WEBVTT

00:00:02.516 --> 00:00:05.814
خودتون باشين و
. از ته قلبتون حرف بزنين

00:00:05.934 --> 00:00:09.778
جيمي " ؛ " کلويي " ؛ نميتونم بگم چقدر خوشحالم "
. . که شما دوتا همديگه رو پيدا کردين

00:00:10.218 --> 00:00:12.340
شما دوتا خيلي خوش شانسين
. که همديگه رو دارين

00:00:12.979 --> 00:00:16.350
کاري ميکنم که مطمئن بشم روز عروسيتون ؛
. يه روز کامل و بي عيب ونقص از کار دربياد

00:00:16.457 --> 00:00:18.537
. " ديگه بستِه " اسمالويل

00:00:18.538 --> 00:00:21.154
هِي ، دخترعمو ؛ ميدوني که
. . دوستِت دارم

00:00:21.155 --> 00:00:25.394
و آرزو دارم که تو و " جيمي " ؛
. سالهاي طولاني و خوشبختي باهمديگه داشته باشين

00:00:26.090 --> 00:00:28.675
و حرف ژنرالو
. . آويزيه ي گوشت کن که

00:00:28.676 --> 00:00:32.018
ازدواج ؛ تنها جنگيه که توش ؛
. با دشمن ميخوابي

00:00:34.147 --> 00:00:36.410
ميتوني اون جمله ي آخرو پاک کني ، درسته ؟

00:00:37.680 --> 00:00:39.042
. بهش گفتم

00:01:21.985 --> 00:01:25.197
. حالا شما رو شوهر و همسر مينامم

00:01:25.378 --> 00:01:27.172
. ميتوني عروسو ببوسي

00:01:41.357 --> 00:01:45.094
خانم ها و آقايان ؛ به افتخار
. تازه عروس و داماد يه کف مرتب

00:02:06.981 --> 00:02:08.714
چي بود ؟

00:02:23.510 --> 00:02:25.482
. " دووم بيار " جيمي

00:02:25.659 --> 00:02:27.781
. خواهش ميکنم تنهام نذار

00:02:39.322 --> 00:02:44.889
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت دهم "
" عروس "

00:02:45.106 --> 00:02:48.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.586 --> 00:03:43.741
هيچي وقت نداريم بچه ها ؛ فقط تا غروب خورشيد
. . وقت داريم که

00:03:43.742 --> 00:03:48.058
اين گوساله دوني رو به کليساي عشقِ دخترعموم
. تبديل کنيم ؛ پس هرچه سريعتر دست به کار بشين

00:03:48.059 --> 00:03:51.061
وايسا آقاي سرآشپز ؛ وسايل شام
. . بيرون باقي ميمونن

00:03:51.062 --> 00:03:54.523
. تا روش پذيرايي عوض بشه . . .
. البته ، مشکلي نيست

00:03:54.524 --> 00:03:58.034
. موطلايي " ؛ " مامان غازي " هستم
مرکز عروسي درچه وضعيه ؟

00:03:58.035 --> 00:04:00.384
. نيم ساعت از برنامه جلويي
. " آفرين " کلويي

00:04:00.385 --> 00:04:03.254
اما مغرور نشو ؛ والا عقب ميفتي ؛
. پايان ارسال

00:04:03.536 --> 00:04:07.431
جيمي " بهم گفت که قراره از اين "
. " مراسم حماسي فيلم برداري کني " اسپيلبرگ

00:04:07.432 --> 00:04:11.329
. ميخوام از تمام ريز مراسم فيلمبرداري بشه
. اما نميخوام تو ديد باشي

00:04:11.330 --> 00:04:14.082
مثل يه مگس روي ديوار رفتار ميکني ، باشه ؟ -
. بزن زنگو -

00:04:14.083 --> 00:04:15.886
. نه

00:04:18.556 --> 00:04:21.112
." مامان غازي " به " توله خرس "

00:04:21.113 --> 00:04:24.332
. " مامان غازي " به " توله خرس "
. " جواب بده " توله خرس

00:04:24.333 --> 00:04:28.216
. من دارم ازدواج ميکنم
نبايد " بابا خرسه " باشم ؟

00:04:30.588 --> 00:04:33.007
نميخواد پاي بدشانسي رو
. به روز عروسيمون باز کنيم

00:04:33.116 --> 00:04:35.713
. " يه کم عصبي به نظرمياي " جيمي

00:04:35.714 --> 00:04:38.170
ببينم ؛ پروانه ها تو شيکمت هنوز
شروع به رقصيدن نکردن ؟

00:04:38.171 --> 00:04:41.365
اصلا ، خوب ؛ تنها چيزي که درموردش نگرانم
. ديدن " کلويي" قبل از شروع مراسمه

00:04:41.366 --> 00:04:43.330
. آخه بدشانسي مياره

00:04:43.331 --> 00:04:46.437
پس اون قسمت " تا زماني که مرگ
ما را از يکديگر جدا نمايد " چي شد ؟

00:04:46.608 --> 00:04:48.832
. اونم بايد نگران کننده باشه

00:04:48.833 --> 00:04:51.385
. . وقتي آدم مناسبو انتخاب کني

00:04:51.723 --> 00:04:54.060
اونموقع ديگه نيازي به وحشت از  . .
. روز ازدواج نداري که بخواد اعصابتو خورد کنه

00:04:56.834 --> 00:05:00.449
. " جواب خوبي دادي " جيمبو -
. . ميدوني ، حالا که حرف آدم مناسب شد -

00:05:00.450 --> 00:05:03.771
از اونجاييکه تو امشب کسي رو همراه خودت نداري ؛
. ميخوام با يکي از دوستام آشنا بشي

00:05:03.896 --> 00:05:07.452
. اسمش " کلارک کِنتِ"ـه
تا حالا اسمشو شنيدي ؟

00:05:07.453 --> 00:05:09.680
. " بهتره تيرو کمونتو برداري " فرشته ي عشق

00:05:09.720 --> 00:05:12.985
اون بچه وزغ وزوزو ؛
. شاهزاده ي رويايي من نيست

00:05:12.986 --> 00:05:16.047
خوب ، شايد بايد بپري روي برگ نيلوفر آبي اي
. که روش نشسته و باهاش رابطه برقرارکني

