WEBVTT

00:00:05.332 --> 00:00:07.811
لِکس لوتِر " ؛ ممکنه تحت تاثير ؛ "

00:00:07.812 --> 00:00:11.209
وسايل تکنولوژي بالا و اين جور چيزاي
. " شما شده باشه دکتر " گرول

00:00:11.243 --> 00:00:14.172
اما من عادت دارم که
. . انتظار  ادله ي محکم تري رو

00:00:14.173 --> 00:00:16.200
از پسرايي که اسباب بازي هايي که
. ساختنو پيشم ميارن داشته باشم

00:00:16.201 --> 00:00:20.569
تا حالا ، اسباب بازي اي که من ساختم راهي رو
. براي اکتشاف اصل اون بلور برامون مهيا کرده

00:00:20.669 --> 00:00:23.148
ثابت کن که اشتباه نکردم که
. . چندين هفته رو صرف

00:00:23.149 --> 00:00:26.650
کشوندن دانشمنداي درجه ي يک " لِکس " ؛
. از مخفيگاه هاشون کردم

00:00:26.825 --> 00:00:29.360
بعداز يک سري آزمايش کامل ؛
. . کشف کرديم که

00:00:29.361 --> 00:00:33.247
ترکيبات اون کيريستال ؛ . .
. با هيچ عنصري روي کره زمين ، همخوني نداره

00:00:33.248 --> 00:00:36.310
ظاهرا نوعي ديسکِ سخت کامپيوتريه

00:00:36.770 --> 00:00:38.939
معتقديم که اين کيريستال
. ممکنه منشاء " بيگانه " داشته باشه

00:00:39.504 --> 00:00:41.485
. شوخي ميکني

00:00:41.486 --> 00:00:44.101
ميدونم قبول کردنش سخته ؛ اما
. حقيقت همينه

00:00:44.102 --> 00:00:46.476
نخير ؛ حقيقت اينه که
. . لِکس لوتِر " ؛ در "

00:00:46.477 --> 00:00:49.860
زمينهاي لايزرع قطب شمال گم شده . .
. اون توي فضا گم نشده

00:00:49.861 --> 00:00:53.260
اين کيريستال ، تنها سرنخيه که ازش داريم ؛
. . پس ، بچسب به همون علم  واقعي

00:00:53.261 --> 00:00:56.147
نه افسانه ي علمي ؛ . .
. و " لِکس لوتِر " رو برام پيدا کن

00:00:58.152 --> 00:01:00.957
نتايج اوليه نشون ميدن که
. . اون کيريستال

00:01:00.958 --> 00:01:03.598
در مرحله ي مولکولي به . .
. ارتعاشات صوتي واکنش نشون ميده

00:01:03.599 --> 00:01:07.395
اگه اجازه بدين که کاري که ميخوامو انجام بدم ؛
. . اين توليد کننده ي امواج

00:01:07.396 --> 00:01:10.141
شايد کليد اين باشه که . .
. چيزي که ميخواين بدونين رو پيدا کنين

00:01:11.735 --> 00:01:14.956
بخاطر خودتم که شده ؛
. اميدوارم روشت جواب بدده

00:01:49.777 --> 00:01:51.504
چي شد ؟

00:02:01.652 --> 00:02:04.422
ببين " مَت " ؛ ميدونم که
. اون سهام ؛ بازار مزخرفي داره

00:02:04.514 --> 00:02:06.677
اما وقتشه که اون سهامو
. تو بوق بکنيم تا فروش برن

00:02:06.678 --> 00:02:09.789
پس ، خوشگلش کن ؛ بفروشش و واسم سود کن ؛
. يا اينکه ديگه هيچ فايده اي برام نداري

00:02:10.181 --> 00:02:11.444
سلام ؟

00:02:11.989 --> 00:02:13.208
سلام ؟

00:02:40.911 --> 00:02:43.746
تا موج راديويي مخصوص کريپتونيتو ديدم ؛
. اومدم پيشت

00:02:44.897 --> 00:02:46.024
. آها

00:02:46.256 --> 00:02:48.031
. هرچي تو بگي

00:02:50.217 --> 00:02:53.907
من ؛ " ماکسيما " هستم ؛
. " ملکه ي " آلمراک

00:02:57.484 --> 00:02:59.709
. خيلي وقته دنبالت ميگشتم

00:03:00.629 --> 00:03:02.685
. خوب ، حالا که پيدام کردي ، عزيزم

00:03:22.770 --> 00:03:24.714
. عجب عجله و شوقي داري

00:03:24.715 --> 00:03:26.468
چي بهم دادي ؟

00:03:27.492 --> 00:03:29.886
. يه مزه ي کوچيک از چيزايي که قراره بهت بدم

00:03:48.360 --> 00:03:50.482
. بهم دروغ گفتي

00:03:50.483 --> 00:03:52.282
. تو کريپتوني نيستي

00:03:52.682 --> 00:03:54.204
! چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:03:54.205 --> 00:03:57.396
بخاطر اينکه اوني که واسش اومدم نيستي ؛
. داري ميميري

00:04:01.465 --> 00:04:03.587
. اما پيداش ميکنم

00:04:07.636 --> 00:04:12.237
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت چهارم "
" غريزه "

00:04:12.948 --> 00:04:16.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.314 --> 00:05:11.868
واسه صبحونه خوردن آماده اي ، پسر ؟

00:05:14.063 --> 00:05:17.265
ميدوني ؛ هنوزم نميتونم به اين وضعيت که
. توي اين خونه فقط تويي و من عادت کنم

00:05:44.590 --> 00:05:47.294
الو ؟ -
. . بهت احتياج دارم ، " اسمالويل " ؛ -

00:05:47.318 --> 00:05:50.363
همين الان رسيدم به دفتر " پلنت " ؛
. و يه عالمه کار سرم ريخته

00:05:50.488 --> 00:05:52.094
الان کجايي ؟

00:05:52.095 --> 00:05:54.743
. دارم به سمت ساختمون پرواز ميکنم
. هر لحظه ممکنه برسم

00:06:02.486 --> 00:06:04.577
. بخور ، يالا

00:06:08.617 --> 00:06:10.626
فکرکنم گفتي داري فرود مياي

00:06:10.627 --> 00:06:12.894
چه اتفاقي برات افتاد . . . ؛
به توده ي هوا برخورد کردي ؟

00:06:12.895 --> 00:06:16.419
با توجه به ساعت ؛ هنوزم دو دقيقه زودتر اومدم ؛
حالا ، اين همه عجله واسه چيه ؟

00:06:16.420 --> 00:06:18.597
ميخوام يه مقدار از کارهامو
. واسم انجام بدي

00:06:18.598 --> 00:06:21.072
اين دومين قهوه ايه که دارم ميخورم و هنوز
. سرحال نيومدم

00:06:21.073 --> 00:06:23.515
ديشب خوب نخوابيدي ؟

00:06:23.516 --> 00:06:24.905
. بيشتر شبيه اينه که اصلا نخوابيدم

00:06:24.906 --> 00:06:27.153
جيمي " اومد پيش " کلويي " زندگي کنه تا "
. واسه مراسم عروسي پولشونو ذخيره کنن

00:06:27.154 --> 00:06:29.582
اما داماد ؛
. مثل لوکوموتيو خرناس ميکِشه

00:06:29.902 --> 00:06:32.841
خيلي بهت حسادت ميکنم که راحت
. تو اون مزرعه تنهايي داري زندگي ميکني

00:06:32.842 --> 00:06:34.813
اتاق هاي خالي زيادي هم داره ، هان ؟

00:06:35.966 --> 00:06:37.656
. خيلي بي سر وصداس

00:06:41.488 --> 00:06:45.047
تو از شخصيتِ " مولت " ؛ تو مسابقاتِ ناسکار
. هم قابل پيش بيني تري

00:06:45.375 --> 00:06:48.201
يه کلمه گفتم تنها زندگي ميکني ؛

00:06:48.202 --> 00:06:50.182
درجا شروع کردي به خوندن
آهنگ غمگين " لانا کجايي " ؟

00:06:50.183 --> 00:06:52.368
. . متنفرم که اوني باشم که اين وسط

00:06:52.369 --> 00:06:54.161
. . بهت سخت ميگيره " کلارک " ؛ . .

