WEBVTT

00:00:19.698 --> 00:00:23.465
. کلارک " ؛ مجبور نبودي برام کادو بگيري "

00:00:24.072 --> 00:00:25.639
کلارک " ؛ متاسفه که "
. نتونست خودشو برسونه

00:00:25.673 --> 00:00:27.840
. . اون و " بارت " ؛ باهمديگه رفتن به -
. آره -

00:00:27.872 --> 00:00:30.373
. رفتن بحران " کيستون " رو برطرف کنن

00:00:30.406 --> 00:00:33.339
. ميدونم

00:00:33.373 --> 00:00:36.206
خوب ، يالا ؛
. باز کن ببينيم چي هديه گرفتي

00:00:43.706 --> 00:00:46.039
. چندين سال بود که اين کتابو نديده بودم

00:00:52.652 --> 00:00:55.919
تو حالت خوبه  ؟

00:00:55.953 --> 00:00:58.953
. آره

00:00:59.850 --> 00:01:03.983
. جشن تولد يه مقدار منو تو فکر ميبره

00:01:04.016 --> 00:01:06.050
. . چطوره از فکرش بياي بيرون

00:01:06.083 --> 00:01:07.183
و بياي بريم جشن بگيريم ؟ . . .

00:01:07.217 --> 00:01:09.450
. يالا

00:01:12.965 --> 00:01:15.765
ميبيني ؟
. اينو ميگن زندگي

00:01:15.798 --> 00:01:17.898
. اون بايد زندگي من باشه

00:01:17.932 --> 00:01:19.865
اولي " ؛ کِي اينطوري شد ؟ "

00:01:19.898 --> 00:01:22.932
يه روز ؛ داشتم به سرعت برق و باد
. . توي حرفه ي روياييم

00:01:22.965 --> 00:01:25.299
به عنوان يه خبرنگار نترس و بي باک . .
. . پيشرفت ميکردم و بعدش توي يه چشم بهم زدن

00:01:25.331 --> 00:01:28.065
و خيلي سريع . .
. . تبديل شدم به يه مشاور کم صلاحيت

00:01:28.098 --> 00:01:29.398
براي بچه هايي که . .
. . به شهاب سنگها آلوده شدن

00:01:29.431 --> 00:01:31.898
که احتمالا يه روز از خواب بلند ميشن
. . و تبديل به يه قاتل رواني ميشن

00:01:31.932 --> 00:01:34.232
درحاليکه " لوييس " و " کلارک " ؛
. . توي ساحل قدم ميزنن

00:01:34.265 --> 00:01:36.731
درحاليکه هردو . .
. کارت خبرنگاري به سينَشون وصل کردن

00:01:36.765 --> 00:01:39.232
و اينو گفتم که واقعا تونستم ؛

00:01:39.265 --> 00:01:40.932
. . به تا ابد با خوشحالي و صفا زندگي کردن برسم

00:01:40.965 --> 00:01:44.932
اونم براي فقط 2.3 ثانيه ؛ . .
قبل از اينکه مراسم عروسيم نابود بشه ؟

00:01:44.965 --> 00:01:47.364
الان ؛ به قسمتي از اوپرا رسيديم که
. . ميزني زير آواز

00:01:47.398 --> 00:01:49.098
و يه خنجرو . .
به قفسه ي سينه ات وارد ميکني ؟

00:01:50.498 --> 00:01:54.965
. درسته
. بابت اوپراي کوچکم معذرت ميخوام

00:01:54.998 --> 00:01:57.698
فقط دوست دارم بدونم اون دختر
چطوري اينقدر خوشحال و خوشبخته ؟

00:01:57.731 --> 00:02:00.331
ميدوني " کلويي " ؛
. . اگه اينقدر خوب نميشناختمت

00:02:00.364 --> 00:02:02.631
. ميگفتم که داري بهش حسودي ميکني . .

