WEBVTT

00:00:09.541 --> 00:00:13.494
. از بُريدن سرت منظوري نداشتم
. فقط زيرفشار زيادي هستم

00:00:13.495 --> 00:00:15.048
کي ؛ کيک ميخواد ؟

00:00:16.644 --> 00:00:18.907
يه ليوان ديگه شامپاين ؟

00:00:19.048 --> 00:00:22.269
! و يه مشروب سبک واسه خانم

00:00:23.504 --> 00:00:26.237
لوييس " ؛ فکر نميکني بايد "
يه مقدار تو مشروب خوري يواش تر پيش بري ؟

00:00:26.238 --> 00:00:29.407
باورکن ؛ " اسمالويل " ؛
. . وقتي مست نيستم خيلي نفرت انگيزتر ميشم

00:00:29.432 --> 00:00:34.064
و  آخرين چيزي که بقيه ميخوان اينه که
. يه صحنه ي ضايعي تو مراسمشون درست کنم

00:00:35.722 --> 00:00:37.891
به زحمت ميشه بگي که
. . کلويي " ؛ به سن قانوني رسيده "

00:00:38.045 --> 00:00:40.965
و داره خودشو گرفتار اولين مردي ميکنه ؛ . .

00:00:41.008 --> 00:00:44.790
که بهش توجه نشون داده ؛ البته بغير از اونايي که  . .
. اينجا اومدن و واسش هديه آوردن و دارن بهش خدمت ميکنن

00:00:44.791 --> 00:00:47.304
من اينقدر درد و اندوه کشيدم که ؛

00:00:47.305 --> 00:00:51.364
عشق واقعي رو با يه نگاه تشخيص بدم ؛ . .
. . و ؛ وقتي به اون دوتا نيگا ميکنم

00:00:51.512 --> 00:00:53.431
. نميدونم چي بگم . .

00:00:54.397 --> 00:00:56.181
. عشق واقعي رو بينشون نميبينم

00:00:57.147 --> 00:00:59.110
مطمئني فقط حسوديت نشده که ؛

00:00:59.111 --> 00:01:01.333
دخترعمو کوچيکه ات داره
زودتر از تو ازدواج ميکنه ؟

00:01:03.149 --> 00:01:05.065
. ازدواج که مسابقه نيست

00:01:05.066 --> 00:01:06.726
پس چرا همچنان امتيازها رو ميشمري ؟

00:01:07.772 --> 00:01:12.148
گوش کن ؛ " لوييس " ؛ آخه نميکُشتِت که
. يه کم پشتيباني نشون بدي

00:01:13.643 --> 00:01:15.436
پشتيباني ميخواي ؟

00:01:16.817 --> 00:01:19.155
. حالا پشتيبانيو بهت نشون ميدم

00:01:22.026 --> 00:01:23.754
. فکر خوبيه

00:01:28.120 --> 00:01:31.697
خانمها و آقايان ؛
. من ؛ " لوييس لِين " هستم

00:01:31.698 --> 00:01:33.920
بيشتر شما منو به عنوان
. . دخترعموي " کلويي " ميشناسين

00:01:33.921 --> 00:01:36.345
يا به عبارتي . .
. همون ساقدوش عروس

00:01:40.213 --> 00:01:44.166
وقتي من و " کلويي " ؛ دوتا دختر کوچولو بوديم ؛
. . يه قولي به همديگه داديم

00:01:44.167 --> 00:01:48.614
که هيچکدوم ازدواج نکنيم تا وقتي . .
. . نيمه ي گم شده ي خودمونو پيدا کنيم

00:01:49.711 --> 00:01:52.472
. . تنها کسي که درتمام اين دنياي بزرگ

00:01:52.570 --> 00:01:54.901
. . برامون مقدر شده که با اون باشيم

00:01:56.149 --> 00:01:59.088
که بخاطر همينه که نميتونين به حرف
. يه بچه ي 10 ساله اعتماد کنين

00:02:00.938 --> 00:02:02.647
. خيلي خوب ، بيا پايين ديگه

00:02:05.068 --> 00:02:10.261
فکر کنم منظور " لوييس " اينه که
. . هرگز نميتونين پيش بيني کنين

00:02:10.277 --> 00:02:13.329
که چه زماني اون شخص خاص رو
. پيدا خواهيد کرد

00:02:15.667 --> 00:02:19.329
و بدون شک " جيمي " ؛
. براي " کلويي " ؛ همون شخص خاصه

00:02:22.707 --> 00:02:25.931
من " کلويي " رو از کلاس هشتم ميشناسم
. . . و

00:02:26.483 --> 00:02:28.483
. ماجراهاي زيادي رو باهمديگه پشت سرگذاشتيم

00:02:29.197 --> 00:02:32.756
واقعيت اينه که درتمام اون سالها
. هرگز اونو اينقدر خوشحال نديدم

00:02:36.382 --> 00:02:39.414
. تبريک ميگم
. " به سلامتي " جيمي " و " کلويي

00:02:39.415 --> 00:02:41.225
. " به سلامتي " جيمي " و " کلويي

00:02:45.430 --> 00:02:47.280
. تا چند ماه ديگه ميبينيمتون

00:02:47.281 --> 00:02:48.970
. خيلي متشکرم
. شماها فوق العاده اين

00:02:48.971 --> 00:02:50.712
. مرسي -
. باي -

00:02:51.123 --> 00:02:54.214
خيلي بد شد که پدر و مادرت
. نتونستن واسه امشب بيان

00:02:54.215 --> 00:02:57.743
واقعا دوست داشتم که سليقه ي بي عيب و نقصتو
. باهاشون جشن بگيرم

00:02:57.744 --> 00:02:59.338
. خوب ، عشقشونو فرستادن

00:02:59.339 --> 00:03:02.350
پدرم خيلي نزديکه که
. يه قرارداد چرب و چيلي تو لندن ببنده

00:03:02.387 --> 00:03:05.514
کارشو در اولويت قرار ميده ؛
. اما منظور بدي نداره

00:03:05.515 --> 00:03:08.077
اميدوارم امشب
. حسابي بهت خوش گذشته باشه

00:03:08.078 --> 00:03:10.509
ميدوني کدوم قسمت مراسم امشب
مورد علاقه ام بود ؟

00:03:10.510 --> 00:03:12.836
اگه ميخواي سخنراني " لوييس " رو بگي ؛ اونوقت
. ازت ميخوام که توافق نامه ي قبل از ازدواج رو امضا کني

00:03:12.837 --> 00:03:14.133
! نه

00:03:14.912 --> 00:03:17.485
وقتي " کلارک " جامشو به سلامتي ما بالا برده بود و
. . داشت سخنراني ميکرد ؛ نيگات کردم

00:03:17.486 --> 00:03:20.366
و ديدم يه لبخند خيلي فوق العاده اي . .
. به لب هات داري

00:03:20.900 --> 00:03:24.590
واقعا خيلي برام مهمه که بالاخره
. ديگه با " کلارک " مشکلي نداري

00:03:25.367 --> 00:03:28.457
ايني که بخاطر رابطه ات با " کلارک "؛
. تحت فشارت ميذاشتم و اذيت ميکردم مال گذشته اس

00:03:28.458 --> 00:03:31.322
ممکنه شما دوتا داستانهاي زيادي رو
. . باهمديگه داشته باشين اما

00:03:31.669 --> 00:03:34.379
آينده ؛ . .
. از آنِ " کلويي " و " جيميِ"ـه

00:03:40.615 --> 00:03:42.287
. . فکر کنم ديگه وقتش رسيده که

00:03:42.288 --> 00:03:44.765
بريم طبقه ي بالا و . .
. يه مقدار بيشتر تنها باشيم

00:03:45.274 --> 00:03:48.137
. فکر فوق العاده ايه

00:04:08.695 --> 00:04:12.222
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت پنجم "
" سرسپردن "

00:04:13.526 --> 00:04:17.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:23.652 --> 00:05:25.352
! اسمالويل " ؟ "