00:05:16.239 --> 00:05:18.111
. يالا ديگه

00:05:18.218 --> 00:05:20.993
ديدم چطوري به همديگه نيگا ميکنين

00:05:22.062 --> 00:05:25.028
. " بايد بري دکتر چشم " اولسن

00:05:25.029 --> 00:05:29.087
. کلارک " از من خوشش نمياد "
. اون خوشش مياد که منو . . ديوونه کنه

00:05:29.238 --> 00:05:33.748
نشونه هاي لاس زني ؛ " لِين " ؛ منظورم اينه که
. وقتي يه پسري از دختري خوشش مياد همينکارو ميکنه

00:05:36.287 --> 00:05:37.900
جدي ؟

00:05:37.995 --> 00:05:39.671
. بهم اطمينان کن

00:05:39.790 --> 00:05:42.428
. لوييس " و " کلارک " حسابي به همديگه ميان "

00:05:42.790 --> 00:05:44.963
. توي شيکمَم حسش ميکنم

00:05:45.686 --> 00:05:49.404
خوب ، يه مقدار داروي اسهال آور بخور و
. اون احساس از شيکمت بيرون کن

00:05:49.568 --> 00:05:52.643
باشه ، خوب ، ديگه ميخوام برم
. سخنراني عهد ازدواجمو تمرين کنم

00:05:52.644 --> 00:05:54.995
وقتي " کلارک " رو ديدي ؛
اينو بهش ميدي ؟

00:05:55.079 --> 00:05:56.904
. باشه -
. متشکرم -

00:06:08.983 --> 00:06:11.310
اگه اون دوربينو از جلوي چشم
. . کنار نبري

00:06:11.311 --> 00:06:13.452
! خودم اون زنگِتو ميزنم ، رفيق

00:06:13.453 --> 00:06:16.473
فکر کنم داماد خسته تر از اونيه که فکر ميکنه ؛
. پاپيونمو فراموش کردم

00:06:20.652 --> 00:06:23.016
. خوشگل شدي

00:06:23.038 --> 00:06:24.919
. هِي ؛ گاوچرون

00:06:24.920 --> 00:06:26.898
ميخواي کمکم کني ؟

00:06:27.340 --> 00:06:29.212
. خداي من

00:06:29.213 --> 00:06:31.322
نبايد تا قبل از مراسم ازدواج
. ببينمت

00:06:31.323 --> 00:06:33.231
باشه ؛ ميدوني چيه ؟ کات ! کات ، کات
. کات ؛ کات  ؛ کات ؛ کات ؛ کات

00:06:33.232 --> 00:06:35.825
. " بيا فيلمبرداري رو ادامه بديم " جيمي
. خيلي عالي و کلاسيک از کار درمياد

00:06:35.826 --> 00:06:37.616
. برو ؛ برو

00:06:38.303 --> 00:06:41.063
با تلفنت تماس گرفتم اما جواب ندادي

00:06:41.064 --> 00:06:43.750
فکر کردم داري موهاتو درست ميکني

00:06:43.751 --> 00:06:47.009
. قبلا آرايشگاه رفتم -
. کاشکي بهم ميگفتي -

00:06:47.010 --> 00:06:49.449
اگه ميدونستم اينجايي ؛
. اينجا نميومدم

00:06:49.450 --> 00:06:51.984
. ايرادي نداره
. آروم باش

00:06:52.015 --> 00:06:54.653
. نه ، تو متوجه نيستي
. . اين

00:06:54.654 --> 00:06:56.230
. اين يه فاجعه اس

00:06:56.231 --> 00:06:59.726
شايد اينقدرها هم بد نباشه ؛ يعني ؛
. بندِ جورابم يه کم اذيت ميکنه همين

00:06:59.727 --> 00:07:01.445
پس ، شايد اين که اينجا اومدي
. خوش شانسي مياره

00:07:01.446 --> 00:07:03.696
داماد ؛ بياد قبل از مراسم عروسي
. . عروسو ببينه ؟ اين

00:07:03.697 --> 00:07:05.452
اين ؛ فاجعه اي هست که به اندازه ي
. هواپيماي غول پيکر " هايدنبرگ " بزرگه

00:07:05.453 --> 00:07:07.630
حتي از گربه سياه و آينه شکسته و
. . تمام

00:07:07.631 --> 00:07:11.723
جيمي " ؛ نفس بکِش ! ببين ؛ "
. . عشق ما از طوفان دستگيري توسط پليس فدرال

00:07:11.724 --> 00:07:15.137
و بوسه هاي سکته قلبي آور و از دست دادن حافظه
. به سلامت عبور کرده

00:07:15.138 --> 00:07:17.734
. فکر کنم از اين مراسم  هم جون سالم بدر ميبريم

00:07:26.517 --> 00:07:28.431
. بهتر شد

00:07:36.242 --> 00:07:39.494
ميدوني ؛ فکر کنم اينجا اومدنم ؛
. . يه نشونه اس که

00:07:39.669 --> 00:07:42.211
. . وقتي کس ديگه اي براي کمک نيست

00:07:42.977 --> 00:07:45.205
. هميشه همديگه رو داريم که به دادِ همديگه برسيم

00:07:45.206 --> 00:07:46.913
. تا ابد

00:07:49.236 --> 00:07:51.081
. عاليه

00:07:55.405 --> 00:07:58.056
. ميرم پاپيونمو بگيرم -
. باشه -

00:08:15.849 --> 00:08:20.906
کلويي " ؛ " ديويس " هستم ؛ ميدونم آخرين کسيم که "
. . امروز ميخواي باهاش حرف بزني ؛ اما

00:08:21.299 --> 00:08:23.745
. خواهش ميکنم بهم زنگ بزن

00:08:23.746 --> 00:08:25.306
. . براي پاک کردن اين پيام

00:08:25.307 --> 00:08:27.206
. کليد شماره ي 7 را فشار دهيد . . -
کي بود ؟ -

00:08:27.574 --> 00:08:30.841
سرتيپ ژنرال " لوييس " ؛
. . خواست بهمون بگه که

00:08:30.842 --> 00:08:33.629
کمتر از سه ساعت . .
. تا شروع مراسم وقت داريم

00:08:34.389 --> 00:08:38.769
پس ؛ نظرت چيه که بريم براي
مراسم آماده بشيم ، خوش تيپ ؟