00:06:54.561 --> 00:06:56.674
. اما " لانا " براي هميشه رفته . . .

00:06:56.675 --> 00:06:59.125
. وقتشه افسار زندگيتو بدست بگيري

00:06:59.126 --> 00:07:01.679
اما ايندفعه ؛
. بايد خارج از اتاق ديده بانيتو نگاه کني

00:07:01.680 --> 00:07:03.362
. نميدونستم اتاق ديده باني هم دارم

00:07:03.363 --> 00:07:06.942
البته که داري . . خوشگل ؛ مهربون ؛
. دوشيزه اي در اندوه

00:07:06.943 --> 00:07:09.480
بايد يه مزه ي ديگه اي رو از بين
. . سي و دوتا مزه بستني امتحان کني

00:07:09.481 --> 00:07:13.238
شايد يه کم وانيلي . .
. و يه عالمه تمشک وحشي

00:07:13.239 --> 00:07:15.731
. بيا برگرديم سر کار . . خواهش ميکنم

00:07:15.732 --> 00:07:17.037
. فکر خوبيه

00:07:17.221 --> 00:07:19.578
. اندوهِ دلِتو ؛ توي کار ؛ غرق کن

00:07:20.343 --> 00:07:22.277
. ايناهاش ؛ با اين شروع کن

00:07:22.278 --> 00:07:24.434
دلال سهام جوان سال ؛
. بخاطر مشکل قلبي فوت ميکنه

00:07:24.435 --> 00:07:26.988
چطوري يه مرد صحيح و سالم 25 ساله
از حمله ي قلبي ميميره ؟

00:07:26.989 --> 00:07:29.673
وقت رقصيدن ندارم ؛
. . اما گزارش پزشکي قانوني ميگه

00:07:29.674 --> 00:07:32.152
سطح " اندورفين " و " آدرنالين " ؛
. . تو خونش

00:07:32.153 --> 00:07:33.648
. بدجوري بالا رفته بوده . . .

00:07:34.075 --> 00:07:36.056
ميدوني " اندورفين " چيه ؟

00:07:36.330 --> 00:07:38.321
. . هورمونيه که وقتي آزاد ميشه که

00:07:38.322 --> 00:07:41.439
. بدن درحال انجام يه فعاليت خاصي باشه . . -
. مثل وقتي که ورزش ميکني  -

00:07:42.126 --> 00:07:45.403
يا اينکه ؛ يه جور فعاليت بدني ديگه اي هم هست
. . که دونفر باهمديگه انجامش ميدن

00:07:45.404 --> 00:07:46.847
. . با حرکات رفت و برگشتي . .

00:07:46.848 --> 00:07:48.854
! تا باهمديگه به اوج برسن . . .

00:07:50.034 --> 00:07:51.518
. متشکرم

00:07:54.962 --> 00:07:57.704
گزارش پليس ميگه که قرباني رو در حالي
. پيدا کردن که تمام لباس هاشو به تن داشته

00:07:58.515 --> 00:08:00.928
يعني از مرحله ي اول هم رَد نشده ؟

00:08:01.130 --> 00:08:03.308
و يه گزارش ديگه هم هست که ميگه
. . سطح اون هورمونها

00:08:03.312 --> 00:08:05.297
نه تنها از حد متعادل خيلي بالاتر بوده . .
. . بلکه بالاتر از مقداري بودن

00:08:05.298 --> 00:08:07.222
. که بدن يه آدم عادي ؛ توانايي توليدشو داره

00:08:14.571 --> 00:08:16.834
. . ميدوني ، بازکردن وسايل نامزد آدم

00:08:16.835 --> 00:08:19.210
بايد يه چيزي باشه که براي . .
. قبل از مراسم عروسي اجباري بشه

00:08:19.211 --> 00:08:21.466
اصلا نميدونستم که تو
. . تمايل به

00:08:21.467 --> 00:08:26.132
ضبط برنامه هاي آموزش صيد ماهي روي نوار ويدئو
. . و خوندن شعرهاي عاشقانه ي " پالو نرودا " داري

00:08:26.133 --> 00:08:29.961
و اينکه تمام سي.دي هاي موسيقي اي که
. توسط گروه " آبا " منتشر شده رو جمع کردي

00:08:30.154 --> 00:08:31.788
. خوب ؛ من آدم پيچيده اي هستم

00:08:31.885 --> 00:08:34.721
کي فکرشو ميکرد که " جيمي اولسن " ؛
اينهمه ابعاد جورواجوري داشته باشه ؟

00:08:34.771 --> 00:08:37.006
حالا چرا ؟
مگه مشکلي باهاش داري ؟

00:08:37.007 --> 00:08:39.741
. اصلا و ابدا
. من عاشق مرد اسرارآميزم

00:08:41.753 --> 00:08:44.316
اما بهت نصيحت ميکنم که سي.دي هاي
. گروه موسيقي " آبا " رو از " لوييس " دورنگه داري

00:08:44.317 --> 00:08:46.839
اون طرفدار گروه " مارسفيد " هست و
. . فکر نکنم که

00:08:46.840 --> 00:08:49.118
. بتونه با اين بُعدِت رابطه برقرارکنه . . -
. . فکر نکنم اين روزا " لوييس " ؛ -

00:08:49.119 --> 00:08:51.690
جوانب زيادي از منو دوست داشته باشه ؛ هنوز
. . از دستم عصبانيه که واسه چي واقعيتو

00:08:51.691 --> 00:08:53.315
. درمورد رفتن " لِکس " به قطب شمال بهش نگفتم

00:08:53.316 --> 00:08:56.259
آره ؛ " لوييس " به اين سادگيا
.  چيزي رو فراموش نميکنه

00:08:56.260 --> 00:08:57.610
. نگران نباش

00:08:57.611 --> 00:08:59.813
يه دو هفته که بينش باد بخوره ؛

00:08:59.814 --> 00:09:01.501
. همه چي تموم ميشه . . .

00:09:01.502 --> 00:09:02.646
. عاليه

00:09:33.846 --> 00:09:37.161
فکر کنم يادمون رفت که يه گفتگويي هم
. درمورد حد و حدود هرکسي داشته باشيم

00:09:39.694 --> 00:09:41.645
. . مثل اينکه دوباره وارد تله اي که

00:09:41.646 --> 00:09:43.493
مشکلِ " کلارک " رو توي خودش
. جا داده شدم

00:09:45.686 --> 00:09:48.344
. ميدونستم عشق اولت بوده
. . فقط

00:09:48.992 --> 00:09:51.198
هرگز نميدونستم که . .
. همچين احساسي بهش داشتي

00:09:51.830 --> 00:09:54.065
. اون موضوع مال عهدِ بوقه

00:09:54.066 --> 00:09:57.348
. وقتي 15 سالم بود اون نامه رو نوشتم
. . قبلا بهت گفتم

00:09:57.349 --> 00:09:59.733
کلارک " ؛ بهترين دوستمه ؛ "
. و نه بيشتر

00:10:01.261 --> 00:10:06.059
من ؛ دختر روياهاتم که در نقابِ "
. " بهترين دوستِت کنارت هستم

00:10:08.838 --> 00:10:11.195
ميدوني که درحال حاضر ؛
. دارم تو بزرگترين کابوسم زندگي ميکنم

00:10:11.196 --> 00:10:13.250
جيمي " ؛ اون ماجرا ؛ هوسِ زودگذر "
. يه دختربچه ي مدرسه اي بوده

00:10:13.496 --> 00:10:16.477
و بخوام کاملا باهات روراست باشم ؛
. . اين احساس ناامني دائميت درمورد " کلارک " ؛

00:10:16.478 --> 00:10:19.092
. ديگه داره بدجوري نخ نما ميشه . . .

