WEBVTT

00:00:01.784 --> 00:00:03.080
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:03.210 --> 00:00:06.321
جيمي " ؛ " کلويي " ؛ نميتونم بهتون بگم چقدر خوشحالم "
. که شما دوتا همديگه رو پيدا کردين

00:00:06.356 --> 00:00:06.884
. روز عروسيتون ؛ فوق العاده ميشه

00:00:06.918 --> 00:00:08.452
. کاري ميکنم که مطمئن بشم اينطور بشه

00:00:08.484 --> 00:00:12.251
هميشه حس ميکردم
. يه تاريکي اي درونم هست

00:00:12.285 --> 00:00:13.385
! فرارکن

00:00:14.411 --> 00:00:16.211
اوليور " ؛ چي شده ؟ "

00:00:16.244 --> 00:00:17.844
. لِکس " زنده است "

00:00:17.877 --> 00:00:19.111
! " جيمي "

00:00:19.144 --> 00:00:21.378
. تقريبا همه رو فراموش کرده بودم

00:00:21.411 --> 00:00:23.411
. برينياک " داره بدنمو به تسخيرخودش درمياره "

00:00:23.445 --> 00:00:26.911
. . يه رابطه ي خاصي بينمون وجود داره

00:00:26.944 --> 00:00:29.744
. و ميدونم که تو هم حسِش ميکني

00:00:29.777 --> 00:00:31.577
از اونجا که امشب کسي
. .  توي مراسم همراهيت نميکنه

00:00:31.610 --> 00:00:33.577
. ميخوام با يکي از بهترين دوستام آشنا بشي

00:00:33.610 --> 00:00:34.877
. اسمِش " کلارک کِنتِ"ـه

00:00:34.911 --> 00:00:37.644
به حرفم اطمينان کن . . " لوييس " و " کلارک " ؛
. حسابي به همديگه ميان

00:00:37.677 --> 00:00:39.011
! محاله

00:00:39.044 --> 00:00:41.078
! باورم نميشه
! لانا " ؛ تو برگشتي "

00:00:41.111 --> 00:00:43.078
معنيش اينه که
از تصميمت براي رفتن خوشحالي ؟

00:00:43.111 --> 00:00:46.244
سخت ترين تصميمي بود که
. درتمام عمرم مجبور به گرفتنش بودم

00:00:47.510 --> 00:00:49.911
اگه هدفمون اين باشه که
. . براي هدف والاتري بجنگيم

00:00:49.944 --> 00:00:52.811
شايد همگي بايد يه مقدار بيشتر
. شبيه " کلارک " رفتار کنيم

00:00:52.844 --> 00:00:55.744
کلويي " حقشه که زندگي اي بدون وجودِ "
. بارِ دونستنِ رازِ من ؛ داشته باشه

00:00:55.777 --> 00:00:57.378
. . وقتي حافظشو برگردوندين

00:00:57.411 --> 00:01:01.278
نميخوام قدرتهاي منو . .
. يادش بياد

00:01:01.311 --> 00:01:04.044
. روزقيامت " ؛ داره فراميرسه "

00:01:10.144 --> 00:01:11.711
. خيلي ديره
. اون موجود " کلويي " رو باخودش برد

00:01:11.744 --> 00:01:13.378
. جيمي " ؛ وضعيت نامناسبي داره "

00:01:13.411 --> 00:01:15.244
. ميخوام همراهش به " استار سيتي " برم

00:01:15.278 --> 00:01:18.510
براي چي اين اتفاقات ترسناک
دارن به طور مرتب اطرافمون ميفتن ؟

00:02:05.477 --> 00:02:07.477
! " لانا "

00:02:07.510 --> 00:02:09.544
. ديگه نميدونم چيکار ميتونم بکنم

00:02:09.577 --> 00:02:11.011
سه منطقه جغرافيايي با سه زمان متفاوت رو گشتم

00:02:11.044 --> 00:02:13.345
هيچ نشونه اي از " کلويي " يا
. موجودي که اونو دزديد پيدا نکردم

00:02:13.378 --> 00:02:15.311
. . موجودي که اينکارو کرد

00:02:15.345 --> 00:02:16.911
چي بود ؟

00:02:19.311 --> 00:02:23.111
جور-ال " ؛ درمورد نابودگر نهايي "
. . بهم هشدار داده بود

00:02:23.144 --> 00:02:24.610
. موجودي که از " کريپتون " مياد . .

00:02:26.378 --> 00:02:29.244
. " بايد دنبال من ميومد نه " کلويي

00:02:32.610 --> 00:02:36.278
قرار بود امروز ؛
. خوشحال ترين روز زندگيش باشه

00:02:38.744 --> 00:02:41.244
. بايد يه کم استراحت کني

00:02:44.610 --> 00:02:47.577
. نه ؛ ميخوام به بنيادِ " آيسيس " برم

00:02:47.610 --> 00:02:48.711
. . کلويي " ؛ فايلهايي  درمورد "

00:02:48.744 --> 00:02:50.911
همه ي چيزاي عجيب و . .
. بدون توضيح داره

00:02:50.944 --> 00:02:52.711
. " بذار من انجامش بدم " لانا

00:02:56.477 --> 00:02:58.610
. کلارک " ؛ ميتونم کمک کنم "

00:02:58.644 --> 00:03:01.278
. . ميدونم هفت ماهِه که اينجا نبودم

00:03:01.311 --> 00:03:03.411
. اما الان ، ديگه به آدم ديگه اي تبديل شدم

00:03:05.744 --> 00:03:08.777
. کلويي " ؛ بهمون احتياج داره "

00:03:08.811 --> 00:03:11.211
. به هردومون احتياج داره

00:03:25.345 --> 00:03:28.644
به محض اينکه چيزي پيدا کردم
. خبرت ميکنم

00:03:54.411 --> 00:03:58.011
تو کي هستي و اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:27.610 --> 00:04:29.111
. من ميگيرمش

00:04:37.144 --> 00:04:39.211
! بذارين ببينيم غلغلکي هست يا نه

00:04:48.877 --> 00:04:51.411
. سفر خوبي به خونه داشته باشي

00:05:02.711 --> 00:05:05.544
اينجا چه خبره ؟
شماها کي هستين ؟

00:05:07.111 --> 00:05:11.345
کال-ال " ؛ ديدنت کاملا باعث افتخار و "
. نعمت بزرگيه

00:05:11.378 --> 00:05:13.445
اون اسمو از کجا بلدي ؟

00:05:13.477 --> 00:05:15.278
. ما ؛ " لژيون " هستيم

00:05:15.311 --> 00:05:18.911
. از قرن سي و يکُم به اينجا اومديم

00:05:18.944 --> 00:05:21.777
هِي ؛ " کال " ؛ شنلِت کو ؟

00:05:21.811 --> 00:05:23.610
شنل " ؟ "

00:05:26.811 --> 00:05:30.410
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت يازدهم "
" لژيون "

00:05:31.811 --> 00:05:35.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:23.204 --> 00:06:24.970
اون تبر ؛ اين قدر قدرت داشت که ميتونست
. حتي يه اتم رو هم از همديگه بشکافه

00:06:25.004 --> 00:06:26.770
خوب ميشي ؛ اما نه به اون سرعتي که
. انتظارشو داري

00:06:26.803 --> 00:06:28.371
. " حالش خوب ميشه " امرا
. بايد بريم

00:06:28.403 --> 00:06:29.870
. نبايد توجه جلب کنيم

00:06:29.904 --> 00:06:31.603
يه کم براي اونکار دير شده ، مگه نه ؟

00:06:31.637 --> 00:06:33.170
. گفتي از قرن سي ويکم مياين

00:06:33.204 --> 00:06:34.337
براي چي بايد حرفتونو باور کنم ؟

00:06:34.371 --> 00:06:36.037
. چونکه همه چيو درموردت ميدونيم

00:06:36.070 --> 00:06:37.703
. . ممکنه الان به اسم " کلارک کنت " بشناسنت

00:06:37.737 --> 00:06:39.403
. . اما يه روز مردم به اسم " سوپِ

00:06:39.436 --> 00:06:40.637
! " گارث "