00:09:05.170 --> 00:09:07.293
. بهتره حواست به " لوييس " باشه

00:09:07.294 --> 00:09:10.678
يه دفعه به خودت مياي و ميبيني که يه پيشبند بهت بسته
. و اسم يکي از شخصيت هاي داستانها رو روت گذاشته

00:09:10.679 --> 00:09:12.366
چي شد ؟

00:09:13.012 --> 00:09:14.926
. لِکس " زنده اس "

00:09:15.695 --> 00:09:18.388
داشتم روتر شبح بي سيمي
. . که ازش براي

00:09:18.389 --> 00:09:20.506
عوض کردن مسير ايميل ها براي فرستادنشون
. براي " تس مرسر " استفاده کرده رو رَديابي ميکردم

00:09:20.507 --> 00:09:22.868
اگه دستمون به اون روتر برسه

00:09:22.893 --> 00:09:25.390
اونوقت بهمون ميگه که اون ايميل ها
. درواقع از چه منبعي فرستاده شدن

00:09:25.654 --> 00:09:29.084
. لِکس " آدمي نيست که از خودش اثري بجا بذاره " -
. بازم اثري از خودش بجا نميذاره -

00:09:29.085 --> 00:09:31.164
روترهايي که داره ازشون استفاده ميکنه
. درتمام  نقاط دنيا پخش شدن

00:09:31.165 --> 00:09:33.583
اما هروقت توي موقعيت يکي از اونا پيدام ميشه ؛
. تمام سخت افزارهاي مورد استفاده گم ميشن

00:09:34.899 --> 00:09:36.904
ميخواي دفعه ي بعدي که " لِکس " ايميل ميفرسته
. . با استفاده از

00:09:36.905 --> 00:09:38.985
نيروي سرعتم ؛ سريع خودمو . .
. به اون روتر برسونم و پيداش کنم

00:09:38.986 --> 00:09:40.516
. درسته

00:09:40.517 --> 00:09:42.981
گوش بده ؛ براساس رويه ي قبليش ؛
. انتظار دارم امروز يه ايميل بفرسته

00:09:42.982 --> 00:09:46.033
معنيش اينه که ممکنه فقط چند ساعتي با
. فرستادن اون هيولا به زندان براي هميشه داريم

00:09:46.034 --> 00:09:47.769
. امروز نميتونم اينکارو انجام بدم

00:09:47.770 --> 00:09:51.164
کلارک " ؛ از چي داري حرف ميزني ؟ "
. تو به اندازه ي کافي به " لِکس " فرصت دادي

00:09:51.165 --> 00:09:55.721
و اگه اون بيرون زنده باشه ؛ اونوقت چندين ماهه که
. هيچ کاري نکرده ؛ ميتونيم اين عملياتو 24 ساعت عقب بندازيم

00:09:55.722 --> 00:09:58.495
. اما " کلويي " نميتونه چيزي رو عقب بندازه -
مراسم عروسي ؟ -

00:09:59.043 --> 00:10:01.446
دليل واقعي اين که نميخواي دنبال " لِکس " بري
. . همين مراسم عروسيه

00:10:01.447 --> 00:10:03.680
يا اينکه فقط يه بهانه اس ؟ . . .
. کلويي " تصميمتو درک ميکنه "

00:10:03.681 --> 00:10:05.252
. نه ؛ درک نميکنه

00:10:05.773 --> 00:10:08.220
وقتي از " جور-ال " خواستم که
. . حافظه اشو برگردونه

00:10:08.221 --> 00:10:10.926
ازش خواستم خاطراتي که مربوط به
. هويت واقعي من هستن رو برنگردونه

00:10:10.976 --> 00:10:13.832
ميدوني ؛ تمام زجر و دردي که تو زندگيش کِشيده
. بخاطر من بوده

00:10:13.833 --> 00:10:16.224
و اينکه بيام تو روز عروسيشم
. . باعث رنجش خاطرش بشم

00:10:16.225 --> 00:10:17.852
. اصلا جاي انتخابي برام نداره

00:10:18.696 --> 00:10:22.618
شايد " لِکس " هنوز دست به کاري نزده باشه
. اما بالاخره يه کاري ميکنه

00:10:24.044 --> 00:10:26.900
اون ؛ امروز ؛ خيلي خطرناک تر از
. هميشه اشه

00:10:27.526 --> 00:10:30.259
ممکنه " کلويي " ديگه رازِتو ندونه ؛

00:10:30.662 --> 00:10:32.749
. اما " لِکس " هنوز همه چيو ميدونه . .

00:10:55.997 --> 00:10:59.178
. ببخشيد که اين قدر طول کِشيد
. انبار محافظت شده بود

00:10:59.179 --> 00:11:03.484
خوبيش اينه که لکه ي معروف قرمز و آبي ؛
. از گلوله هم سريعتره

00:11:04.080 --> 00:11:06.021
. خوب ، بذار يه نگاهي بهش بندازيم

00:11:07.182 --> 00:11:09.628
پس بخاطر اينه که داري
اين کارها رو ميکني ؟

00:11:11.543 --> 00:11:14.796
اوليور " ؛ گفتي دست از "
. انتقام گيري کِشيدي

00:11:16.252 --> 00:11:19.299
ميدونم چقدر از " ليونل لوتر " بخاطر کاري که
. . با پدر و مادرت کرده متنفري

00:11:19.300 --> 00:11:21.855
کار " ؟ "
. کلارک " ؛ بهش " قتل " ميگن "

00:11:21.900 --> 00:11:24.566
نميتوني بخاطر گناهي که پدر مرتکب شده
. پسرشو تنبيه کني