00:10:19.093 --> 00:10:21.266
هردفعه که سعي ميکنم تا
. . اون ماجرا رو فراموش کنم

00:10:21.267 --> 00:10:23.472
دوباره راهِ خودشو . .
. به زمان حال باز ميکنه

00:10:25.424 --> 00:10:27.678
. ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

00:10:28.931 --> 00:10:31.072
چرا با پرسيدن اين سئوال
. . از خودت شروع نميکني که

00:10:31.477 --> 00:10:33.731
واسه چي هرگز همچين چيزايي رو
به من نگفتي ؟

00:10:48.374 --> 00:10:50.497
. اين بسته ؛ امروز صبح رسيده

00:10:59.223 --> 00:11:01.542
" تو کلوپ آسِ کلوپها ، بيا ديدنم "

00:11:02.998 --> 00:11:06.144
يقينا " اوليور " حس دراماتيکِ خودشو
. از دست نداده

00:11:06.145 --> 00:11:08.458
کاري ميکنين که جوري مطيعتون بشه
. که از دستتون غذا بخوره

00:11:10.948 --> 00:11:13.991
واسه لباس ازش تشکر کن ؛
. اما فقط بهش بگو که سلام رسوندم

00:11:35.718 --> 00:11:36.770
. خوب

00:11:36.771 --> 00:11:38.566
. . حالا که حرف از مُدِ آينده شد

00:11:38.567 --> 00:11:41.179
متاسفانه بايد بگم که جنابعالي . .
. ديسکو رو اشتباهي اومدي

00:11:41.600 --> 00:11:44.173
هرکي که هستي ؛
. فکر کنم وقتشه که بري بيرون

00:11:46.272 --> 00:11:48.620
صاحب کيريستال کجاس ؟

00:11:53.991 --> 00:11:57.193
کيريستال ؟ ببخشيد ؛
. برام آشنا نيست

00:11:57.920 --> 00:12:01.788
اما اگه درمورد صاحب کيريستال بگي
. شايد بتونم کمکت کنم

00:12:04.212 --> 00:12:06.212
. اون ؛ اهلِ کريپتونه

00:12:06.213 --> 00:12:08.454
. و جفتِ بي عيب و نقصمه

00:12:08.768 --> 00:12:11.312
ميدوني ، فکر ميکردم تعداد بيشتري
. .  کريپتوني روي اين سياره باشن

00:12:11.313 --> 00:12:15.031
اما هر مردي که تاحالا باهاش روبرو شدم
. زميني از کار دراومده

00:12:17.808 --> 00:12:20.494
. . شايد اگه با همديگه همکاري کنيم

00:12:21.768 --> 00:12:25.994
بتونم توي پيدا کردنِ اين کريپتوني
. کمکت کنم

00:12:27.364 --> 00:12:29.308
پيداش کنيم ؟

00:12:29.418 --> 00:12:31.427
. ميدونم اون موج مخصوص از اينجا اومده

00:12:32.164 --> 00:12:34.445
ببينم ، همون مرديه که اينو برات فرستاده ؟

00:12:36.709 --> 00:12:39.902
ميخواي واسه خودت نگهش داري ، آره ؟

00:12:40.086 --> 00:12:43.081
از راه خيلي دوري به اينجا اومدم و
. حالا نميتونم بذارم سر راهم قراربگيري

00:12:57.864 --> 00:12:59.281
. مرسي

00:12:59.282 --> 00:13:02.352
لوييس "؛ فکر کنم گفتي براي کار "
. روي اين مقاله ، وقت نداري

00:13:02.353 --> 00:13:04.568
اون براي وقتي بود که اين مقاله شانسي
. . براي صفحه اولي شدن نداشت

00:13:04.640 --> 00:13:07.829
اما ؛ حالا که حرف سطح بالاي " اندروفين " توي
. خون متوفي هست ؛ ارزش خبري خيلي بيشتري داره

00:13:07.913 --> 00:13:10.852
تو تازه يادگرفتي که چطوري
. بايد به سمت داستان شنا کني تا بهش برسي

00:13:10.887 --> 00:13:14.039
اون موقع من چه دوستي ميشم که تو رو بندازم
تو عمق داستان بدون اينکه راه و چاهو بهت نشون بدم ؟

00:13:15.158 --> 00:13:17.240
افسر پليس چي گفت ؟

00:13:17.241 --> 00:13:20.686
يه مقدار دليل و مدرک از وجود آتش توي کوچه پيداکردن
. اما مضنون هستن که اون آتش ربطي به پرونده نداره

00:13:20.760 --> 00:13:23.264
پس ؛ به کلام ديگه ؛
. هيچ دليلي نداشته که اينجا بيايم

00:13:23.265 --> 00:13:25.085
اين اشتباه رايجيه
. که همه ي تازه کارا ميکنن

00:13:25.086 --> 00:13:27.215
بخاطر همينه که شانس آوردي
. . که من اومدم اينجا

00:13:27.247 --> 00:13:29.831
اون جاي درست کردن آتيش که روي زمين مونده
. احتمالا توسط يه بي خانمان درست شده

00:13:29.832 --> 00:13:33.572
اگه با چندتا از اونا که از اينجا رَد ميشن حرف بزنيم
. شايد از بينشون يکي پيدا بشه که چيزي ديده باشه

00:13:48.814 --> 00:13:51.697
. اين داستان داره همينطور بهتر و بهترتر ميشه

00:13:51.698 --> 00:13:53.806
پليسا ميگن مجموعه اي از اجساد که
. . در همه ي اونا سطح هورمون بالا بوده

00:13:53.807 --> 00:13:56.431
در جاهايي بين " متروپوليس " و " اسمالويل " ؛ . .
. پيدا شدن

00:13:56.432 --> 00:13:57.642
. تمامشون هم مذکر بودن

00:13:57.643 --> 00:14:00.896
اگه از من ميپرسي ؛
. ميگم که يه هيولاي شهاب سنگي ، وحشي شده

00:14:40.731 --> 00:14:43.933
جوري عشق بازي ميکنن
. که آدم فکر ميکنه خيلي کار آسونيه

00:14:45.146 --> 00:14:48.103
زنها ؛ گونه ي خيلي پيچيده اي هستن ؛ داداش

00:14:48.104 --> 00:14:51.060
بايد به زنها که ميرسه ؛
. تسليم قانون انتخاب طبيعي بشي

00:14:51.680 --> 00:14:55.474
بايد کاري کني که بفهمه فقط خودش
. تنها روباهي که توي جنگل وجود داره نيست

00:14:56.795 --> 00:14:59.535
. کاملا حق با توئه

00:15:06.817 --> 00:15:09.662
ميبينم که تنها کسي که اينجا
. کاملا تنهاس ؛ تويي

00:15:10.020 --> 00:15:13.006
فکر کنم همون مردي باشي
. که دنبالش ميگشتم

00:15:31.157 --> 00:15:33.027
از ديدنت خوشحالم ؟

00:15:33.028 --> 00:15:35.878
حالا که نزديک " لوييس " کار ميکني و
. . هر لحظه ممکنه رازت برملا بشه

00:15:35.879 --> 00:15:37.695
ميخواي از دستيار قديميت براي . .
. پيدا کردن سرنخ استفاده کني

00:15:37.696 --> 00:15:39.766
. بذار اون دايره ي محصولو  ببينم

00:15:39.767 --> 00:15:41.717
. اينو ميدونم که کريپتوني نيست

00:15:41.718 --> 00:15:43.908
. نشانيه که زير سطح خاک به وجود مياد

00:15:44.375 --> 00:15:47.048
علامت سلطنتي سياره اي
. به اسم " آلمراکِ"ـه

00:15:47.049 --> 00:15:50.132
. اين علامت ، به ملکه ي اون سياره متعلقه -
سياره اي به اسم " آلمراک " ؟ -

00:15:50.894 --> 00:15:53.145
کلويي " ؛ نميدونستم که اطلاعاتي که "
. . برينياک " تو مغزت گذاشته "

00:15:53.146 --> 00:15:55.889
شامل فرهنگ نامه ي . .
. بين کهکشاني هم ميشه

00:15:55.890 --> 00:15:58.127
توي منطقه اي که اينو ديدي ؛
آيا علامت سوختگي جديدي هم وجود داشت ؟