00:06:40.670 --> 00:06:42.904
. مهم نيست حرفامونو باور کني يا نه

00:06:42.937 --> 00:06:44.403
. هرچقدر کمتر بدوني ، بهتره

00:06:45.904 --> 00:06:47.803
. فقط يه چيز هست که ميتونيم بهت بگيم

00:06:47.837 --> 00:06:49.104
. ما دوستات هستيم

00:06:49.137 --> 00:06:52.237
. همينطور داريم از اينجا ميريم . . همين الان

00:06:52.271 --> 00:06:53.503
! " گارث "

00:06:56.337 --> 00:06:58.170
! محاله

00:06:58.204 --> 00:07:01.070
اينو تو موزه ي " ليويتز " ؛
. پشت شيشه ديدم

00:07:01.104 --> 00:07:02.137
. بذارش سرجاش

00:07:02.170 --> 00:07:03.803
. " اينقدر گير نده " راک

00:07:03.837 --> 00:07:06.137
. اين . . اين . . خياليه

00:07:06.170 --> 00:07:10.436
قانونو که ميدوني ؛
. به هيچ چيز دست نميزني

00:07:10.470 --> 00:07:11.870
اينجا چيکار ميکنين ؟

00:07:13.337 --> 00:07:14.803
. اومديم نجاتت بديم

00:07:14.837 --> 00:07:17.037
و حالا که حالت خوبه ؛
. مستقيم به جاي اولمون برميگرديم

00:07:17.070 --> 00:07:19.770
نه قبل از اينکه بهم بگين
. اون تبر به دست رواني کي بود

00:07:19.803 --> 00:07:21.004
. گفتنش خلاف قانون لژيونِه

00:07:21.037 --> 00:07:22.703
! قانونِ شما برام مهم نيست

00:07:22.737 --> 00:07:24.870
! و اون لژيونتونم برام اهميتي نداره

00:07:24.904 --> 00:07:27.837
اون ، دومين حمله ايه که
. امشب توي اين طويله بهم شده

00:07:27.870 --> 00:07:30.637
بهترين دوستم گم شده و
. بايد پيداش کنم

00:07:32.536 --> 00:07:34.770
. اگه چيزي ميدوني ، بهم بگو

00:07:36.436 --> 00:07:38.570
. . مردِ تبربه دست

00:07:38.603 --> 00:07:40.637
. به اسم " ماسکدار " معروفه . .

00:07:40.670 --> 00:07:42.703
بخشي از جنبش برتري انسانيه

00:07:42.737 --> 00:07:44.703
گروهي بيگانه ترس و نژادپرست که
. . ترجيح ميدن بميرن

00:07:44.737 --> 00:07:46.837
تا اين که درپناه صلح ؛
. درکنار بيگانگان زندگي کنن

00:07:46.870 --> 00:07:49.304
. و اون . . خيلي ازت متنفرن

00:07:51.403 --> 00:07:53.304
. . اونا يکي از حلقه هاي " لژيون " ما رو دزديدن

00:07:53.337 --> 00:07:56.271
و دزدکي وارد انجمن علمي زمان شدن
. تا بيان دنبالت و بکشنت

00:07:56.304 --> 00:07:59.304
يه تروريست قرن 31اُمي چي از من ميخواد ؟

00:08:01.970 --> 00:08:04.137
کال-ال " ؛ نفوذِ تو "
. . از زمين خيلي فراتر خواهد رفت

00:08:12.004 --> 00:08:14.337
به لطف تو ؛ دنيا با آغوش باز
. مهاجرين بيگانه رو با آغوش باز خواهد پذيرفت

00:08:18.037 --> 00:08:19.937
درمورد بيگانه ها چي ميدوني ؟

00:08:21.436 --> 00:08:25.870
کال " ؛ ممکنه به اندازه ي انسانها خوش تيپ باشم ؛ "

00:08:25.904 --> 00:08:28.904
. اما درواقع اهل سياره اي به اسم " ويناث " هستم

00:08:28.937 --> 00:08:31.170
راک " و " امرا " هم "
. اهل سياره ي ديگه اي هستن

00:08:31.204 --> 00:08:32.703
. . ما از نقاط مختلف جهان

00:08:32.737 --> 00:08:35.770
. . با همديگه در قالب " لژيون " متحد شديم

00:08:35.803 --> 00:08:37.637
. تا مثل تو ؛ به ديگران کمک کنيم . .

00:08:37.670 --> 00:08:40.937
بدون وجود تو ؛
. هيچ کدوم اينا ممکن نميشدن

00:08:40.970 --> 00:08:44.170
. و حالا وقتشه که خداحافظي کنيم

00:08:47.037 --> 00:08:50.037
. صبرکنين ؛ از اينجا نميريم

00:08:53.037 --> 00:08:56.037
. اين ؛ کيريستال منطقه ي شبحِه

00:08:56.070 --> 00:08:57.271
. تاريخمو خوب ميدونم

00:08:57.304 --> 00:08:58.770
. . از اين کيريستال بايد براي

00:08:58.803 --> 00:09:01.803
بيرون کِشيدن " برينياک " از
. هر کسي که بدنشو تصرف کرده استفاده بشه

00:09:01.837 --> 00:09:04.137
ماسک دار " ؛ براي "
. کُشتن " کال-ال " نيومده بود

00:09:04.170 --> 00:09:06.403
اومده بود تا مطمئن بشه
. برينياک " سالم ميمونه "

00:09:06.436 --> 00:09:09.970
. برينياک " از بين رفته
. نابودشده

00:09:10.004 --> 00:09:13.737
. نه ؛ نابود نشده " کال " ؛ هنوز نه

00:09:40.337 --> 00:09:42.870
کلويي " ؟ "

00:09:42.904 --> 00:09:45.603
. خداي من
حالت خوبه ؟

00:09:52.904 --> 00:09:54.970
. بهتر از اين نميشم

00:10:09.937 --> 00:10:11.503
. ظاهرت سالمه

00:10:11.536 --> 00:10:13.803
کلويي " ؛ چه اتفاقي برات افتاده ؟ "

00:10:15.436 --> 00:10:17.004
. . کلويي سوليوان " ؛ از لحظه اي که پا به اين دِژ گذاشت "

00:10:17.037 --> 00:10:18.904
. از صحنه ي روزگار محو شده . . .

00:10:20.703 --> 00:10:24.104
. من ؛ ساختار فعل و انفعالي مغزي هستم

00:10:28.170 --> 00:10:29.870
. منو ببين

00:10:29.904 --> 00:10:32.271
. منم
. " ديويس "

00:10:32.304 --> 00:10:34.271
. تو " ديويس بلوم " نيستي

00:10:34.304 --> 00:10:37.304
. تو حتي انسان هم نيستي

00:10:38.536 --> 00:10:41.670
نگو تا حالا اين فکر
. به ذهنت نرسيده بوده

00:10:41.703 --> 00:10:46.637
تو توسط دانشمندان ژنتيک کريپتوني
. به وجود آورده شدي

00:10:46.670 --> 00:10:50.904
دي.ان.اِيِ"ـت طوري طراحي شده که با "
. هر دنيايي که واردش بشي وفق پيدا کني

00:10:52.737 --> 00:10:56.737
. ديگه نيازي نيست قدرتهاتو مخفي کني

00:10:56.770 --> 00:11:00.271
اون تغيير شکل هاي دردناکي که
. . تجربه ميکردي

00:11:00.304 --> 00:11:02.403
. آغاز دگرديسيت هستن . . .