00:02:02.665 --> 00:02:04.598
. نه

00:02:04.631 --> 00:02:06.165
. . فقط

00:02:06.199 --> 00:02:08.998
با وجود اين همه اتفاقات غم انگيز
. . که اين اواخر افتادن

00:02:09.032 --> 00:02:11.498
فکر کنم خيلي خوبه که
. . تمام اتفاقات گذشته رو فراموش کنم

00:02:11.531 --> 00:02:13.598
. و برگردم سر حرفه ي روزنامه نگاريم

00:02:13.631 --> 00:02:16.165
!  هِي

00:02:17.573 --> 00:02:20.873
. يک سال به مرگ نزديکتر شدي

00:02:20.906 --> 00:02:22.940
. چه وحشت آور

00:02:22.973 --> 00:02:24.539
. کلويي " ؛ خيلي متاسفم "

00:02:24.573 --> 00:02:27.139
يه حادثه ي شورش کارگرها ؛
. . در مکزيکوسيتي اتفاق افتاده

00:02:27.172 --> 00:02:30.306
. . و " پلنت " هم منو با بليط درجه ي يک

00:02:30.339 --> 00:02:31.740
به اونجا افتاده که البته پروازش هم . .
. تا سي دقيقه ي ديگه اس

00:02:32.773 --> 00:02:35.740
. کاري انجام ندي که اگه من بودم ؛ انجامش نميدادم

00:02:35.773 --> 00:02:37.773
. دوستِت دارم

00:02:53.873 --> 00:02:55.506
. . کلويي " ؛ من بايد "

00:02:55.539 --> 00:02:57.973
. وظيفه صدا ميکنه -
. ايرادي نداره -

00:02:58.007 --> 00:03:00.506
. من . . متاسفم

00:03:00.539 --> 00:03:02.606
. " تولدت مبارک " کلويي

00:03:04.640 --> 00:03:07.040
يه مردي داره مياد که به نظر مياد
. . به کم جادو

00:03:07.073 --> 00:03:08.339
. در زندگي بسته اش احتياج داره . .

00:03:08.373 --> 00:03:09.406
ميدوني چيه ؟

00:03:09.439 --> 00:03:11.439
. . نميخوام اين سحر و جادو  رو

00:03:11.473 --> 00:03:12.539
. از دختري که امروز تولدشه ؛ بدزدم

00:03:12.573 --> 00:03:14.339
. . چطوره يه کار خاصي

00:03:14.373 --> 00:03:16.239
براي کسي که . .
واقعا لياقتشو داره انجام بدي ؟

00:03:16.272 --> 00:03:19.573
باشه ؟

00:03:24.040 --> 00:03:26.172
تولد سختي داشتي ، هان ؟

00:03:26.206 --> 00:03:29.573
صحنه ي انفجار توي فيلم
و اينک ؛ آخرالزمان " رو ديدي ؟ "

00:03:29.606 --> 00:03:32.306
منم همونطوريم ، البته با آتش بيشتر
. و کيک کمتر

00:03:32.339 --> 00:03:34.506
بيا مطمئن بشيم که فردا
روز بهتري برات باشه ، هان ؟

00:03:37.107 --> 00:03:39.506
. يه آرزو بکن

00:04:30.840 --> 00:04:33.506
! خداي من ؛ من ؛ " لوييس " هستم

00:04:50.673 --> 00:04:55.706
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت هفدهم "
" جادوگر "

00:04:57.640 --> 00:05:01.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:36.930 --> 00:05:39.930
همه چيز تو " مکزيک " روبراهِه ؛ " لوييس " ؟

00:05:39.963 --> 00:05:41.564
! همه چي عاليه

00:05:41.597 --> 00:05:43.897
بجز فشار حکومت و مثل برده
با کارگرها رفتارکردنشون ؛ چطور مگه ؟

00:05:43.930 --> 00:05:46.897
. . فقط

00:05:48.430 --> 00:05:51.164
مطمئني ؟
يعني هيچ اتفاق عجيبي نيفتاده ؟

00:05:51.197 --> 00:05:52.397
. نه

00:05:52.430 --> 00:05:55.763
کلويي " ؛ اونجا چه خبره ؟ "
. اينگار خودت نيستي

00:05:55.796 --> 00:05:59.597
نه . . من ؟

00:05:59.631 --> 00:06:02.730
. فقط يه مقدار صدام گرفته

00:06:02.763 --> 00:06:06.430
. باشه
. خوب ؛ مراقب خودت باش

00:06:06.464 --> 00:06:09.297
. تو هم همينطور

00:06:16.997 --> 00:06:20.997
مقاله ي خوبي درمورد
.  "شوراي شهر نوشته بودي " لِين

00:06:21.030 --> 00:06:24.763
لباس هاي خشکشويي شده و
. " قهوه ي صبح گاهيتون خانم " لِين