00:15:58.453 --> 00:15:59.585
. آره

00:15:59.586 --> 00:16:02.179
. پس بايد جديدا خودشو به اينجا تله پورت کرده باشه

00:16:02.180 --> 00:16:04.937
اونا از يه دستبندِ " يوکريلي " ؛ که به عنوان وسيله ي
. . فعال کننده ي سفر به کار ميره استفاده ميکنن

00:16:04.938 --> 00:16:07.405
اون فعال کننده ؛ کارش اينه که
. ساختار زمان و فضا رو فشرده ميکنه

00:16:11.585 --> 00:16:14.505
گفتي سطح هورمونهاي بدن قربانياش بالا بوده ؟

00:16:14.748 --> 00:16:16.823
. " اندورفين " و " آدرنالين "

00:16:16.824 --> 00:16:18.758
. همه ي مردا ، به يه روش مُردن

00:16:19.972 --> 00:16:22.310
. داره دنبال جفت ميگرده

00:16:22.634 --> 00:16:24.946
اون هورمونها ؛ بايد به محض اينکه ؛

00:16:24.947 --> 00:16:26.990
لب هاشو روي لب هاي قربانيا گذاشته
. از طريق اون ؛ تو بدنشون آزاد شده باشن

00:16:26.991 --> 00:16:29.625
اون زن ؛ مبارزه ي بين جنس مذکر و مونث
. . توي سياره ي خودشون رو برنده شده

00:16:29.626 --> 00:16:31.515
و حالا داره ؛ . .
. دنبال يه رقيب جديد ميگرده

00:16:31.516 --> 00:16:34.240
اگه بتونه کسي رو پيدا کنه
. . که از بوسه ي مرگ آورش جون سالم بدر ببره

00:16:34.241 --> 00:16:36.034
. اونوقت ميتونه تا ابد با خوشحالي زندگي کنه

00:16:36.035 --> 00:16:38.338
تنها مشکل اينجاس که انسانهاي عادي
. تحمل اون سطح بالا از هورمون رو ندارن

00:16:38.339 --> 00:16:41.664
. همگي با سکته ي قلبي جونشونو از دست ميدن -
. بدون شک اينطوري دايره ي انتخابش کوچک تر ميشه -

00:16:42.400 --> 00:16:45.292
اگه مرگ هاي زيادي اتفاق افتاده باشن ؛
. اونوقت شايد بتونم يه الگو توي کارش پيدا کنم

00:16:45.293 --> 00:16:47.668
تا بتوني جلوي اين . .
. قطاع الطريق ماچ ماچو رو بگيري

00:16:51.096 --> 00:16:53.979
کلويي " ؛ اونوقتو يادت مياد که گفتي "
بعدا درمورد وضعيتِت حرف ميزنيم ؟

00:16:54.345 --> 00:16:56.449
ميدوني ، قرار شد اگه اوضاع بدتر شد
بهم بگي ؟

00:16:57.458 --> 00:17:00.630
کلارک " ؛ تمام سناريوهاي ممکن رو "
. . تجزيه و تحليل کردم

00:17:00.631 --> 00:17:03.268
و هرچقدر منو ميترسونه ؛ . .
. . اين دفعه نميتوني

00:17:03.269 --> 00:17:05.690
عصاي جادويي کريپتونيتو تکون بدي و
. از اين مهلکه جونمو نجات بدي

00:17:05.691 --> 00:17:08.711
. يه راهي براش پيدا ميکنم -
. کلارک " ؛ همينه که هست " -

00:17:08.712 --> 00:17:11.560
کاري از دستِت برنمياد
. پس ، بي خيالش بشو

00:17:16.751 --> 00:17:20.621
بفرما ؛ بر طبق گزارش پليس ؛
. مثل اينکه دوباره حمله کرده

00:17:20.622 --> 00:17:24.516
جسد يه تاجر آلماني رو
. خارج از کلوپ " آسِ کلوپها " پيدا کردن

00:17:25.950 --> 00:17:28.908
کلارک " ؛ فقط من نيستم که توي اين دنيا "
. به کمکت احتياج داره

00:17:29.343 --> 00:17:31.193
. بايد بري

00:17:39.273 --> 00:17:41.836
حرکات رقص قشنگي بلد بودي

00:17:41.837 --> 00:17:43.948
انجام اون حرکتها ؛ تو بيشتر ايالت ها
. باعث ميشه دستگيرت کنن

00:17:43.949 --> 00:17:47.253
وايسا حالا که تنها شديم چندتا حرکت
. نشونت بدم

00:17:56.855 --> 00:17:58.499
. متاسفم

00:17:58.751 --> 00:18:00.300
. . ببين

00:18:00.722 --> 00:18:03.079
. . تو واقعا خوشگلي . .

00:18:03.373 --> 00:18:06.573
. و . . سکسي . .

00:18:08.286 --> 00:18:10.596
. اما قبلا باهات روراست نبودم

00:18:13.517 --> 00:18:15.601
. من عاشق زن ديگه اي هستم

00:18:15.602 --> 00:18:17.364
. قول ميدم

00:18:17.516 --> 00:18:22.091
فقط يه بوسه و بعدش خودت متوجه ميشي که
. من ؛ براي تو مقدر شده هستم

00:18:55.600 --> 00:18:57.581
. خجالت آوره

00:19:01.742 --> 00:19:03.395
. کمکم کن

00:19:04.069 --> 00:19:06.229
. خيلي متاسفم

00:19:06.230 --> 00:19:09.396
. تو خيلي تو دل برو بودي
. واقعا اميدوار بودم اوني باشي که دنبالشم

00:19:44.729 --> 00:19:47.227
جيمي " ؛ چي شده ؟ " -
. قلبم درد ميکنه -

00:19:51.241 --> 00:19:53.560
. اون خيلي بهتره

00:20:09.615 --> 00:20:11.606
. " شب به خير ؛ خانم " سوليوان

00:20:12.181 --> 00:20:14.534
. . ببخشيد که اينطور اسرارآميز سراغتون اومدم

00:20:14.535 --> 00:20:17.186
اما براي اينکه واسه اين جلسه
. از قبل باهاتون هماهنگ کنم وقت نداشتم

00:20:17.638 --> 00:20:20.652
. . اسمِ من -
. ميتوني معارفه رو بي خيال بشي -

00:20:20.653 --> 00:20:21.957
. ميشناسمت

00:20:21.958 --> 00:20:24.859
و علاقه اي به صحبت کردن با اونايي که
. با " لِکس لوتر " ارتباط دارن ؛ ندارم

00:20:25.261 --> 00:20:28.999
اين که شما و " لِکس " باهمديگه مشکل داشتين
. . بر کسي پوشيده نيست ، اما

00:20:29.656 --> 00:20:32.217
. . مطمئنم شما منصف تر از اون هستين

00:20:32.218 --> 00:20:34.405
که بخاطر اشتباهاتي که اون انجام داده . .
. منو مقصر بدونين

00:20:35.953 --> 00:20:38.451
. چونکه واقعا به کمکتون احتياج دارم

00:20:38.697 --> 00:20:41.608
ميدونم که شما به هک کردن
. . وارد تعدادي از پيچيده ترين و

00:20:41.609 --> 00:20:44.443
محافظت شده ترين سيستم هاي
. . کامپيوتري دنيا شدين

00:20:44.444 --> 00:20:47.240
و دوست دارم شما رو استخدام کنم  . .
. تا همون کارو واسم انجام بدين

00:20:47.310 --> 00:20:50.540
فکر کنم خدمه ي " لِکس " بهتون نگفتن
. . که اون ؛ درواقع دستور داد که

00:20:50.544 --> 00:20:53.088
منو بخاطر اينکه تو چيزاي فني
. . مهارت زيادي دارم ؛ بدزدن

00:20:53.089 --> 00:20:55.869
. منو زنداني کردن
. اصلا قشنگ نبود

00:20:56.072 --> 00:20:58.297
. خوب ، قرار نيست قانوني شکسته بشه

00:20:59.032 --> 00:21:04.284
کاري که ميخوام انجام بدي اينه که سعي کني
. يه ابَرکامپيوتر خيلي منحصربفردي رو هَک کني