00:11:24.567 --> 00:11:26.356
. اون ؛ کاري نيست که دارم انجام ميدم

00:11:29.286 --> 00:11:31.678
. اونوقتي که پدرمو از دست دادمو يادم مياد

00:11:31.679 --> 00:11:35.298
خيلي عصباني بودم ؛ نزديک بود از خطي رَد بشم
. که ديگه هرگز امکان برگشتي برام وجود نداشته باشه

00:11:35.608 --> 00:11:38.300
اجازه نميدم که تو هم
. همون اشتباهو تکرار کني

00:11:40.783 --> 00:11:43.735
خوب ، حقيقت اينه که بخاطر تو
. دارم دنبال " لِکس " ميرم

00:11:43.736 --> 00:11:45.910
اما ؛ اين ؛ تمام حقيقت نيست ، مگه نه ؟

00:11:45.911 --> 00:11:47.852
کلارک " ؛ بي خيال ؛ خودت ميدوني "
. که اين يارو چقدر خطرناکه

00:11:47.853 --> 00:11:49.915
. حتي ممکنه روش کُشتن تو رو هم بلد باشه

00:11:52.306 --> 00:11:55.053
چرا فقط اون . . . روتر رو هم نميدي ؟

00:11:55.054 --> 00:11:57.869
به هرحال ؛ دانلود کردن اطلاعاتش
. يه دوساعتي وقت ميبره

00:11:58.060 --> 00:12:00.334
يه عالمه وقت داري که
. . قبل از اينکه راه بيفتيم

00:12:00.335 --> 00:12:02.707
کيک بخوري و . .
. با بقيه برقصي

00:12:03.515 --> 00:12:06.577
نه ؛ تا بعداز مراسم عروسي ؛
. اينو پيش خودم نگه ميدارم

00:12:08.895 --> 00:12:11.492
اگه واقعا داري اين کارو
. . بخاطر من انجام ميدي " اوليور " ؛

00:12:12.601 --> 00:12:14.838
تا وقتي که بتونم همراهت بيام . .
. صبر ميکني

00:12:28.457 --> 00:12:30.931
داستان آتيش بازي چيه ؟

00:12:31.686 --> 00:12:33.845
. روتر رو باخودش برد

00:12:34.047 --> 00:12:36.534
بدون اون دستگاه ؛
. نميتونه نقشه رو اجرا کنم

00:12:36.631 --> 00:12:39.091
! فيوزو بزن ؛ رفيق

00:12:39.092 --> 00:12:40.769
. " واي فاي "

00:12:40.770 --> 00:12:44.374
وقتي داشتين بگومگو ميکردين
. تمام اطلاعاتشو دانلود کردم

00:13:07.747 --> 00:13:09.775
. خداي من

00:13:10.354 --> 00:13:14.386
سرم خيلي کار ريخته که ديگه به گريه نميرسم ؛
. اما تو واقعا خوشگل شدي

00:13:15.270 --> 00:13:17.662
اگه بخاطر تو نبود ؛
. . بيشتر شبيه

00:13:17.663 --> 00:13:20.030
. " عروس فرانکشتاين " ميشدم تا " سيندرلا "

00:13:20.031 --> 00:13:23.877
طوري که اين طويله رو آماده کردي ؛
. " حرف نداره "  لوييس

00:13:29.268 --> 00:13:31.059
ميخواي جوابشو بدي ؟

00:13:38.769 --> 00:13:40.477
چي شده ؟

00:13:40.478 --> 00:13:41.804
. هيچي

00:13:44.142 --> 00:13:46.428
. . ديويس بلومِ"ـه ؛ اون "

00:13:46.429 --> 00:13:48.283
. تمام روز بهم زنگ ميزده

00:13:48.284 --> 00:13:50.322
ميدوني ، در اعماقش ؛
. ميدونم که مرد فوق العاده ايه

00:13:50.323 --> 00:13:52.274
. فکر کنم يه کم گيج شده باشه

00:13:54.885 --> 00:13:57.115
. . هفته ي پيش ؛ منو بوسيد

00:13:57.116 --> 00:14:00.284
و بهم گفت که اجازه نميده با آدمي که
. برام ساخته نشده ازدواج کنم

00:14:01.104 --> 00:14:04.671
ببينم ، کم کم داري نسبت به اين مرتيکه ي
بلند و تيره و ترسناک ؛ احساساتي پيدا ميکني ؟

00:14:06.107 --> 00:14:10.403
فقط ميخوام وارد راهروي کليسا بشم
. و با مردي که عاشقشم ازدواج کنم

00:14:13.317 --> 00:14:16.009
کِي فهميدي که اون ؛ عشقِ واقعيته ؟

00:14:19.336 --> 00:14:22.083
. لوييس " ؛ نگران نباش "

00:14:22.084 --> 00:14:24.899
وقتي مرد روياهاتو ببيني ؛
. خودت ميفهمي

00:14:26.441 --> 00:14:29.202
. خواهش ميکنم
. خودمو نميگم

00:14:29.203 --> 00:14:31.103
به همون اندازه اي احتياج دارم
. . توسط حشره ي عشق گزيده بشم

00:14:31.104 --> 00:14:33.679
که به گزيده شدن
! توسط عنکبوتِ بيوه ي سياه

00:14:35.212 --> 00:14:37.754
همه ي چيزايي که ميخوايو داري ؟ -
. تقريبا -

00:14:37.755 --> 00:14:40.816
يه وسيله ي قديمي ؛ يه وسيله ي آبي رنگ ؛
. . يه وسيله ي جديد

00:14:40.817 --> 00:14:44.272
و فقط يه وسيله ي قرض گرفته شده کم دارم
. تا رسم و رسومو کامل کنم

00:14:48.092 --> 00:14:52.698
وقتي به دردسر ميفتي ؛
. بذارش به عهده ي " کلارک کِنت " تا نجاتت بده

00:14:52.750 --> 00:14:55.224
. بذار ببينم اينجا چي داريم

00:15:03.574 --> 00:15:05.679
شما دخترا دارين چيکار ميکنين ؟

00:15:05.680 --> 00:15:08.303
عروس براي اين که به قربانگاه کليسا بره
. به چيزي که قرض گرفته شده باشه احتياج داره

00:15:08.304 --> 00:15:12.699
چطوره يه تيکه از بهترين شهاب سنگ سبزرنگِ
اسمالويل " رو همراهم بيارم تا توي راهرو پيشم باشه ؟ "

00:15:13.081 --> 00:15:15.500
چطوره اونو بذاري کنار ؟
. . من

00:15:15.501 --> 00:15:17.510
. فکر بهتري دارم . . .