00:05:25.692 --> 00:05:27.654
. " عصربخير " لوييس

00:05:27.932 --> 00:05:30.457
. فکر کردم شايد يکي از اينا احتياج داشته باشي

00:05:39.275 --> 00:05:41.284
. . خواهش ميکنم بهم بگو ما که از اون کارا

00:05:51.191 --> 00:05:53.858
وقتي سردرد بعداز مشروب خوري ميگيري ؛
. " خيلي مضحک ميشي " لوييس

00:05:54.834 --> 00:05:56.383
. نگران نباش

00:05:56.789 --> 00:05:59.240
. . خودت همه ي لباساتو عوض کردي

00:05:59.420 --> 00:06:02.030
اونم وسط آشپزخونه ؛ . .
. نزديک يک ساعتي طول کِشيد تا عوضشون کني

00:06:10.065 --> 00:06:13.116
مثل اينکه ديشب از
. اتوبان وسايل چيني و شکستني رَد شدم

00:06:13.587 --> 00:06:15.850
بيشتر شبيه يه جور
. سفر دور کشور بود

00:06:18.950 --> 00:06:20.791
. . ميدوني ، من

00:06:23.801 --> 00:06:25.886
مجبور نبودي ديشب . .
. منو جمع و جور کني

00:06:25.887 --> 00:06:28.546
خودم تنهايي توي " تالون " ؛
. هيچ مشکلي نداشتم

00:06:28.547 --> 00:06:30.363
فکر نکنم " جيمي " و " کلويي " ؛
. . در حدِ

00:06:30.364 --> 00:06:32.300
. يه طرفدار گروه " مار سفيد " باشن . . .

00:06:36.033 --> 00:06:37.432
! " کلويي "

00:06:38.490 --> 00:06:41.803
. . قرار بود اولين کاري که امروز صبح ميکنم

00:06:41.804 --> 00:06:43.797
اين باشه که همراهش براي . .
. تستِ لباس برم

00:06:43.798 --> 00:06:46.270
ميخواي برسونمت ؟ -
. . ممکنه موقع بالا آوردن موهامو عقب نگه داشته باشي -

00:06:46.271 --> 00:06:49.510
اما بهت نيازي ندارم که . .
. " دستامو هم بگيري و راهم ببري " اسمالويل

00:06:49.511 --> 00:06:52.438
ممکنه شنيدنش شوکه ات کنه اما
. هنوزم ميتونم رانندگي کنم

00:06:52.439 --> 00:06:54.150
. اگه ماشينت اينجا نباشه نميتوني بري

00:06:55.379 --> 00:06:57.603
ممکنه شنيدنش شوکه ات کنه ؛
. . اما ديشب اصلا

00:06:57.604 --> 00:06:59.745
در شرايطي نبودي که بتوني . .
. " پشت فرمون بشيني " لوييس

00:07:02.257 --> 00:07:04.098
. مرسي که رسونديم

00:07:10.592 --> 00:07:13.305
منظورت چيه که نميتوني
آي.پي آدرسِ اين ايميل رو پيدا کني ؟

00:07:13.306 --> 00:07:15.396
اون ايميل ؛ از يه مسير موقت
. به شما فرستاده شده

00:07:15.397 --> 00:07:18.209
به محض اينکه ايميل ديده شده ؛
. اون مسير هم به طور کامل حذف شده

00:07:18.210 --> 00:07:21.775
دستِ کم ؛ اين ميتونه ثابت کنه
. که آقاي " لوتر " هنوز زنده اس

00:07:21.776 --> 00:07:24.386
يا ؛ ميتونه ثابت کنه که يکي
. ميخواد منو دست بندازه

00:07:24.387 --> 00:07:27.878
يا پيدا کن چه کسي اون کيريستال رو ازم دزديده ؛
. يا اينکه برو يه کار ديگه واسه خودت پيدا کن

00:07:31.607 --> 00:07:33.738
ميدوني چي برام جالبه ؟

00:07:34.315 --> 00:07:36.556
که وقت نداري جواب تلفنهامو بدي ؛

00:07:36.557 --> 00:07:38.596
اما ميتوني توي برنامه هاي فشرده ات
. . يه وقتي پيدا کني

00:07:38.597 --> 00:07:41.438
تا برجهاي " استارسيتي " رو درست
. قبل از من ؛ بخري

00:07:42.558 --> 00:07:44.652
. کار ؛ کارِه

00:07:45.433 --> 00:07:47.584
. خوب ، اين ربطي به کار و تجارت نداره

00:07:47.769 --> 00:07:52.239
و بخوام راستشو بهت بگم ؛
. تو ؛ توي انتقام گيري يدِ چندان طولايي نداري

00:07:52.455 --> 00:07:54.464
. خودتو تحويل نگير

00:07:54.465 --> 00:07:57.211
يکي از مهمترين چيزايي که " لِکس " بهم ياد داد
. . اينه که

00:07:57.212 --> 00:07:58.925
. در گذشته زندگي نکنم . . .

00:07:58.926 --> 00:08:01.836
ببينم ، اين پروفسور " لوتر " ؛ چيزي هم
درمورد تقلب و فريب بهت ياد داد ؟

00:08:01.837 --> 00:08:04.914
يا وسواس ؟ شنيدم کلاسي که براي
. آموزش آدمکُشي برگذار ميکنه خيلي پُرباره

00:08:04.950 --> 00:08:07.541
اون خيلي بيشتر از تو
. " به دنيا خدمت کرده " اوليور

00:08:07.542 --> 00:08:10.291
زندگيشو وقف اين کرد که
. اين دنيا رو به مکان امن تري تبديل کنه

00:08:13.542 --> 00:08:16.105
. . ميدوني ؛ " مرسي " ؛ به نظر من

00:08:16.106 --> 00:08:18.819
لِکس " براي تو ؛ يه مقدار بيشتر از "
. يه مربي معنوي و مرشد بوده

00:08:22.630 --> 00:08:25.653
اگه کارت با تلف کردن وقت من تموم شده ؛
. بايد يه چندتا تماس تلفني بگيرم

00:08:31.125 --> 00:08:35.060
. ببين . . . متاسفم

00:08:35.483 --> 00:08:38.376
جدي ميگم ، باشه ؟
. نيومدم باهات دربيفتم

00:08:38.377 --> 00:08:41.141
راستش ؛ اومدم اينجا تا
. پرچم سفيد رو هوا کنم

00:08:41.343 --> 00:08:43.165
. چقدر متمدن

00:08:43.302 --> 00:08:46.148
حالا پيشنهادت چيه . . قرارداد آتش بس موقتي ؟

00:08:46.332 --> 00:08:48.980
. . خوب ؛ قرارداد آتش بس موقتي ؛ . . صحيح

00:08:48.981 --> 00:08:50.738
. موقع شام درموردش حرف ميزنيم

00:08:53.068 --> 00:08:55.494
. تو يه ذره هم عوض نشدي

00:08:55.495 --> 00:08:58.187
اوليور " هميشه دنبال بدست آوردن چيزيه "
. که نميتونه داشته باشدش

00:08:59.354 --> 00:09:01.843
ميدوني ، بعضي وقتا ؛ هدف از غذا خوردن
. فقط غذا خوردنه

00:09:05.454 --> 00:09:07.360
. ساعت 7 بيا دنبالم

00:09:08.255 --> 00:09:10.030
. پس شد 7:30

00:09:20.958 --> 00:09:22.605
کلويي " ؟ "

00:09:23.327 --> 00:09:24.829
جيمي " ؟ "

00:09:24.830 --> 00:09:27.332
ميدونين وقتي " لوييس " مياد خونه
. . دوست داره چي ببينه

00:09:27.333 --> 00:09:29.880
. اينکه همه شورت پاشون باشه . . .