00:21:06.143 --> 00:21:09.148
. متاسم
. جدول کاريم جاي خالي نداره

00:21:09.788 --> 00:21:11.790
آره خوب ، مطمئنم برنامه ريزي براي
. . مراسم ازدواج و

00:21:11.791 --> 00:21:14.943
راه اندازي اين بنياد ؛ . .
. باعث شده سرتون حسابي شلوغ بشه

00:21:17.235 --> 00:21:19.019
اينا رو از کجا ميدوني ؟

00:21:19.685 --> 00:21:22.869
به تمام سوابقي که " لِکس " از
. آدماي مختلف جمع کرده ؛ دسترسي دارم

00:21:23.293 --> 00:21:26.044
. " و همه چيزو هم درموردت ميدونم " کلويي

00:21:26.474 --> 00:21:29.488
که به همين خاطرم ميدونم که تنها کسي که
. ميتونه کمکم کنه ؛ تو هستي

00:21:30.080 --> 00:21:32.521
پس ، اميدوار باشم که
روي پيشنهادم فکرميکني ؟

00:21:33.680 --> 00:21:36.093
. خوب از " لِکس " يادگرفتي

00:21:36.996 --> 00:21:41.206
وقتي به چيزي که ميخواي نميرسي ؛
. شروع ميکني به . . تهديد کردن

00:21:42.409 --> 00:21:45.771
اين اولين درگيري اي که
. با " لوترها " دارم نيست

00:21:45.772 --> 00:21:48.657
پس ، بايد با قدرت بيشتري سراغم بياي
. تا نظرمو عوض کني

00:22:09.222 --> 00:22:12.921
حس ميکنم يه کاميون " مک " ؛
. . از روي سينه ام رَدشده

00:22:12.922 --> 00:22:15.278
و بعدش ؛ بدنمو . .
. همراهش کِشيده و برده

00:22:15.279 --> 00:22:17.676
. به موقع به بيمارستان رسيدي

00:22:18.090 --> 00:22:21.149
دکترا ميگن علائم حياتي بدن ثابت شدن ؛
. پس ، مشکلي برات پيش نمياد و خوب ميشي

00:22:23.445 --> 00:22:25.905
بايد بدونم ؛ توي کلوپ " آسِ کلوپها " ؛
چه اتفاقي برات افتاد " جيمي " ؟

00:22:28.961 --> 00:22:32.229
. احتمالا بخاطر مشروب خوري زيادي بوده

00:22:35.362 --> 00:22:37.586
ميدونم که توي اون کلوپ ؛
. " با يه زني بودي " جيمي

00:22:41.256 --> 00:22:43.546
. " تقصير من نبود " سي.کِي

00:22:44.841 --> 00:22:47.555
يعني ، اون قسمت مشروب خوري
. . تقصير خودم بود اما

00:22:51.172 --> 00:22:53.811
. همه چي با اون " نامه " شروع شد

00:22:54.572 --> 00:22:56.356
داري درمورد چي حرف ميزني ؟

00:23:01.789 --> 00:23:04.578
يه نامه ي عاشقانه ي قديمي که
. کلويي " نوشته بود رو پيدا کردم "

00:23:06.558 --> 00:23:08.267
. . و فهميدم

00:23:11.122 --> 00:23:14.164
که آدم ؛ هرگز به معناي واقعي . .
. عشق اولشو فراموش نميکنه

00:23:18.153 --> 00:23:20.107
. . يعني

00:23:22.133 --> 00:23:25.150
پيش خودت فکر ميکني قراره بقيه ي عمرتو
. با يکي ديگه بگذروني

00:23:26.408 --> 00:23:28.230
. که اون شخص ؛ نيمه ي گم شده اته

00:23:30.852 --> 00:23:33.885
و ، وقتي که دوباره همه چيزو
. . با يه آدم جديد شروع ميکني

00:23:35.674 --> 00:23:37.490
اصلا ؛ مثل قبل و اولين باري که
عاشق شدي ميشه ؟

00:23:43.426 --> 00:23:45.727
همه بايد گذشته رو فراموش کنن
. " و به زندگي ادامه بدن " جيمي

00:23:47.575 --> 00:23:50.063
کلويي " بايد همين کارو کرده باشه ؛ "
. بخاطر اينکه تو رو پيدا کرده

00:23:54.222 --> 00:23:56.506
نميدوني چقدر خوش شانسين که
. همديگه رو دارين

00:24:02.518 --> 00:24:04.959
. " من يه زن ديگه رو بوسيدم " سي.کِي

00:24:08.399 --> 00:24:11.028
. " تقصير تو نبوده " جيمي
. تو ؛ کنترل خودتو بدست نداشتي

00:24:12.035 --> 00:24:14.026
اما ؛ بايد بهم بگي که
. . اون دختر چه شکلي بود

00:24:14.027 --> 00:24:16.439
تا بتونم قبل از اينکه به کس ديگه اي
. صدمه بزنه ، پيداش کنم

00:24:17.098 --> 00:24:20.384
ببين ، همه ي اتفاقاتي که بعداز اون وقتي که اون دختر
. توي بار باهام شروع کرد به لاس زدن افتادن برام مبهمن

00:24:23.236 --> 00:24:25.766
جيمي " ؛ چي شده ؟ "

00:24:28.234 --> 00:24:29.896
. حالش خوب ميشه

00:24:29.897 --> 00:24:32.473
تو کلوپ " آسِ کلوپها " بوده و
. اوضاع يه کم بهم ريخته

00:24:34.076 --> 00:24:36.743
چيزي که مهمه اينه که
. شما دوتا باهمديگه اين

00:25:29.154 --> 00:25:30.731
. " کلارک کِنت "

00:25:32.054 --> 00:25:33.951
. عجب اسم قوي اي

00:25:34.647 --> 00:25:36.920
. ازش خوشم مياد -
تو کي هستي ؟ -

00:25:38.295 --> 00:25:39.938
. " ماکسيما "

00:25:41.211 --> 00:25:44.234
نميدوني چند وقته
. که دنبالت ميگشتم

00:26:08.944 --> 00:26:10.374
. اينجا نه

00:26:41.615 --> 00:26:43.173
. " اسمالويل "

00:26:45.996 --> 00:26:47.286
لوييس " ؟ "

00:26:51.962 --> 00:26:53.953
. من از پله ها ميرم

00:26:57.549 --> 00:26:59.051
. ولش کن بره

00:27:04.547 --> 00:27:05.854
. " لوييس "

00:27:05.855 --> 00:27:08.032
! لوييس " ؛ وايسا " -
! چيه ؟ -

00:27:08.663 --> 00:27:12.466
ببخشيد که مراسم سکستونو بهم زدم " اسمالويل " ؛
. فکر کنم دوستِتو ترسوندم

00:27:12.467 --> 00:27:13.696
کجا رفت ؟

00:27:13.697 --> 00:27:16.085
. احتمالا رفته يه اتاق توي يه مُتل بگيره

00:27:16.167 --> 00:27:18.668
. تو متوجه نيستي -
کجاي اين وضعيتو نميفهمم ؟ -

00:27:18.669 --> 00:27:20.980
داشتين فيلم سينمايي " نُه و نيم هفته " رو
. توي آسانسور اجرا ميکردين

00:27:20.981 --> 00:27:23.535
البته شايد باعث نشه تو کلوپ " مايل هاي " ؛
. . به عضويت پذيرفته بشين

00:27:23.536 --> 00:27:25.836
. اما ، هِي ، بالاخره بايد از يه جايي شروع کنين -
. فقط آروم بگير -

00:27:25.837 --> 00:27:28.010
! من آرومم
! کاملا آروم

00:27:28.011 --> 00:27:30.802
اصلا واسه چي نبايد آروم باشم ؟
. " غرور رو بذار کنار " اسمالويل

00:27:30.803 --> 00:27:32.903
براي من اهميتي نداره که
. با زندگي عشقيت چيکار ميکني

