WEBVTT

00:00:01.747 --> 00:00:03.952
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:04.253 --> 00:00:06.631
دارم به چي نگاه ميکنم ؟ -
. خوب ، اين . . يه شخصه -

00:00:06.797 --> 00:00:09.436
پس ميگي اين " لکه " ؛ جون " لوييس " رو
نجات داد و نگذاشت زيرماشين بره  ؟

00:00:09.537 --> 00:00:11.084
. ببين ؛ اون ؛ خيلي کارش درسته

00:00:11.185 --> 00:00:13.538
اين تفاله ي بي مصرف ؛ با ستونِ من
. زنده ميميونه يا ميميره

00:00:13.639 --> 00:00:16.185
حالا ؛ يا امروز تمومش ميکني و تحويلش ميدي يا اينکه
. . بايد بري توالت هاي

00:00:16.320 --> 00:00:18.212
. بازارها رو تميز کني . . .

00:00:19.514 --> 00:00:23.159
ميخواي بالاتر از دريا بالا بياي ؛
! اما بهتره قبلش اون دندونها رو تيز کني

00:00:26.481 --> 00:00:30.381
اون يکي کريپتونيو ريشه کن ميکني و
. بعدشم ؛ ترتيب بقيه ي سياره رو ميدي

00:00:30.414 --> 00:00:32.947
. نميخوام به کسي صدمه بزنم

00:00:33.081 --> 00:00:34.381
. تو اينجا هيچ اراده ي آزادي از خودت نداري

00:00:34.514 --> 00:00:38.148
و سرنوشتِت اينه که به چيزي تبديل بشي
. که واقعا هستي

00:00:38.881 --> 00:00:40.810
. " روزقيامت "

00:00:41.780 --> 00:00:44.909
! محاله
! باورم نميشه

00:00:44.981 --> 00:00:48.161
فقط براي يک دقيقه فکر کردم که
. يکي بهم احتياج داره

00:00:48.296 --> 00:00:50.144
. خوب ؛ مطمئنم که بهت احتياج داره

00:00:50.179 --> 00:00:51.453
از کجا ميدوني ؟

00:00:51.488 --> 00:00:53.490
. چونکه " کلارک " رو ميشناسم

00:01:14.514 --> 00:01:17.810
! عاليه ! متشکرم
! از اينکه برگشتم خوشحالم

00:01:19.007 --> 00:01:20.181
! " لوييس "

00:01:20.316 --> 00:01:23.054
! شوخي ميکني
حالا سروکله ات پيدا ميشه ؟

00:01:23.589 --> 00:01:27.148
اولين باري که واقعا بهت احتياج داشتم
و تو دير اومدي فرودگاه دنبالم ؟

00:01:27.181 --> 00:01:28.711
. واقعا متاسم

00:01:29.181 --> 00:01:30.515
! متاسفي ؟

00:01:30.548 --> 00:01:33.747
تاسف خوردنت اون سه ساعتي که ؛

00:01:33.880 --> 00:01:37.550
. . زير بارون شديد ايستادم . .

00:01:39.548 --> 00:01:41.561
و بهم رسيدن هاي ضايع آدمها رو
.  نگاه ميکردمو برنميگردونه

00:01:41.696 --> 00:01:42.515
. ميتونم توضيح بدم

00:01:42.548 --> 00:01:44.621
ديشب بهم ايميل زدي که
. مياي دنبالم

00:01:44.656 --> 00:01:47.378
چيه ؛ بايد دور انگشتِت نخ ببندي
تا يادت بمونه ميخواي چيکار کني ؟

00:01:47.813 --> 00:01:49.534
. دستم به کار بند بود

00:01:49.569 --> 00:01:51.747
يه کاريو تموم ميکردم و بلافاصله
. " يه کار ديگه اي پيش ميومد " لوييس

00:01:51.881 --> 00:01:54.647
. " تو خبرنگاري " اسمالويل
. قرارنيست ديگه دنيا رو نجات بدي

00:01:55.080 --> 00:01:57.654
. ميدونم
. بايد بهت زنگ ميزدم

00:01:58.089 --> 00:01:59.799
. ببين ، درک ميکنم

00:01:59.834 --> 00:02:01.726
. چيزاي ديگه اي فکرتو مشغول کرده بودن

00:02:01.861 --> 00:02:05.462
ازت انتظار ندارم کسي باشم که
. توي ليستِت ؛ از همه اولويت بالاتري داشته باشم

00:02:18.715 --> 00:02:20.151
. " کلارک کِنت "

00:02:20.181 --> 00:02:23.451
ميتونه در يک چشم بهم زدن
. . تمام شهرو نجات بده

00:02:23.686 --> 00:02:26.445
اما وقتي به خانم ها ميرسه ؛ . .
. . لکه ي قرمز/آبي

00:02:26.480 --> 00:02:28.841
. همچنان با چراغ بالا حرکت ميکنه . .

00:02:29.176 --> 00:02:31.014
. " ليندا لِيک "

00:02:31.049 --> 00:02:32.597
اينجا چيکار ميکني ؟

00:02:32.632 --> 00:02:35.780
. مراقبتم
. مثل هميشه آدمو تحت تاثير قرارميدي

00:02:36.014 --> 00:02:38.780
. تو قاتلي
. جات ؛ توي زندانه

00:02:38.914 --> 00:02:41.321
. پليس ؛ تبرئه ام کرد

00:02:41.456 --> 00:02:45.382
بعلاوه ؛ هيچ زنداني بدتر از ؛

00:02:45.615 --> 00:02:48.314
. کانالهاي تاريک آب نيست . . .

00:02:50.148 --> 00:02:51.930
. " من هيچکي نيستم " کِنت

00:02:51.965 --> 00:02:55.673
دو سال مخفي شده بودمو و به همين خاطر
. ديگه همه ي مردم مقاله هامو و اسمَمو فراموش کردن

00:02:55.708 --> 00:03:00.008
. اما آماده ام که دوباره خودمو نشون بدم

00:03:00.143 --> 00:03:02.248
داستانهاي خبريت ؛
به اندازه ي کافي زندگي آدما رو خراب نکردن ؟

00:03:02.381 --> 00:03:06.014
. نه ؛ ايندفعه فرق ميکنه

00:03:06.047 --> 00:03:10.551
ميخوام صداي لکه ي قرمز/آبي باشم

00:03:10.786 --> 00:03:14.469
. . هر نجات ؛ هر عمليات

00:03:14.604 --> 00:03:19.259
. . هر گربه اي که از بالاي درخت نجات ميدي

00:03:19.594 --> 00:03:22.031
. اول بايد خبرشو به من بدي تا چاپ کنم

00:03:22.166 --> 00:03:26.278
اسم من ؛ کنار اسم تو ؛ در صفحات روزنامه هاي
. تمام دنيا قرار خواهد گرفت

00:03:26.614 --> 00:03:29.629
. کلويي " راست ميگفت . . تو ديوانه اي "

00:03:30.947 --> 00:03:32.948
. جاه طلبو ترجيح ميدم

00:03:33.481 --> 00:03:38.314
درواقع ؛ چند ساعت از صبحم رو ؛

00:03:38.748 --> 00:03:41.484
. صرف نوشتن داستان زندگيت کردم . .

00:03:43.014 --> 00:03:45.814
. اگه باهام شريک بشي ؛ پاره اش ميکنم

00:03:46.247 --> 00:03:47.863
. . اگه بهم پشت کني

00:03:47.998 --> 00:03:52.433
اونوقت همه ي دنيا ؛ داستان
. بيگانه ي کوچولوي يتيم رو خواهند خوند

00:03:52.968 --> 00:03:55.654
قبلا هم اين ماجرا رو باهمديگه داشتيم ؛
. جلوتو ميگيرم

00:03:55.889 --> 00:03:57.927
. ايندفعه نه

00:03:57.962 --> 00:04:00.065
. " تيتر يک خوبي ازت درمياد " کِنت

00:04:00.866 --> 00:04:04.366
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:11.467 --> 00:04:15.967
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت پانزدهم "
" بدنام "

00:04:16.347 --> 00:04:21.307
" يکي نجاتم بده "

00:04:22.781 --> 00:04:26.465
" بگذار دستان پرحرارتت منو در آغوش بگيرن "

00:04:26.492 --> 00:04:31.329
" يکي نجاتم بده "

00:04:33.420 --> 00:04:36.832
" برام مهم نيست که چطور "

00:04:36.897 --> 00:04:41.782
" فقط نجاتم بده ؛ نجاتم بده "

00:04:41.807 --> 00:04:43.465
" خواهش ميکنم "

00:04:43.570 --> 00:04:47.451
" خيلي وقته منتظرت بودم "

00:04:52.987 --> 00:04:57.648
" کاري ميکنم همه ي دنيا برات بدرخشه "

00:04:57.683 --> 00:05:01.724
" فقط نجاتم بده ؛ نجاتم بده "

00:05:01.770 --> 00:05:03.915
" خواهش ميکنم "

