم "

00:35:31.311 --> 00:35:33.938
شايد ؛ اما فقط به اين دليل که
. . رابطتون تموم شده

00:35:33.939 --> 00:35:35.974
به اين معني نيست که . .
. بايد احساساتِتو هم کنار بذاري

00:35:35.975 --> 00:35:38.271
اگه بگم بيشتر از يه بار ؛
. . نوار خداحافظي اي که " لانا " برام فرستاد

00:35:38.272 --> 00:35:41.299
. رو نيگا نکردم ، دروغ گفتم . . -
. . ترجيح ميدم

00:35:41.300 --> 00:35:43.759
از اينکه اتفاقاتي که بين " لانا " و " کلارک "؛
. افتاده رو مرور کنم ، فاصله بگيرم

00:35:44.130 --> 00:35:45.826
. البته توهين نباشه ها

00:35:46.428 --> 00:35:48.096
. ايرادي نداره

00:35:48.262 --> 00:35:50.737
. من غرور حساسي دارم

00:35:50.738 --> 00:35:53.866
من براي قرارگذاشتن با مردي که
. عقده ي قهرمان بودن داره ، مناسب نيستم

00:35:54.559 --> 00:35:58.315
. آخه تو خودت اونجا بودي
. توي اون مراسم جمع آوري خيريه ديديش

00:35:58.316 --> 00:36:00.313
عملا يه تصوير در ذهن مردمه ؛
. " مردِ فردا "

00:36:00.314 --> 00:36:02.876
و من ، فقط " لوييس لِين " هستم ؛
. دختري که درمورد کاراي اون مينويسه

00:36:05.200 --> 00:36:07.551
. لوييس " ؛ هيچ کجاي اين کار ، ايرادي نداره "

00:36:07.552 --> 00:36:11.528
صحيح ؛ پس وقتي احساسات زودگذر
. . سروکله اشون يه دفعه اي پيدا ميشه

00:36:11.529 --> 00:36:13.777
فقط بايد به خودت اطمينان کني ؛ . .
. . علي رغم اينکه هرچقدر اين اطمينان کردن ، سخت باشه

00:36:13.778 --> 00:36:16.989
و اينو بفهمي که  به دليل خاصي . .
. از همديگه جدا شدين

00:36:17.704 --> 00:36:19.413
. دقيقا

00:36:20.506 --> 00:36:22.610
. " اين يکي يه نصيحت مجاني بود " اسمالويل

00:36:23.226 --> 00:36:26.588
بايد اينو بدوني ؛
. که من به گربه ها حساسيت دارم

00:36:27.991 --> 00:36:29.649
. برو سر کار

00:36:29.650 --> 00:36:31.391
. يالا زودباش

00:36:49.321 --> 00:36:51.521
. فکر کردم اون صفحاتو بستم

00:36:52.062 --> 00:36:55.752
. ببخشيد ؛ اونا باز بودن -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:36:55.753 --> 00:36:59.237
. ميخواستم يه سري به " اوليور " بزنم

00:36:59.238 --> 00:37:02.796
. ديشب با وضيت خيلي خطرناکي طرف بوديم
. اون دوستاي فوق العاده اي داره

00:37:02.797 --> 00:37:05.926
. يه امدادگر خارج از قانون هم بينشونه

00:37:05.927 --> 00:37:08.147
تو بايد خوب بتوني از پسِ آزمونهاي ورودي  بربياي

00:37:08.148 --> 00:37:10.430
. فکر کردم گفتي روزنامه نگاري خوندي

00:37:10.431 --> 00:37:12.289
درسته ، روزنامه نگاري و
. . بعدشم

00:37:12.290 --> 00:37:15.188
درساي اختياري که شامل بعضي از
. اينا هم ميشدن

00:37:15.189 --> 00:37:17.561
. " باهام صريح باش " کلويي
تو نابغه اي چيزي هستي ؟

00:37:17.562 --> 00:37:19.611
. من باعث خجالتِت ميشم

00:37:20.168 --> 00:37:22.792
يه دليلي داره که نميخوام
. کسي متوجه کارام بشه

00:37:22.793 --> 00:37:25.293
ميدوني ؛ باهوش بودن
. هيچ ايرادي نداره

00:37:25.937 --> 00:37:29.159
وقتي محل نشستنت تو عروسي خودت
. . برات شبيه الگوريتم خوارزمي باشه

00:37:29.160 --> 00:37:32.976
بايد بدوني که . .
. يه مشکلي داري

00:37:36.386 --> 00:37:39.256
و ، مردي که روي اون صندلي کنارت نشسته ؛

00:37:39.257 --> 00:37:41.416
اون در اينمورد چه نظري داره ؟ . . .

00:37:44.063 --> 00:37:46.017
. چيزي نميدونه

00:37:47.541 --> 00:37:49.987
ميدوني همه ي اينا يه  دفعه
. . خيلي سريع شروع شدن

00:37:49.988 --> 00:37:53.493
که به همين خاطرم واقعا ترجيح ميدم
. که موضوع بين خودمون بمونه

00:37:54.693 --> 00:37:57.767
ببين " کلويي " ؛ فکر ميکنم که ؛
. . به يه طريق عجيب و غريبي

00:37:57.768 --> 00:38:01.431
همگي ما ؛ . .
. بخشهايي از زندگيمونو قايم ميکنيم

00:38:03.483 --> 00:38:05.205
. حتي منم واسه خودم يه رازهايي دارم

00:38:19.040 --> 00:38:22.197
اينطور شنيدم که توي اين شهر ؛
. فقط من نيستم که نجات جونشو بهت مديونه