00:27:43.205 --> 00:27:44.717
. بي خيال بابا

00:27:44.718 --> 00:27:48.170
واقعا فکر ميکنه براي من اهميتي داره
که با کي ماچ و بوسه ميکنه ؟

00:27:51.204 --> 00:27:52.449
. سلام

00:27:52.681 --> 00:27:55.535
اون زنيکه ي هررزه ؛ حتي از اون نوع
. زنهايي نبود که اون ازششون خوشش مياد

00:28:18.840 --> 00:28:21.337
. نميتونستم جلو روي اون ؛ بکُشمت

00:28:21.338 --> 00:28:24.252
اما حالا که تنهايي ؛ کاري ميکنم که مطمئن بشم
. هرگز اونو ازم دور نميکني

00:28:24.453 --> 00:28:26.407
کيو ميگي . . " اسمالويل " ؟

00:28:26.946 --> 00:28:31.221
ببين ، نميدونم کي يا چي هستي ؛
. اما همه چيو اشتباه برداشت کردي ؛ خانم

00:28:31.222 --> 00:28:33.718
هيچ داستان عاشقانه اي
. بين " لوييس " و " کلارک " وجود نداره

00:28:33.719 --> 00:28:36.534
. تو ارتباط عميقي باهاش داري
. حسِش کردم

00:28:36.535 --> 00:28:38.646
. پس رادار دريافتِ احساساتِت قاطي کرده

00:28:38.647 --> 00:28:41.093
چونکه حتي تو يه روز خوب و راحت ؛
. ما به سختي باهمديگه رفيقيم

00:28:41.094 --> 00:28:43.286
اگه توجهش به تو ؛
. . اونو ازم دور نميکرد

00:28:43.287 --> 00:28:45.648
هرگز نميتونست . .
. منو نديد بگيره و از دستم در بره

00:28:45.649 --> 00:28:49.710
ببين ، اون همون قدر مجذوب منه که
. يه طرفدار تيم " رِد ساکس " به طرفدار تيم " يانکي ها

00:28:49.711 --> 00:28:53.048
. ممکنه خودش هنوز ندونه
. اما باور کن . . يه رابطه ي خاصي بينتون هست

00:28:53.049 --> 00:28:55.771
و ؛ همين ارتباطو وقتي تو اون وضعيت
. مُچمونو باهمديگه گرفتي ؛ تو صورتت ديدم

00:28:55.772 --> 00:28:57.369
. خودتم حسش کردي

00:28:58.588 --> 00:29:01.499
اما منم بالاخره مردي که تمام زندگيم
. . دنبالش بودمو پيدا کردم

00:29:01.500 --> 00:29:04.525
. و نميتوني واسه خودت داشته باشيش . . -
! از جات تکون نخور -

00:29:21.745 --> 00:29:25.832
کلويي " ؛ فقط از پشت تلفن راهنماييم کن
. که چطوري با برنامه ي تشخيص چهره کار کنم

00:29:26.540 --> 00:29:28.658
. بعدا باهات تماس ميگيرم

00:29:29.199 --> 00:29:31.495
. " فوق العاده اس " کِنت

00:29:31.637 --> 00:29:34.900
مثل اينکه هرجاي دنيا که باشيم ؛
. بازم ستاره هامون باهمديگه تلاقي ميکنن

00:29:34.901 --> 00:29:36.610
. عجيبه

00:29:36.611 --> 00:29:39.949
بخصوص وقتي توي دفتري پيدا ميکنم که درش قفله
. و تو هم کليد ورود بهش رو نداري

00:29:40.653 --> 00:29:43.127
و چطوره که " کلارک کِنت " ؛
. . دسترسي تمام وقت

00:29:43.128 --> 00:29:46.826
به کلينيک افراد آلوده به شهاب سنگ رو داره ؟ -
. دوستم اينجا کار ميکنه -

00:29:46.827 --> 00:29:49.191
. داره براي نوشتن يه مقاله کمکم ميکنه

00:29:54.217 --> 00:29:57.279
داري درمورد اون زن مقاله مينويسي ؟

00:29:58.045 --> 00:30:00.068
ميشناسيش ؟

00:30:02.776 --> 00:30:05.960
. امروز عصر برخورد نزديکي داشتيم

00:30:07.834 --> 00:30:10.527
چي درموردش ميدوني ؟

00:30:10.528 --> 00:30:12.929
. به اتهام قتل تحت تعقيبه

00:30:15.730 --> 00:30:18.449
واسه کسي که تو روزنامه رونويسي ميکنه
. داستان خيلي بزرگيه

00:30:18.450 --> 00:30:21.144
. منتها تا الان ، فقط به مردا حمله کرده

00:30:22.184 --> 00:30:24.972
موندم واسه چي دنبال شما اومده ؟

00:30:26.846 --> 00:30:30.031
. ميخواست کسي رو پيدا کنه

00:30:30.931 --> 00:30:32.448
کي رو ؟

00:30:35.643 --> 00:30:38.445
. مردي که صاحب اين قطعه اس

00:30:41.212 --> 00:30:45.381
اميدوار بودم که
. . کلويي " ؛ بتونه از مهارت هاش استفاده کنه "

00:30:45.382 --> 00:30:47.493
تا يه مقدار اطلاعات بيشتري
. درموردش بدست بياريم

00:30:48.817 --> 00:30:51.468
از کجا همچين چيزي رو
بدست آوردي ؟

00:30:51.469 --> 00:30:54.503
تنها چيزيه که در نقطه اي که
. لِکس " ناپديد شد پيدا کردم "

00:30:56.031 --> 00:30:59.912
. تو وقت زيادي رو با " لِکس " گذروندي
هيچ شده بود که اين قطعه رو همراهش ببيني ؟

00:31:01.218 --> 00:31:02.721
. نه

00:31:03.837 --> 00:31:06.202
کلارک " ؛ ميدوني اين چيه ؟ "

00:31:08.782 --> 00:31:11.379
. قبلا هرگز نديدمش

00:31:18.014 --> 00:31:19.333
بله ؟

00:31:20.021 --> 00:31:23.962
هدف مکان يابي شد . خانم " مرسر " ؛
. " تقاطع خيابون " مبلبورن " و " هالي

00:31:23.963 --> 00:31:28.068
يه ماشينو چپ کرده ؛ يه شهروند مونث
. داخل ماشين پونتياکِش گيرافتاده

00:31:33.214 --> 00:31:36.277
الو ؟
اونجا چه خبره ؟

00:31:50.280 --> 00:31:52.589
. بيا جلو ببينم ، جنده

00:32:00.077 --> 00:32:01.716
. بالاخره

00:32:01.864 --> 00:32:04.434
. يه مردي که ميتونه مبارزه کنه

00:32:04.435 --> 00:32:07.621
هيچ کدوم مردايي که تو سياره ام بودن
. بُنيه ي اينکه جلوم دووم بيارنو نداشتن

00:32:08.381 --> 00:32:11.251
شايد نبايد اينقدر توي لاس زدن
. قدرت به خرج بدي و خشن باشي

00:32:11.488 --> 00:32:14.385
. به نظر نميومد مشکلي داشته باشي
. تازه برگشتي تا بيشتر هم حل کني

00:32:14.386 --> 00:32:17.080
اومدم جلوتو بگيرم تا
. لوييس " رو نکُشي "

00:32:17.081 --> 00:32:19.782
اگه جلوتو نميگرفتم
ميخواستي باهاش چيکار کني ؟

00:32:20.896 --> 00:32:23.958
. نميتونستم اجازه بدم تو رو داشته باشه
. تو ، نيمه ي گم شده ي مني

00:32:23.959 --> 00:32:26.301
. تو حتي منو نميشناسي

00:32:26.302 --> 00:32:28.581
وقتي يه دخترکوچولو بودم ؛
. . داستانهايي شنيدم

00:32:28.582 --> 00:32:32.113
درمورد مردان شجاع و دلاور از سياره ي کريپتون
. . مردهايي که ارزش اينو داشتن

00:32:32.114 --> 00:32:33.822
. که کنار يه ملکه بمونن . . .