00:05:11.415 --> 00:05:15.638
کلارک " ؛ هِي ؛ ميتونم مجموعه ي "
دي.وي.دي هاتو قرض بگيرم ؟

00:05:15.766 --> 00:05:19.952
جيمي " به بيمارستان عمومي متروپوليس منتقل شده "
. و فکر نکنم از فيلم هاي زنونه خوشش بياد

00:05:20.731 --> 00:05:22.509
تو حالت خوبه ؟

00:05:22.597 --> 00:05:24.664
. ليندا لِيک " برگشته "

00:05:24.697 --> 00:05:26.030
چي ؟

00:05:26.164 --> 00:05:29.631
فکر ميکردم اون مار آبي
. به مرداب خودش برگشته

00:05:29.664 --> 00:05:33.063
اگه يه گزارش خبري انحصاري درمورد تمام
نجاتهايي که ميدم بهش ندم ؛ درموردم افشاگري ميکنه ؛

00:05:33.097 --> 00:05:36.495
. اسمم ؛ صورتم ؛ همه چي

00:05:36.530 --> 00:05:38.814
. . خداي من ؛ باشه

00:05:39.149 --> 00:05:41.728
. . لابد آب روي مغزش اثر گذاشته

00:05:41.763 --> 00:05:44.833
و بايد يه راهي پيدا کنيم که يک بار براي هميشه
. اون داستانو تموم کنيم

00:05:44.997 --> 00:05:46.896
. " يه نقشه ي پشتيبان هم داره " کلويي

00:05:47.530 --> 00:05:50.809
چه جلوشو بگيريم يا نه ؛
. بازم ميخواد هويتمو همه جا ؛ جار بزنه

00:05:52.764 --> 00:05:54.672
. . پس ؛ ميخوام خودم اعلام وجود کنم

00:05:54.863 --> 00:05:56.863
. البته با شرايط خاص خودم . .

00:05:56.996 --> 00:05:58.936
. " واو ؛ " کلارک

00:05:59.271 --> 00:06:03.527
متوجهم بعداز اينکه " لانا " رفت ؛
. تمام وقتِتو به نجات مردم اختصاص دادي

00:06:03.562 --> 00:06:08.107
و البته هيچ ايرادي هم نداره ؛ اما اينکه بياي بيرون
. . و اعلام وجود کني

00:06:08.430 --> 00:06:10.323
. ميخوام بگم ؛ خيلي قدم بزرگيه  . .

00:06:10.358 --> 00:06:13.104
کلويي " ؛ هميشه فکر ميکردم که "
. تا ابد در پناه رازم زندگي ميکنم

00:06:13.831 --> 00:06:16.897
اما تو قانعم کردي که عکس " جيمي " ؛
. . از لکه ي قرمز/آبي

00:06:17.030 --> 00:06:18.616
. نمادِ اميد براي مردم بود . . .

00:06:18.617 --> 00:06:22.898
آره خوب ؛ منتها اون ابَرقهرمان جهاني
. . آدرس

00:06:23.233 --> 00:06:25.820
. يا خانواده يا صورتِ مشخص نداشت

00:06:26.255 --> 00:06:29.841
ميخوام بگم مطمئني که آمادگي اينو داري که
. . تمام مسايل شخصي زندگيتو

00:06:29.876 --> 00:06:31.647
توي روزنامه ها منتشر کني ؟ . . .

00:06:31.682 --> 00:06:33.248
. خوب ، انتخابي ندارم

00:06:33.583 --> 00:06:36.643
لااقل اينطوري ؛ ميتونم روي روشي که داستانم
. توي روزنامه ها چاپ ميشه نظارت داشته باشم

00:06:36.678 --> 00:06:40.331
صحيح ، آخه پاپاراتزي ها به اين مشهورن که
. حسابي به حريم خصوصي مردم احترام ميذارن

00:06:40.366 --> 00:06:41.830
. . کلارک "؛ "

00:06:42.363 --> 00:06:44.562
. ميتونيم جلوشو بگيريم . .
. هميشه يه راهي وجود داره

00:06:44.697 --> 00:06:46.588
. نه ؛ " کلويي " ؛ اين دفعه ؛ فرق ميکنه

00:06:46.623 --> 00:06:48.976
حتي اگه موافقت کنم که
. . عروسک " ليندا ليک " باشم

00:06:49.011 --> 00:06:51.559
بالاخره يه روزي ميرسه که از پشت
. بهم خنجر ميزنه و هويتمو افشا ميکنه

00:06:51.694 --> 00:06:55.599
بايد يه قدم ازش جلوتر باشم ؛ اونم نه فقط بخاطر خودم
. بلکه بخاطر همه ي اوناي ديگه

00:06:57.530 --> 00:07:00.568
حتي در دنيايي به اين پيشرفتگي ؛
. . وقتي به موضوع قبول کردن تغييرات ميرسه

00:07:00.603 --> 00:07:02.562
. مردم خيلي عقب افتاده ان . . .

00:07:02.597 --> 00:07:05.765
ميدونم " کلويي " ؛ اما وقتي لکه ي قرمز/آبي
. .  به صفحه ي اول روزنامه ها راه پيدا کرد

00:07:06.047 --> 00:07:07.580
. مردم با آغوش باز قبولش کردن . .

00:07:07.615 --> 00:07:09.915
. و شايد براي قبول کردن من هم آماده باشن

00:07:12.696 --> 00:07:15.071
اينکار ؛ ممکنه يه جنبه ي مثبت
. داشته باشه

00:07:15.706 --> 00:07:19.645
براي اولين بار در زندگيم ؛
. ميتونم خودِ واقعيم باشم

00:07:34.396 --> 00:07:36.841
ميشه بپرسم دارين چيکار ميکنين ؟

00:07:37.476 --> 00:07:40.650
. ديويس بلوم " ؛ . . جزو امدادگرها هستم "

00:07:40.885 --> 00:07:42.420
. قبلا هيچوقت نديده بودمت

00:07:42.555 --> 00:07:44.802
. چند هفته اي سرکار نيومده بودم

00:07:45.637 --> 00:07:47.819
ميخواي اينو برام توضيح بدي ؟

00:07:51.297 --> 00:07:53.383
. دارم کيف داروهامو دوباره پُر ميکنم

00:07:53.418 --> 00:07:56.817
ضدبيماري رواني ؛ مورد استفاده براي
. بيماري رواني چند شخصيتي

00:07:56.852 --> 00:08:00.259
درسته ؛ و دقيقا جزو مواد مخدر ممنوعه
به حساب نمياد ، درسته ؟

00:08:04.437 --> 00:08:07.149
ببخشيد ؛ اميدوارم براي هرکسي که ميبريشون
. کمکي که بهش احتياج دارن  رو دريافت کنن

00:08:07.284 --> 00:08:09.354
. باور کن خودم هم همين اميدو دارم

00:08:18.174 --> 00:08:20.209
. " هِي ؛ " جِس

00:08:21.326 --> 00:08:22.800
. بيا ، مرسي

00:08:27.847 --> 00:08:29.872
ميتونم باهات صحبت کنم ؟

00:08:30.736 --> 00:08:33.284
اون صدا چيه ؟
يکي داره حرف ميزنه ؟

00:08:33.619 --> 00:08:35.645
. لوييس " نميتوني تا ابد منو نديد بگيري "

00:08:35.780 --> 00:08:38.827
ميتونه بدتر از اينا باشه ؛ ميتوني سه ساعت
. زير بارون بايستي و نديد بگيرنت

00:08:41.563 --> 00:08:43.627
. ميخوام داستان زندگيمو بنويسي

00:08:44.964 --> 00:08:47.826
توهين نباشه ؛ اما خيلي وقته ديگه درخواست معرفي
. و اعلاميه هاي درخواست زوج رو نمينويسم

00:08:47.861 --> 00:08:49.090
. يا آگهي هاي درخواست کمک رو . .