00:15:31.828 --> 00:15:35.655
سال اول دبيرستان ؛ توي مراسم رقص ؛
. اونو بهم دادي

00:15:38.099 --> 00:15:40.846
و اين همه وقت نگهش داشتي ؟

00:15:41.066 --> 00:15:43.335
. من هيچوقت خاطرات خوبو دور نميندازم

00:15:48.389 --> 00:15:50.439
. " مرسي ؛ " اسمالويل

00:15:50.541 --> 00:15:53.179
يکي ديگه از آتيش هاي قبل از
. مراسم عروسي خاموش شد

00:15:56.369 --> 00:15:59.143
اگه آماده اي ؛
. تو و من بايد سريع بريم تا آماده بشيم

00:15:59.144 --> 00:16:02.109
ساعت تقريبا 12 ظهره و بايد
. براي نمايش آماده بشيم

00:16:52.240 --> 00:16:53.949
. " خداحافظ " لِکس

00:17:24.250 --> 00:17:26.050
" متاسفم ؛ دلم براتون تنگ شده "

00:17:34.167 --> 00:17:36.244
اوليور کوئين " ؟ "

00:17:40.543 --> 00:17:42.333
! لانا " ؟ "

00:17:46.622 --> 00:17:50.148
پس ، " اوليور کوئين " ؛
. همزمان " گيرين آرو " هم هست

00:17:50.149 --> 00:17:52.276
کلارک " درموردت ميدونه ؟ "

00:17:52.277 --> 00:17:55.775
فکر کنم بتونم کاملا درست و بي شک بگم که اون ؛
. بيشتر رازهاي منو ميدونه تا رازهاي تو رو

00:17:55.776 --> 00:17:58.141
. . نميخواي بهم بگي واسه تعطيلات اومدي اينجا

00:17:58.142 --> 00:18:00.801
تا شاه ماهي صيد کني ، هان ؟ . . . -
. . هردو ميدونيم که دوساعت پيش -

00:18:00.802 --> 00:18:03.856
بيش از 430 هزار مگاگيگ
. . از رَم و

00:18:03.857 --> 00:18:06.904
کابل هاي اترنتي مخصوص لوترکورپ ؛
. توي اين ساختمون وجود داشتن

00:18:06.905 --> 00:18:09.486
مثل اينکه هردو براي
. تصفيه حساب اينجا اومديم

00:18:12.508 --> 00:18:15.651
من که ميگم تو براي خيلي بيشتر از
. يه تصفيه حساب عادي اومدي

00:18:19.738 --> 00:18:22.403
اين نوشته رو براي تو گذاشته يا من ؟

00:18:22.865 --> 00:18:25.325
. قانع نشدم که " لِکس " زنده اس

00:18:25.806 --> 00:18:29.920
فقط بخاطر مرگ پادشاه ؛ تمام امپراطوريش
. يه شبه از بين نميره

00:18:30.702 --> 00:18:33.954
سرنخ ها رو تا اينجا دنبال کردم
. تا از " کلارک " محافظت کنم

00:18:34.113 --> 00:18:35.739
. خوبه

00:18:36.163 --> 00:18:39.949
چونکه کس ديگه اي از اينکه " لِکس " ؛
. رازِشو فهميده ؛ نگران به نظر نميرسه

00:18:41.251 --> 00:18:44.914
اگه سرنخي ازش داري ؛
. ميتونم کمکت کنم

00:18:45.286 --> 00:18:47.654
اينطوري کمک ميکني ؟

00:18:47.655 --> 00:18:50.115
بخاطر اينکه اين کارايي که کردي ؛
. يه مقدار به نظرمياد که باهاش درگيري شخصي داري

00:18:50.116 --> 00:18:52.849
. تو " گيرين آرو " هستي
. بهتر از اينايي

00:18:54.739 --> 00:18:56.980
. مثل " کلارک "حرف ميزني

00:19:01.084 --> 00:19:03.797
اگه بخاطر هدف بالاتر بخوايم بجنگيم ؛

00:19:03.798 --> 00:19:06.799
شايد همگي بايد يه کم بيشتر
. شبيه " کلارک " رفتار کنيم

00:19:20.095 --> 00:19:22.418
حالش چطوره ؟

00:19:26.684 --> 00:19:29.649
داره دست " کلويي " رو توي مراسم عروسيش ميگيره
. و تا پيش داماد ميبره

00:19:30.438 --> 00:19:32.638
چرا خودت نمياي بفهمي اوضاع چطوره ؟

00:19:34.456 --> 00:19:36.383
. نه ؛ نميتونم

00:19:36.384 --> 00:19:38.700
. خيلي پيچيده اس

00:19:40.292 --> 00:19:42.547
. . کلويي " ؛ بهترين دوستِته "

00:19:42.819 --> 00:19:44.733
. و امروز ؛ روز عروسيشه . . .

00:19:44.734 --> 00:19:47.316
نميفهمم کجاش ؛
. اين قدر پيچيده اس

00:19:49.463 --> 00:19:53.208
خودت الان گفتي بايد بيشتر
شبيه " کلارک " رفتار کنيم ، درسته ؟

00:19:55.468 --> 00:19:57.874
خوب ، اگه الان اون ؛ به جاي تو بود ؛
چيکار ميکرد ؟

00:20:03.833 --> 00:20:06.156
! اسمالويل " ؛ يالا زودباش "
! راه بيفت بريم

00:20:06.157 --> 00:20:09.013
عروسي بدون کسي که دست عروسو تو راهروي کليسا
. بگيره و تا پيش داماد همراهيش کنه نميشه شروع بشه

00:20:23.836 --> 00:20:25.886
. مثل اينکه آماده اي

00:20:26.650 --> 00:20:30.162
همه چيو درست کردم ؛
. بجز اين تکمه سردست ها

00:20:30.163 --> 00:20:32.978
مال پدرم بودن و قبلا موقعيتش
. پيش نيومده بود که بخوام ببندمشون

00:20:33.899 --> 00:20:36.673
خوب ، فکر کنم دليلش اين بوده که چندان
. . به تکمه سردست احتياج نداشتي

00:20:36.674 --> 00:20:40.090
وقتي يه قفسه پر از لباسهاي پشمي داشتي
مگه نه ، کشاورز " جان " ؟

00:20:40.643 --> 00:20:43.403
پسر شهرنشين ؛
. بذار يه درسي بهت بدم

00:20:43.976 --> 00:20:46.996
بايد مطمئن بشي اين قسمت
. . مستقيم به سمت بالا قراربگيره

00:20:46.997 --> 00:20:49.142
. و بعدش خودش مستقيم سرجاش ميره . .