00:11:02.436 --> 00:11:04.503
. ديوونگيه

00:11:04.536 --> 00:11:06.403
. نه

00:11:06.436 --> 00:11:12.403
از جهت انساني اگه نگاه کني ؛
. . غم انگيزه

00:11:12.436 --> 00:11:15.337
. . اين کشش عاشقانه ي ساده و بي تجربه ات

00:11:15.371 --> 00:11:17.770
به سمت انساني که بدنشو
. براي سکونت خودم انتخاب کردم

00:11:20.004 --> 00:11:22.237
. . کلويي " ؛ اگه اونجايي "

00:11:22.271 --> 00:11:26.271
. بدون که  احساساتم نسبت به تو واقعيه . . .

00:11:28.603 --> 00:11:30.037
احساسات ؟

00:11:33.170 --> 00:11:37.037
اون فقط برنامه اي بود که ازش استفاده کردم
. تا تو رو به سمت خودم بکِشونم

00:11:39.803 --> 00:11:43.170
. سفر تو ؛ تازه شروع شده

00:11:43.204 --> 00:11:45.304
. . حالا وقتشه که وارد مرحله ي

00:11:45.337 --> 00:11:48.436
. جواني " کريپتوني"ت بشي . .

00:11:48.470 --> 00:11:51.970
به محض اينکه فرم واقعيت پديدار بشه
. . و به بلوغ کامل برسي ؛ ديگه هيچ درد

00:11:52.004 --> 00:11:54.970
. يا شکي دروجودت نخواهي داشت . .

00:11:55.004 --> 00:11:59.970
. فقط خشم مطلق و قدرت بي مانند

00:12:02.870 --> 00:12:04.870
. ازم دور شو

00:12:06.137 --> 00:12:10.603
اما تو نقش حياتي اي رو
. توي دستورالعملِ من بازي ميکني

00:12:10.637 --> 00:12:12.570
. . به محض اينکه هرچي ميخوامو بدست بيارم

00:12:12.603 --> 00:12:15.037
. . تو ؛ اون يکي کريپتوني رو ريشه کن ميکني

00:12:15.070 --> 00:12:17.204
. و بعدش تمام سياره ي زمينو نابود ميکني

00:12:18.703 --> 00:12:22.204
. من به کسي صدمه نميزنم

00:12:22.237 --> 00:12:24.637
. تو هيچ اراده ي آزادي از خودت نداري

00:12:26.904 --> 00:12:29.070
. . دوازده روز که تبديل به شفيره بشي

00:12:29.104 --> 00:12:32.170
اونوقت تبديل به چيزي که واقعا هستي ميشي
. و سرنوشتتو محقق خواهي کرد

00:12:34.170 --> 00:12:36.703
. " روز قيامت "

00:12:44.870 --> 00:12:46.970
. فکر کنم بازه ي زماني رو اشتباه گرفتين

00:12:47.004 --> 00:12:49.204
برينياک " بدن کسي رو به تسخير درآورد ؛ "
. اما اون ماجرا ديگه تموم شده

00:12:49.237 --> 00:12:50.470
. اون شکست خورده

00:12:50.503 --> 00:12:52.770
اعتراف ميکنم زمان وقوع وقايع زيادي
. . توي تاريخ ممکنه غيردقيق باشه

00:12:52.803 --> 00:12:56.070
اما امروز ؛ تاريخيه که تا بيش از  . .
. هزار سال آينده هم معروف و شناخته شده باقي ميمونه

00:12:56.104 --> 00:12:57.536
کال " ؛ من توي درس تاريخ خيلي رَد شدم ؛ "

00:12:57.570 --> 00:13:00.403
اما حتي من هم ميدونم که امروز ؛
. روزيه که " برينياک " رو نابود ميکني

00:13:00.436 --> 00:13:03.770
تصادفي نيست که " ماسکدار " ؛ درست در
. اون بازه ي زماني پيداش شد

00:13:14.436 --> 00:13:17.503
. . اين دختري که داري بهش فکر ميکني

00:13:17.536 --> 00:13:20.870
. . اوني که وحشيانه از مراسم عروسي دزديدنش

00:13:20.904 --> 00:13:24.004
چرا فکر ميکني يه ارتباطي بين اون دختر
و " برينياک " وجود داره ؟

00:13:25.004 --> 00:13:27.304
. نميدونم

00:13:27.337 --> 00:13:29.803
. فکر ميکني اون بدنيه که به تسخير دراومده

00:13:32.004 --> 00:13:33.237
. . اگه " برينياک " هنوز وجود داره

00:13:33.271 --> 00:13:34.703
. پس پيداش ميکنم و جلوشو ميگيرم . .

00:13:34.737 --> 00:13:36.337
شما سه تا هم ميتونين برگردين به
. خونه ي خودتون در زمان آينده

00:13:36.371 --> 00:13:37.337
. بذارين خودم اين مشکلو حل کنم

00:13:37.371 --> 00:13:38.803
. . اگه امروز جلوي " برينياک " گرفته نشه

00:13:38.837 --> 00:13:42.070
اونوقت آينده اي نيست که
. بخوايم به خونمون در اون آينده بريم

00:13:43.337 --> 00:13:44.737
. . کال " ؛ مشکل اينه که "

00:13:44.770 --> 00:13:47.070
تو بايد با استفاده از اين سپر
. برينياک " رو شکست بدي "

00:13:47.104 --> 00:13:48.536
. . حالا که سپر خردشده

00:13:48.570 --> 00:13:50.870
اونوقت ديگه کيريستال نميتونه
. تنها راه شکست دادنش باشه

00:13:50.904 --> 00:13:52.436
استفاده از کيريستال ؛ تنها راهيه که
. . ميشه " برينياک " رو

00:13:52.470 --> 00:13:54.603
بدون کُشتن کسي که . .
. بدنشو تسخير کرده نابود کرد

00:13:55.970 --> 00:13:58.703
کال " ؛ متاسفم ؛ اما اگه ميدوني "
. . کسي که بدنش به تسخير دراومده ؛ کيه

00:13:58.737 --> 00:14:00.503
. بايد بکُشيش . . .

00:14:00.536 --> 00:14:02.170
. انتخاب ديگه اي وجود نداره

00:14:09.637 --> 00:14:11.970
کلويي سوليوان " کيه ؟ "

00:14:43.637 --> 00:14:44.971
چرا رفتي ؟

00:14:45.004 --> 00:14:48.404
. بايد به روش خودم انجامش بدم . . تنهايي

00:14:48.437 --> 00:14:49.871
. قرار نيست کسي ؛ کسي رو بکُشه

00:14:49.904 --> 00:14:51.971
براي چي از راه زميني اومدي ؟

00:14:52.004 --> 00:14:54.104
بايد اون بالا ؛ تو آسمون
. اين گفتگو رو باهمديگه داشتيم

00:14:54.138 --> 00:14:56.071
. نميتونم پروازکنم

00:14:56.104 --> 00:14:58.904
نميتوني پرواز کني ؟

00:15:00.704 --> 00:15:02.205
راک " نظرت درموردش چيه ؟ "

00:15:02.238 --> 00:15:04.938
. " مشخصه که هنوز يادنگرفته " گارث

00:15:04.971 --> 00:15:06.737
داشتي کجا ميرفتي " کال " ؟

00:15:06.771 --> 00:15:07.938
. قطب شمال ؛ تا " جور-ال " رو ببينم

00:15:09.238 --> 00:15:11.771
. البته . . . دِژ

00:15:11.804 --> 00:15:13.804
. فکر کنم بتونه کمک کنه

00:15:13.838 --> 00:15:16.771
مطمئني که " کلويي سوليوان " ؛
بدنيه که به تسخير " برينياک " دراومده ؟

00:15:16.804 --> 00:15:19.271
نه ؛ اما پارسال ؛
. برينياک " بهش حمله کرد "

00:15:19.305 --> 00:15:22.071
بعدش ؛ بهره ي هوشيش بيش از حد بالا رفت ؛
. خاطراتشو از دست داد

00:15:22.104 --> 00:15:24.604
. اما اون وضعيت متوقف شد
. بخاطر اينکه درمان شد

00:15:24.637 --> 00:15:27.238
. . کال-ال " ؛ بايد بهت بگم "

00:15:27.271 --> 00:15:30.271
. . ما درمورد " لوييس لِين " ؛

00:15:30.305 --> 00:15:31.938
. . لانا لَنگ " ؛ " . .