00:08:49.425 --> 00:08:50.860
. داستان خيلي جالبيه

00:08:50.995 --> 00:08:52.529
. کلارک " ؛ سرم شلوغه "

00:08:52.764 --> 00:08:55.227
تو ممکنه منو فراموش کرده باشي ؛
. اما دنياي خبري منو به ياد داره

00:08:55.262 --> 00:08:57.622
بعداز داستاني که خواهي نوشت ؛
. دنيا ديگه هرگز فراموشت نميکنه

00:08:57.657 --> 00:08:59.321
کدوم داستان ؟

00:08:59.956 --> 00:09:02.352
يادم نرفته بود که
. " بيام فرودگاه دنبالت " لوييس

00:09:03.830 --> 00:09:07.307
دليل اينکه اونجا نيومدم دنبالت
. بخاطر اينه که داشتم از مردم محافظت ميکردم

00:09:10.830 --> 00:09:13.041
. من ؛ لکه ي قرمز/آبي هستم

00:09:18.697 --> 00:09:21.405
ديگه بهتر از اين نميتوني ؟

00:09:23.231 --> 00:09:26.500
اون موجودي که از جلوي ماشيني که داشت به سرعت
. بهت ميزد نجاتت داد ؛ من بودم

00:09:26.835 --> 00:09:29.685
اون دفعه اي که در طويله از لولا کنده شد ؛
. . و تو فکر کردي بخاطر ناهنجاري آب و هوايي بوده

00:09:29.820 --> 00:09:30.998
. من اون کارو کردم

00:09:31.133 --> 00:09:33.275
. آره ، درسته
حالا چيکار کردي . . عطسه ؟

00:09:33.510 --> 00:09:36.889
درواقع آره .       - " کلارک " ؛ دفعه بعد -
. . که قبل از ناهار مشروب ميخوري

00:09:36.924 --> 00:09:38.906
. بقيه ي روز رو مرخصي بگير و برو خونه

00:09:42.586 --> 00:09:44.434
. بذار کمکت کنم

00:10:06.502 --> 00:10:08.982
فکر کنم ديگه نبايد
. اسمالويل " صدات کنم "

00:10:29.068 --> 00:10:31.691
. حرف نميزني
. حرف نزدنت ، هرگز چيز خوبي نبوده

00:10:33.335 --> 00:10:37.186
اون وقتايي که يه دفعه ناپديد ميشدي ؛
. . عذر و بهانه هاي مسخره

00:10:38.114 --> 00:10:42.105
اين همه وقت ؛ فکر ميکردم
. . از زير کار درميري

00:10:45.791 --> 00:10:47.833
. منتها ؛ تو کاملا برعکسِشي . . .

00:10:48.568 --> 00:10:50.489
. . تو

00:10:52.712 --> 00:10:54.399
قهرمان هستي ؟ . .

00:10:55.534 --> 00:10:58.088
ببين " لوييس " ؛
. . قبول کردنش خيلي سخته

00:10:59.768 --> 00:11:04.035
اين که يه دفعه همه چيو بفهمي قبولش سخته ؛ اما خواستم
. اول از خودم بشنوي قبل از اينکه از کس ديگه ي بشنوي

00:11:04.730 --> 00:11:06.950
حالا ، واسه چي داري اولين نفر
به من اين راز رو ميگي ؟

00:11:08.768 --> 00:11:11.129
. راستش ؛ " لوييس " ؛ تو اولين نفر نيستي

00:11:13.767 --> 00:11:15.877
. لانا " و " کلويي " ؛ از قبل ميدونن "

00:11:17.702 --> 00:11:20.035
. يکي صبح شلوغي داشته

00:11:21.635 --> 00:11:23.902
. اونا چندين ساله اين رازو ميدونن

00:11:26.834 --> 00:11:29.537
. درسته ، البته

00:11:33.034 --> 00:11:35.223
. از اول شروع ميکنيم

00:11:38.801 --> 00:11:41.769
چه اسلحه هايي توي انبار اسلحه ات داري ؟

00:11:43.368 --> 00:11:46.028
فکر کنم هرچي هستو بايد برات تعريف کنم

00:11:47.101 --> 00:11:49.386
. ميتونم از چشام آتش شليک کنم

00:11:53.101 --> 00:11:55.145
. باشه

00:11:56.901 --> 00:11:59.853
ميتونم صداي واق واقِ يه سگو
. از فاصله ي ده مايلي بشنوم

00:11:59.988 --> 00:12:03.168
ميتونم از بين اشياي سخت ببينم ؛ و ميتونم
. سريعتر از گلوله حرکت کنم

00:12:03.301 --> 00:12:04.534
. وايسا

00:12:04.767 --> 00:12:06.801
. برگرد عقب

00:12:08.667 --> 00:12:11.201
. . اين داستانِ

00:12:11.235 --> 00:12:14.001
ديدن از بين اشيا " رو يه کم بيشتر "
. توضيح بده

00:12:14.435 --> 00:12:16.505
. . نه ؛ " لو " ؛ . . من

00:12:16.534 --> 00:12:18.671
. ببين ، براي اون بايد تمرکز کنم

00:12:22.934 --> 00:12:25.927
چطور نتونستم اين قطعات رو
کنار همديگه بذارم ؟

00:12:25.962 --> 00:12:28.256
. من باهات زندگي کردم

00:12:28.391 --> 00:12:30.035
. و حالا هم که عملا باهمديگه کار ميکنيم

00:12:30.168 --> 00:12:32.947
آخه اين همه وقت ؛
مگه من نشئه بودم ؟

00:12:36.168 --> 00:12:38.802
مهم اينه که
. الان ميدوني

00:12:40.068 --> 00:12:43.804
و هيچ خبرنگاري بهتر از تو ؛
. براي گفتن داستانم وجود نداره

00:12:45.867 --> 00:12:48.014
ميشه اين افتخارو بهم بدي ؟

00:12:50.235 --> 00:12:52.279
. انجام شده حسابش کن

00:12:53.614 --> 00:12:58.376
صفحه ي اول روزنامه ي فردا ؛ داستان قهرمانِ
. قرمز/آبي که به شهاب سنگها آلوده رو تعريف ميکنه

00:13:00.868 --> 00:13:02.868
. . درمورد شهاب سنگها

00:13:05.568 --> 00:13:08.334
. بايد درمورد جايي که ازش ميام حرف بزنيم

00:13:11.604 --> 00:13:14.125
! کلارک کِنت " ؛ بيگانه اي از کريپتون "

00:13:27.401 --> 00:13:29.173
. خوب پول درنمياري

00:13:29.208 --> 00:13:32.607
پنجاه سال آزگار ؛ ديدم که اين شهر
. توسط جنايت زنده زنده خورده ميشد

00:13:32.701 --> 00:13:34.648
. " اما تو همه چيو جمع کردي " کِنت

00:13:34.683 --> 00:13:38.514
تو دوباره ؛ معني خوب بودن رو ؛
. به ياد همه آوردي

00:13:40.201 --> 00:13:42.617
. " ببخشيد ؛ آقاي " کِنت

00:13:43.134 --> 00:13:45.404
ميتونم امضاتونو بگيرم ؟

00:13:46.235 --> 00:13:48.003
. حتما

00:13:51.201 --> 00:13:53.166
. بفرمايين

00:13:53.301 --> 00:13:55.378
. از لباست خوشم مياد

00:13:56.435 --> 00:13:58.534
! ممنون

00:14:02.035 --> 00:14:03.734
! خيلي روياييه

00:14:03.768 --> 00:14:04.901
! خداي من

00:14:04.934 --> 00:14:06.734
! واو ؛ لکه ي قرمز/آبي

00:14:06.768 --> 00:14:08.667
! امضاشو ميخوام

00:14:08.701 --> 00:14:10.168
! خيلي خوب

00:14:10.201 --> 00:14:12.101
! جذابه
اون يارو ؟

00:14:20.001 --> 00:14:23.268
! هِي " کلارک " ؛ منو بگير

00:14:27.135 --> 00:14:30.301
. " هرروز واسه تو خودمو پرت ميکنم " کلارک -
. نميتوني اينکارو بکني -

00:14:30.634 --> 00:14:31.934
. . اين

00:14:31.968 --> 00:14:33.387
! کلارکِ"ـه "

00:14:33.522 --> 00:14:35.845
! محاله
! ديدين بچه ها ؟

00:14:39.302 --> 00:14:43.132
ممکنه زودتر از من خبرو اعلام کرده باشي ؛
. اما حرف آخرو من ميزنم

00:15:00.335 --> 00:15:02.443
. شما متوجه نيستيد
. بايد يه اتاق آماده باشه

00:15:02.478 --> 00:15:05.335
. شوهرم الان داره به اينجا منتقل ميشه
. ديروز موافقتشو گرفتم

00:15:05.368 --> 00:15:08.135
ديروز ؛ پارکينگ هاي ما
. . پر از پاپاراتزي ها نبود

00:15:08.168 --> 00:15:10.634
و همينطورم راهروهاي بيمارستان پر از
. طرفدارهاي فضول

00:15:10.867 --> 00:15:12.732
اگه شوهرتون اينجا بياد ؛
. براي بيمارهاي ديگه عادلانه نيست

00:15:12.767 --> 00:15:14.454
. اين وضع ؛ براي " جيمي " منصفانه نيست

00:15:14.489 --> 00:15:18.323
ببخشيد ؛ اما وقتي همه ميخوان عکس بگيرن
. نميتونيم درست و حسابي بيمارستان رو اداره کنيم

00:15:19.301 --> 00:15:21.118
من از کسي که
گردنشو بستن عکس بگيرن ؟

00:15:21.153 --> 00:15:25.016
مردي که گردنشو بسته منتها
. با بهترين دوستِ يه بيگانه ازدواج کرده

00:15:37.401 --> 00:15:39.467
. " ديويس "

00:15:40.001 --> 00:15:41.804
کِي برگشتي ؟

00:15:41.839 --> 00:15:44.910
. کلويي " ؛ هِي "
. چند روزي ميشه

00:15:47.201 --> 00:15:49.553
فکر کنم بايد درمورد اتفاقي که افتاد
. باهمديگه صحبت کنيم