00:32:34.604 --> 00:32:37.618
وقتي فهميدم که سياره ي شما
. . نابود شده

00:32:39.078 --> 00:32:41.398
دعا ميکردم که مردايي از اون سياره
. جون سالم بدر برده باشن

00:32:42.590 --> 00:32:45.088
. . و ؛ وقتي موج مخصوصتو ديدم

00:32:47.590 --> 00:32:49.684
. اون موج ؛ از طرف من نيومده

00:32:52.884 --> 00:32:54.715
. مهم نيست

00:32:56.112 --> 00:32:59.151
. . آخرين پسر کريپتونو پيدا کردم و

00:32:59.718 --> 00:33:02.093
. تو هموني هستي که آرزوشو داشتم

00:33:04.427 --> 00:33:06.175
. . مردي که

00:33:08.201 --> 00:33:10.164
. همسنگِ خودمه . . .

00:33:12.516 --> 00:33:14.300
. . وقتي همديگه رو بوسيديم

00:33:15.536 --> 00:33:21.039
شور و اشتياقي که حس کردم ؛ از تمام مردهايي که
. تا حالا ديدم بيشتر بود

00:33:24.038 --> 00:33:25.625
. . و

00:33:25.977 --> 00:33:29.902
ميتونستم حس کنم تو هم به اندازه ي من
. تو پيداکردن جفت ؛ نااميد و خسته اي

00:33:32.124 --> 00:33:33.687
. . تو منو ؛ به همون اندازه اي که

00:33:34.881 --> 00:33:37.003
. من ؛ تو رو ميخوام ؛ ميخواي . . .

00:33:38.946 --> 00:33:40.636
. من ؛ تو رو نميخوام

00:33:42.222 --> 00:33:43.727
مطمئني ؟

00:33:44.354 --> 00:33:47.509
چونکه هيچکي غيراز تو ؛ روي اين سياره
. بهتر از تو ؛ به من نمياد

00:33:48.712 --> 00:33:52.543
من دلتنگي اي که از پيدا نکردن
. نيمه ي گم شده ات ميکِشي رو درک ميکنم

00:33:52.750 --> 00:33:57.135
با من ، به سياره ام برگرد و بعدش
. ديگه هرگز تنها نخواهي بود

00:33:58.711 --> 00:34:01.218
. سرنوشتِت اينه که باهمديگه باشيم

00:34:03.659 --> 00:34:05.772
. سرنوشت من ؛ اينجاس

00:34:05.958 --> 00:34:07.836
. و تو ؛ بخشي از سرنوشتم نيستي

00:34:31.167 --> 00:34:33.646
. هِي
. همين الان با دکتر حرف زدم

00:34:33.647 --> 00:34:35.919
تا دو ساعت ديگه " جيمي " رو ميارم خونه ؛
. . با قلبي سالم

00:34:35.920 --> 00:34:38.942
. و سطح هورمون عادي . . .

00:34:39.402 --> 00:34:42.191
فکر کنم فهميده باشي که
. ماکسيما " ؛ " جيمي " رو بوسيده "

00:34:42.312 --> 00:34:43.848
. اي بابا

00:34:43.849 --> 00:34:47.355
يه نگاه به قطرات خوني که روي برچسبِ اسمِ " جيمي " ؛
. افتاده بودن انداختم تا ته قضيه رو فهميدم

00:34:47.356 --> 00:34:51.169
نميتونم بگم از اينکه با يه الهه ي بيگانه ها
. . عشقبازي کرده خوشحالم اما

00:34:51.170 --> 00:34:54.913
بايد بگم . . " ماکسيما " حسابي
. تو روشن کردن موتور آقايون مهارت داره

00:34:54.914 --> 00:34:57.905
آره ؛ از روي تجربه بگم که
. اون هيچ شانسي نداشته

00:34:58.145 --> 00:35:01.058
بخصوص که اون زن وقتي دنبالش افتاد
. که آسيب پذير بود

00:35:01.559 --> 00:35:04.084
. بدجوري بخاطر يه نامه ناراحت و داغون بود

00:35:05.717 --> 00:35:07.087
. درسته

00:35:07.088 --> 00:35:09.245
. نامه رو واسه تو نوشته بودم

00:35:09.246 --> 00:35:13.376
سال دوم دبيرستان که بدجوري مريض شده بودي
. اون نامه رو واست خوندم

00:35:13.437 --> 00:35:16.173
اون کار ، تنها راهي بود که ميتونستم
. . به وسيله اش احساس واقعيمو

00:35:16.174 --> 00:35:18.056
. وقتي بيهوش بودي بهت ابراز کنم و بگم

00:35:29.677 --> 00:35:31.741
" ممکنه اوني نباشم که امروز عاشقشي "

00:35:31.742 --> 00:35:35.845
اما امروز ، رهايت ميکنم به اين اميد "
. " که روزي به سمتم پرواز کني

00:35:37.963 --> 00:35:40.874
قسمت غير قابل انتظارش اينجاس که توي همون
. . حالت بيهوشي با يه کلمه جوابمو دادي

00:35:41.747 --> 00:35:43.181
. " لانا "

00:35:45.532 --> 00:35:47.435
. . فکر کنم هميشه ميدونستم ، فقط

00:35:47.436 --> 00:35:50.433
. کلارک " ؛ اون ماجرا واسه خيلي وقت پيشه "

00:35:50.434 --> 00:35:52.706
. نگران نباش
. الان همچين احساسي بهت ندارم

00:35:52.707 --> 00:35:55.286
فقط خواستم تو اون نامه رو بخوني تا
. . بتونم بالاخره

00:35:55.287 --> 00:35:57.768
اون بخش از زندگيمو ببندم و . .
. پشت سر بذارمش

00:35:58.671 --> 00:36:02.304
اما . . بد برداشت نکنيا ؛
. از اون احساساتي که داشتم پشيمون نيستم

00:36:02.779 --> 00:36:05.027
چونکه بهم کمک کردن تا آماده بشم

00:36:05.028 --> 00:36:08.681
تا عشقمو ؛ . .
. با فرد مناسبي درميون بذارم

00:36:09.288 --> 00:36:11.654
و فرد مناسب براي من ؛
. جيميِ"ـه "

00:36:13.205 --> 00:36:15.393
! پس ، فرصتِتو با من خراب کردي ؛ رفيق

00:36:16.336 --> 00:36:18.514
. فقط ميخوام خوشحال و خوشبخت باشي

00:36:20.103 --> 00:36:23.894
کلارک " ؛ رابطه اي که تو و من داريم ؛ "
. هرگز با کس ديگه اي توش شريک نميشم

00:36:25.135 --> 00:36:26.853
. تو ؛ بهترين دوستم هستي

00:36:28.741 --> 00:36:31.323
. . که واسه همينه که

00:36:31.530 --> 00:36:34.722
وقتي " جيمي " و من ازدواج کرديم ؛
. . اميدوار بوديم

00:36:34.893 --> 00:36:37.316
. اين تو باشي که تا قربانگاه کليسا همراهيم ميکني

00:36:38.268 --> 00:36:40.052
. بدون شک

00:36:40.908 --> 00:36:42.832
. " باعث افتخارمه " کلويي

00:36:45.146 --> 00:36:47.719
و ؛ ممکنه يه هديه ي ازدواج زودهنگام
. برات داشته باشم

00:36:47.917 --> 00:36:51.654
بخاطر اينکه " جور-ال "؛ " برينياک " رو ساخته
. فکر کنم خودش هم بتونه آلودگي تو رو درمان کنه

00:36:52.372 --> 00:36:56.574
شايد اينطور باشه اما فکر ميکردم که
. پدرت به همراه قلعه ناپديد شد

00:36:56.575 --> 00:37:00.217
جور-ال " ؛ فقط يه برنامه ي پيچيده ي کامپيوتريه "
. . که داخل يه کيريستال کريپتوني قرارگرفته

00:37:00.277 --> 00:37:02.415
همون کيريستالي که . .
. قلعه رو توليد کرد

00:37:03.176 --> 00:37:05.467
و حالا ؛ اون کيريستال ؛
. دستِ " تس مرسر " افتاده

00:37:07.664 --> 00:37:10.162
همون کامپيوتريه که ازم خواست
. براش هک کنم

00:37:10.163 --> 00:37:12.743
و فکر کنم ميتونم هم " جور-ال " و
. هم دِژ رو بازسازي کنم

00:37:12.744 --> 00:37:14.885
. فقط بايد اون کيريستال رو پس بگيرم

00:37:14.886 --> 00:37:18.260
فقط مشکل اينجاس که
. تمام ديلي پلنت و عمارت رو زيرو رو کردم

00:37:18.261 --> 00:37:19.886
. اما پيداش نکردم

00:37:20.829 --> 00:37:24.491
شايد وقتشه از ماهيچه ي کمتر و
. يه کم مغز بيشتر استفاده کنيم

00:37:46.196 --> 00:37:48.177
کيک بوکس بازي ميکني " کلويي " ؟

00:37:48.178 --> 00:37:50.264
. بهم تو کنترل خشم کمک ميکنه

00:37:50.265 --> 00:37:52.901
شايد بايد برم سراغ جودو ؛
. . چونکه در حال حاضر

00:37:52.902 --> 00:37:54.723
. خشم تمام وجودمو گرفته . . .