00:09:37.888 --> 00:09:40.564
. نميدونستم " جيمي " اينقدر رومانتيکِه

00:09:47.384 --> 00:09:50.521
فکر کنم " اولسن " اينقدرها هم
! کبريت بي خطر نيست

00:10:01.222 --> 00:10:03.663
! " کلويي "
! دخترعموتم

00:10:03.733 --> 00:10:06.830
حدس بزن کي اومد نجاتم بده ؟
! اوليور کوئين " نيست "

00:10:06.933 --> 00:10:08.726
. " کلارک کِنت "

00:10:08.727 --> 00:10:11.584
خواستني ترين پسريه که
. تاحالا باهاش آشنا شدم

00:10:11.661 --> 00:10:14.328
! نشونه ي اينه که حسابي مست کرده بودم

00:10:15.790 --> 00:10:20.165
از طرف پليس " اسمالويل " تماس ميگيريم ؛ ميخوايم گزارش
توقيف وسيله ي نقليه اي رو به " کلويي سوليوان " و
. جيمز اولسن " بديم "

00:10:20.166 --> 00:10:23.115
وسايل نقليه ي شما ؛ به دليل مسدود کردن خيابان
. توقيف شدن

00:10:23.116 --> 00:10:24.692
. . شما مدتِ

00:10:24.693 --> 00:10:26.761
ديشب اصلا خونه نيومدن ؟

00:10:27.669 --> 00:10:29.819
پس کدوم گورين ؟

00:10:41.497 --> 00:10:44.417
! " کلويي "
حالت خوبه ؟

00:10:44.418 --> 00:10:47.821
. فکر کنم
ما کجاييم ؟

00:10:48.055 --> 00:10:51.739
ميهمانان عزيز ؛
. . امروز اينجا جمع شده ايم

00:10:51.740 --> 00:10:55.245
تا بفهميم آيا اين دو نفر ؛ . .
. واقعا براي همديگه ساخته شده اند يا خير

00:11:15.800 --> 00:11:19.171
لوييس " ؛ تمام بيمارستانهاي " اسمالويل " رو گشتم "

00:11:19.172 --> 00:11:21.900
همينطورم فرودگاه رو ؛ . .
. هيچ نشوني از " جيمي " و " کلويي " نيست

00:11:21.901 --> 00:11:23.288
. جاهاي زيادي رو تو اين مدت کم گشتي

00:11:23.307 --> 00:11:26.114
. بايد از آدم درستش سئوال کني
چيزي پيدا کردي ؟

00:11:26.115 --> 00:11:28.666
کلويي " و " جيمي " ؛ تنها زوجي نيستن که "
. " گم شدن ؛ " کلارک

00:11:28.667 --> 00:11:31.841
در دوهفته ي گذشته ؛ دستِ کم سه زوج
. بدون اينکه هيچ ردي گذاشته باشن ناپديد شدن

00:11:31.842 --> 00:11:34.680
تمامشون هم نامزد کرده بودن ؟ -
. کارتهاي اعتباريشون دست نخوردن -

00:11:34.681 --> 00:11:36.675
. سوابق تلفنيشون هيچ فعاليت خاصي رو نشون نميده

00:11:36.676 --> 00:11:39.929
اين ليست همينطور ادامه داره ؛ پس ، مگر اينکه
. . اوپرا " ؛ گفته باشه که ازدواج مخفي مُد شده "

00:11:39.930 --> 00:11:41.580
. تمام اون زوجها ؛ دزديده شدن . . .

00:11:42.422 --> 00:11:46.807
به پليس زنگ زدم ؛ تا 24 ساعت نگذره
. حاضر نميشن اونا رو گم شده بحساب بيارن

00:11:51.014 --> 00:11:54.554
چه جور آدمي ؛ اوناي ديگه رو توي
خوشحال ترين لحظات زندگيشون اذيت ميکنه ؟

00:11:54.804 --> 00:11:57.714
ميدوني ، اگه ديشب اينقدر مست نبودم که
. . بتونم خونه برم

00:11:57.715 --> 00:12:00.747
. اونجا بودم تا جلوي دزديده شدنشونو بگيرم -
. يا اينکه ؛ تو هم باهاشون گُم ميشدي -

00:12:02.993 --> 00:12:05.293
. " نگران نباش " لوييس
. پيداشون ميکنيم

00:12:05.683 --> 00:12:07.757
بايد " جيمي " و کلويي " رو
. . با اون

00:12:07.758 --> 00:12:10.641
دو زوج قرباني ديگه تطبيق بديم ؛
. شايد يه چيز مشترکي بينشون پيدا کنيم

00:12:10.642 --> 00:12:13.816
. يه قدم ازت جلوترم
. . جيمي " ؛ " کلويي " و اون دو زوج ديگه "

00:12:13.817 --> 00:12:16.971
تمامشون در ده روز اخير ؛ . .
. سراغ يه فروشنده ي لوازم عروسي رفتن

00:12:16.972 --> 00:12:19.750
به کيک فروشي ؛ جواهرفروشي و
. لوازم التحريز فروشي يکسان رفتن

00:12:19.751 --> 00:12:20.961
. چندتايي ميشن

00:12:20.962 --> 00:12:23.064
اون لوازم التحرير فروشي
. نزديک همينجاس

00:12:23.065 --> 00:12:24.997
. ميرم يه سري بهش بزنم
. اگه چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم

00:12:24.998 --> 00:12:26.934
. . محاله زندگي دخترعمومو

00:12:26.935 --> 00:12:29.624
. دستِ يه رونويس متوسط بسپرم . .
. سعي کن همراهم بياي

00:12:50.076 --> 00:12:52.884
هنر آدم دزدي ؛
. بطور شگفت آوري سخته

00:12:53.086 --> 00:12:55.575
وقتي زوج ها رو باهمديگه پيدا ميکنم
. خيلي آسون تره

00:12:56.097 --> 00:12:58.003
. باعث ميشه وقت کمتري تلف بشه

00:12:58.544 --> 00:13:00.854
متنفريم از اينکه اسباب ناراحتي جنابعالي رو
. فراهم کرديم

00:13:00.855 --> 00:13:04.060
. اصلا زحمتي نيست
. وظيفه اس

00:13:05.632 --> 00:13:07.022
. . چي

00:13:07.023 --> 00:13:09.312
اون چيه ؟ -
. دروغ سنج -

00:13:09.358 --> 00:13:12.152
کاملا بي ضرره و
. اصلا و ابدا هم پيچيدگي نداره

00:13:12.818 --> 00:13:16.234
درواقع ؛ اگه کارو اونطوريکه بايد
. . انجام بدي

00:13:16.235 --> 00:13:18.140
. خيلي هم ساده اس . .

00:13:18.529 --> 00:13:20.896
تنها کاري که ميکنه اينه که
. به نواي قلبتون گوش ميده

00:13:21.255 --> 00:13:24.044
فکر کنم ازمون انتظار داري باورکنيم
. اوني که دستِته هم بي ضرره

00:13:24.045 --> 00:13:26.824
! نه
! اين ؛ برقِه

00:13:27.154 --> 00:13:29.182
. برق ؛ به آدم صدمه ميزنه

00:13:31.206 --> 00:13:33.319
. . پس اينطوري تفريح ميکني

00:13:33.320 --> 00:13:35.347
با شکنجه کردن آدماي بي گناه ؟ . . .

00:13:37.661 --> 00:13:41.914
. شکنجه نيست
. دارم بهتون لطف ميکنم

00:13:43.958 --> 00:13:46.390
سرنوشت همه اينطور نيست که
. باهمديگه باشن

00:13:47.651 --> 00:13:50.534
زوج هاي بيشماري توي ازدواج کردن
. . عجله به خرج ميدن

00:13:50.535 --> 00:13:53.418
و اونا کاملا بار مسئوليت
. . حقيقت رو نديد ميگيرن

00:13:53.419 --> 00:13:56.121
که همون چيزيه که با خودش مرحله اي
. از پايبندي به همديگه رو به ارمغان مياره

00:14:00.427 --> 00:14:05.056
اون زوجهايي که واقعا خودشونو
. وقف همديگه کردن ؛ هيچ رازي ندارن

00:14:11.543 --> 00:14:14.040
بياين با يه سئوال کوچيک
. کارو شروع کنيم

00:14:14.555 --> 00:14:15.741
. . جيمز "؛ "

00:14:19.120 --> 00:14:22.022
قبلا شده به نامزدت خيانت کرده باشي ؟

00:14:29.336 --> 00:14:30.723
. نه

00:14:33.484 --> 00:14:37.221
! بسه ! بهش صدمه نزن
! من دروغ گفتم ! به من صدمه بزن

00:14:37.222 --> 00:14:41.046
! دروغ به تو صدمه نميزنه
! به کسي صدمه ميزنه که عاشقشي

00:14:43.492 --> 00:14:45.783
. پس صادقانه به سئوالا جواب بده

00:14:47.686 --> 00:14:49.213
. . کلويي  "؛ "

00:14:49.641 --> 00:14:51.585
. ببين ، واقعا که نميشه بهش خيانت کردن گفت
. . آخه ، اين

00:14:51.629 --> 00:14:53.720
يه زنِ ديوونه اي ؛ . .
. . ماچم کرد

00:14:53.721 --> 00:14:56.607
و بعدش سکته ي قلبي کردم ؛ . .
. و سر از بيمارستان درآوردم

00:14:56.608 --> 00:14:59.381
. ميدونم
. ميدونم تقصير تو نبوده

00:15:00.203 --> 00:15:02.410
. . تو ؛ تنها دختري هستي

00:15:03.377 --> 00:15:05.292
. که تاحالا تو زندگيم عاشقش بودم . .