00:15:51.968 --> 00:15:53.587
يادته ؟

00:15:53.622 --> 00:15:56.741
. خوب ، فراموش کردنش سخته
. . منظورم اينه که

00:15:57.535 --> 00:15:59.463
. تو منو بوسيدي

00:16:00.934 --> 00:16:03.315
. . درسته ؛ آره

00:16:03.402 --> 00:16:05.627
آره ؛ فکر کنم همين بوسيدن  ؛
. دليل اون تماس هاي تلفني بود

00:16:05.659 --> 00:16:09.531
. پيامهاي صوتي رو بدون گوش دادن پاک کردم

00:16:09.566 --> 00:16:11.402
. چيز زيادي رو از دست ندادي

00:16:11.435 --> 00:16:14.567
اساسا يه عذرخواهي طولاني ؛
. بي هدف و خجالت آور بود

00:16:15.601 --> 00:16:17.158
. نميخواستم از شرت خلاص شم

00:16:17.193 --> 00:16:19.332
. . آخه با خوب شدن " جيمي " و

00:16:19.367 --> 00:16:22.607
بعدشم که يه مقدار حافظه امو ؛
. . بعداز اون عروسي جهنمي ازدست دادم ؛ من

00:16:22.642 --> 00:16:24.963
. دقيقا بخاطر همين از شهر بيرون رفتم

00:16:25.568 --> 00:16:27.541
. بايد بهت يه مقدار فضا ميدادم

00:16:27.776 --> 00:16:29.571
. فضا لازم نيست

00:16:29.606 --> 00:16:32.100
ديويس " ؛ ببين ؛ بيا کلا اتفاقي که "
. بينمون افتاده رو فراموش کنيم

00:16:32.235 --> 00:16:34.738
. مشکل اينجاس که به نظرنمياد بتونم فراموشش کنم

00:16:36.068 --> 00:16:39.457
تو چيزي جز يک دوست خوب
. برام نبودي

00:16:41.401 --> 00:16:44.382
منتها فکر نميکنم که
. فقط دوستي کفايت ميکنه

00:16:46.101 --> 00:16:48.488
پس ؛ اينطور برداشت ميکنم که
جايي براي فقط دوست بودنمون نيست ؟

00:16:48.623 --> 00:16:51.810
. . کلويي " ؛ دوستي اي مثل ما "

00:16:54.768 --> 00:16:56.768
. ممکنه خطرناک باشه . . .

00:17:00.168 --> 00:17:02.268
. پس فکر کنم اين ديگه خداحافظيه

00:17:09.468 --> 00:17:11.850
اون دخترو ميشناسي ؟

00:17:11.885 --> 00:17:13.463
آره ، چطور ؟

00:17:13.498 --> 00:17:15.534
چطور ؟
! اون دختر معروفه

00:17:15.867 --> 00:17:18.398
! بهترين دوستِ اون کريپتونيه

00:17:22.440 --> 00:17:25.253
! کلارک کِنت " ؛ بيگانه اي از کريپتون "

00:17:26.834 --> 00:17:28.868
. " کريپتوني "

00:17:34.101 --> 00:17:36.541
آماده اي که سردبير اخبار محلي بشي ؟

00:17:36.576 --> 00:17:37.982
. " ليندا لِيک "

00:17:38.217 --> 00:17:40.360
. اسمي که چندوقتي ميشه به گوشم نخورده

00:17:40.695 --> 00:17:43.620
اومدي دِشنه رو از پشتِ دستيارت بيرون بکِشي ؟

00:17:44.468 --> 00:17:48.434
هردو ميدونيم اين روزنامه اي که الان داري ؛
. فقط به درد کاغذديواري خونه ي بيچاره ها ميخوره

00:17:48.634 --> 00:17:52.502
. اومدم کاري کنم مردم دوباره روزنامه اتو بخونن
. صفحه ي اول روزنامه اتو به اين اختصاص بده

00:17:52.934 --> 00:17:55.620
چندسالي ميشه که ديگه
. شايعه هاي تو رو منتشر نميکنيم

00:17:56.055 --> 00:17:59.031
يادت نره وقتي داشتي همراه بقيه ي
. . تازه کارها ؛ آمبولانس ها رو تعقيب ميکردي

00:17:59.035 --> 00:18:01.013
. من اخبار دست اول واقعي چاچ ميکردم . .

00:18:01.035 --> 00:18:03.567
وبلاگم ؛ از شيکاگو ماب ؛
. بازديدکننده ي بيشتري داشت

00:18:03.601 --> 00:18:06.102
درتمام دنيا ؛ از اسمم ميترسيدن و
. بهش احترام ميگذاشتن

00:18:06.235 --> 00:18:07.854
. دارم يه لطف درحقت ميکنم

00:18:07.889 --> 00:18:11.468
. " يه لطفي به خودت بکن " لِيک
. يه حرفه ي جديد پيداکن

00:18:12.002 --> 00:18:14.511
. درمورد اون " بيگانه " است

00:18:20.368 --> 00:18:22.054
ما داريم براتون زنده ؛ از مقابل
. . خانه ي مزرعه اي در " اسمالويل " پخش ميکنيم

00:18:22.089 --> 00:18:24.249
جايي که " کلارک کِنت " تا همين امروز صبح
. به صورت ناشناس درش زندگي ميکرد

00:18:24.284 --> 00:18:27.135
مردم دارن اينجا جمع ميشن و سعي دارن
. يه نگاه سريع به ابَرقهرمانمون بندازن

00:18:27.368 --> 00:18:28.252
. اوناهاشش

00:18:28.287 --> 00:18:31.434
کلويي سوليوان " ؛ داشتن يه بيگانه ؛ "
به عنوان بهترين دوست ، چه حسي داره ؟

00:18:31.568 --> 00:18:33.596
. فقط سعي دارم برم داخل

00:18:35.134 --> 00:18:37.049
مامان ؛ منظورتون چيه که
مجبور با استعفاتون کردن ؟

00:18:37.201 --> 00:18:39.071
مگه ميتونن همچين کاري رو
با يه سناتور انجام بدن ؟

00:18:39.501 --> 00:18:43.368
باشه ؛ ببينيد ؛ همه ي اينا تموم ميشن ؛
. مردم وقت ميخوان تا با وضع کنار بيان

00:18:44.002 --> 00:18:46.017
. خيلي خوب
. بعدا باهاتون حرف ميزنم

00:18:46.901 --> 00:18:48.843
! کلارک " ؛ " کلويي " هستم "

00:18:53.101 --> 00:18:55.414
. مثل اينکه " بيتل ها " به " اسمالويل " اومدن

00:18:55.449 --> 00:18:57.000
حالت خوبه ؟

00:18:59.068 --> 00:19:02.544
آره خوبم ؛ با اين شهرت سريع چيکار ميکني ؟

00:19:02.601 --> 00:19:05.414
بدبختانه ؛ شهرتم
.  پايان خوشي نداشته

00:19:05.449 --> 00:19:09.678
نميخوام به هياهوي اطرافت اضافه کنم
. اما " لوييس " به سمت سردبير ترقي پيدا کرد

00:19:09.735 --> 00:19:14.601
و ؛ تبريک ميگم ؛ حالا ديگه يه دفتر توي پنت هاوس
. درست کنار " تس مرسر " داري

00:19:14.735 --> 00:19:18.445
. کلارک کِنت " ؛ قهرمان همه نيست "

00:19:22.768 --> 00:19:28.103
هفته ي پيش ؛ جرثقيل موقع کار ؛ افتاد روي شوهرم
. و کُشتش

00:19:29.268 --> 00:19:31.335
اونوقت " کلارک " کجا بود که نجاتش بده ؟

00:19:33.268 --> 00:19:37.191
کي گفته اون حق انتخاب اينکه
کي زنده بمونه يا کي بميره رو داره ؟

00:19:42.034 --> 00:19:45.348
کلارک " ؛ الان ؛ بايد روي "
. پيدا کردن " ليندا لِيک " تمرکز کنيم

00:19:45.483 --> 00:19:47.786
فکر کنم فهيدم که به چه دليلي
. غيبش زده بود

00:19:47.821 --> 00:19:50.968
معلوم شد که " ليندا " هم همراه من
. توي " بلک کيريک " زنداني بوده

00:19:51.001 --> 00:19:53.517
. " ميتونه خودشو به آب تبديل کنه " کلويي
واسه چي ازاونجا فرار نکرد ؟

00:19:53.609 --> 00:19:55.784
. چونکه الکتريسيته ؛ براش حکم کريپتونايت رو داره

00:19:55.819 --> 00:19:57.654
جلوگيري کننده اي که به صورت تخصصي
. . براي " ليندا لِيک " ساخته شده بوده

00:19:57.801 --> 00:20:01.189
نوعي زنجير الکتريکي - شيميايي از خودش
. . پخش ميکرده

00:20:01.324 --> 00:20:03.844
که اساسا به معني اين بوده که . .
. باعث ميشده جامد بمونه و نتونه تبديل بشه

00:20:04.101 --> 00:20:05.663
. عاليه ؛ پس فقط بايد پيداش کنيم

00:20:05.698 --> 00:20:07.801
حالا ؛ برنامه ي مصاحبه ي زنده از
. ليندا لِيک " رو پخش ميکنيم "

00:20:07.835 --> 00:20:10.203
. پيدا کردنش نبايد اينقدرها سخت باشه -
. . کلارک کِنت " ؛ " -

00:20:10.802 --> 00:20:12.791
. قهرمان نيست . . .