00:15:31.971 --> 00:15:33.604
. . و حتي " جيمي اولسن " شنيديم . .

00:15:33.637 --> 00:15:38.071
اما هرگز اسمي از کسي به نام . .
. کلويي سوليوان " نشنيديم "

00:15:40.604 --> 00:15:42.838
پس به اون خوبي اي که فکر ميکنين
. منو نميشناسين

00:15:42.871 --> 00:15:46.470
احتمالا اسمش تو سالنامه هاي تاريخي گم شده

00:15:46.504 --> 00:15:49.404
. . منظورش اينه که اسمِ " کلويي سوليوان " ؛

00:15:49.437 --> 00:15:52.271
. . احتمالا بخاطر اين توي کتابهاي تاريخي وجود نداره

00:15:52.305 --> 00:15:53.771
. که جون سالم بدر نميبره . . .

00:15:55.571 --> 00:15:59.171
کلويي سوليوان " نميميره ؛ گوش ميکني چي ميگم ؟"

00:16:03.138 --> 00:16:04.804
. " کال "

00:16:14.238 --> 00:16:15.737
. . آذرخش " ؛ "

00:16:15.771 --> 00:16:18.271
. . بهت توصيه ميکنم قبل از اينکه

00:16:18.305 --> 00:16:21.337
به خودت صدمه بزني . .
. پاتو از دخالت توي تاريخ بکِشي بيرون

00:16:21.370 --> 00:16:22.504
. " متاسفم " راک

00:16:22.537 --> 00:16:24.038
. . فکر ميکردم " کال-ال " ؛ به اين معروفه که

00:16:24.071 --> 00:16:26.205
هرکاري لازم باشه . .
. براي نجات دنيا انجام ميده

00:16:26.238 --> 00:16:28.205
مطمئني آدم درستو پيدا کرديم ؟ -
. خودشه -

00:16:28.238 --> 00:16:29.205
. . نميدونم چي بگم ، آخه

00:16:29.238 --> 00:16:31.737
نه عينکي ، نه لباس چسبوني ، نه پرواز کردني ؟

00:16:31.771 --> 00:16:34.637
تا حالا که به اون مرد فولادي
. هيچ شباهتي نداره

00:16:54.305 --> 00:16:55.737
. " معذرت ميخوام " لانا

00:16:55.771 --> 00:16:57.637
. نميخواستم بترسونمت

00:16:57.671 --> 00:16:59.737
. اما بدجوري به کمکت احتياج دارم

00:16:59.771 --> 00:17:02.004
از کجا منو ميشناسي ؟

00:17:04.637 --> 00:17:06.704
. من از زمان آينده ميام

00:17:09.305 --> 00:17:11.271
. . ببين

00:17:11.305 --> 00:17:13.904
درک ميکنم حس ميکني
. اينايي که ميگي عينِ واقعيتن

00:17:13.938 --> 00:17:15.938
اما اينجا ؛ توي اين بنياد ؛
. ميتونيم کمکت کنيم

00:17:15.971 --> 00:17:17.737
. داري دنبال " کلويي سوليوان " ميگردي

00:17:17.771 --> 00:17:20.238
. نگرانشي

00:17:21.971 --> 00:17:24.138
درمورد " کلويي " چي ميدوني ؟

00:17:24.171 --> 00:17:26.470
. که تغييرکرده

00:17:26.504 --> 00:17:28.838
. بدنش به تسخير " برينياک " دراومده

00:17:32.871 --> 00:17:34.171
. . کلويي " رو پيدا ميکنيم "

00:17:34.205 --> 00:17:36.404
و يه راهي براي
. متوقف کردن " برينياک " پيدا ميکنيم

00:17:36.437 --> 00:17:40.871
تنها راهي که براي متوقف کردن " برينياک " وجود داره ؛
. کُشتن انسانيه که بدنشو به تسخير خودش درآورده

00:17:40.904 --> 00:17:43.238
ازت ميخوام " کلارک " رو قانع کني
. تا اون کارو انجام بده

00:17:43.271 --> 00:17:47.104
. بخاطر همين پيشت اومدم
. اون به حرف ما گوش نميده

00:17:47.138 --> 00:17:50.071
من هرگز از " کلارک " درخواست نميکنم
. که کسي رو بکُشه

00:17:50.104 --> 00:17:52.104
ميفهمي ؟

00:17:54.404 --> 00:17:59.938
از موقعي که بچه بودم ؛
. . درمورد شما داستانهاي زيادي خوندم

00:17:59.971 --> 00:18:02.138
. . درمورد سختي هايي که بهشون غلبه کردين

00:18:02.171 --> 00:18:04.804
. و کارهاي فوق العاده اي که انجام خواهيد داد

00:18:04.838 --> 00:18:07.305
. . شما بخشي از دليلي هستيد که

00:18:07.337 --> 00:18:09.904
کال-ال " ؛ تبديل به قهرماني ميشه "
. که الگوي همه ي ماست

00:18:11.637 --> 00:18:14.238
. . لانا " ؛ "

00:18:14.271 --> 00:18:17.671
. . اگه " برينياک " زنده بمونه . .

00:18:17.704 --> 00:18:19.904
. بيليونها نفر خواهند مُرد . . .

00:18:21.537 --> 00:18:25.871
بخاطر اين پيشت اومدم چونکه تو
. معناي قرباني رو بيشتر از هرکس ديگه اي ميفهمي

00:18:29.138 --> 00:18:33.771
. تو براي " کلارک "خيلي چيزا رو قرباني کردي

00:18:33.804 --> 00:18:38.238
اما قرباني کردن زندگي دوستم
. جزو چيزايي نيست که انتخاب کنم

00:18:40.804 --> 00:18:45.104
هنوز دلايل اينکه چرا ناپديد شدي ؛

00:18:45.138 --> 00:18:47.470
و برنامه اي که بعداز اون داري ؛
. چي هستن ، چيزي بهش نگفتي

00:18:50.971 --> 00:18:53.104
. داري فکرامو ميخوني

00:18:54.871 --> 00:18:57.671
. . اگه درست بشناسمتون

00:18:57.704 --> 00:19:01.437
درنهايت متوجه خواهيد شد که . .
. . گرفتن زندگي " کلويي " ؛

00:19:01.470 --> 00:19:04.704
تنها راهيه که براي . .
. متوقف کردن " برينياک " وجود داره

00:19:14.904 --> 00:19:17.504
. بايد الان سعي کنيم خودمونو به " کال-ال "برسونيم

00:19:17.537 --> 00:19:20.370
الان ميخوام چيزاي بيشتري درمورد اين
. . کلويي سوليوان " پيدا کنم "

00:19:20.404 --> 00:19:22.370
. تا بتونيم رَدگيريش کنيم . . .

00:19:29.271 --> 00:19:33.370
اون دختر ؛ اطلاعات خيلي زيادي درمورد
. ابَرانسانها داره

00:19:33.404 --> 00:19:36.305
. چيزي به اسم بنيادِ آيسيس

00:19:37.938 --> 00:19:39.404
بنيادِ آيسيس ؟

00:19:39.437 --> 00:19:40.771
. آره

00:19:42.871 --> 00:19:45.337
لانا لَنگ " اون سازمان رو بنيانگذاري کرد ؛ "

00:19:45.370 --> 00:19:47.771
براي کمک به مردم تا بتونن
. قدرتهاي خودشونو بپذيرن

00:19:47.804 --> 00:19:50.504
اگه " کلويي سوليوان " هم قاطي اونا بوده ؛

00:19:50.537 --> 00:19:53.904
شايد داشته به " کال-ال" براي پذيرفتنِ
. قدرتهاش و کنار اومدن باهاشون کمک ميکرده

00:19:53.938 --> 00:19:57.138
يا شايدم " کال-ال " خواسته " کلويي " ؛
. . از اسم ديگه اي استفاده کنه

00:19:57.171 --> 00:20:00.671
براي وقتي که شروع به پرواز کردن ميکنه ؛
. ميدوني ، براي اينکه ازش محافظت کنه

00:20:00.704 --> 00:20:03.138
شايد مرگِ " کلويي " همون چيزي باشه
. . که الهامبخشِش ميشه

00:20:03.171 --> 00:20:05.305
. تا براي اولين بار ؛ بتونه پرواز کنه . . .