00:06:26.130 --> 00:06:28.930
. . ممنون ؛ امممم

00:06:28.963 --> 00:06:30.130
. " نگران نباشيد خانم " لِين

00:06:30.164 --> 00:06:31.830
. يکي از همين روزا ؛ اسممو به يادميارين

00:06:38.531 --> 00:06:41.330
. صحيح

00:07:20.930 --> 00:07:23.631
. " خداروشکر " کلارک

00:07:23.663 --> 00:07:24.963
امکانش نيست به اين سرعت
. از مکزيک اخراجت کرده باشن

00:07:24.997 --> 00:07:25.997
چرا الان مکزيک نيستي ؟

00:07:27.730 --> 00:07:29.963
ببينم ؛ توي اين روزنامه ؛ قانون خاصي
. . براي اينکه لباس آدم

00:07:29.997 --> 00:07:31.897
چقدر ميتونه تنگ باشه ؛ وجود نداره ؟

00:07:31.930 --> 00:07:35.330
جدي ؟
حتي تو ؟

00:07:35.364 --> 00:07:36.631
. . خوب

00:07:36.663 --> 00:07:37.930
. نکته اينجاس

00:07:37.963 --> 00:07:40.063
. هرگز به مکزيکو نرفتم

00:07:40.097 --> 00:07:42.197
صحيح ؛ ميتوني بقيه ي ماجرا رو
. . براي بعداز وقتي که

00:07:42.230 --> 00:07:43.930
قهوه و غذاتو خوردي . .
برام تعريف کني ؟

00:07:45.364 --> 00:07:47.930
تصور نميکنم بعداز  ديشب
. حرف بيشتري براي گفتن داشته باشي

00:07:47.963 --> 00:07:50.997
ديشب ؟

00:07:51.030 --> 00:07:52.930
آره ؛ پنج بار از فرودگاه
. . باهام تماس گرفتي

00:07:52.963 --> 00:07:54.030
. تازه يه بارشم از توي خودِ هواپيما بود

00:07:54.063 --> 00:07:56.663
. . وقت داشتي شيش تا تلفنو جواب بدي

00:07:56.696 --> 00:07:59.564
اما نتونستي به " کلويي " زنگ بزني
و تولدشو بهش تبريک بگي ؟

00:07:59.597 --> 00:08:02.497
کلويي " خودش ميدونه که بعضي وقتا "
. حسابي دستم توي مزرعه به کار بندميشه

00:08:02.531 --> 00:08:04.197
. . و اگه اين رفتار تابلوت ، بخاطر اينه که

00:08:04.230 --> 00:08:05.696
هنوزم فکر ميکني که . .
. . من طرف " جيمي " رو

00:08:05.730 --> 00:08:06.997
. . توي ماجرا بهم زدنشون گرفتم . .

00:08:07.030 --> 00:08:10.230
بخاطر اينه که به نظر من ؛ . .
. هرداستان ؛ هميشه دو روايت مختلف داره

00:08:11.897 --> 00:08:15.030
جدي ؟
دقيقا کدوم دوتا روايت منظورته ؟

00:08:15.063 --> 00:08:18.497
ببين ، ممکنه " جيمي " ؛ تو  ماجراي
. . قاتل سريالي بودن " ديويس بلوم " ؛

00:08:18.531 --> 00:08:20.997
يه مقدار زياد تند رفته باشه . .
. . و مبالغه کرده باشه

00:08:21.030 --> 00:08:22.297
. . اما سخته که زماني برسه

00:08:22.330 --> 00:08:24.597
که آدمي که سعي داري باهاش . .
. . زندگيتو بسازي

00:08:24.631 --> 00:08:27.631
. بهت باور و اطمينان نداشته باشه . .

00:08:27.663 --> 00:08:30.930
لوييس " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:08:32.564 --> 00:08:36.030
. نه ؛ بدون شک حالم خوب نيست

00:08:37.397 --> 00:08:39.696
خوب ، اين بايد حالتو خوب کنه ؛
. آماده باش پليس ؛ تقاطع خيابان اصلي و پنجم

00:08:39.730 --> 00:08:41.564
. ژاکتِتو بردار

00:08:43.696 --> 00:08:47.364
اين جاي کار ؛ اون بخشي نيست که
تو بهم ميگي عجله کنم ؟

00:08:49.730 --> 00:08:53.063
! " موتورهاتو روشن کن " اسمالويل

00:09:23.164 --> 00:09:25.230
. . چرا يه حسي دارم که

00:09:25.264 --> 00:09:27.963
تو ؛ اوني نيستي که
ساعت 10 باهاش قراردارم ؟

00:09:27.997 --> 00:09:29.597
. " زاتانا "