00:15:07.041 --> 00:15:09.050
. فعلا واست کفايت ميکنه

00:15:10.491 --> 00:15:14.153
حالا بذار ببينم عروس خانم
. چي براي گفتن داره

00:15:16.805 --> 00:15:18.307
. . ميخوام بدونم

00:15:20.136 --> 00:15:22.756
چند تا دروغ رو ازت مخفي کرده ؟ . .

00:15:31.700 --> 00:15:34.864
اگه اين مغازه ؛ آخرين جا تو کره ي زمين بود
. . و مجبور بودم يه درخواست کمک بنويسم

00:15:34.865 --> 00:15:37.946
. محال بود واسه سرقلم و پرِ پرنده ي مخصوص نوشتن اينجا بيام -
. ممنون بابت وقتي که دراختيارمون گذاشتين -

00:15:37.947 --> 00:15:40.168
لوييس " ؛ به جايي نميرسيم ؛ اگه ؛ "

00:15:40.169 --> 00:15:42.403
هرکسي که ميبينيم رو . .
. اينطوري بترسوني

00:15:42.404 --> 00:15:46.015
داشت بهمون بي توجهي ميکرد و طفره ميرفت ؛
! ما هم وقت نداريم ؛ بايد سريع به جواب برسيم

00:15:46.016 --> 00:15:48.199
. " اون مرد هفتاد سالش بود " لوييس
. شبو توي بيمارستان گذرونده

00:15:48.200 --> 00:15:49.701
. هنوز دستبندِ مخصوص بيمارستان به دستش بود

00:15:49.702 --> 00:15:52.378
کلارک " ؛ دخترعموي من ؛ "
. بهترين دوستِ خودت ؛ گم شده

00:15:52.379 --> 00:15:54.742
ممکنه صدمه ديده باشه يا درحال مرگ باشه
. يا اتفاقات بدتري براش درحال افتادن باشه

00:15:54.743 --> 00:15:56.924
که دقيقا به همين خاطره که
. نميتونيم وقت بيشتري تلف کنيم

00:15:56.925 --> 00:15:59.795
باشه ، نابغه ؛
ميخواي چيکار کني ؟

00:16:00.203 --> 00:16:02.119
تو بايد برگردي به دفتر " ديلي پلنت " ؛

00:16:02.120 --> 00:16:04.299
ببين آيا اون جستجوي سوابقي که براي اون زوجها
. درخواست داده بوديم رسيده يا نه

00:16:04.440 --> 00:16:07.482
و ؛ حالا تو ميخواي تنهايي چيکار کنيم که
اگه من باشم دونفري نميتونيم انجامش بديم ؟

00:16:07.483 --> 00:16:08.865
. يه عالمه

00:16:12.018 --> 00:16:15.206
يه دقيقه وايسا ؛ اون يارو ،
دنبال زوج ها ميگرده ، درسته ؟

00:16:16.314 --> 00:16:18.033
. فکرشم نکن

00:16:18.034 --> 00:16:20.707
پس ؛ اگه بريم توي اون مغازه ها ؛
. . و از خودمون به عنوان طعمه استفاده کنيم

00:16:20.708 --> 00:16:22.493
ميتونيم گولش بزنيم و
. اونو به طرف خودمون بکِشونيم

00:16:22.494 --> 00:16:24.897
حتي براي يه لحظه هم که شده ؛
. " هيچکي باور نميکنه " لوييس

00:16:26.502 --> 00:16:28.004
. . کلارک کِنت " ؛ "

00:16:29.068 --> 00:16:30.965
باهام ازدواج ميکني ؟ . . .

00:16:40.111 --> 00:16:42.829
! هر چندوقت يه لبخند بزني بد نميشه ها

00:16:42.830 --> 00:16:45.284
. " يه مقدار کمبود لبخند دارم " لوييس
. نميخوام هيچ کدوم از لبخندهامو هدر بدم

00:16:45.285 --> 00:16:46.853
کمکي از دستم برمياد ؟

00:16:47.026 --> 00:16:50.632
. بالاخره اومديم حلقه بخريم

00:16:50.633 --> 00:16:53.501
حدس بزن خوش شانس ترين دختر دنيا کيه ؟
! منم

00:16:53.502 --> 00:16:55.191
بعضي از دوستامون بهمون گفتن که
. . فروشگاه شما

00:16:55.192 --> 00:16:57.191
بهترين جاييه که توي اين شهر . .
. آدم ميتونه حلقه ي ازدواج تهيه کنه

00:16:57.192 --> 00:16:59.582
حلقه ي خاصي مدنظرتون هست ؟

00:16:59.720 --> 00:17:01.166
. . خوب

00:17:02.518 --> 00:17:04.706
اين يکي چطوره ؛ عزيزم ؟ . . .

00:17:04.707 --> 00:17:06.365
. هرچي تو بخواي ، شيرينکم

00:17:06.401 --> 00:17:09.823
بايد حس خوبي داشته باشه که هر روز
. زوج هاي خوشحال رو اينجا ميبينين

00:17:09.824 --> 00:17:11.078
. بدون شک همينطوره

00:17:11.079 --> 00:17:15.084
کمک کردن به محکم شدن رابطه ي زن و شوهر
. کار بسيار رضايت بخشيه

00:17:15.085 --> 00:17:17.406
. . اون حلقه ؛ طراحي فوق العاده اي داره

00:17:17.612 --> 00:17:20.927
يه حلقه ي کامل ؛ . .
. هيچ آغاز و پاياني نداره

00:17:22.069 --> 00:17:24.097
. امتحانش کن
. ببين چطوريه

00:17:27.002 --> 00:17:29.193
. ترس از صحنه برت نداره

00:17:29.194 --> 00:17:30.694
بايد اينکارو دير يا زود
. . تو مرکز صحنه

00:17:30.695 --> 00:17:32.824
اونم تو خونه اي پر از آدم هاي جورواجور
. انجام بدي

00:17:33.480 --> 00:17:36.128
. اضطراب اجرا داره

00:17:39.486 --> 00:17:42.059
. نيگاش کن . . کاملا اندازه اس

00:17:52.591 --> 00:17:54.347
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين ؟

00:17:54.530 --> 00:17:57.910
اوليور " ؛ "
هنوز دعوت نامه به دستِت نرسيده ؟

00:17:58.597 --> 00:18:00.560
دعوت نامه ي چي  ؟

00:18:01.717 --> 00:18:03.558
. بهش بگو ؛ شيرينکم

00:18:07.628 --> 00:18:09.656
. . لوييس " و من "

00:18:11.645 --> 00:18:13.391
. داريم ازدواج ميکنيم . . .