00:20:55.029 --> 00:20:57.015
حلقه ؟

00:20:57.087 --> 00:20:59.863
ميتوني وقتي کشيش اشاره کرد ؛
. " بديش به " جيمي

00:20:59.864 --> 00:21:03.076
و اينم عهد و پيمانشه ؛ واسه وقتي که
. شايد فراموششون کنه

00:21:08.770 --> 00:21:11.353
. . واقعا برام سخته "

00:21:11.639 --> 00:21:14.304
. . که احساساتمو روي کاغذ بيارم . .

00:21:14.463 --> 00:21:16.916
. . اما از لحظه اي که همديگه رو ديديم . .

00:21:16.917 --> 00:21:19.829
ميدونستم که ميخوام بقيه ي زندگيمو . .
. " در کنار تو بگذرونم

00:21:24.136 --> 00:21:26.159
. . عهد و پيمان " جيمي " ؛

00:21:26.913 --> 00:21:29.031
. واقعا قشنگ و دلنشينه . . .

00:21:34.222 --> 00:21:36.914
. آره ؛ از طرفداراي " سيرانو"ـئه

00:21:40.439 --> 00:21:44.066
بچه ها ؛ چطوره قبل از مراسم
چند کلمه اي حرف بزنين ؟

00:21:44.938 --> 00:21:46.592
. حتما -
! عاليه -

00:21:46.593 --> 00:21:50.208
خيلي خوب ، حالا ، خودتون باشين و
. از ته قلب حرفتونو بزنين

00:21:50.209 --> 00:21:52.633
جيمي " ؛ " کلويي " ؛ نميتونم بهتون بگم "
. . . که چقدر خوشحالم

00:21:52.634 --> 00:21:54.772
. از اينکه شمادوتا همديگه رو پيدا کردين

00:21:54.773 --> 00:21:57.096
. شما دوتا خيلي خوش شانسين که همديگه رو دارين

00:21:57.879 --> 00:22:00.901
کلويي " ؛ ميدونم بخاطر اتفاقي که بينمون افتاد "
. تلفنتو جواب نميدي

00:22:00.902 --> 00:22:03.783
. اما بايد بهم زنگ بزني
. نميدونم به کي ميتونم اطمينان کنم

00:22:03.784 --> 00:22:06.176
. کار وحشتناکي کردم

00:22:39.184 --> 00:22:41.740
. نميخواستم بترسونمت ، رفيق

00:22:41.741 --> 00:22:44.583
داشتم گشت ميزدم که
. آمبولانستو ديدم

00:22:45.027 --> 00:22:48.935
همه چي اينجا روبراهه ؟ -
. . بله ، بله ، فقط يه -

00:22:48.936 --> 00:22:50.715
. يه هشدار اشتباهي بوده

00:22:50.716 --> 00:22:52.902
. احتمالا شوخي بوده
. هميشه اتفاق ميفته

00:22:59.433 --> 00:23:01.524
. اون خونِه

00:23:03.963 --> 00:23:06.081
. واقعا بايد برم

00:23:06.082 --> 00:23:07.653
. صبر کن

00:23:17.189 --> 00:23:19.553
. يا مريم مقدس

00:23:19.554 --> 00:23:21.822
چي اونجا گذاشتي ؟

00:23:22.876 --> 00:23:25.008
چيکار کردي ؟

00:23:25.009 --> 00:23:28.508
تقصير من نيست ؛ از هوش رفتم ؛
. نميتونستم خودمو کنترل کنم

00:23:30.660 --> 00:23:32.997
. باشه ، گوش کن

00:23:32.998 --> 00:23:35.376
. همين الان بايد بري

00:23:35.377 --> 00:23:37.165
. من هيچ جا نميرم

00:23:37.166 --> 00:23:39.678
و تو هم همينطور ؛ . .
. تا وقتي که پليسا برسن

00:23:55.227 --> 00:23:56.614
! فرارکن

00:24:05.676 --> 00:24:09.174
حالا از بدرقه گرِ " کلويي " ميخوايم که
. تو پيستِ رقص بهش ملحق بشه

00:24:12.186 --> 00:24:14.044
. وقت رقصه

00:24:19.997 --> 00:24:22.566
. ميدونم
عجيبه ، مگه نه ؟

00:24:22.567 --> 00:24:24.124
. يه کم

00:24:25.071 --> 00:24:27.463
ممنون که اجازه دادي اينجا ؛
. مراسممونو برگذارکنيم

00:24:27.464 --> 00:24:29.513
. . آره ، خوب

00:24:29.762 --> 00:24:32.044
. کمترين کاري بود که از دستم برميومد

00:24:33.685 --> 00:24:36.705
تو هميشه بهترين دوستي بودي که
. ميتونستم توي زندگيم داشته باشم

00:24:38.125 --> 00:24:41.187
طوري اين حرفو ميزني اينگار
. يه چيزي عوض شده

00:24:41.254 --> 00:24:44.406
کلارک " ؛ بهم اطمينان کن ؛ "
. . داستانهاي زيادي رو باهمديگه داشتيم

00:24:44.407 --> 00:24:47.081
هيچي نميتونه باعث بشه . .
. که اون ماجراها رو فراموش کنيم

00:24:48.670 --> 00:24:50.570
. تو راست ميگي

00:24:52.370 --> 00:24:56.032
مهم اينه که زندگيت ؛
. همون چيزيه که ميخواي باشه

00:24:58.659 --> 00:25:00.750
. همينم هست

00:25:00.936 --> 00:25:04.476
حس ميکنم يه باري رو
. . به دوش ميکِشيدم

00:25:04.551 --> 00:25:07.982
و نميدونم چرا ؛ . .
. . اما چند روز پيش

00:25:08.707 --> 00:25:11.208
. بالاخره به زمينش گذاشتم . . .