00:09:30.963 --> 00:09:32.696
. درست به همديگه معرفي نشده بوديم

00:09:32.730 --> 00:09:35.297
. " زاتانا "
بخاطر اينکه يه شرطو باختي اين اسمو روت گذاشتن ؟

00:09:35.330 --> 00:09:37.531
. يه موضوع خانوادگيه

00:09:37.564 --> 00:09:39.030
. باشه

00:09:39.063 --> 00:09:41.863
پس . . " زاتانا " هستي ؟ -
. بله -

00:09:41.897 --> 00:09:44.531
ايرادي نداره بهم بگي که چه چيزي
باعث ميشه يه خانم جوان دوست داشتني مثل شما

00:09:44.564 --> 00:09:47.130
توي يه کلوپ شبانه بيفته دنبالِ . .
. . يه رئيس هيئت مديره ي گول خور

00:09:47.164 --> 00:09:49.364
و بعدشم فرداش . .
دوباره بياد دنبالش توي دفترش ؟

00:09:49.397 --> 00:09:51.130
. به کمکت احتياج دارم

00:09:51.164 --> 00:09:53.164
. از قيافه ات پيداس که دنبال کمک مالي نيستي

00:09:53.197 --> 00:09:56.264
پدرم ؛ ملکي در " شادوکرست " رو
. . برام به ارث گذاشت

00:09:56.297 --> 00:09:58.863
. پس ، موضوع ؛ پول نيست . .

00:10:00.997 --> 00:10:04.330
. " شادوکرست "

00:10:06.230 --> 00:10:10.696
. . جان زاتانا " ؛ استاد جادو "

00:10:10.730 --> 00:10:11.830
پدرت بود ؟ . . .

00:10:13.430 --> 00:10:15.564
. خوب ، متاسفم

00:10:15.597 --> 00:10:17.830
. ميدونم از دست دادن خانواده چه حسي داره

00:10:17.863 --> 00:10:19.497
. بله

00:10:19.531 --> 00:10:21.863
. من بيشتر از پدرمو ازدست دادم

00:10:21.897 --> 00:10:24.597
تمام ميراثشو از دست دادم ؛
. . ميراثي که در کتابي که

00:10:24.631 --> 00:10:27.330
درخانواده ي من ؛ . .
. از نسلي به نسلي ديگه منتقل شده ؛ مدون شده

00:10:27.364 --> 00:10:30.830
صفحاتي با ارزش ؛ از ميراث خانوادگيم
. توي صفحات اون کتاب وجود داره

00:10:30.863 --> 00:10:32.264
. . وقتي پدرم از دنيا رفت

00:10:32.297 --> 00:10:35.164
. آقاي " لوتر " اون کتابو از مزايده خريد

00:10:37.997 --> 00:10:40.464
. . خوب ، توهين نباشه " زاتانا " ؛

00:10:40.497 --> 00:10:41.796
. . اما تو دخترِ . .

00:10:41.830 --> 00:10:43.330
. بزرگترين ساحر دنيايي . . .

00:10:43.364 --> 00:10:45.330
. . نميتوني
. . چه ميدونم

00:10:45.364 --> 00:10:47.330
دماغتو تکون بدي يا اينکه اون کتابو . .
از کلاهي چيزي بيرون بياري ؟

00:10:49.197 --> 00:10:52.164
. تو بانمکي
. و ؛ نه

00:10:52.197 --> 00:10:53.830
. . پدرم قبول نکرد بيش از

00:10:53.863 --> 00:10:57.063
. چند ترفندِ عملي رو يادم بده . .

00:10:59.631 --> 00:11:01.897
. خوب ، متاسفم
. کاشکي ميتونستم کمکتون کنم

00:11:01.930 --> 00:11:03.464
. . صنايع کوئين " ؛ "

00:11:03.497 --> 00:11:05.597
ممکنه تمام سهام " لوترکورپ " رو
. . بدست آورده باشه

00:11:05.631 --> 00:11:06.897
. . اما متاسفانه بايد بگم وکلاي " لِکس " ؛

00:11:06.930 --> 00:11:09.330
محاله بهم اجازه بدن که . .
. نزديک مجموعه ي خصوصيش بشم

00:11:10.963 --> 00:11:14.430
. فکرشو کرده بودم که بايد يه کم بهت انگيزه بدم

00:11:14.464 --> 00:11:18.264
ببين ، من قدرتِ اينو دارم که
. فقط يک آرزوتو برآورده کنم

00:11:18.297 --> 00:11:20.696
بزرگ يا کوچک ؛ هرچيزي که
. . دراون لحظه آرزو کني

00:11:20.730 --> 00:11:22.197
. برآورده ميشه . . .