00:18:23.168 --> 00:18:25.806
اين اواخر خيلي سورپرايز ميکني ؛
مگه نه " کلارک " ؟

00:18:25.807 --> 00:18:27.331
ميدونم ، درسته ؟

00:18:27.332 --> 00:18:28.918
. . ما خيلي وقته دوستيم

00:18:28.919 --> 00:18:31.687
. . اما يه شب جادويي باهمديگه داشتيم

00:18:31.688 --> 00:18:34.242
و بعداز اون شب ؛ ديگه نميتونستيم . .
. احساسات واقعيمونو از همديگه مخفي کنيم

00:18:36.992 --> 00:18:38.701
واقعيت داره ؟

00:18:39.835 --> 00:18:41.553
. متاسفانه ؛ بله

00:18:48.864 --> 00:18:50.920
. تو مراسم عروسي ميبينمت

00:18:58.671 --> 00:19:01.943
. سليقه ي فوق العاده اي داره
. مرد خيلي خوش شانسي هستي

00:19:01.944 --> 00:19:03.623
کجاشو ديدي ؟

00:19:04.520 --> 00:19:06.889
قسم ميخورم ؛ اگه اينقدر از وانمود کردن به
. . تعهد ميترسي ؛

00:19:06.890 --> 00:19:08.661
پس چه اتفاقي ميفته که وقتي
. . يه دختر بيچاره

00:19:08.662 --> 00:19:10.924
يه اشتباهي بکنه و واقعا . .
عاشقت بشه ؟

00:19:10.925 --> 00:19:13.216
. " اين روش جواب نميده " لوييس
. بايد ازهمديگه جدا بشيم

00:19:13.217 --> 00:19:15.518
اگه به جهات متفاوت بريم ؛ ميتونيم
. سرنخ هاي بيشتري رو دنبال کنيم

00:19:15.519 --> 00:19:18.321
و اگه به دردسري بيفتي چي ؟ -
. فکر نکنم مشکلي برام پيش بياد -

00:19:18.322 --> 00:19:21.185
ميدوني ، تو به طرز خطرناکي داري
. به سمتِ مغرور شدن منحرف ميشي

00:19:21.462 --> 00:19:24.814
چي شد ؛ هنوز داري تو صندلي پشتي
خور خور ميکني ؟

00:19:30.991 --> 00:19:32.412
. خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:19:32.413 --> 00:19:34.730
. بايد بهم التماس کني که ادامه بدم

00:19:34.731 --> 00:19:37.734
کاشکي اونوقتا يکي پيدا ميشد که من و همسرمو
. به اون دستگاه ببنده و آزمايش کنه

00:19:37.735 --> 00:19:39.548
زنِ خودتم به اون دستگاه وصل کردي ؟

00:19:39.549 --> 00:19:41.341
يه حسي بهم ميگه زنت
. از اينجا زنده بيرون نرفته

00:19:41.342 --> 00:19:43.908
. " دوستش داشتم " جيمز
. بهش احترام ميگذاشتم

00:19:44.067 --> 00:19:46.790
به تمام وعده هايي که در پيمان زناشوييمون
. . بهشو اشاره کردم عمل کردم

00:19:46.791 --> 00:19:50.738
و فکر ميکني چطوري جايزه ي کارامو داد ؟
. با دروغ بعداز دروغ

00:19:53.233 --> 00:19:55.280
. . هرگز متوجه نشد اما

00:19:55.845 --> 00:19:58.136
ميتونستم بوي اون مرد رو . .
. روي بدنش تشخيص بدم

00:19:59.581 --> 00:20:01.609
. پس ؛ کُشتيش

00:20:03.599 --> 00:20:08.350
ميدوني ؛ چيزي که تو قلب ميگذره  با حرفي که
. آدم به زبون مياره ؛ هميشه يکي نيست

00:20:13.994 --> 00:20:16.004
. ازش دور شو

00:20:17.070 --> 00:20:18.722
. . کلويي " ؛ "

00:20:19.943 --> 00:20:22.751
تا حالا به نامزدت خيانت کردي ؟ . . .

00:20:23.894 --> 00:20:25.132
. نه

00:20:27.860 --> 00:20:30.461
. عاليه
. سئوال بعدي

00:20:32.976 --> 00:20:36.027
آيا عاشق کس ديگه اي هستي ؟

00:20:37.620 --> 00:20:40.933
. " جوابشو نده " کلويي
. اسباب رضايتشو فراهم نکن

00:20:43.195 --> 00:20:44.301
! نه

00:20:47.034 --> 00:20:52.836
نامزدت ؛ بهترين کسي نيست که در اين لحظه
. ازش راهنمايي بگيري

00:20:55.214 --> 00:20:57.974
حالا ؛ يه بار ديگه
. اون سئوالو ازت ميپرسم

00:21:00.607 --> 00:21:04.298
آيا عاشق کس ديگه اي بجز نامزدت هستي ؟

00:21:11.943 --> 00:21:13.111
. نه

00:21:25.805 --> 00:21:29.671
. فقط تو ؛ " جيمي " ؛ تاابد

00:21:38.835 --> 00:21:42.478
تبريک ميگم ؛ " جيمز اولسن " ؛
. " کلويي سوليوان "

00:21:43.070 --> 00:21:45.727
. حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:21:52.308 --> 00:21:53.582
مرسي " ؟ "

00:21:54.549 --> 00:21:57.976
تا کمتر از يک ساعت ديگه تو رستوران " هابز " ؛
. واسه شام رزرو داريم

00:22:00.944 --> 00:22:02.953
. ميخوام اشتهامو بازکنم

00:22:09.026 --> 00:22:11.250
. قبلا مهارت بيشتري داشتي

00:22:11.251 --> 00:22:13.364
پس چي شد که ميگفتي
به گرفتن انتقام علاقه اي نداري ؟

00:22:14.879 --> 00:22:16.729
. اين که انتقام نيست

00:22:16.730 --> 00:22:18.300
. يه تمرين ساده اس

00:22:18.301 --> 00:22:21.406
مرداي ضعيفي مثل تو
. منو قوي تر ميکنن

00:22:29.415 --> 00:22:33.264
حالا ، فهميدي که " ليونل " پدر و مادرتو کُشته ؛
و ؛ بعدش چيکار ميکني ؟

00:22:33.323 --> 00:22:36.628
يک ماه تموم اخبار بدمستي هات
تو صفحات اجتماعي روزنامه پخش ميشن ؟

00:22:36.661 --> 00:22:39.835
. تو که منو ميشناسي
. دوست دارم به يه چيزي مشغول باشم

00:22:39.836 --> 00:22:42.611
هنوزم نميتوني چيزي رو
جدي بگيري ، درسته ؟

00:22:42.612 --> 00:22:44.837
. درست مثل رابطه ي خودمون باهمديگه

00:22:46.148 --> 00:22:48.233
. ميدوني که چقدر خاطرت برام عزيزه

00:22:48.234 --> 00:22:51.497
آره ؛ وقتي مُچتو با اون خدمتکار گرفتم
. حسابي برام معلوم شد که چقدر منو ميخواي

00:22:53.752 --> 00:22:55.883
يا ، شايدم مهماندار بود ؟

00:22:56.772 --> 00:23:00.791
چند بار بايد  ازت معذرت خواهي کنم ؟ -
! من دنبال معذرت خواهي نيستم -

00:23:02.854 --> 00:23:04.741
. توضيح ميخوام

00:23:10.936 --> 00:23:13.117
از چي اينقدر ميترسيدي ؟

00:23:19.107 --> 00:23:20.356
! از تو

00:23:34.700 --> 00:23:38.700
. کلارک " ؛ " لوييس " هستم "
. با پليس حرف زدم

00:23:38.888 --> 00:23:41.480
. . بهم گفتن که بايد

00:23:42.162 --> 00:23:43.727
ميشه نور بالا رو خاموش کني  ؟

00:23:43.728 --> 00:23:46.734
اون نور بالاي ماشينت داره
! جمجمه امو سوراخ سوراخ ميکنه

00:23:48.125 --> 00:23:49.992
. . ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

00:23:49.993 --> 00:23:52.748
پس ، ميشه به محض اينکه پيامو گرفتي
. باهام تماس بگيري ؟ باي

00:23:52.898 --> 00:23:55.781
. به زودي نامزدتو ميبيني

00:23:59.055 --> 00:24:00.801
! اي مادر به خطا

00:24:25.422 --> 00:24:26.976
. خداي من

00:24:27.462 --> 00:24:28.889
جيمي " ؟ "

00:24:29.160 --> 00:24:30.916
. جيمي " ؛ پاشو "