00:20:12.934 --> 00:20:15.011
. نجات دهنده نيست

00:20:16.101 --> 00:20:18.534
. حتي دوست نيست

00:20:18.667 --> 00:20:21.640
. . اون اولين موج

00:20:21.682 --> 00:20:25.977
. از موج حمله ي بيگانگان به کره ي زمينه

00:20:26.312 --> 00:20:30.068
. . تحقيقات مفصلم معلوم کردن که

00:20:30.101 --> 00:20:35.237
کلارک کِنت " ؛ مسئول بارش شهاب سنگها ؛ "

00:20:35.734 --> 00:20:38.008
. . قطع برق هاي گسترده . .

00:20:38.043 --> 00:20:42.112
. و کشتار توصيف ناشدني انسان هاست . .

00:20:42.247 --> 00:20:43.645
. مشکل ها دارن زياد ميشن

00:20:43.746 --> 00:20:47.483
. اما " اسمالويل " ؛ خانه ي قهرماني واقعي بود

00:20:48.118 --> 00:20:54.034
قهرماني که سعي کرد جلوي اين بيگانه رو ؛
. قبل از اينکه دوباره سرزمينمونو نابود کنه بگيره

00:20:54.597 --> 00:20:57.163
. . و اون قهرمان

00:20:57.498 --> 00:20:59.336
. اون قهرمان " لِکس لوتِر " بود . . .

00:21:01.601 --> 00:21:05.105
. و " کلارک کِنت " ؛ اونو به قتل رسوند

00:21:07.901 --> 00:21:10.149
. منو به تهديد امنيتي عمومي شماره ي يک تبديل کرد

00:21:12.034 --> 00:21:14.223
. کلارک " ؛ بايد همين الان بري "

00:21:14.358 --> 00:21:17.131
. " ميتونم براشون توضيح بدم " کلويي
. خودم با نيروهاي پليس صحبت ميکنم

00:21:17.266 --> 00:21:19.323
. مثل اينکه اوناهم ميخوان با تو حرف بزنن

00:21:19.658 --> 00:21:22.566
. ببين " کلارک " ؛ وضع فقط داره بدتر ميشه
. بايد تا وقتي فرصتش هست از اينجا بري

00:21:22.701 --> 00:21:25.514
. " من فرار نميکنم " کلويي
. مردم بايد واقعيت رو بدونن

00:21:25.549 --> 00:21:27.922
چرا از در پشتي نميري ؟
. بعدا بهت ميرسم

00:21:31.301 --> 00:21:33.177
. مراقب باش

00:21:54.369 --> 00:21:56.339
. ليندا لِيک " داره بدون شک دروغ ميگه "

00:21:56.374 --> 00:21:57.770
. " حرفايي که زده درست از آب دراومدن " کلارک

00:21:57.805 --> 00:21:59.770
پس ؛ چرا بهم نميگي که
با چه کسي همکاري ميکني ؟

00:21:59.803 --> 00:22:02.964
. همونطور که قبلا گفتم ؛ باکسي همکاري نميکنم
. تنها به کره ي زمين فرستاده شدم

00:22:02.999 --> 00:22:04.485
که چيکار کني . . توي مزرعه کار کني ؟

00:22:04.520 --> 00:22:06.476
کاملا مشخصه که
. يه برنامه ي بزرگتري به کاره

00:22:06.511 --> 00:22:08.537
. . پدرم با اين آرزو منو به اينجا فرستاد

00:22:08.572 --> 00:22:10.856
که از قدرتهايي که دارم  . .
. براي محافظت از نوع بشر استفاده کنم

00:22:10.891 --> 00:22:13.115
. اين ؛ کاريه که هميشه انجام دادم
. اين ؛ کاريه که ميخوام بهش ادامه بدم

00:22:13.150 --> 00:22:15.470
و مطمئنم اگه از دوستات بپرسم ؛
اونا هم همين حرفارو تصديق ميکنن ؟

00:22:15.503 --> 00:22:17.803
. بله -
دوستايي مثل " لوييس لِين " ؟ -

00:22:18.837 --> 00:22:21.842
تو بهش داستاني براي چاپ دادي که
. يه عمر براش کفايت ميکنه

00:22:22.577 --> 00:22:24.088
. . اگه اون زن ؛ از مدتها قبل ؛ رازِتو نگه ميداشته

00:22:24.123 --> 00:22:26.697
اونوقت اونم به دشمن ملت ؛ . .
. کمک ميکرده و معاون جرمش بوده

00:22:26.732 --> 00:22:30.038
. نه ؛ " لوييس " بي گناهه
. هرچي ميدونه توي مقاله اش نوشته

00:22:30.173 --> 00:22:31.916
و ؛ " کلويي سوليوان " ؟

00:22:31.951 --> 00:22:34.204
خيلي جالبه که اين همه وقت
. رازِ شما رو نگه داشته

00:22:34.539 --> 00:22:36.921
اون دختر ؛ چند تا راز ديگه رو
نگه ميداره " کلارک " ؟

00:22:37.056 --> 00:22:39.539
ببينيد ؛ درمورد تمام سئوالاتي که پرسيدين
. به صراحت بهشون جواب دادم

00:22:40.237 --> 00:22:42.594
. و بابتش سپاسگزارم
. واقعا

00:22:44.075 --> 00:22:47.050
مطمئنم که مشکلي ندارين که ما
. چندتايي آزمايش ازتون بگيريم

00:22:47.185 --> 00:22:48.960
. . کسي با هيچ نوع آزمايشي موافقت نکرده

00:22:49.003 --> 00:22:52.167
فقط قبول کردم به سئوالاتي که . .
. ازم ميپرسين جواب بدم

00:22:52.302 --> 00:22:55.664
فقط آرامشتو حفظ کن تا مشکلي پيش نياد ، باشه ؟

00:22:56.669 --> 00:22:59.075
. قرار نيست کسي ازم آزمايش بگيره

00:23:01.670 --> 00:23:03.446
! آتش

00:23:20.603 --> 00:23:23.402
. ماشينتون خاموش نکن
. ماموراي فدرال دنبالتن

00:23:23.637 --> 00:23:25.247
باهات چيکار کردن ؟ -
. " مهم نيست ؛ " کلويي -

00:23:25.269 --> 00:23:27.268
. بايد همين الان " اسمالويل " رو ترک کني

00:23:27.303 --> 00:23:29.968
پخش رو قطع کرديم تا
. خبري فوري رو بهتون بديم

00:23:30.070 --> 00:23:33.152
نيروهاي پليس ؛ درتمام سطح ايالت
. دنبال " کلارک کِنت " ميگردن

00:23:33.387 --> 00:23:36.812
اون خطرناک ؛
. غيرقابل پيش بيني و بي رحمه

00:23:36.847 --> 00:23:40.402
ناحيه ي " گرنويل " ؛ از ساعت 9 شب ؛
. حکومت نظامي اعلام کرده

00:23:40.542 --> 00:23:44.387
و به خانواده هايي که بچه هاي کوچک دارن
. اصرار کرده که تمام وقت داخل خونه هاشون بمونن

00:23:46.473 --> 00:23:48.212
درمورد شهاب سنگ ها ميدونن ؟ -
. هنوز نه -

00:23:48.247 --> 00:23:50.174
بخاطر همينه که دنبالتن ؛ تا راهي براي
. " متوقف کردن من پيدا کنن " کلويي

00:23:50.220 --> 00:23:53.137
. بايد جدا جدا ازشهر خارج بشيم -
چي ؟ -

00:23:53.370 --> 00:23:55.184
قراره از دستِت بدم " کلارک " ؟

00:23:55.619 --> 00:23:57.440
اگه اين خداحافظيه ؛
. من حاضر به گفتنش نيستم

00:23:57.475 --> 00:24:00.428
نه ؛ " کلويي "؛ وقتي اوضاع آروم بشه ؛
. خودم پيدات ميکنم ؛ قول ميدم

00:24:00.463 --> 00:24:02.238
. " اين وضعيت تموم نميشه " کلارک

00:24:02.273 --> 00:24:04.500
بايد يه راهي براي برعکس کردن
. اتفاقي که افتاده وجود داشته باشه

00:24:04.535 --> 00:24:07.403
نميتوني از " جور-ال " بخواي که
يه فرصت ديگه برات فراهم کنه ؟

00:24:07.436 --> 00:24:08.857
. " اون رفته " کلويي

00:24:08.892 --> 00:24:10.883
وقتي دِژ خاموش و سياه شد ؛
. اونم باهاش ناپديد شد

00:24:10.918 --> 00:24:13.127
پس ، مگر اينکه يه قدرت پنهاني براي
. . برگردوندن زمان داشته باشي

00:24:13.162 --> 00:24:14.990
. ديگه فکري به ذهنم نميرسه . . .