00:20:12.104 --> 00:20:13.871
!! " جور-ال "

00:20:22.938 --> 00:20:24.938
. پدرت ؛ ديگه اينجا نيست

00:20:26.938 --> 00:20:29.138
و تمام علم و دانشي که
. . اين دِژ دربرداشت

00:20:29.171 --> 00:20:31.271
. بالاخره به من رسيد . . .

00:20:36.637 --> 00:20:39.205
. کلويي " رو به حال خودش بذار "
. چيزي که دنبالش بودي رو بدست آوردي

00:20:41.305 --> 00:20:45.437
. عطش من هرگز سيراب نميشه

00:20:45.470 --> 00:20:48.437
. علم و دانش ؛ غذاي منه

00:20:50.871 --> 00:20:54.370
. . و هرچقدر انسانها وحشي و اوليه اي هستن

00:20:54.404 --> 00:20:59.305
. دانش جمعيشون به طرز استثانائي اي قويه

00:20:59.337 --> 00:21:01.537
. در وجود تو ؛ ذره اي انسانيت وجود نداره

00:21:01.571 --> 00:21:03.437
. و هرگز هم وجود نخواهد داشت

00:21:05.104 --> 00:21:09.671
بعداز اينکه تمام اطلاعات انسانها رو
. . از اين سياره بيرون کِشيدم

00:21:09.704 --> 00:21:13.071
روز قيامت " ؛ اونچه که باقي ميمونه رو "
. نابود خواهد کرد

00:21:14.671 --> 00:21:16.637
. " روز قيامت "

00:21:25.571 --> 00:21:29.604
. . راستش ؛ نقشه ي ساده ايه

00:21:29.637 --> 00:21:32.138
. اطلاعاتو بکِش بيرون و همه رو نابود کن

00:21:33.038 --> 00:21:35.071
. تو اون موجودو اينجا آوردي

00:21:43.637 --> 00:21:45.637
. يالا

00:21:45.671 --> 00:21:47.470
. منو بکُش

00:21:54.671 --> 00:21:59.071
ميدونستم اگه در قالب اين انسان برم
. هرگز بهم آسيبي نميرسوني

00:21:59.104 --> 00:22:01.504
فکر کردي واسه چي اين دخترو انتخاب کردم ؟

00:22:44.070 --> 00:22:45.203
. عاليه

00:22:45.237 --> 00:22:47.637
هواي اينجا ؛ از گودال گوگردي که
. روي سياره ي " ثار " هست هم بدتره

00:22:47.671 --> 00:22:50.004
. . و تا بيست سال آينده هم

00:22:50.038 --> 00:22:51.237
. سوختهاي آلي رو با نوع ديگه عوض نميکنن

00:22:51.270 --> 00:22:53.837
. ما بايد از اين آدما محافظت کنيم

00:22:53.871 --> 00:22:56.404
بدون وجود انسانها و
. . روح فوق العادشون

00:22:56.437 --> 00:22:59.404
کال-ال " ؛ هرگز به قهرماني که هست ؛ "
. تبديل نميشد

00:22:59.437 --> 00:23:01.871
. اونوقت ؛ دنياي که ميشناسيم هرگز وجود نداشت

00:23:01.904 --> 00:23:03.170
. . راک " ؛ بهش فکر کن "

00:23:03.203 --> 00:23:05.771
. . هرچيزي که درمورد " کال-ال " ميدونيم

00:23:05.804 --> 00:23:08.203
از روي فايلهاي اطلاعاتي و . .
. ويدئوهاي متحرکه

00:23:08.237 --> 00:23:10.571
. پرونده هايي که از گذشته ي خيلي دور بهمون رسيدن

00:23:10.604 --> 00:23:13.437
شايد کسي که هميشه برامون الگو بوده ؛

00:23:13.470 --> 00:23:16.370
. بيشتر از " لژيرون " ؛ افسانه اي باشه

00:23:16.404 --> 00:23:20.004
ببين ؛ ممکنه همه چيزايي که
. .  فکرشو ميکرديم باشه نباشه

00:23:20.038 --> 00:23:21.337
. اما متقلب و شياد نيست . . .

00:23:21.370 --> 00:23:25.571
راک " ؛ بايد جلوي " برينياک " رو بگيريم ؛ "

00:23:25.604 --> 00:23:27.103
. " چه با ؛ يا بدونِ کمک " کال-ال . . .

00:23:31.571 --> 00:23:35.604
. بايد خودمون " کلويي سوليوان " رو بکُشيم

00:23:50.370 --> 00:23:51.504
. " لانا "

00:23:51.537 --> 00:23:53.404
اون موجود ؛
. کمترين چيزي که بايد نگرانش باشيم

00:23:53.437 --> 00:23:54.871
. برينياک " ؛ پشت همه چيزه "

00:23:54.904 --> 00:23:56.771
ميدونم ؛ و حالا هم که
. بدن " کلويي " رو تسخير کرده

00:23:56.804 --> 00:23:59.504
يه مهمون داشتم ؛ به نظر ميومد که
. چيزاي زيادي درمورد همه ي ما ميدونست

00:23:59.537 --> 00:24:00.504
امرا " ؟ "

00:24:00.537 --> 00:24:02.304
. . تمام شبکه هاي برق جهاني رو

00:24:02.337 --> 00:24:04.270
. به دنبال موج هاي برق گشتم . .

00:24:04.304 --> 00:24:06.270
به اين اميد که ؛
. ما رو به سمت " برينياک " هدايت کنن

00:24:06.304 --> 00:24:07.537
. . کلارک " ؛ "

00:24:07.571 --> 00:24:10.004
اون دختر گفت ؛ . .
. . تنها راه متوقف کردن " برينياک " ؛

00:24:10.038 --> 00:24:11.971
اينه که
. انساني که بدنشو تسخير کرده رو بکُشيم

00:24:13.837 --> 00:24:15.470
اگه حق با اون باشه چي ؟

00:24:17.304 --> 00:24:22.004
لانا " ؛ من هميشه اولويت رو درزندگيم "
. . به اونايي دادم که دوستشون دارم

00:24:22.038 --> 00:24:24.971
اما ايندفعه ؛ . .
. . دارم خير " کلويي " رو

00:24:25.004 --> 00:24:27.671
. وراي زندگي ميليونها انسان قرارميدم

00:24:29.571 --> 00:24:31.871
. . ممکنه چند وقتي اينجا نبوده باشم

00:24:31.904 --> 00:24:35.137
اما اون " کلارک"ـي که من ميشناسم
. هيچوقت به خودش شک نميکرد

00:24:35.170 --> 00:24:36.137
. . لانا " ؛"

00:24:36.170 --> 00:24:38.137
. هرگز متزلزل و مضطرب نميشد

00:24:38.170 --> 00:24:40.871
پافشاري ميکرد که
. . ميتونه زندگي " کلويي "

00:24:40.904 --> 00:24:43.504
. و بقيه ي دنيا رو نجات بده . . .