00:24:32.133 --> 00:24:33.593
. حالمون خوبه

00:24:33.998 --> 00:24:35.613
چي شد ؟

00:24:35.622 --> 00:24:38.161
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که
. . اون يارو اسحله کِشيد

00:24:38.162 --> 00:24:41.415
. و بعدش همه جا تاريک شد . . -
. بهت گفتم جون سالم بدر ميبريم -

00:24:46.038 --> 00:24:49.944
اين ؛ فکر اون مرد ماسک داره يا يه جور
جوکِ منحرفانه اس ؟

00:24:51.698 --> 00:24:55.151
. کار منه

00:24:55.690 --> 00:24:59.934
و براي ثبت در سوابق ؛ ديدنشون ديروز
. خيلي کمتر ترسناک بود

00:25:01.122 --> 00:25:03.177
ميدوني ؛ فکر نکنم از اونجا
. . زنده بيرون ميومدم

00:25:03.178 --> 00:25:05.780
اگه توي اون اتاق ، روبروي کسي . .
. غير از تو نشسته بودم

00:25:07.859 --> 00:25:10.137
. چونکه ما ؛ براي همديگه آفريده شديم

00:25:10.138 --> 00:25:14.981
چونکه ؛ همچين اتفاقايي ؛ به صورت تصادفي
. واسه مردم اتفاق نميفتن

00:25:16.363 --> 00:25:17.669
. نه

00:25:18.533 --> 00:25:21.245
. چونکه تو هيچ رازي رو مخفي نميکني

00:25:32.231 --> 00:25:33.922
. بايد به کلانتر خبر بديم

00:25:36.218 --> 00:25:37.636
. باشه

00:25:48.107 --> 00:25:50.031
. خوشحالم که شما دوتا سالمين

00:25:50.032 --> 00:25:52.744
کلارک " ؛ موضوع چيه ؟ " -
. نميتونم " لوييس " رو جايي پيدا کنم -

00:25:52.745 --> 00:25:55.287
يه پيام صوتي برام گذاشته و بعدازاون
. ديگه به دفتر " پلنت " برنگشته

00:25:55.288 --> 00:25:57.120
داشت يه چيزي درمورد
. نور بالاي يه ماشين ميگفت

00:25:57.121 --> 00:25:59.562
نور بالا ؟
. وقتي بهمون حمله کرد ؛ از نور بالا استفاده کرد

00:25:59.563 --> 00:26:01.813
واسه چي بايد دنبال " لوييس " باشه ؟ -
. . داستانش طولانيه -

00:26:01.814 --> 00:26:04.245
اما اگه چيزي يادتون مياد ؛ . .
. ممکنه کمک کنه که " لوييس " رو پيدا کنم

00:26:04.246 --> 00:26:06.787
. " اين يارو ؛ بدجور ديوونه اس " سي.کِي

00:26:06.788 --> 00:26:11.016
درمورد اين حرف ميزد که نگه داشتن راز ازهمديگه
. چطوري رابطمونو باهمديگه از بين ميبره

00:26:11.075 --> 00:26:14.341
چيزايي درمورد اينکه ؛
. دروغ ؛ دروغ مياره ميگفت

00:26:14.574 --> 00:26:16.522
درمورد رابطه اي که باهمديگه دارين
چي گفت ؟

00:26:16.788 --> 00:26:20.788
نميدونم ؛ يه حرفايي درمورد اينکه
. . چقدر مهمه که

00:26:20.959 --> 00:26:24.361
رابطه ي بين زن و شوهر . .
. محکم بشه ميگفت

00:26:27.596 --> 00:26:29.643
. ميدونم چه کسي " لوييس " رو دزديده

00:26:36.888 --> 00:26:40.437
همين الان بهم بگو ؛
چه بلايي سر دخترعموم آوردي ؟

00:26:41.769 --> 00:26:43.478
اون کجاس ؟

00:26:49.408 --> 00:26:50.713
! لوييس " ؟ "

00:26:52.471 --> 00:26:53.795
. " لوييس "

00:26:53.796 --> 00:26:57.226
کلارک " ؛ "
. بايد " کلويي " و " جيمي " رو پيدا کني

00:26:57.227 --> 00:26:59.219
آزادشون کرده ؛ گوش کن ؛
. . از اينجا ميبرمت بيرون

00:26:59.220 --> 00:27:00.795
اما بايد اينو بهم بگي که ؛ . .
اون مرد کجاس ؟

00:27:00.796 --> 00:27:02.146
. درست پشت سرت

00:27:03.530 --> 00:27:04.563
! " کلارک "

00:27:16.872 --> 00:27:17.989
کلارک " ؟ "

00:27:19.063 --> 00:27:20.415
. پاشو

00:27:24.534 --> 00:27:26.027
. " کلارک "

00:27:26.640 --> 00:27:27.936
. " کلارک "

00:27:29.309 --> 00:27:30.671
. بيدار شو

00:27:45.038 --> 00:27:46.850
! ميشناسمت

00:27:51.216 --> 00:27:53.986
فکر کنم حالا که  باهمديگه آشناييم ؛

00:27:55.378 --> 00:27:57.275
. ديگه به اين ماسک احتياجي ندارم . .

00:27:57.975 --> 00:27:59.637
. بياين شروع کنيم

00:27:59.661 --> 00:28:01.408
چه فايده اي داره ؟

00:28:01.409 --> 00:28:04.573
حالا که هردو قيافه اتو ديديم ؛
. به هرحال آخرش ميکُشيمون

00:28:04.574 --> 00:28:06.214
. اين قدر به يقين حرف نزن

00:28:07.598 --> 00:28:11.758
بايد اون دختر خيلي برات مهم باشه که اينطوري
. با زور وارد اينجا شدي

00:28:12.780 --> 00:28:14.723
. کار خيلي شجاعانه اي کردي

00:28:15.022 --> 00:28:17.370
. آره ، از اون دست ، آدم احمقيه

00:28:20.128 --> 00:28:23.349
. ولش کن بره -
. بعداز اون ؛ نوبتِ تو ميرسه -

00:28:23.350 --> 00:28:24.799
نوبتِ من ؟

00:28:25.298 --> 00:28:27.664
اين چيه ؛
يه جور بازي ؟

00:28:28.387 --> 00:28:29.583
. نه

00:28:29.584 --> 00:28:31.568
. . نه ؛ يه امتحانه

00:28:31.638 --> 00:28:34.999
تا معلوم بشه که شما دوتا
. چقدر از همديگه مخفي کاري کردين

00:28:36.225 --> 00:28:39.868
اگه از عهده ي امتحان بربياين ؛ اونوقت
. حتما تصميم ميگيرين منو به مراسم ازدواجتون دعوت کنين

00:28:41.329 --> 00:28:43.038
. . اگه تو اين امتحان مردود بشين

00:28:45.143 --> 00:28:48.148
اونوقت ديگه ليست مهمونها ؛
. کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشين

00:28:51.044 --> 00:28:52.911
. خانمها اول

00:28:53.840 --> 00:28:56.591
تاحالا به نامزدت خيانت کردي ؟

00:29:01.969 --> 00:29:04.260
. البته که نکردم
. مسخره نشو

00:29:06.330 --> 00:29:07.775
! داري چيکار ميکني ؟

00:29:08.372 --> 00:29:09.968
! داري ميکُشيش

00:29:12.195 --> 00:29:16.806
. نه ؛ دروغهاي تو دارن اونو ميکُشن -
. باشه ، باشه ، حرفمو پس ميگيرم -

00:29:16.807 --> 00:29:20.045
. . متاسفم ! فقط
! دوباره بهش صدمه نزن

00:29:34.517 --> 00:29:36.179
. . کُشتن ما

00:29:36.944 --> 00:29:39.601
باعث نميشه درد و رنجي که
. کارتو به اينجا رسونده ازت دور بشه

00:29:39.602 --> 00:29:42.006
. دارم اينکارو بخاطر مصلحت خودتون انجام ميدم

00:29:42.007 --> 00:29:43.382
چي ؟

00:29:44.041 --> 00:29:46.830
آدمايي که قلبشون شکسته
. مثل مُرده هاي متحرک ميمونن