00:11:26.830 --> 00:11:29.297
. خيلي وسوسه انگيزه

00:11:29.330 --> 00:11:30.597
. .  اما همونطوريکه ميبيني

00:11:30.631 --> 00:11:32.897
. با زندگيم کاملا راحتم و مشکلي ندارم

00:11:32.930 --> 00:11:35.030
خوب ، بايد يکي باشه که
. . از دستِش دادي

00:11:35.063 --> 00:11:36.531
. . يا يه کاري که کردي . .

00:11:36.564 --> 00:11:37.963
. که دوست داري برعکس بشه . . .

00:11:40.097 --> 00:11:43.564
کتابمو بيار ؛
. و من اون آرزو رو ؛ برآورده ميکنم

00:11:45.497 --> 00:11:46.796
. پيشنهاد ؛ تا نيمه شب برجاس

00:12:03.996 --> 00:12:05.896
. امروز ؛ حتي يه بارم بهم توهين نکردي

00:12:06.687 --> 00:12:08.954
. و ؛ از روي خط کشي عابر پياده هم رَد شدي

00:12:08.987 --> 00:12:11.219
ببينم ؛ امروز " جف " ؛
قهوه اتو نياورده ؟

00:12:11.253 --> 00:12:15.787
. بذار اينطور بگيم که ديشب خوب خوابيدم

00:12:15.820 --> 00:12:19.620
جالبه که با ديدِ جديد ؛
. چقدر چيزاي بيشتري به چشم ميان

00:12:19.653 --> 00:12:22.553
. . چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي

00:12:26.987 --> 00:12:29.054
اين نگاه واسه چيه ؟

00:12:30.920 --> 00:12:36.086
. آخه قبلا هيچوقت اينطوري نيگام نکرده بودي

00:12:42.520 --> 00:12:44.353
. داستان خبريمون داره صدامون ميزنه

00:12:57.086 --> 00:13:00.653
بلحاظ فني ؛
. هنوز يه آماده باشه

00:13:02.286 --> 00:13:04.820
. " خيلي خوب " لِين

00:13:04.853 --> 00:13:06.286
اين پول ؛ باعث ميشه قبل از
. بازي پوکرِ جمع شب ؛ بي حساب بشيم

00:13:06.320 --> 00:13:10.253
و ضمنا ؛ روي حقه ام
حسابي تمرين کردم ، باشه ؟

00:13:10.286 --> 00:13:15.119
! باشه ؛ به کار خوبت ادامه بده ؛آقا قُلدره

00:13:16.954 --> 00:13:18.020
. . حالا بگو ببينم ؛ داستانِ اين

00:13:18.054 --> 00:13:19.787
سوفوکليسيمون که اون بالاس چيه ؟ . .

00:13:21.320 --> 00:13:23.253
خوب ؛
. اين وضعيته که داريم

00:13:23.286 --> 00:13:25.286
ديوونه اي که روي
. . پله هاي خروجي اضطراري ايستاده

00:13:25.320 --> 00:13:29.119
صاحب مغازه ي عتيقه ي فروشي " يوري " ؛
. توي خيابون اصليه

00:13:29.153 --> 00:13:31.420
تمام روز داره به زبون لاتيني
. يه چيزايي رو بلغور ميکنه

00:13:33.020 --> 00:13:35.286
. جمعه ميبينمت

00:13:38.353 --> 00:13:43.153
. . زن
. . جادوي نفرين شده

00:13:43.186 --> 00:13:44.553
. کتابي که مرگ را به ارمغان مي آورد

00:13:44.587 --> 00:13:47.219
از کِي تا حالا به زبون لاتين صحبت ميکني ؟

00:13:47.253 --> 00:13:50.320
! " زاتانا "
! " زاتانا "

00:13:50.353 --> 00:13:52.687
. " زاتانا "

00:13:54.020 --> 00:13:57.486
شرط ميبندم همون زنِ جادوگريه
. که اين بلا روسرم آورده

00:13:57.520 --> 00:13:59.720
. ميدونم امشب کجا اجرا داره

00:13:59.753 --> 00:14:02.286
شايد بتوني با سرعتِ زيادت يه سر به اون
. . عتيقه فروشي بزني

00:14:02.320 --> 00:14:03.620
. تا شايد سرنخي چيزي پيدا کني . . .