00:25:12.971 --> 00:25:16.737
هِي ؛ " مَت " ؛
چي شده ؛ حالت خوبه ؟

00:25:35.671 --> 00:25:37.038
. موج برق

00:25:37.070 --> 00:25:40.203
يه تغيير ولتاژ ؛
. يه جاي تو مرکز متروپوليس پيدا شده

00:25:40.237 --> 00:25:41.837
ميتوني آدرس دقيقشو دربياري ؟

00:25:43.904 --> 00:25:46.270
. مثل اينکه داره از " ديلي پلنت " مياد

00:25:46.304 --> 00:25:48.804
منطقيه . . . ؛
. اونجا قطبِ اطلاعاته

00:25:54.771 --> 00:25:56.370
. " لانا "

00:25:56.404 --> 00:25:59.038
لانا " صدامو ميشنوي ؟ "

00:26:18.370 --> 00:26:20.004
. تلاش خوبي بود ؛ تله پات

00:26:23.437 --> 00:26:27.304
از جايي که ميام
. روشهاي ساديستيکِت تاريخين

00:26:27.337 --> 00:26:29.904
. اما ؛ شکستت هم اونجا ؛ تاريخيه . .

00:26:31.938 --> 00:26:35.370
. نزديکه که تاريخ ؛ از نو نوشته بشه

00:26:41.038 --> 00:26:42.170
. همزماني خوبي بود

00:26:42.203 --> 00:26:43.504
. يه بارم شده درست دراومد

00:26:43.537 --> 00:26:46.504
الکترومغناطيس ؛
. اون شوک ميتونه هر کامپيوتريو از کار بندازه

00:26:46.537 --> 00:26:48.404
. حالا بايد پريز برقو بکِشيم

00:26:48.437 --> 00:26:49.571
تو حالت خوبه " ايم " ؟

00:26:49.604 --> 00:26:52.437
. بجز يه سردرد خيلي بد ؛ مشکلي ندارم

00:26:57.185 --> 00:26:59.818
. دارم فعاليت مغزي خيلي سطح پايين رو دريافت ميکنم

00:26:59.852 --> 00:27:01.219
. وقت زيادي نداريم

00:27:03.785 --> 00:27:05.918
. همينطورم بقيه ي دنيا

00:27:05.952 --> 00:27:07.385
برينياک " داره چيکار ميکنه ؟ "

00:27:07.419 --> 00:27:11.185
. داره تمام امواج مغزي انسانها رو جذب ميکنه

00:27:11.219 --> 00:27:14.185
داره تا آخرين ذره از
. .  علم و دانشي که دارنو

00:27:14.219 --> 00:27:16.219
. يک به يک دانلود ميکنه  . . .

00:27:38.042 --> 00:27:39.108
. من ميکُشمش

00:27:39.142 --> 00:27:40.876
. نه

00:27:40.409 --> 00:27:42.775
. . وقتي به " لژيون " ملحق شدم

00:27:42.809 --> 00:27:45.575
سوگند خوردم که هرکاري لازم باشه
. براي رسيدن به هدف انجام بدم

00:27:46.976 --> 00:27:49.109
. . و ميخوام يه بارم شده

00:27:49.142 --> 00:27:51.242
. به سوگندي که خوردم وفا کنم . . .

00:28:00.642 --> 00:28:03.042
. " ايرادي نداره ؛ " گارث

00:28:04.875 --> 00:28:06.608
. چاقو رو به من بده

00:28:16.809 --> 00:28:18.976
داري چيکار ميکني ؟

00:28:19.009 --> 00:28:21.076
بوسيله ي شوک الکترومغناطيسي
. . فعاليتشو کم کرديم

00:28:21.109 --> 00:28:22.909
اما تا چند دقيقه ي ديگه . .
. دوباره شروع به فعاليت ميکنه

00:28:22.942 --> 00:28:24.209
. . پس ، بايد -
. بهش دست نزن -

00:28:24.242 --> 00:28:27.242
کال " ؛ دوستِت هرکسي که بوده ؛ "
. ديگه اون آدم سابق نيست

00:28:32.551 --> 00:28:34.751
فعاليت اون آدما رو هم شماها کم کردين ؟

00:28:34.785 --> 00:28:36.317
. نه ؛ کارِ " برينياکِ"ـه

00:28:36.351 --> 00:28:38.418
کال-ال " ؛ بايد " برينياک " رو خاموش کنيم ؛ "

00:28:38.451 --> 00:28:40.985
و براي خاموش کردنش
.  انسان تسخيرشده بايد بميره

00:28:41.018 --> 00:28:43.085
لژيونِ " شما ؛ "
هيچ اصولي نداره که بهش پايبند باشين ؟

00:28:43.118 --> 00:28:44.284
. . حرف از " قانون "زدي

00:28:44.317 --> 00:28:46.451
. . اما اگه پاي من اينجا وسطه . .

00:28:46.484 --> 00:28:48.785
قانون اول ميگه ؛ . .
. . کسي رو نکُش

00:28:48.818 --> 00:28:50.518
! هرگز . . .

00:28:50.551 --> 00:28:52.851
. . کال-ال " ؛ " -
. . اگه هر زماني بهم ايمان داشتي -

00:28:52.885 --> 00:28:55.351
و حتي اگه الان ؛ ديگه بهم اطمينان نداري ؛
. کمکم کن

00:28:55.384 --> 00:28:58.052
. يه انسان اونجاس

00:28:58.085 --> 00:29:01.851
. بايد بهش کمک کنيم

00:29:01.885 --> 00:29:03.951
و با کمک همديگه ؛
. فکر کنم ميتونيم کمکش کنيم

00:29:05.418 --> 00:29:07.284
. . راک " ؛ "

00:29:07.317 --> 00:29:10.851
. کال " راست ميگه " . . .

00:29:10.885 --> 00:29:12.451
. کلويي " ؛ اونجاس "

00:29:14.018 --> 00:29:16.651
. صداشو ميشنوم

00:29:32.159 --> 00:29:34.825
اينجا چيکار ميکنيم ؟
. وقتمون داره تموم ميشه

00:29:34.859 --> 00:29:37.593
اگه " برينياک " دوباره راه اندازي بشه ؛

00:29:37.625 --> 00:29:40.392
نميخواد نزديک هيچ نوع . .
. شبکه ي کامپيوتري باشه

00:29:40.426 --> 00:29:42.226
ميخواي چيکار کنيم ؟

00:29:42.259 --> 00:29:44.825
. همکاري ميکنيم . . همه ما

00:29:44.859 --> 00:29:46.992
. ميخوام سعي کنم با " کلويي " ارتباط برقرار کنم

00:29:47.025 --> 00:29:49.825
امرا " ؛ ميتوني اونکارو انجام بدي ؟ "

00:29:49.859 --> 00:29:52.092
. سعيمو ميکنم

00:29:53.359 --> 00:29:55.959
به وسيله ي قدرت هردوي شما ؛ فکر کنم ميتونيم
. برينياک " رو خنثي و ازکار افتاده کنيم "

00:29:55.992 --> 00:29:58.226
انفجار  الکترومغناطيسي
. مدت زيادي دووم نمياره

00:29:58.259 --> 00:29:59.758
. اما اون يه کامپيوتره

00:29:59.792 --> 00:30:01.892
. . اجزايي که ازش ساخته شده

00:30:01.925 --> 00:30:03.459
احتمالا فلزي هستن ، درسته ؟ . . .