00:29:47.420 --> 00:29:52.265
درهرحال ؛ دارم هر دوتونو از يه
. دردِ غيرلازم راحت ميکنم

00:29:52.266 --> 00:29:55.580
. باشه ، ديوونه ؛ موضوع از اين قراره

00:29:55.872 --> 00:29:58.557
. ما يه زوج واقعي نيستيم

00:29:59.921 --> 00:30:03.244
پس ، اين امتحان منحرفانه و مسخره ات
. هيچ معني اي نميتونه داشته باشه

00:30:06.629 --> 00:30:08.403
. سئوال بعدي

00:30:10.521 --> 00:30:14.793
در اعماق قلبت ؛ وراي همه چيز ؛
آيا عاشق اين مَرد هستي ؟

00:30:18.956 --> 00:30:20.994
. " سئوالو جواب بده " لوييس

00:30:22.877 --> 00:30:24.755
. نميخواد خوب فکراتو بکني

00:30:26.445 --> 00:30:28.239
. فقط واقعيتو بهش بگو

00:30:39.637 --> 00:30:41.459
عاشقشي ؟

00:30:47.288 --> 00:30:49.297
. واقعيتو بگو

00:30:56.702 --> 00:30:59.397
عاشقشي ؟

00:31:09.854 --> 00:31:11.129
. بله

00:31:30.651 --> 00:31:34.792
و تو . . آيا عاشق اين زن هستي ؟

00:31:41.720 --> 00:31:45.462
بلند حرف بزن ؛ اگه بلند حرف نزني
. نميتونه صداتو بشنوه

00:32:15.076 --> 00:32:16.712
. " لوييس "

00:32:18.741 --> 00:32:21.107
کلارک " ؟ " -
لوييس " ؛ حالت خوبه ؟ " -

00:32:22.524 --> 00:32:24.111
. مطمئن نيستم

00:32:27.672 --> 00:32:29.544
. بيا از اينجا ببريمت بيرون

00:32:46.796 --> 00:32:51.106
تنها کسي که درتمام دنيا سرنوشتمون اين باشه
. . که باهاش باشيم

00:32:51.107 --> 00:32:52.853
که بخاطر همينه که . .
. . نميتونين رو حرف يه بچه ي ده ساله حساب کنين

00:32:52.854 --> 00:32:55.238
. آره ، خودم هم تقريبا همين احساسو داشتم

00:32:55.636 --> 00:32:58.631
. خداي من ؛ " کلويي " ؛ خيلي متاسفم

00:32:58.632 --> 00:33:01.306
ميدونم که قيافه ام شرم آوره ؛

00:33:01.307 --> 00:33:03.320
. اما اين يکي ديگه خيلي ضايعه . . .

00:33:03.430 --> 00:33:05.917
من که ميگم اين کاري که کردي ؛
. . نسبت به اون وقتي که

00:33:05.918 --> 00:33:08.649
دزدکي وارد مراسم نامزدي " لانا " شدي
. در مرتبه ي دوم قرار ميگيره

00:33:08.650 --> 00:33:12.688
درواقع ، شايد بايد اصلا و ابدا ديگه پاتو توي
. هيچ مراسم نامزدي اي ندازي

00:33:14.703 --> 00:33:18.976
. کلويي " ؛ خنده دار نيست "
. شب خاصتو خراب کردم

00:33:19.097 --> 00:33:21.350
لوييس " ؛ باتوجه به اينکه اون شب "
. . چطوري به آخر رسيد

00:33:21.351 --> 00:33:23.811
بايد بگم که اون مهموني . .
. خيلي هم موفقيت آميز بود

00:33:23.812 --> 00:33:25.597
بعلاوه ؛ فقط حرف دلتو زدي ؛

00:33:25.598 --> 00:33:28.531
گرچه ميتونستي اون حرفا رو
. جلوي آدماي کمتري بگي

00:33:29.638 --> 00:33:32.962
لوييس " ؛ چرا بهم نگفتي که "
همچين احساسي به ازدواجم داري ؟

00:33:34.841 --> 00:33:36.306
. نميدونم

00:33:36.904 --> 00:33:39.467
. ببين ، " کلارک " و " لانا " ازهمديگه جدا شدن

00:33:40.044 --> 00:33:42.729
. اوضاع بين خودم و " اولي " هم بهم ريخت

00:33:44.085 --> 00:33:47.878
فقط دونستن اينکه هرچيزي که ميخواستم
. . جلوي دستم بود و

00:33:48.874 --> 00:33:51.297
. راحت از دستم رفت ؛ باعث ميشه قاطي کنم

00:33:52.688 --> 00:33:56.613
فقط نميخواستم ببينم که تو هم
. اونطوري دلت شکسته بشه

00:33:57.805 --> 00:34:02.369
لوييس " ؛ تو فوق العاده ترين دخترعموي "
. بزرگتري هستي که آدم ميتونه تو دنيا بهش فکرکنه

00:34:03.209 --> 00:34:04.946
. اما بهم اطمينان کن

00:34:04.947 --> 00:34:08.475
اگه نميدونستم که اون مرديه که بايد باهاش باشم
. بهش بله رو نميگفتم

00:34:08.763 --> 00:34:10.688
از کجا مطمئني ؟

00:34:12.072 --> 00:34:16.250
چونکه وقتي " جيمي " رو نيگا ميکنم ؛
. . . اينو

00:34:16.358 --> 00:34:18.189
. توي قلبم احساس ميکنم . . .

00:34:18.587 --> 00:34:21.601
منظورم اينه که اگه سنگ هم از آسمون بباره
. اون مرديه که بايد باهاش باشم

00:34:24.529 --> 00:34:26.351
. منو حسود حساب کن

00:34:28.290 --> 00:34:30.261
. آخرش ؛ حق با " کلارک " بود

00:34:31.640 --> 00:34:34.598
. معمولا حق با اونه
. بهش عادت کن

00:34:34.750 --> 00:34:36.331
به چي عادت کني ؟

00:34:47.891 --> 00:34:50.077
. که عضوي از خانواده باشي

00:34:50.078 --> 00:34:52.348
. " تبريک ميگم " جيمي

00:34:53.881 --> 00:34:55.721
اين چي داشت ميگفت ؟

00:34:55.779 --> 00:34:58.271
من و تو ؛
. به اندازه ي کافي عجيب هستيم

00:34:58.483 --> 00:35:01.375
حالا که حرفش شد ؛
. يه چيزي ميخوام بهت نشون بدم

00:35:02.455 --> 00:35:04.415
. . بعداز محکمه ي تفتيش عقايد

00:35:04.416 --> 00:35:07.881
به اين فکر افتادم که . .
. حقمونه به ماه عسل طولاني تري بريم

00:35:07.992 --> 00:35:12.475
پس ، شايد بتونيم به " بورا بورا " يا " سنت تروپز " بريم ؟ -
. . کلويي " ؛ " -

00:35:13.679 --> 00:35:16.595
قبل از اينکه جايي رو براي ماه عسل رزرو کني
. يه چيزي هست که بايد بدوني

00:35:19.182 --> 00:35:21.783
هرچقدر که اون يارو ديوونه بود ؛
. اما حرف خوبي زد

00:35:22.208 --> 00:35:26.579
اگه قرار باشه اين ازدواج دووم بياره ؛
. نميتونيم از همديگه رازي رو مخفي کنيم

00:35:27.991 --> 00:35:33.052
درسته ؛ اما 24 ساعت گذشته ثابت کرد که
. ما چيز زيادي براي مخفي کردن از همديگه نداريم

00:35:35.462 --> 00:35:37.857
. چرا ، يه چيزايي هست

00:35:40.077 --> 00:35:42.434
. من اوني نيستم که فکرشو ميکني

00:35:45.999 --> 00:35:48.163
انقباض ناگهاني معده ام بهم ميگه ؛

00:35:48.164 --> 00:35:50.910
اين دفعه ، از اون دفعه هايي نيست که ميخواي
. اداي " نيچه " رو دربياري