00:14:03.653 --> 00:14:07.320
سرعتِ زياد " ؟ "
. ما که ماشينم نياورديم

00:14:07.353 --> 00:14:09.486
چي ؟

00:14:09.520 --> 00:14:12.320
. چيزي نيست
. من ؛ " کلويي " هستم

00:14:14.720 --> 00:14:17.253
همون " کلويي " که
توي مراسم رقص آخر سال پيچونديش ؟

00:14:17.286 --> 00:14:18.520
. . همون " کلويي " که بوسيدت

00:14:18.553 --> 00:14:21.320
بخاطر اينکه " زاد " ؛ . .
داشت دنيا رو به آخر ميرسوند ؟

00:14:21.353 --> 00:14:23.386
کريپتون " ؛ " جور-ال " ؛ " دِژ " ؛ "
! " کلوييِه برينياکي "

00:14:23.420 --> 00:14:25.987
. " کلويي " -
. زدي تو خال -

00:14:26.020 --> 00:14:28.587
و درست مثل اون ديوونه ي عجيب و غريبي
. . که اونجاس

00:14:28.620 --> 00:14:31.219
يه جادوگري توي جشن تولدم پيداش شد ؛

00:14:31.253 --> 00:14:32.653
! و جادوم کرد . . .

00:14:32.687 --> 00:14:34.386
اما اگه به جاي اين که بياي جشن تولدم
. . سرت به جواب دادنِ

00:14:34.420 --> 00:14:35.753
پيامهاي صوتي " لوييس " گرم نبود . .
. الان اون ماجرا رو ميدونستي

00:14:37.720 --> 00:14:39.720
! البته ما که ارزش وقت گذاشتن نداريم

00:14:45.486 --> 00:14:47.420
دقيقا نميشه گفت قايم شده ؛ درسته ؟

00:14:47.453 --> 00:14:49.219
يعني از خواب بلندشدي و اينطوري بودي ؟

00:14:49.253 --> 00:14:51.386
چطور زودتر متوجه نشدم ؟

00:14:51.420 --> 00:14:52.720
. بيخيالش شو

00:14:52.753 --> 00:14:56.253
. اين کابوسِ شکسپيريِه منه ؛ نه تو

00:14:56.286 --> 00:14:59.620
. گرچه به طرز ترسناکي روشن کننده بود

00:14:59.653 --> 00:15:01.887
گوش کن ؛
. . حرفي که درمورد " جيمي " زدم

00:15:01.920 --> 00:15:03.620
. تو مردِ عادلي هستي

00:15:03.653 --> 00:15:04.653
. ميفهمم

00:15:04.687 --> 00:15:06.486
. . فکر کنم عادت ندارم که

00:15:06.520 --> 00:15:07.720
. از اين جهت بهت نگاه کنم . .

00:15:07.753 --> 00:15:11.753
درضمن ؛ اون کتاب
. . داستانهاي عجيب و بدون توضيح " ؛ "

00:15:11.787 --> 00:15:13.587
. يادآوري خوبي بود . . .

00:15:13.620 --> 00:15:15.520
فکر کردم ممکنه اون کتاب
. .  به زماني برت گردونه

00:15:15.553 --> 00:15:16.954
. . وقتي که ؛ ميدوني ؛ چيزا . .

00:15:16.987 --> 00:15:18.620
عجيب و بدون توضيح " بودن ؟ "

00:15:18.653 --> 00:15:22.054
. به نظرمياد دلت براي اون روزا تنگ شده

00:15:22.086 --> 00:15:24.520
. نميدونم

00:15:24.553 --> 00:15:26.687
. . آخه اين اتفاق هرروز

00:15:26.720 --> 00:15:31.020
. توي بخش بزرگي از زندگيم ميفتاد . .

00:15:31.054 --> 00:15:34.653
عجيب " ؛ اين قدر عادي شده که "
. ديگه حتي نميشه بهش " عجيب " گفت

00:15:34.687 --> 00:15:37.954
روراست بگم ؛ از کاري که الان دارم
. توي " پلنت " انجام ميدم راضيم

00:15:37.987 --> 00:15:40.420
اما دروغ گفتم ، اگه بگم
. . روزهايي نبودن که

00:15:40.453 --> 00:15:42.286
آرزو کردم کاشکي بتونم . .
. . نجات دادن دنيا رو فراموش کنم

00:15:42.320 --> 00:15:43.520
. و يه خبرنگار عادي بشم . . .