00:30:03.493 --> 00:30:05.426
قبلا هرگز نشده که به اين شکل
. . قدرتمو متمرکز کرده باشم

00:30:05.459 --> 00:30:07.559
اما ميتونم روي اجزاي ريز تمرکز کنم
. تا اونا رو مثل آهنربا به بيرون هدايت کنم

00:30:07.593 --> 00:30:10.725
ميتونم با حمله ي استاتيک
. کاري کنم اتصال کوتاه بکنه

00:30:10.758 --> 00:30:13.059
. براي جن گيري تکنولوژيکي آماده بشين

00:30:13.092 --> 00:30:14.625
. باهاش ارتباط برقرار کردم

00:30:14.658 --> 00:30:15.459
کال " ؟ "

00:30:15.493 --> 00:30:17.825
. سراغ تو رو ميگيره

00:30:19.259 --> 00:30:20.725
کلويي " ؟ "

00:30:20.758 --> 00:30:22.426
. کلويي " ؛ من اينجام "

00:30:24.459 --> 00:30:26.925
کلويي " ؛ تلاش ميکنيم تا "
از شر " برينياک " خلاص بشيم ، باشه ؟

00:30:26.959 --> 00:30:28.459
. فقط دووم بيار

00:30:32.059 --> 00:30:35.192
. برينياک " داره مبارزه ميکنه "
. داره دوباره فعال ميشه

00:30:35.226 --> 00:30:36.725
! راک " ؛ حالا "

00:30:56.593 --> 00:30:58.625
. " يالا ؛ " کلويي
. دووم بيار

00:31:57.192 --> 00:31:59.159
کلويي " ؟ "

00:32:00.917 --> 00:32:02.550
امرا " ؛ چيزي ميشنوي ؟ "

00:32:02.583 --> 00:32:03.783
. دارم يه چيزايي دريافت ميکنم

00:32:03.817 --> 00:32:05.150
. " کلويي "

00:32:11.884 --> 00:32:13.383
. " هِي ؛ " کلويي

00:32:15.416 --> 00:32:17.084
حالت خوبه ؟

00:32:19.383 --> 00:32:22.017
. خوبم

00:32:22.050 --> 00:32:25.516
. بدون شک احساس ميکنم خيلي کودن تر شدم

00:32:57.637 --> 00:33:00.037
از ديدن " کلويي"ـه مهربون و
. لطيف خوشحالم

00:33:01.207 --> 00:33:05.870
هيچي به اندازه ي پاک شدن از وجود شر در بدن
. باعث نميشه که زندگيت به حالت توازن برگرده

00:33:06.404 --> 00:33:07.870
. . اما وقتي برم به " استارسيتي " ؛

00:33:07.903 --> 00:33:10.404
تا شوهرمو ببينم ؛ . .
. حالم خيلي بهتر ميشه

00:33:10.437 --> 00:33:12.637
اينطوري " لوييس " رو هم
. از شر وظيفه ي پرستاري راحت ميکنم

00:33:12.671 --> 00:33:14.736
. لوييس " لطف کرد که از " جيمي " مراقبت کرد "

00:33:14.770 --> 00:33:17.637
گرچه فکر کنم ترجيح ميداد کسي که
. دماي بدنشو اندازه گيري ميکنه ؛ تو  باشي

00:33:17.671 --> 00:33:19.504
. آره ، خوشحالم که سالمه

00:33:20.037 --> 00:33:21.236
. . با توجه به چيزايي که شنيدم

00:33:21.270 --> 00:33:23.270
شانس آورده که از اون موجود . .
. جون سالم بدر برده

00:33:23.303 --> 00:33:24.837
. . اون نابودگر ، هر چي که بود

00:33:24.870 --> 00:33:26.737
از اون موقع ؛ . .
. هيچ نشاني ازش نديدم

00:33:26.770 --> 00:33:28.970
. گرچه بدون شک ؛ با " برينياک " ارتباط داشت

00:33:29.004 --> 00:33:33.370
اميدوارم به همراه " برينياک " ؛
. اون هم قدرتشو از دست داده باشه

00:33:36.414 --> 00:33:38.747
وضعيت حافظه ات چطوره ؟

00:33:38.780 --> 00:33:40.580
. خوبه

00:33:40.613 --> 00:33:42.580
تا وقتي گفتن " عروس خانم وارد ميشه " ؛
. . همه چيو يادم مياد

00:33:42.613 --> 00:33:44.513
. اما بعدش ؛ همه چي مبهمه . .

00:33:45.947 --> 00:33:49.580
هيچ چيز غيرعادي اي رو
درموردم يادت نمياد ؟

00:33:52.214 --> 00:33:54.314
داريم درمورد رازت حرف ميزنيم ؟

00:33:54.347 --> 00:33:57.646
کلارک " ؛ چي توي دنيا ميتونه باعث بشه "
که راز تو رو فراموش کنم ؟

00:33:59.147 --> 00:34:01.347
کلويي " ؛ اين اواخر ؛ "
. . سختي هاي زيادي کِشيدي

00:34:01.381 --> 00:34:04.114
. . به خيلي بيشتر از " برينياک " احتياجه

00:34:04.147 --> 00:34:06.347
. تا همچين چيزي رو از خاطرم پاک کنه

00:34:11.481 --> 00:34:14.780
. ممنون که ازم نااميد نشدي

00:34:14.813 --> 00:34:16.980
. " هرگز ازت نااميد نميشم " کلويي

00:34:17.014 --> 00:34:18.447
. خودت اينو ميدوني

00:34:21.014 --> 00:34:22.780
. . فقط اميدوارم اگه معلوم ميشد که

00:34:22.813 --> 00:34:24.481
. . هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره . .

00:34:24.513 --> 00:34:26.546
. تو ؛ انتخاب درست رو انجام ميدادي

00:34:28.780 --> 00:34:30.546
چه انتخابي ؟

00:34:32.280 --> 00:34:35.780
. . که کاريو انجام بدي که به نفع دنياس

00:34:35.813 --> 00:34:38.180
. نه نفع من . . .

00:34:38.214 --> 00:34:41.414
. اينو بدون که درک ميکنم

00:34:43.247 --> 00:34:46.481
خوب ، تا وقتي من اينجام ؛
. هرگز همچين اتفاقي نميفته

00:35:11.535 --> 00:35:13.002
. اوه ، سلام

00:35:13.036 --> 00:35:15.802
. داشتم دنبال " کلارک " ميگشتم

00:35:15.835 --> 00:35:19.002
. بچه ها دارن طويله رو تعمير ميکنن

00:35:19.036 --> 00:35:21.102
. مرسي

00:35:22.869 --> 00:35:26.402
امرا " ؛ متوجهم که داشتي ؛ "

00:35:26.435 --> 00:35:28.835
کاري که فکر ميکردي
. بهترين تصميم ممکن هست رو انجام ميدادي

00:35:30.002 --> 00:35:33.902
. ما داشتيم راه آسون رو انتخاب ميکرديم

00:35:33.935 --> 00:35:37.769
. اما " کال-ال " ؛ . . هرگز تسليم نشد

00:35:39.136 --> 00:35:40.468
. . ميدوني

00:35:40.502 --> 00:35:43.102
. چيزي که تاريخ درموردش ميگه حقيقت داره

00:35:43.136 --> 00:35:46.902
. اون هميشه فقط خوبي رو در وجود انسانها ميبينه

00:35:46.935 --> 00:35:48.502
. تو خيلي خوش شانسي

00:35:51.835 --> 00:35:54.301
. . احتمالا نبايد اينو بپرسم ؛ اما

00:35:54.335 --> 00:35:57.136
در مورد رابطه ي خودت و " کلارک " کنجکاوي

00:35:57.168 --> 00:36:01.136
نتونستم جلوي خودمو از پرسيدن اين سئوال
. . درمورد خودمون بگيرم که

00:36:01.168 --> 00:36:03.969
عاقبتمون به کجا ميکِشه ؟ . .