00:25:11.630 --> 00:25:14.063
مثل اينکه ميتونم گذشته رو فراموش کنم
. و به زندگيم ادامه بدم

00:25:17.543 --> 00:25:19.483
. " خيلي خوب ؛ " سي.کِي

00:25:19.484 --> 00:25:21.880
. نوبتِ منه که با زنم برقصم

00:25:38.597 --> 00:25:41.754
فکر کنم ديگه به اين کفشاي پاشنه بلند
. ميتونم يه استراحتي بدم

00:26:49.226 --> 00:26:52.857
! محاله ؛ باورم نميشه

00:26:54.125 --> 00:26:56.105
! خداي من

00:27:26.869 --> 00:27:29.302
. عاليه
. متشکرم

00:27:35.249 --> 00:27:37.326
ليوان ميخواي ؟

00:27:39.081 --> 00:27:42.553
اوليور " ؛ همون کسي که ميخواستم "
. الان ببينمش

00:27:43.877 --> 00:27:47.430
خوب ، ميخواي بهم بگي چي اين
تعطيلات گم شده رو باعث شده ؟

00:27:47.796 --> 00:27:49.915
. برو از مهموني لذت ببر

00:27:49.916 --> 00:27:53.783
بهم اطمينان کن ، حس و حالت حسابي خراب ميشه
. وقتي واست مثل " پاتسي کلاين " نق و نوق کنم

00:27:54.297 --> 00:27:56.402
. آره ، احتمالا درست ميگي

00:27:56.403 --> 00:27:58.001
. . ميدوني

00:27:58.002 --> 00:28:00.557
ممکنه بالاي ليستِ آدمايي که
. . محرم اسرارت ميدوني نباشم

00:28:00.558 --> 00:28:03.323
اما اگه يه بار خواستي دردُدِل کني ؛
.پايَم

00:28:10.860 --> 00:28:14.427
يه سري احساسات توي وجودم حس ميکنم ؛
. و نميدونم که چه معني اي ميدن

00:28:18.484 --> 00:28:20.753
خوب ، اين مرد خوش شانس کيه ؟

00:28:24.787 --> 00:28:27.985
. . حرف زدن دراينمورد با دوستِ پسر سابقم

00:28:28.099 --> 00:28:31.789
به اندازه ي کافي خودش برام ناراحت کننده هست
. که حالا بيام اينطوري اسم طرفو هم بگم

00:28:32.108 --> 00:28:33.611
. درسته

00:28:35.074 --> 00:28:38.231
ميدوني ؛ يه بار هست که آدما به لحاظِ نظري
. . همديگه رو فراموش ميکنن

00:28:38.232 --> 00:28:42.127
و يه بارم لحظه اي وجود داره که . .
. اون فراموش کردن ؛ واقعا اتفاق ميفته

00:28:42.877 --> 00:28:45.159
اگه دوست داري ؛
. . ميتونيم الان شروع کنيم

00:28:45.160 --> 00:28:47.524
. و ميتونم فقط دوستِ خوبي برات باشم

00:28:49.657 --> 00:28:50.987
. باشه

00:28:57.477 --> 00:29:01.700
اين حس ؛ مثل اين ميمونه که داشتم راه خودمو ميرفتم
. و اون ؛ يواشکي از پشت اومد سراغم

00:29:04.069 --> 00:29:09.468
و سعي کردم نديد بگيرمش اما بعدش
. لحظاتي ميرسن که نميتوني خودتو به اون راه بزني

00:29:12.231 --> 00:29:14.595
. شايد داشتم اشتباه برداشت ميکردم

00:29:16.089 --> 00:29:18.170
. . و براي اينکه دردش بيشتر از قبل هم بشه

00:29:18.171 --> 00:29:21.297
تمام اون احساسها ؛ بعداز اتفاقِ امشب ؛
. به تاريخ پيوستن

00:29:30.216 --> 00:29:32.576
. . ميدونم خيلي احساساتي و احمقانه به نظر مياد

00:29:35.396 --> 00:29:37.638
. . اما فکر ميکردم

00:29:38.746 --> 00:29:40.864
. . فقط براي يک دقيقه

00:29:41.443 --> 00:29:44.436
. که يکي بهم احتياج داشت . . .

00:29:47.953 --> 00:29:50.851
. " خوب ، مطمئنم اون پسر بهت احتياج داره " لوييس

00:29:53.112 --> 00:29:56.802
خيلي لطف داري ؛
اما از کجا ميدوني ؟

00:29:58.547 --> 00:30:00.720
. چونکه " کلارک " رو ميشناسم

00:30:20.321 --> 00:30:22.621
" کماندار حرفاتو باور کرد ؟ "

00:30:32.363 --> 00:30:34.481
. کلويي " ؛ از اومدنت خوشحاله

00:30:40.153 --> 00:30:42.408
. کاشکي قبلش بهم اطلاع ميدادي

00:30:50.339 --> 00:30:53.059
از قبل براي اومدن برنامه نداشتي ، درسته ؟

00:30:53.060 --> 00:30:55.382
. آره ، تا همين چندساعت پيش

00:31:03.685 --> 00:31:06.104
چي نظرتو عوض کرد ؟

00:31:12.080 --> 00:31:14.964
. انتظار ندارم بگي من بودم

00:31:19.311 --> 00:31:23.739
درمورد لکه ي اسرارآميزي که توي متروپوليس
. زندگي مردمو نجات ميده تو روزنامه ها خوندم

00:31:24.778 --> 00:31:28.291
بهت افتخار ميکنم " کلارک " ؛
. اين همون چيزيه که از اول بايد ميبودي