00:24:15.970 --> 00:24:17.672
. " لژيون "

00:24:18.107 --> 00:24:20.458
اونا انگشتري بهم دادن که
. ميشه باهاش در زمان سفر کرد

00:24:20.893 --> 00:24:24.053
. توي يه جعبه ؛ توي طويله قايمش کردم
. . فکر نميکردم هرگز مجبور به استفاده اش بشم ؛اما

00:24:24.088 --> 00:24:26.419
فکر ميکني ميتوني به زماني که
هنوز داستانِت منتشر نشده برگردي ؟

00:24:26.454 --> 00:24:29.048
لژيون " ؛ با استفاده از اون انگشتر "
. هزارسال به عقب برگشته بودن

00:24:29.683 --> 00:24:31.427
ميدونم که نيازي به يادآوري اين نيست ؛

00:24:31.462 --> 00:24:33.322
که آخرين باري که زمان رو به عقب برگردوندي
. چه اتفاقي افتاد

00:24:33.357 --> 00:24:35.562
. هميشه يه پِي آمدي وجود داره

00:24:37.103 --> 00:24:40.469
دنيا ازم ميترسه " کلويي " ؛ و تا وقتي
. . اونا هويت واقعيمو بدونن

00:24:41.495 --> 00:24:43.128
. نميتونم بهشون کمک کنم . . .

00:24:44.769 --> 00:24:46.723
. انتخاب ديگه اي ندارم

00:24:58.203 --> 00:25:01.436
کلارک " ؛ بهم زنگ بزن ؛ هر شايعه اي که "
. . اين مردم دارن درموردت پخش ميکنن

00:25:01.671 --> 00:25:04.429
ميتوني براي جواب دادنشون روي من حساب کني
. اونم با قوت هرچه تمامتر

00:25:06.103 --> 00:25:09.352
. " تو درست کنار اين يارو مينشيني " لِين
آخه چقدر کودني ؟

00:25:15.603 --> 00:25:17.812
* کلارک کِنت : قاتل *
* لکه ؛ مسئول قتل لوتِر است *
. نه -

00:25:21.270 --> 00:25:23.336
! اون آسانسور رو نگه دار

00:25:28.836 --> 00:25:32.834
آخرين باري که يادم مياد ؛ براي نوشتن مقاله
. به حقايق و سند و مدرک احتياج بود

00:25:33.809 --> 00:25:36.033
شايد سردبير اخبار محلي حاضره که
. . داستان تخيلي تو رو چاپ کنه

00:25:36.068 --> 00:25:38.336
اما " تِس مرسر " هم با خوشحالي
. تکذيبيه ي منو چاپ ميکنه

00:25:38.469 --> 00:25:41.636
ببخشيد " کيتي " ؛
. بايد بعدا باهات تماس بگيرم

00:25:41.770 --> 00:25:45.390
يه صداي اعصاب خوردکني
. روي مکالمه افتاده

00:25:45.525 --> 00:25:47.385
. باشه ، مرسي

00:25:48.464 --> 00:25:49.998
. " کتي کوريک "

00:25:50.233 --> 00:25:53.269
ميدونو که باز ميبيني ، حمله ميکني ، هان ؟

00:25:53.604 --> 00:25:57.705
نميتوني دربرابر اين حقيقت بايستي که
. انسانهاي خوب ، توي اين دنيا وجود دارن

00:26:01.237 --> 00:26:04.305
اگه نجات مردم
. . واقعا براي دوستِ پسرت مهمه

00:26:05.504 --> 00:26:07.533
. به روش من ؛ کارا رو انجام ميداد . .

00:26:07.568 --> 00:26:09.362
. مردم تحسينش ميکنن و بهش احترام ميذارن

00:26:09.797 --> 00:26:12.294
ميتونست قهرماني باشه که
. هميشه بهش احتياج داشتن

00:26:12.429 --> 00:26:14.383
. . چيز عجيبي که درمورد مردم وجود داره

00:26:14.418 --> 00:26:17.274
اينه که اونا بيشتر از اينکه دوست داشته باشن
. . قهرمان سازي کنن

00:26:17.570 --> 00:26:19.913
. از نابود کردن قهرمان ها لذت ميبرن . .

00:26:24.337 --> 00:26:26.552
تِس " ؛ چه فکري ميکردي ؟ "

00:26:26.587 --> 00:26:28.786
. اينجاس -
. دريافت شد -

00:26:29.503 --> 00:26:33.550
خانم " لِين " ؛ بايد درمورد مسئله اي که به
. امنيت ملي ربط داره باهاتون صحبت کنيم

00:26:33.585 --> 00:26:37.295
بدون حضور وکيلم ؛
. فقط سکسکه ازم ميشنوين

00:26:46.859 --> 00:26:48.493
خوب جلوشون دراومدي ؛
. اما نبايد اينجا باشي

00:26:48.528 --> 00:26:50.503
تمام سگ هاي پليس توي ايالت
. دنبال بوت ميگردن

00:26:50.537 --> 00:26:53.895
چيزي نيست ، ميدونم ديوونگي به نظرمياد ؛ اما
. تا چندلحظه ي ديگه ؛ همه چي تموم ميشه

00:26:54.130 --> 00:26:57.033
باشه ؛ خوب ؛ امتحانم کن ؛ جنبه ي پذيرش شوکم
. حسابي الان بالا رفته

00:26:57.068 --> 00:27:00.135
لوييس " ؛ من يه انگشتر دارم که ميتونم باهاش
. به هر زماني که بخوام سفر کنم

00:27:01.704 --> 00:27:04.955
ميخوام به زمان قبل از وقتي که
. ليندا لِيک " داستانمو بنويسه برگردم "

00:27:05.703 --> 00:27:08.753
دنيا هنوز براي قبول کردن يکي مثل من
. آمادگي لازم رو نداره

00:27:10.103 --> 00:27:12.167
. پس بمون و مقاومت کن

00:27:12.402 --> 00:27:15.270
به مردم فرصت بده تا
. خودِ واقعيتو ببينن

00:27:15.305 --> 00:27:16.864
. " ديگه خيلي ديرشده " لوييس

00:27:16.999 --> 00:27:19.054
. تمام زندگيم ؛ طور ديگه اي بهم نگاه شده

00:27:20.070 --> 00:27:23.491
. . بعضي از مردم ؛ تمام زندگيشنو صرفِ

00:27:23.826 --> 00:27:25.978
. . پيدا کردن راهي ميکنن که . .

00:27:26.603 --> 00:27:30.754
تبديل به کسي بشن که اوناي ديگه . .
. بهش " خاص " ميگن

00:27:31.789 --> 00:27:34.384
. . وقتي اولين بار ؛ رازِتو بهم گفتي

00:27:35.219 --> 00:27:38.146
تو فکرم اين بود که ؛ هرکسي ميتونه . .
. قهرمان باشه الا اين کلارک

00:27:38.704 --> 00:27:40.902
. . و نه بخاطر اينکه موجودي بيگانه هستي ؛ من

00:27:41.337 --> 00:27:43.703
اينقدر مرد توي زندگيم شناختم که بدونم
. . ميشه تو زمين عادي هم متولد بشي

00:27:43.737 --> 00:27:46.265
اما ميليونها سال نوري با
. عادي بودن فاصله داشته باشي

00:27:47.200 --> 00:27:49.968
. لوييس " ؛ مجبور نيستي توضيح بدي "
. ميفهمم چي ميگي

00:27:50.003 --> 00:27:52.231
. نه ؛ متوجه نيستي

00:27:55.403 --> 00:27:58.902
چطور کسي با قدرت ديدِ اشعه ي ايکس
ميتونه اين قدر کور باشه ؟

00:28:02.136 --> 00:28:04.842
. قبلا توي جاده ي قهرماني قدم زدم

00:28:06.204 --> 00:28:09.182
و هربار ؛ . .
. دوباره دور زدم و سرجاي اولم برگشتم

00:28:11.870 --> 00:28:13.989
. . اما ايندفعه

00:28:14.637 --> 00:28:16.739
. اين ؛ يه چيز ديگه اس . . .

00:28:18.570 --> 00:28:21.226
. " و اين بار ؛ متفاوت خواهد بود ؛ " لوييس

00:28:21.361 --> 00:28:23.936
وقتي اين کارو انجام بدم ؛
. هيچکي يادش نمياد که من ؛ کي هستم

00:28:25.569 --> 00:28:28.103
و ؛ وقتي همه چيزو
. .  به حالت عادي برگردوني

00:28:31.037 --> 00:28:33.790
نميخواي رازِتو بهم بگي ، مگه نه ؟ . .