00:35:54.606 --> 00:35:56.916
پدر و مادرم
. به مراسم عروسي نميان

00:35:57.868 --> 00:35:59.403
. . اونا

00:36:00.591 --> 00:36:02.835
. اونا درواقع وجود ندارن

00:36:03.199 --> 00:36:06.964
خوب ، يعني ، وجود دارن ، البته که وجود دارن
. . .  اونا وجود دارن ، فقط

00:36:08.162 --> 00:36:10.988
پدرم يه بانکدار سرمايه گذار
. تو " منهتن " نيست

00:36:13.640 --> 00:36:17.264
پدرم ، يه مکانيک نيمه وقته که تمام وقت
. مشروب ميخوره و تو " اوکلاهاما " زندگي ميکنه

00:36:18.936 --> 00:36:21.209
. مادرم رو هم هيچوقت نديدم

00:36:25.013 --> 00:36:27.736
چرا همچين چيز به اين مهمي رو
ازم مخفي کرده بودي ؟

00:36:31.251 --> 00:36:34.148
. اين شهر . . گنده اس

00:36:34.149 --> 00:36:36.903
از شهري که من ميام ؛ به اينجا
. به ديدِ بام دنيا نگاه ميکنن

00:36:36.904 --> 00:36:39.310
و تنها راهي که ميتونستم خودمو
. . با اين شهر جور کنم اين بود که

00:36:40.927 --> 00:36:42.767
. به يه آدم ديگه تبديل بشم . . .

00:36:46.068 --> 00:36:48.011
چرا بهم اطمينان نکردي ؟

00:36:50.705 --> 00:36:52.243
. ميدونم

00:36:52.927 --> 00:36:55.030
. . متاسفم ؛ من

00:36:55.301 --> 00:36:57.386
. خيلي متاسفم

00:36:58.909 --> 00:37:00.722
. حسابي گندزدم

00:37:00.723 --> 00:37:04.022
و کاملا متوجهم اگه يه مدت وقت ميخواي
. . تا فکراتو بکني يا حتي اگه

00:37:04.236 --> 00:37:06.058
. اگه بخواي ترکم کني . . .

00:37:08.587 --> 00:37:10.483
. . مردي مثل من

00:37:11.833 --> 00:37:14.008
. " نميتوني دختري مثل تو رو بدست بياره " کلويي

00:37:16.901 --> 00:37:20.169
. زندگي . . . اونطوري نيست

00:37:25.136 --> 00:37:26.976
. چرا ، اينطوريه

00:38:01.630 --> 00:38:03.912
. واسه صبحونه توي رختخواب ديگه خيلي دير شده

00:38:04.877 --> 00:38:07.431
. واسه يه جلسه در متروپوليس ديرم شده

00:38:07.635 --> 00:38:10.198
ميدوني ، بعضيامون هنوزم يه
. شرکتي دارن که بايد اداره اش کنن

00:38:10.199 --> 00:38:13.687
درسته ؛ يادم رفته بود ؛
. . گرچه حس عجيبي دارم که

00:38:13.688 --> 00:38:16.100
ميتوني يکي ديگه رو پيدا کني
. تا جواب تلفن هاتو بده

00:38:16.484 --> 00:38:18.663
. . بيشتر دارم به يه چيزي شبيه

00:38:18.778 --> 00:38:22.262
شام خوردن در " ماليبو " ؛ موقع غروب آفتاب فکر ميکنم
نظرت چيه ؟

00:38:23.687 --> 00:38:26.392
ببينم ، دارم اينجا رگه هايي از
عشق رو دريافت ميکنم ؟

00:38:28.258 --> 00:38:30.540
. نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:38:41.982 --> 00:38:46.029
عشقتو نگه دار ؛ واسه وقتي که بخواي
. به يه مهموندار ديگه انعام بدي

00:38:49.120 --> 00:38:51.984
هيچ چيز رومانتيک و عاشقانه اي درمورد
. " ديشب وجود نداشت " اوليور

00:38:51.985 --> 00:38:55.007
يه جاييم ميخاريد ؛
. تو هم واسم خارونديش

00:39:01.321 --> 00:39:03.156
تِس " ؛ چه اتفاقي برات افتاده ؟ "

00:39:07.902 --> 00:39:09.740
. بزرگ شدم

00:39:11.148 --> 00:39:14.613
و ؛ وقتي رابطمون داشت يه سر و شکلي پيدا ميکرد
. منو گذاشتي و رفتي

00:39:16.242 --> 00:39:18.205
. خودت راه خروجو بلدي

00:39:39.467 --> 00:39:41.721
تو که ازم دوري نميکني ، هان ؟

00:39:43.765 --> 00:39:46.094
من ؟
واسه چي بايد ازت دوري کنم ؟

00:39:46.095 --> 00:39:48.498
داشتم واسه مراسم ازدواجِ
. کلويي " و " جيمي " خريد ميکردم "

00:39:48.743 --> 00:39:51.231
پس بالاخره با زوج خوشبختمون
. به توافق رسيدي

00:39:51.712 --> 00:39:56.145
آره ؛ همين که آزمون مرگِ اون مرتيکه ي
. ديوونه رو به سلامتي گذروندن  کفايت ميکرد

00:39:56.146 --> 00:39:57.637
. و بعداز اون ، ديگه قانع شدم

00:40:00.755 --> 00:40:02.239
مياي تو يا همون بيرون مي ايستي ؟

00:40:03.059 --> 00:40:06.927
ميدوني ، آزمايشات ثابت کردن که
. استفاده از پله ها واسه قلب مفيده

00:40:07.209 --> 00:40:10.590
بيا ديگه ؛ به لحاظ آماري ؛
. اينطوري امنيت بيشتري داره

00:40:25.018 --> 00:40:27.891
. اعتراف کرد . . جواهرفروشو ميگم

00:40:28.299 --> 00:40:30.374
. شنيدم
پنج تا زوج رو دزديده ؟

00:40:36.009 --> 00:40:38.826
. . درمورد اون آزمايش

00:40:45.470 --> 00:40:47.967
کي فکرشو ميکرد
همچين دروغگوي ماهري باشي ؟

00:40:48.172 --> 00:40:50.876
. حتي اون دستگاه دروغ سنج رو هم شکست دادي

00:40:51.711 --> 00:40:55.307
گرچه من خداي فريب دادنم ؛
. اما بازم به يه کوچولو کمک احتياج داشتم

00:40:55.308 --> 00:40:58.591
منظورم اينه که بالاخره اون دستگاه يه وسيله ي
. درب و داغون بي مصرف بود

00:41:00.112 --> 00:41:03.342
خوب ، دفعه ي اول کارشو درست انجام داد ؛
. ميدوني ، اونوقتي که به من برق وصل کرد

00:41:04.681 --> 00:41:06.259
. دقيقا

00:41:06.948 --> 00:41:09.337
آخه وقتي داشت واسمون سخنراني ميکرد
. . و اون امتحان رو شرح ميداد

00:41:09.338 --> 00:41:11.896
. تونستم حسگرِ يکي از انگشتهامو دربيارم

00:41:11.897 --> 00:41:13.556
خيلي ماهر و حيله گرم ، هان ؟

00:41:16.091 --> 00:41:18.307
. پس ، حقيقتو نميگفتي

00:41:20.049 --> 00:41:23.607
تو رو خدا ، آخه
. . ما دوتا ، تيم خوبي تشکيل ميديم

00:41:23.608 --> 00:41:26.500
اما اجازه نده پوششي که براي خودمون انتخاب کرديم
. با مغزت بازي کنه

00:41:28.259 --> 00:41:29.855
. البته که همچين اجازه اي ندادم

00:41:31.721 --> 00:41:33.683
. خوبه -
. عاليه -

00:41:40.326 --> 00:41:43.707
بيا خوشحال باشيم که کسي که سئوال رو
. ازش پرسيدن من بودم نه تو

00:41:43.879 --> 00:41:45.569
و ، واسه چي همچين چيزي خوبه ؟

00:41:46.021 --> 00:41:48.979
اسمالويل " ؛ همه ميدونن که تو "
. دروغگوي ضايعي هستي

00:41:48.980 --> 00:41:51.852
کي ميدونه اگه اون سئوالو از تو ميپرسيد
الان کجا بوديم ؟

00:41:52.625 --> 00:42:03.128
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.