00:31:29.197 --> 00:31:31.794
معنيش اينه که از اينکه گذاشتي و رفتي خوشحالي ؟

00:31:34.346 --> 00:31:38.036
سخت ترين تصميمي بود که
. مجبور به گرفتنش بودم

00:31:39.789 --> 00:31:43.165
اما خوشحالم که بالاخره شجاعتشو پيدا کردم

00:31:53.272 --> 00:31:56.169
بايد ميمُردم تا اين اعترافو
. . پيشت بکُنم اما

00:31:56.482 --> 00:32:00.706
قبلا روي ايوون خونه مينشستم
. . و به مزرعه و

00:32:00.707 --> 00:32:03.780
اين طويله نگاه ميکردم و پيش خودم
. يه عروسي تابستوني رو اينجا تصوير ميکردم

00:32:04.801 --> 00:32:08.450
البته ؛ هميشه فکر ميکردم که
. نقش مهم تري توش داشته باشم

00:32:09.600 --> 00:32:13.031
احتمالا اگه هديه ي عروسي " کلويي " رو
. بهت داده بودم ؛ همينطورم ميشد

00:32:17.054 --> 00:32:21.126
از " جور-ال " خواستم تمام خاطرات مربوط به
. هويت واقعيمو ؛ از مغز " کلويي " پاک کنه

00:32:24.948 --> 00:32:28.132
برام جاي سئواله که آيا همچين چيزي باعث ميشد
که اوضاع بينمون عوض بشه ؟

00:32:29.248 --> 00:32:33.293
دروغ هايي که براي محافظت از هويت واقعيت
. بهم گفتي رو درک ميکنم

00:32:34.505 --> 00:32:38.427
اما اگه اون خاطرات رو ازم بگيري
. هرگز نميبخشمت

00:32:38.428 --> 00:32:40.191
. جدي نميگي

00:32:40.801 --> 00:32:43.453
. لانا " ؛ من زندگيتو زير و رو کردم "

00:32:43.454 --> 00:32:46.186
شايد زندگيم ؛
. دقيقا همچين چيزي رو کم داشت

00:32:47.601 --> 00:32:50.770
ميتونستم جاهاي مختلفي توي زندگيم برم " کلارک " ؛

00:32:50.771 --> 00:32:54.489
اما بدون وجود تو ؛ هيچ کدوم اون جاها و
. انتخابها ، منو به اينجا نميرسوندن

00:32:58.945 --> 00:33:00.776
. پس اينطور

00:33:03.447 --> 00:33:05.292
. همه چي تموم شده

00:33:08.914 --> 00:33:10.718
به اين سادگي ؟

00:33:11.781 --> 00:33:12.970
. نه

00:33:15.009 --> 00:33:19.998
اما جايي که الان هستم ؛ براي اولين بار ؛
. حس ميکنم جاي درستيه

00:33:24.407 --> 00:33:27.373
کلارک " ميدونم که هيچ کدوممون "
. . نميتونه اينو به زبون بياره

00:33:29.166 --> 00:33:33.813
اما شايد " کلارک کِنت " و " لانا لَنگ " ؛
. براي همديگه مقدر نشده بودن

00:34:17.553 --> 00:34:19.575
چي بود ؟

00:34:52.752 --> 00:34:55.075
. چيزي نيست
. برو

00:35:53.024 --> 00:35:54.978
! جيمي " ؛ اونکارو نکن "

00:35:58.120 --> 00:35:59.829
! نه

00:36:05.977 --> 00:36:08.628
. جيمي " ؛ خواهش ميکنم ؛ دووم بيار "

00:36:13.869 --> 00:36:15.960
. خواهش ميکنم تنهام نذار

00:36:55.591 --> 00:36:57.450
. خيلي ديره

00:36:57.655 --> 00:36:59.637
. اون موجود ؛ " کلويي " رو دزديد

00:37:29.837 --> 00:37:31.846
خبري از " کلويي " نشده ؟

00:37:32.912 --> 00:37:35.715
. نه
. اما با " اوليور" قراردارم

00:37:35.716 --> 00:37:37.787
اون ؛ از تمام ماهواره هاي شرکتش ؛

00:37:37.788 --> 00:37:40.307
براي پيدا کردن جايي که اون موجود
. احتمالش هست " کلويي " رو برده باشه استفاده ميکنه

00:37:41.779 --> 00:37:43.856
حالت خوبه ؟

00:37:48.760 --> 00:37:51.603
کلارک " ؛ کار بيشتري ازت "
. براي من برنمياد

00:37:51.604 --> 00:37:53.337
. نيازي به موندنت نيست

00:37:55.617 --> 00:37:57.139
. ميدونم

00:38:00.549 --> 00:38:02.750
. بايد " کلويي " رو پيدا کنم

00:38:13.213 --> 00:38:15.034
. " لوييس "

00:38:16.564 --> 00:38:18.792
حالت چطوره ؟

00:38:19.134 --> 00:38:21.225
. جيمي " خيلي اوضاعش خرابه "

00:38:21.545 --> 00:38:24.415
. پرستار گفت وضعيتشو ثابت کردن

00:38:24.416 --> 00:38:26.842
. اما هنوزم خطر تهديدش ميکنه

00:38:26.843 --> 00:38:29.849
. خونريزي شديد داخلي داره
. . ميخوان به " استار سيتي " منتقلش کنن

00:38:29.850 --> 00:38:32.336
تا يکي از بهترين جراح هاي کشور . .
. بهش رسيدگي کنه

00:38:33.114 --> 00:38:35.328
. ميخوام همراهش برم

00:38:36.857 --> 00:38:39.577
. . همونجا ميمونم تا وقتي بفهمم

00:38:43.858 --> 00:38:46.509
واسه چي اين اتفاق براي " کلويي " افتاده ؟

00:38:48.256 --> 00:38:52.123
براي چي اين اتفاقات وحشتناک
پشت سر هم اطرافمون ميفتن ؟

00:38:55.078 --> 00:38:56.951
. قول ميدم

00:38:57.925 --> 00:39:00.180
. کلويي " رو پس ميگيريم "

00:39:04.844 --> 00:39:06.867
اگه نتونيم چي ؟

00:41:30.080 --> 00:41:34.535
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.