00:28:37.670 --> 00:28:39.651
. متاسفم

00:28:41.869 --> 00:28:43.933
. ايرادي نداره

00:28:45.569 --> 00:28:47.865
چرا بايد فکر کنم آدم خاصي هستم ؟

00:28:50.903 --> 00:28:52.804
. . کلارک "؛ "

00:28:55.270 --> 00:28:57.621
. ميفهمم

00:28:59.537 --> 00:29:02.104
. لوييس " ؛ تو متوجه نيستي "

00:29:03.770 --> 00:29:05.996
. بخاطر اينه که خاصي

00:29:13.603 --> 00:29:15.577
. بايد برم

00:29:27.766 --> 00:29:29.716
! " کلارک "

00:29:33.108 --> 00:29:34.626
! " لوييس "

00:29:36.536 --> 00:29:38.797
دنبال اين ميگردي ؟

00:30:02.136 --> 00:30:05.404
. " ديويس "
خداي من ، چي شده ؟

00:30:05.439 --> 00:30:09.070
کلويي " ؛ خيلي متاسفم ؛  همه اش يه دروغه ؛ "
. فکر ميکردم ميتونم جلوشو بگيرم

00:30:09.103 --> 00:30:11.702
ديويس " ؛ منو ببين ؛ بهم بگو چي شده ؛ "
. ميرم برات کمک خبر کنم

00:30:11.837 --> 00:30:14.294
! نه ! نه ؛ نميتوني
. هيچي نميتونه بهم کمک کنه

00:30:15.169 --> 00:30:16.503
اينا چين ؟

00:30:16.536 --> 00:30:19.136
. اينا رو براي تحمل وضعم مصرف ميکنم
. اما ديگه نميتونم کنترلش کنم

00:30:19.269 --> 00:30:21.179
چيو کنترل کني ؟

00:30:21.814 --> 00:30:23.865
. " هيولا "

00:30:25.736 --> 00:30:28.603
. بايد فراموش کرده باشي
. تو ؛ توي قطب شمال ، با من بودي

00:30:28.637 --> 00:30:32.228
بهم گفتي سرنوشتم اينه که
. اون يکي کريپتوني رو بکُشم

00:30:32.263 --> 00:30:34.616
منظورت از " اون يکي کريپتوني " ؛
چيه " ديويس " ؟

00:30:34.651 --> 00:30:36.381
. فقط يه کريپتوني وجود داره

00:30:36.491 --> 00:30:38.162
. فقط " کلارک" کريپتونيه

00:30:39.097 --> 00:30:41.633
. من . . کريپتوني هستم

00:30:46.436 --> 00:30:48.249
. تو " روزقيامت " هستي

00:30:48.284 --> 00:30:52.177
براي کُشتن " کلارک " ؛
. به اين سياره فرستاده شدم

00:30:54.037 --> 00:30:57.030
. بهش نزديک نشو -
. " بايد بهش هشدار بدي " کلويي -

00:30:57.169 --> 00:31:00.345
. يه چيزي منو جذب اينجا ميکنه
. فکر ميکردم اون چيز ؛ تويي ؛ اما اشتباه ميکردم

00:31:00.536 --> 00:31:02.442
. اون ؛ " کلارک " بود

00:31:07.436 --> 00:31:08.992
. . ديويس " ؛ چشات "

00:31:09.503 --> 00:31:11.791
. کلويي " ؛ فرارکن "

00:31:11.937 --> 00:31:13.804
! از اينجا برو بيرون

00:31:17.970 --> 00:31:20.970
لوييس " ؛ بايد اين پيامو به" کلارک " برسوني ؛ "
. آخه تلفنشو جواب نميده

00:31:21.103 --> 00:31:23.799
اون موجودي که به عروسي من حمله کرد
. . ديويس بلومِ"ـه "

00:31:23.837 --> 00:31:25.855
! و داره مياد " کلارک " رو بکُشه . . .

00:31:49.204 --> 00:31:51.770
. قبلا خيلي به انگشتر فکر ميکردم

00:31:51.903 --> 00:31:55.170
فکر ميکردم گرفتنش به اين معنيه
. که خوشبختي واقعي رو پيدا کردم

00:31:55.704 --> 00:31:59.754
اما چيزي به اسم خوشبختي واقعي
توي اين دنيا وجود نداره ، مگه نه ؟

00:31:59.770 --> 00:32:02.103
. نه وقتي فقط بدي رو توي آدما ميبيني

00:32:04.970 --> 00:32:07.120
. ببين چقدر سريع ؛ بر ضدت شدن

00:32:07.304 --> 00:32:09.711
. يه لحظه ؛ بالاي دنيا بودي

00:32:09.803 --> 00:32:14.870
و بعدش ؛ طوري بهت نگاه ميکنن که اينگار
. داستان زندگيت ؛ با خون انسانهاي ديگه نوشته شده

00:32:14.903 --> 00:32:18.342
. البته اهميتي نميدم
. اين وضعيت ؛ بهتر از روزاي لکه بودنت ميفروشه

00:32:18.470 --> 00:32:20.103
. اون انگشتر . . خطرناکه

00:32:20.137 --> 00:32:24.090
نه ؛ اين انگشتر
. روياي هر روزنامه نگاريه

00:32:24.336 --> 00:32:27.194
اين طور ؛ داستانهاي خبري رو قبل از اينکه
. اتفاق بيفتن ؛ ميدونم

00:32:27.229 --> 00:32:30.912
. تمام دنيا منو خواهند شناخت

00:32:50.641 --> 00:32:52.391
! " کلارک "

00:32:53.082 --> 00:32:55.120
. " لوييس "
. اون سنگ رو بزن کنار

00:32:56.670 --> 00:32:58.856
حالت خوبه ؟ -
. خوب ميشم -

00:33:05.934 --> 00:33:08.984
! " کلارک "
. کلويي " الان تماس گرفت "

00:33:09.019 --> 00:33:11.753
. . باورت نميشه ؛ اما " ديويس " ؛

00:33:15.269 --> 00:33:18.214
" دو روز قبل "

00:33:22.737 --> 00:33:25.197
" حقيقت درمورد کلارک کِنت "

00:33:29.636 --> 00:33:31.671
. ميدوني چي تو سرت ميگذره

00:33:33.137 --> 00:33:35.103
. " آقاي " کِنت

00:33:35.137 --> 00:33:37.262
. همين الان داشتم به شما فکر ميکردم

00:33:37.297 --> 00:33:39.818
دوسال ؛ مدت زيادي که
. سراغم نيومدي

00:33:39.853 --> 00:33:42.255
. قرار نيست داستان منو چاپ کني

00:33:44.570 --> 00:33:46.304
داستان تو ؟

00:33:46.339 --> 00:33:49.372
پس حالا ديگه فقط پر زور نيستي ؛
. واسمون آينده بين هم شدي

00:33:49.407 --> 00:33:51.000
. الان ديگه يه روزنامه نگارم

00:33:51.037 --> 00:33:53.647
. آخرين مقالمو واست آوردم

00:33:55.803 --> 00:33:58.431
. درمورد همه ي قتل هاييه که مرتکب شدي

00:34:00.003 --> 00:34:02.492
اينطوري مردم ميفهمن که
. . واقعا کي هستي و چيکاره اي

00:34:02.527 --> 00:34:04.515
و اونوقته که ديگه حرفت ؛ . .
. براي هيچکي ارزش نداره

00:34:06.270 --> 00:34:08.276
. ميفتي زندان

00:34:09.570 --> 00:34:11.570
. فکر نکنم

00:34:34.170 --> 00:34:36.590
. هيچکي ؛ هيچوقت نميتونه رازمو بدونه

00:34:52.085 --> 00:34:53.647
. بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

00:34:53.682 --> 00:34:57.026
يک ماه نبودم و هنوزم مياي و
. مامان بزرگ " لِين " رو ميرسوني

00:34:59.452 --> 00:35:01.519
. " قابلي نداشت که رسوندمت " لوييس

00:35:01.552 --> 00:35:03.918
گفتم که دلم واسه تفسيرهات تنگ شده بود ؟

00:35:04.451 --> 00:35:07.452
نه راستش ؛ و بجز اينکه
. . درمورد محدوديت سرعت ازم پرسيدي

00:35:07.485 --> 00:35:10.276
. . به زحمت يه کلمه هم توي راه حرف زدي

00:35:10.311 --> 00:35:11.918
يا اينکه از وقتي که رفتم کلا
. . چيزي باهام حرف نزدي

00:35:11.951 --> 00:35:14.018
مگر اينکه بخواي اون سه تا . .
. پيام صوتي 10 ثانيه اي رو بحساب بياري

00:35:14.651 --> 00:35:16.941
لوييس " ؛ ميدوني ؛ "
. . بعداز مراسم ازدواج

00:35:16.976 --> 00:35:18.956
. اوضاع يه کم بهم ريخت . . .