00:38:22.491 --> 00:38:25.484
ضاربِ " تس مرسر " ؛
. ديشب دستگير شد

00:38:26.966 --> 00:38:29.891
چرا قبلا بهم نگفتي که
با " تِس مرسر " از قبل آشنايي داري ؟

00:38:31.766 --> 00:38:33.789
. اون آشنايي ؛ مالِ گذشته بود

00:38:33.931 --> 00:38:36.678
دقيقا نميشه بگي به اتفاقايي که
. اون موقع بينمون افتاده افتخار ميکنم

00:38:36.925 --> 00:38:40.441
باعث نميشه اين حقيقت عوض بشه که اون زن
. کسي رو که سعي کرد بکُشتِت رو ميشناخت

00:38:40.442 --> 00:38:42.805
آره ؛ خوب ؛
. واسه من منطقيه

00:38:42.806 --> 00:38:46.187
. يارو اول سراغ من اومو
. بعدشم سراغ اون

00:38:46.188 --> 00:38:48.797
اون زن ؛ رئيس اون يکي شرکتِ بزرگِ شهره ؛
. . پس

00:38:48.798 --> 00:38:52.179
اوليور " ؛ با اينهمه سَمي که توي بدنته ؛ "
. . مطمئني که

00:38:52.180 --> 00:38:53.922
وارد کردن سَم بيشتر به بدنت ؛
درحال حاضر ؛ فکر خوبيه ؟

00:38:53.923 --> 00:38:56.572
آره ؛ " کلارک " ؛ چرا تو نميري
همون شيرِ هميشگي رو بخوري ؟

00:38:56.573 --> 00:38:58.309
خودم ميدونم کِي بايد
. دست از مشروب خوري بکِشم

00:39:06.098 --> 00:39:08.640
. ليونل لوِتِر " ؛ والدينمو کُشته "

00:39:09.399 --> 00:39:12.160
اينو از سوابق پرواز فهميدي ؟

00:39:12.161 --> 00:39:14.260
. بالاخره يه سانحه ي سقوطِ هواپيما بوده

00:39:14.585 --> 00:39:17.578
درسته ؛ سقوط هواپيما بوده و
. . با توجه به اون سوابق

00:39:17.579 --> 00:39:20.448
کارکنهاي " لوترکورپ " ؛ بخش نگهداري و
. حفاظت از هواپيما رو به عهده داشتن

00:39:20.449 --> 00:39:23.387
و فکر ميکني " ليونل " بهشون پول داده
تا هواپيما رو دستکاري کنن ؟

00:39:29.270 --> 00:39:31.388
تو درموردش ميدونستي ؟

00:39:35.675 --> 00:39:39.038
. تو ؛ پسر نداشته ي " ليونل " بودي
طرف همه چيو درموردت ميدونست ، درسته ؟

00:39:39.039 --> 00:39:41.787
پس اونجا وانيسا و بهم بگو که چيزي درمورد

00:39:41.788 --> 00:39:43.671
. يکي دوتا از رازهاي کثيفش نميدونستي

00:39:54.139 --> 00:39:57.638
ببين " اوليور " ؛ از اين ميترسيدم که يه دفعه
. کاري کني که بعدا ازش پشيمون بشي

00:39:57.639 --> 00:40:00.616
منظورت از يه کاري که بعدا پشيمون بشي چيه " کلارک " ؟
فکر کردي ميرفتم و اونو ميکُشتم ؟

00:40:00.617 --> 00:40:02.242
همين فکرو ميکني ؟

00:40:02.511 --> 00:40:04.534
! نميکُشتمش

00:40:06.250 --> 00:40:10.243
من خودم دوسال توي يه جزيره دورافتاده
! " اونم تک و تنها زنده موندم " کلارک

00:40:10.244 --> 00:40:12.582
وقتي بارون نميومد ؛
! زيرآفتاب تاول ميزدم

00:40:12.583 --> 00:40:15.346
پشه هايي اونجا بودن که
! زنده زنده ميخوردنم

00:40:17.856 --> 00:40:20.480
خيالي نيس ؛ چونکه يه چيزيو ميدوني ؟
. اون جزيره ؛ منو قوي کرد

00:40:21.596 --> 00:40:25.532
ممکنه شکشت ناپذير باشي ؛
اما نترس نيستي ، درسته ؟

00:40:26.396 --> 00:40:29.820
ميترسي به دوستات اطمينان کني ؛
. . و از اين وحشت داري که با

00:40:29.821 --> 00:40:31.634
. سرنوشت واقعي خودت طرف بشي . . .

00:40:34.092 --> 00:40:36.566
. تو از همه چيز ميترسي

00:40:37.578 --> 00:40:39.947
. شايد امتحان نشدي

00:40:41.153 --> 00:40:43.777
شايد " جزيره ات " هنوز اون بيرونه
. " کلارک "

00:40:51.975 --> 00:40:54.449
. برسونم به فرودگاه -
. چشم -

00:41:02.382 --> 00:41:04.323
. . چي

00:41:07.394 --> 00:41:08.829
. تو

00:41:08.995 --> 00:41:11.332
فکر کردي کي پول ضمانتِتو داد ؟

00:41:13.239 --> 00:41:15.740
. زندان ؛ زيادي واست خوبه

00:41:24.324 --> 00:41:26.235
. فکر کنم سکته قلبي کرده

00:41:26.236 --> 00:41:27.789
. بهت توصيه ميکنم برسونيش بيمارستان

00:41:27.835 --> 00:41:29.735
مگه من آمبولانسم ؟

00:41:29.736 --> 00:41:31.930
. تو بيمارستان ميدونن باهاش چيکار کنن

00:41:34.443 --> 00:41:45.323
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.