00:37:54.724 --> 00:37:57.532
بهم بگو پارانويا دارم اما به نظرمياد
. که اون خشونت مستقيم به سمت منه نشونه گرفته شده

00:37:57.533 --> 00:38:01.766
خوشم نمياد وقتي توي دفترم نيستم
. مردم دزدکي واردش بشن

00:38:02.182 --> 00:38:03.835
. در باز بود

00:38:03.836 --> 00:38:06.067
يه بار ديگه اينکارو بکني
. ازت شکايت ميکنم

00:38:08.344 --> 00:38:10.215
. منظورتو رسوندي

00:38:13.892 --> 00:38:18.105
گوش بده ؛ حالا که اينجام ؛
. شايد بتونم يه نگاهي به اون ابَر کامپيوتر بندازم

00:38:20.267 --> 00:38:24.436
ببخشيد اما
. مثل اينکه کرم از دستِت فرار کرد

00:38:25.807 --> 00:38:27.441
منظورت چيه ؟

00:38:27.442 --> 00:38:30.624
گفتي من تنها کسيم که
. توانايي وارد شدن به اون کامپيوترو داره

00:38:31.199 --> 00:38:34.725
ممکنه اينطور باشه ؛ اما نميتونيم بدونيم ميتوني يا نه ؛
. بخاطر اينکه ديگه دراختيارم نيست

00:38:35.577 --> 00:38:37.493
. دزديده شده

00:38:39.261 --> 00:38:41.345
ديگه کيه که بخواد اونو داشته باشه ؟

00:38:41.346 --> 00:38:43.229
. ميخوام پيداش کنم

00:38:43.230 --> 00:38:45.367
. " کنار تلفن باش تا خبرت کنم " کلويي

00:38:45.368 --> 00:38:47.818
فقط تني چند در مورد اون وسيله ميدونستن ؛

00:38:47.819 --> 00:38:51.384
و وقتي بفهمم دستِ کيه ؛ . .
. پسِش ميگيرم

00:39:14.917 --> 00:39:16.682
لوييس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:39:17.207 --> 00:39:19.543
ميدوني ، اگه نگران اين هستي که
. . سردبير

00:39:19.544 --> 00:39:22.409
داستان رو بخاطر نبود منبع ازت بگيره ؛ . .
. تقصير تو نيست

00:39:22.469 --> 00:39:26.549
پليس متروپوليس ؛ ميگه ؛
. . تاجايي که اونا ميدونن

00:39:26.550 --> 00:39:29.474
خانم موبلند بي بندو وارمون
. از روي زمين غيب شده

00:39:29.992 --> 00:39:32.913
ميترسم اين آخرين باري نباشه
. که اون زنو ميبينيم

00:39:33.287 --> 00:39:35.259
. خوب ، اگه بياد واسش آماده ام

00:39:35.260 --> 00:39:37.596
. . پرت شدن و چپ کردن ماشين

00:39:37.597 --> 00:39:39.831
ممکنه بيهوشم کرده باشه ؛ . .
. . اما اين خانم قوي

00:39:39.832 --> 00:39:42.113
نميتونه جراحت خطرناکي
. به " لوييس لِين " وارد کنه

00:39:45.273 --> 00:39:47.367
. مرسي که اونطور سرزده يه دفعه پيدات شد

00:39:48.712 --> 00:39:51.059
فکر کنم ميتوني بگي
. با اونکار ؛ جونمو نجات دادي

00:39:51.855 --> 00:39:53.282
! اينگار خودم نميدونستم

00:39:53.367 --> 00:39:55.981
اگه ارتباط عشقيتونو قطع نميکردم ؛
. . آخر کارت

00:39:55.982 --> 00:39:57.357
. مثل بقيه ي اون مرداي بيچاره ميشد . .

00:39:59.522 --> 00:40:02.527
ميدوني ؛ اون زن
. حرفاي عجيبي بهم زد

00:40:03.098 --> 00:40:04.309
جدي ؟

00:40:05.356 --> 00:40:07.496
. ميگفت نيمه ي گم شده ي منه

00:40:09.537 --> 00:40:14.005
فکر کنم ميتوني با دختر خيلي بهتري تا
. يه هيولاي شهاب سنگي مرد خوار آشنا بشي

00:40:14.818 --> 00:40:16.780
ميدونم اون زن ؛ کسي نيست که
. . بخوام عشقمو براي هميشه بهش پيشکِش کنم اما

00:40:17.556 --> 00:40:19.509
. منو به فکر انداخت . . .

00:40:21.071 --> 00:40:23.859
کلويي " ؛ نامه ي عاشقانه اي که "
. . چندين سال پيش نوشته بودو بهم نشون داد

00:40:24.045 --> 00:40:25.149
. . و

00:40:26.659 --> 00:40:28.733
احساساتش نسبت به من . .
. در اون زمان ؛ خيلي قوي بودن

00:40:29.582 --> 00:40:32.628
و ؛ " کلويي " درست جلوي روم بود ؛
. و هرگز نفهميدم که چه حسي بهم داره

00:40:35.221 --> 00:40:38.535
اگه يه روزي ، محبوبِ واقعيم پيداش بشه
و من متوجهش نشم چي ؟

00:40:41.213 --> 00:40:43.824
. . نميدونم " اسمالويل " ؛ فکر کنم

00:40:44.358 --> 00:40:46.865
وقتي دختري که بايد باهاش باشي ؛ . .
. . پاشو تو زندگيت بذاره

00:40:47.221 --> 00:40:48.573
. خودت متوجه ميشي . . .

00:40:51.862 --> 00:40:53.881
ماکسيما " چي بهت گفت ؟ "

00:40:56.686 --> 00:40:58.892
چيزي نگفت که ارزش چاپ
. تو صفحه ي اولو داشته باشه

00:40:59.924 --> 00:41:03.454
خوب ، ديگه بايد برم ؛ با يه دلال معاملات ملکي قرار دارم
. ميخوام يه خونه واسه خودم پيدا کنم

00:41:03.455 --> 00:41:07.204
اون مرغ هاي عشق اينقدر شيرين هستن که اگه
. از اون خونه بيرون نزنم ؛ دندونامو کرم ميخوره

00:41:07.345 --> 00:41:09.345
. . لوييس "؛ "

00:41:10.215 --> 00:41:12.592
. حق با تو بود
. اين خونه خيلي بزرگه

00:41:14.022 --> 00:41:16.398
اگه بخواي اتاق قبليتو پس بگيري ؛
. مالِ خودته

00:41:18.191 --> 00:41:21.965
اولين بار ؛ چندان هم خونه هاي خوبي
. " از کار درنيومديم " اسمالويل

00:41:22.231 --> 00:41:24.015
واسه چي الکي خطرکنيم ؟

00:41:24.853 --> 00:41:29.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:37.816 --> 00:41:38.616
" دنبال اين ميگردي ؟ "

00:41:51.317 --> 00:41:56.317
" هنوز آمادگيشو نداري "
" ناشناس "