00:35:19.091 --> 00:35:22.798
قبل از اونم اوضاع حسابي بهم ريخته بود ؛
. بيا با حقيقت روبرو بشيم

00:35:25.286 --> 00:35:27.614
. . يا ميتونيم هم باهاش روبرو نشيم

00:35:27.649 --> 00:35:30.444
و فراموش کنيم که يه باري يه روزي
! تقريبا ديگه نزديک بود که اتفاق بيفته

00:35:32.318 --> 00:35:35.652
. " فکر کنم گفتگوي خيلي پيچيده ايه " لوييس

00:35:38.085 --> 00:35:40.875
مجبور نيستيم همين الان
. همه چيو تحليل کنيم

00:35:42.785 --> 00:35:45.760
ميخوام امشب برم يه قهوه اي بخورم
. تا خستگي هواپيما از تنم بيرون بره

00:35:45.895 --> 00:35:49.309
. اگه ميخواي بياي باهمديگه يه قهوه بخوريم ؛ ايرادي نداره
. اگرم نياي ؛ که بذار اينطور بگيم که درک ميکنم

00:35:49.944 --> 00:35:52.460
. باشه

00:35:52.495 --> 00:35:54.898
. باشه
. پس امشب ميبينمت

00:35:55.752 --> 00:35:59.164
. يا نميبينمت ؛ يا هرچي
. الان ميرم سر کار

00:36:07.419 --> 00:36:10.067
بايد اعتراف کنم ؛ خوشحال ميشدم که
. . کلارک کِنت " رو "

00:36:10.102 --> 00:36:12.533
. به عنوان يه شخصيت مشهور جهاني ببينم

00:36:12.668 --> 00:36:14.029
. چندان منظره ي جالبي نبود

00:36:14.064 --> 00:36:17.556
آره ، ولي بالاخره در حلقه ي دوستانت بودن ؛
بايد باعث شده باشه يه مقدار خوش بگذرونم ، هان ؟

00:36:17.591 --> 00:36:20.467
به شرطي که زيرپا گذاشتن حريم خصوصيتو
. تفريح به حساب بياري ؛ آره

00:36:21.502 --> 00:36:25.185
گرچه يه لحظه ي خوبي درست بعدازاينکه
. حقيقتو درمورد خودم به " لوييس " گفتم پيش اومد

00:36:25.318 --> 00:36:28.071
. فکر ميکردم همه چي درست ميشه

00:36:28.232 --> 00:36:30.619
فکر ميکردم همه چيو باهم بدست ميارم ؛
. اما اشتباه ميکردم

00:36:33.018 --> 00:36:36.597
ميدوني " کلارک " ؛ شايد بتوني اون
. شنل رو هم تنت کني

00:36:36.932 --> 00:36:39.598
ميتوني " کلارک کِنت " ؛
. . روزنامه نگاري فروتن و افتاده حال

00:36:39.633 --> 00:36:41.856
. . درحاليکه پيرهن و کراوات پوشيده داري

00:36:41.991 --> 00:36:44.280
اما بعدش ؛ يه دفعه همزمان
. .  نقش قهرمان رو هم بازي کني

00:36:44.315 --> 00:36:46.227
قهرماني که از سايه بيرون مياد ؛
. . به قالب قرمز/آبي فروميره

00:36:46.262 --> 00:36:48.267
و دو هويت کاملا مجزا . .
براي خودش داره ؟

00:36:48.402 --> 00:36:49.418
. آره

00:36:49.453 --> 00:36:51.836
. . و بهترين بخش ماجرا اينه که

00:36:51.871 --> 00:36:55.182
رازِتو به " لوييس " گفتي و . .
. ميدوني چه عکس العملي نشون ميده

00:36:55.217 --> 00:36:57.816
تمام اين ماجرا ؛ يه چيزو کاملا
. . برام روشن کرد " کلويي " ؛

00:36:58.352 --> 00:37:00.778
اينکه " لوييس " هرگز نميتونه . .
. از هويت واقعي من خبردار بشه

00:37:01.413 --> 00:37:05.262
کلارک " ؛ ميشه بگم که يکي ديگه از فوايد "
. . محافظت از رازِت

00:37:05.297 --> 00:37:07.959
اينه که بتوني جلوي اينکه
آسيب ببيني رو بگيري ؟

00:37:10.351 --> 00:37:13.219
. انگشتر " لژيون " رو نابود کردم

00:37:15.351 --> 00:37:17.420
. . معنيش چيه ؟

00:37:17.455 --> 00:37:21.248
کنترل زمان ؛
. " خيلي خطرناکه " کلويي

00:37:21.771 --> 00:37:23.916
. هميشه براي بهاي سنگيني براش بپردازي

00:37:23.951 --> 00:37:28.951
بهم اطمينان کن ؛ خوشحالم که تونستي
. صفحه ي اولو از نو بنويسي

00:37:29.785 --> 00:37:34.567
اما اين سئوال رو برام پيش آورده که
ايندفعه چه چيزي ممکنه عوض شده باشه ؟

00:37:48.018 --> 00:37:50.520
ميشه بدون اينجا داري چيکار ميکني ؟

00:37:51.055 --> 00:37:54.304
. ديويس بلوم " ؛ . . . يکي از امدادگرها هستم "

00:37:56.952 --> 00:38:00.000
خوب ، يه مريضي هست که
. داره دنبال شما ميگرده

00:38:12.352 --> 00:38:15.108
. بايد اشتباه شده باشه
. من شما رو نميشناسم

00:38:15.143 --> 00:38:18.660
وقتي هفته ي پيش داشتم توي
. . فاضلابهاي متروپوليس ميگشتم

00:38:18.786 --> 00:38:21.314
. داستانهاي جالب زيادي رو ديدم . .

00:38:21.519 --> 00:38:25.955
عجب سورپرايزجالبي بود که اتفاقي
. راز کوچک کثيفتو متوجه شدم

00:38:26.790 --> 00:38:30.556
. . تنفس دردناک ؛ رنگ چهره ي پريده

00:38:31.091 --> 00:38:34.521
. پيش آمدگيهاي استخواني بدمنظره . .

00:38:43.418 --> 00:38:45.833
. نميدوني داري درمورد چي حرف ميزني

00:38:45.868 --> 00:38:49.083
راست ميگي ؛
. تو فقط بيماري پوستي وحشتناکي داري

00:38:51.540 --> 00:38:53.307
چي از جونم ميخواي ؟

00:38:53.354 --> 00:38:57.403
. . ميخوام اون هيولا رو آزاد کني

00:38:57.738 --> 00:39:01.022
. و منو آزاد کني . . .

00:39:02.118 --> 00:39:05.313
. دقيقا اينطوري که فکر ميکني نيست

00:39:07.185 --> 00:39:09.352
. وقتِتو با اون قرص ها تلف نکن

00:39:09.485 --> 00:39:11.617
. ديدم چه کارايي ازت برمياد

00:39:11.652 --> 00:39:14.795
. خيلي خوب ، تو متوجه نيستي
! نميدوني با چي سروکار داري

00:39:14.830 --> 00:39:16.888
. نخير ؛ خودت نميفهمي

00:39:16.923 --> 00:39:19.529
نميتونم يه ثانيه ي ديگه ي ديگه رو
. توي سلول زندان بگذرونم

00:39:19.664 --> 00:39:23.215
ميخواي به " کلويي " بگم درواقع
چه موجودي هستي ؟

00:39:29.422 --> 00:39:30.623
. پسر خوب

00:39:30.785 --> 00:39:32.660
. به چيزي تبديل شو که بايد

00:39:32.695 --> 00:39:33.876
! بسه

00:39:33.911 --> 00:39:35.221
. آزادش کن

00:39:35.256 --> 00:39:36.724
! خفه شو

00:39:36.759 --> 00:39:38.689
! منو آزاد کن

00:40:08.757 --> 00:40:10.887
! خداي من

00:40:47.826 --> 00:40:52.889
" حالا ديگه منو در بدترين حالتم ديدي "

00:40:54.664 --> 00:40:58.480
" من ؛ تنهاي تنهام ؛ ميبيني ؟ "

00:40:59.031 --> 00:41:03.320
" منو از دست دادي "

00:41:05.058 --> 00:41:09.755
" و چيزي که تو براش ميجنگي ؛ آرامشه "

00:41:10.873 --> 00:41:14.469
" آيا هنوزم عاشقم هستي ؟ "

00:41:14.470 --> 00:41:16.059
متاسفم ؛ بدجوري دستم به کار بنده ؛ "
. " نتونستم خودمو برسونم

00:41:16.094 --> 00:41:20.062
" يا عاشق يکي ديگه هستي ؟ "

00:41:22.291 --> 00:41:26.586
" ببينم ؛ تو از اون آدم هاي خيال باف هستي ؟ "

00:41:26.687 --> 00:41:30.990
" خودتو جاي من بذار "

00:41:31.166 --> 00:41:35.925
" حواست باشه چه آرزويي ميکني عشقم "

00:41:36.026 --> 00:41:38.789
" دارم يه سرنخو دنبال ميکنم ؛ منم کلا نتونستم اونجا برم "

00:41:38.790 --> 00:41:43.273
" چونکه تو آدم خيال بافي هستي "

00:41:43.374 --> 00:41:47.500
" خودتو جاي من بذار "

00:41:47.701 --> 00:41:51.966
" حواست باشه چه آرزويي ميکني عشقم "

00:42:01.274 --> 00:42:04.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.