00:15:44.987 --> 00:15:49.286
خوب ، فعلا ؛ چطوره خبرنگاري رو بيخيال بشي ؟

00:15:58.520 --> 00:16:00.653
. خيلي طول نميکِشه ؛ پدر

00:16:00.687 --> 00:16:02.687
چي ، خيلي طول نميکِشه ؟

00:16:05.486 --> 00:16:09.620
. ببخشيد
قبلا همديگه رو ديديم ؟

00:16:11.020 --> 00:16:13.253
ببينم ؛ کيک کشمشي جادوشده
چيزي رو يادت مياره ؟

00:16:13.286 --> 00:16:16.086
. تو دختري هستي که جشن تولدش بود

00:16:16.119 --> 00:16:19.587
بايد نفرين که روي " کلويي " گذاشتي رو
. باطل کني

00:16:19.620 --> 00:16:21.753
نفرين ؟

00:16:21.787 --> 00:16:24.186
فکر ميکني اين ؛ اتفاقيه که افتاده ؟

00:16:24.219 --> 00:16:26.553
. برعکس متوجه شدي

00:16:26.587 --> 00:16:28.020
. من ؛ آرزوتو برآورده کردم

00:16:29.520 --> 00:16:32.987
و ؛ چرا بايد بخوام به " اين " تبديل بشم ؟

00:16:33.020 --> 00:16:34.353
. نميدونم چي بگم

00:16:34.386 --> 00:16:36.787
. من طلسم هاي جادويي رو نمينويسم عزيزم
. فقط ازشون استفاده ميکنم

00:16:36.820 --> 00:16:40.587
حالا ؛ بهت نميگم که اين ؛
. عميق ترين آرزوي قلبيته

00:16:40.620 --> 00:16:43.320
. . اما در اون لحظه

00:16:43.353 --> 00:16:44.887
. اين ؛ چيزيه که آرزوشو داشتي . . .

00:16:46.887 --> 00:16:49.020
. . باشه ؛ يه لحظه صبر کن

00:16:49.054 --> 00:16:51.853
شايد يه کم به " لوييس " حسادت کردم بخاطر اينکه
. . زندگي رويايي منو

00:16:51.887 --> 00:16:53.887
با " کلارک " ؛ . .
. و روزنامه ي " ديلي پلنت " داشته

00:16:53.920 --> 00:16:57.054
. اما عملا نميخواستم به اون تبديل بشم

00:16:57.119 --> 00:16:58.887
. نه اينطور

00:16:58.920 --> 00:17:00.253
. خوب ، نگران نباش

00:17:00.286 --> 00:17:02.520
به محض اينکه ديگه نخوايش ؛
. خودش ؛ خود به خود از بين ميره

00:17:09.420 --> 00:17:12.053
. باشه

00:17:12.086 --> 00:17:14.386
. نميخوامش

00:17:17.153 --> 00:17:19.819
. داري همينطور اينو به خودت ميگي

00:17:21.695 --> 00:17:24.728
واقعا فکر ميکني اون مرد عتيقه فروش ؛

00:17:24.762 --> 00:17:27.728
ميخواستي دستِ آخر کارش به جايي بکِشه
که تبديل به يه آدم ديوونه بشه ؟

00:17:30.262 --> 00:17:32.929
. . شايد ميخواسته بهتر بتونه

00:17:32.962 --> 00:17:34.262
. زبونهاي مُرده رو درک کنه . .

00:17:34.296 --> 00:17:36.795
. من ؛ ميراث پدرمو ميخواستم

00:17:36.828 --> 00:17:39.428
. به همديگه کمک ميکرديم
. کاملا هم منصفانه

00:17:39.461 --> 00:17:40.995
. . درمورد اون ميراث

00:17:41.029 --> 00:17:43.329
منظور " يوري " از اينکه گفت ؛ . .