00:36:04.002 --> 00:36:07.235
خوب ؛ خودتون دوتايي بايد اينو بفهمين

00:36:09.335 --> 00:36:12.168
. . اما اينو بهت ميگم " لانا " ؛

00:36:12.201 --> 00:36:14.002
. . مردم تو رو بخاطر چيزاي خيلي مهمتري

00:36:14.036 --> 00:36:17.102
بجز رابطه ات با " کال-ال " ؛ . .
. به ياد خواهند آورد

00:36:18.468 --> 00:36:20.702
. تو هم سرنوشت خودتو داري

00:36:22.902 --> 00:36:24.168
. اما نگران نباش

00:36:25.435 --> 00:36:28.002
. رازت پيش من در امانه

00:36:43.902 --> 00:36:45.301
! عجب چيزي

00:36:48.702 --> 00:36:50.069
. درموردش خوندم

00:36:50.102 --> 00:36:52.502
. جايي درموردش نخوندي
. من برات تعريف کردم

00:36:52.535 --> 00:36:54.602
يکي از وسايليه که هرگز نتونستن پيداش کنن

00:36:54.635 --> 00:36:56.036
. اولين توپ بيسبالي که بهش ضربه زدي

00:36:56.069 --> 00:36:58.735
. از روي تمام " اسمالويل " رَد شد

00:36:58.769 --> 00:37:00.002
. حق با توئه

00:37:00.036 --> 00:37:02.069
. پدرم چندين ساعت توي مزرعه ها دنبالش ميگشت

00:37:02.102 --> 00:37:04.468
بالاخره يه جايي اونطرف شهر ؛
. پيداش کرد

00:37:04.502 --> 00:37:06.435
فکر ميکني ميتونم نگهش دارم ؟

00:37:06.468 --> 00:37:07.602
به عنوان يادگاري ؟

00:37:07.635 --> 00:37:09.201
. حتما -
ميشه امضا کني ؟ -

00:37:09.235 --> 00:37:10.802
گارث " ؛ داري مثل يه "
. طرفدار جزء رفتار ميکني

00:37:10.835 --> 00:37:12.235
چي ؟
. واسه خواهرم ميخوام

00:37:22.735 --> 00:37:24.735
. مرسي

00:37:24.769 --> 00:37:26.602
. هِي ؛ بچه ها

00:37:29.136 --> 00:37:31.102
. نو به نظرمياد

00:37:31.136 --> 00:37:33.468
. فکر کنم وقتشه بريم خونه

00:37:33.502 --> 00:37:36.635
مطمئني ميخواي اينو باخودت ببري ؟

00:37:36.669 --> 00:37:38.702
مطمئنم ميتونم چيزي که
. .  از " برينياک " باقي مونده رو

00:37:38.735 --> 00:37:42.102
براي برنامه ريزي يه چيز بدرد بخور . .
. استفاده کنيم

00:37:42.136 --> 00:37:45.769
بياين اميدوار باشيم که " برينياکِ 5 " ؛
. يه کم مهربونتر باشه

00:37:45.802 --> 00:37:49.735
. " متاسفم که بهت شک کردم " کال

00:37:49.769 --> 00:37:53.835
تو " برينياک " رو متوقف کردي ؛
. اونم بدون اينکه جونِ کسي رو بگيري

00:37:53.869 --> 00:37:55.702
. " هميشه يه راهي پيدا ميشه " راک

00:37:55.735 --> 00:37:57.468
. . اگرم يه باري به نظر اومد ديگه راهي نيست

00:37:57.502 --> 00:38:00.136
فقط ياد اين بيفت که امروز ؛ در اينجا
. چه دستآورد بزرگي داشتيم

00:38:00.168 --> 00:38:02.435
. محافظت از زندگي به هر قيمتي که شده

00:38:02.468 --> 00:38:06.136
از حالا به بعد
. اين اولين قانونِ " لژيون " به حساب مياد

00:38:11.002 --> 00:38:13.102
. واقعا باعث افتخار بود

00:38:13.136 --> 00:38:16.702
و اگه يه بار خواستي بقيه ي اعضاي
. . لژيون " رو ببيني "

00:38:16.735 --> 00:38:18.769
. فقط اين حلقه رو دستِت کن . . .

00:38:21.168 --> 00:38:23.502
. فقط براي سفر در زمان برنامه ريزيش کردم

00:38:23.535 --> 00:38:24.835
. نه پرواز کردن

00:38:24.869 --> 00:38:26.102
. نه هنوز

00:38:26.136 --> 00:38:28.802
مثل اينکه
. . مجبور پروازکردنو

00:38:28.835 --> 00:38:31.168
. بدون کمک يادبگيري . . .

00:38:31.201 --> 00:38:34.635
فقط روي سال 3009 تمرکز کن ؛
. و ما براي خير مقدم حاضر خواهيم بود

00:38:34.669 --> 00:38:36.268
. ممنون

00:38:37.935 --> 00:38:40.969
اما فکر کنم فعلا
. توي همين زمان باقي بمونم

00:38:46.702 --> 00:38:49.769
. اميدواريم دوباره ببينيمت

00:38:59.535 --> 00:39:01.835
. . کال" ؛ "

00:39:01.869 --> 00:39:04.268
. براي روزهايي که درپيش داري ، مراقب باش

00:39:20.902 --> 00:39:23.036
! " پاينده باد " لژيون

00:39:43.935 --> 00:39:47.468
. فکر نميکردم از جواهر خوشت بياد

00:39:47.502 --> 00:39:49.268
. بازم نمياد

00:39:49.301 --> 00:39:51.235
. يه هديه ي خداحافظيه

00:39:54.402 --> 00:39:55.735
. . عجيبه آدمايي رو ببيني

00:39:55.769 --> 00:39:57.502
. . که دقيقا ميدونن سرنوشتت به کجاها ختم ميشه

00:39:57.535 --> 00:40:01.036
. و دقيقا چه زماني چه اتفاقي برات ميفته

00:40:01.069 --> 00:40:04.669
. خوب ، اونا همه چي رو که نميدونن

00:40:04.702 --> 00:40:08.969
منظورم اينه ؛ اگه همه چيو ميدونستن ؛
. الان " کلويي " زنده نبود

00:40:09.002 --> 00:40:12.069
و بدبختانه ؛
. . اونا چيزي که من توي زندگيم داشتمو نداشتن

00:40:12.102 --> 00:40:13.835
. . منظورم پدر و مادر انسانيمه که خيلي بيشتر از

00:40:13.869 --> 00:40:16.235
روش بهينه ي استفاده از قدرتهامو . .
. بهم ياد دادن

00:40:17.835 --> 00:40:21.201
. اونا الگوي ديگه اي دارن

00:40:24.935 --> 00:40:27.268
. . با همه ي چيزايي که ياد گرفتم

00:40:27.301 --> 00:40:29.635
. . همه ي سختي هايي که کِشيدم

00:40:29.669 --> 00:40:31.769
ظاهرا ؛ . .
. تازه شروع کردم

00:40:32.869 --> 00:40:35.402
. . با توجه به حرفاي " لژيون " ؛

00:40:35.435 --> 00:40:37.869
. . کارهاي خيلي افسانه اي رو انجام ميدم

00:40:37.902 --> 00:40:41.235
اينقدر افسانه اي که . .
. در تمام کهکشان معروف ميشم

00:40:43.335 --> 00:40:46.268
و مطمئن نيستي بتوني
. به اون حد برسي

00:40:50.702 --> 00:40:52.902
. . کلارک " ؛ "

00:40:52.935 --> 00:40:56.902
هيچ ترديدي ندارم که . .
. به اون مرحله خواهي رسيد

00:40:59.402 --> 00:41:02.769
فقط ؛ به روش خودت جلو برو و کارتو انجام بده
. نه از روش اونها

00:41:04.735 --> 00:41:06.769
اتفاقا چيزي درمورد ؛

00:41:06.802 --> 00:41:08.769
جاي تو در تاريخ نگفتن ؟ . . .

00:41:08.802 --> 00:41:11.002
. يه کم

00:41:11.036 --> 00:41:14.069
اما اونطوري که من به قضيه نگاه ميکنم ؛
. واقعا اهميتي نداره

00:41:15.735 --> 00:41:20.268
سرنوشت ما ؛ از قبل ؛ توي کتابي که در
. زمان آينده وجود داره ؛ نوشته نشده

00:41:20.301 --> 00:41:23.902
. خودمون . . هر روز . . مينويسيمش

00:41:27.335 --> 00:41:31.368
و سئوال اينجاس که . . . ؛
بعداز امروز ؛ توي کتاب سرنوشتمون ؛ چي بنويسيم ؟

00:41:31.435 --> 00:41:33.468
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.