00:17:43.362 --> 00:17:46.595
کتابي که تو دنبالش هستي ؛ . .
مرگ رو به ارمغان مياره ؛ چيه ؟

00:17:46.628 --> 00:17:50.428
. بعضيا يه کم خرافاتين

00:17:50.461 --> 00:17:53.062
و خرافاتي بودنشون ؛ باعث ميشه که
. سوء استفاده ازشون ايرادي نداشته باشه

00:17:55.595 --> 00:17:57.396
ازشون سوء استفاده کنم ؟

00:17:57.428 --> 00:17:59.662
. من به مردم همون چيزي رو ميدم که ميخوان

00:18:01.048 --> 00:18:04.781
ببين ؛ هرکسي يه چيزي داره
. . که اميدواره بدستش بياره

00:18:04.814 --> 00:18:08.647
يه چيزي . . يه چيزي که
. اميدوارن بتونن عوضش کنن

00:18:10.948 --> 00:18:14.380
. حتي تو

00:18:14.414 --> 00:18:17.480
موندم اين آرزوي کوچک تو
چي ميتونه باشه ؟

00:18:21.280 --> 00:18:23.414
! " کلارک "

00:18:23.447 --> 00:18:24.914
. " نه ؛ " کلارک

00:18:29.881 --> 00:18:31.482
حالت خوبه ؟

00:18:31.515 --> 00:18:35.115
. آره ؛ خوبم

00:18:35.148 --> 00:18:36.848
واقعا ؟

00:18:38.681 --> 00:18:41.515
. يه چيزي بايد عوض شده باشه

00:18:47.714 --> 00:18:49.315
. نبايد تو رو باخودم اينجا مياوردم

00:18:49.348 --> 00:18:51.582
يادم رفته بود که جادو ؛ مثل بقيه ي ماها ؛
. روي تو هم اثر ميذاره

00:18:51.615 --> 00:18:52.948
مطمئني حالت خوبه ؟

00:18:52.981 --> 00:18:54.315
. " آره ؛ " لوييس
. اينقدر ازم نپرس

00:18:54.348 --> 00:18:56.048
و ؛ منظورت از اين که گفتي
مثل بقيه ي ماها " چيه ؟ "

00:18:56.081 --> 00:18:57.382
. . فقط

00:18:57.415 --> 00:18:59.248
. وايسا

00:19:01.623 --> 00:19:03.722
الان منو چي صدا کردي ؟

00:19:03.756 --> 00:19:05.657
! کمک

00:19:10.197 --> 00:19:12.398
نميخواي کاري بکني ؟

00:19:15.997 --> 00:19:18.498
. " کاملا حق با توئه " لوييس

00:19:19.741 --> 00:19:22.175
اداره ي پليس " ؟ "

00:19:25.641 --> 00:19:27.574
فکر کردي چقدر ساده لوح و گول بخورم " لوييس " ؟

00:19:28.108 --> 00:19:29.641
. من ؛ " کلويي " هستم -
. آره ؛ هميني که تو ميگي -

00:19:29.674 --> 00:19:32.075
اولش ؛ نميتونستم شما دوتا رو
. . درست از همديگه تشخيص بدم

00:19:32.108 --> 00:19:33.208
! اما " لوييس " ؛ بلندتره اس . .

00:19:33.241 --> 00:19:34.841
. خودت تصديق کردي که من " کلويي " هستم

00:19:34.874 --> 00:19:36.375
. قبل از اينکه سراغ " زاتانا " بريم

00:19:36.408 --> 00:19:38.075
! اون دختر ، تو رو هم طلسم کرده

00:19:38.108 --> 00:19:39.941
. لوييس " ؛ چيزي به اسم جادو وجود نداره "

00:19:39.974 --> 00:19:41.508
همه اش يه مشت درهاي مخفي و سيم و طنابه

00:19:41.542 --> 00:19:43.008
باشه " کلارک " ؛
. خوب بهش فکر کن

00:19:43.041 --> 00:19:44.707
. . درست قبل از اينکه بريم تو

00:19:44.741 --> 00:19:46.874
داشتي درمورد اين غرغر ميکردي که
. . چقدر آسون بود اگه

00:19:46.908 --> 00:19:48.442
. . ميتونستي همه چيزو فراموش کني . .

00:19:48.475 --> 00:19:50.674
درمورد قهرمان بازي و موجودات بيگانه و
. . همه ي چيزاي عجيب و غريب اطرافتو

00:19:50.707 --> 00:19:52.542
و تبديل به يه خبرنگار . .
. عادي و زميني بشي

00:19:52.574 --> 00:19:53.774
. يه زندگي عادي داشته باشي

00:19:53.808 --> 00:19:56.908
اگه يه چيزي عجيب تراز اوني به نظر بياد
. که واقعيت داشته باشه ؛ معمولا واقعيت داره

00:19:58.442 --> 00:20:00.808
. " قانون شماره ي 4 "

00:20:00.841 --> 00:20:03.308
چي ؟

00:20:07.041 --> 00:20:09.442
" قوانين خبرنگاري لوييس لِين "

00:20:09.475 --> 00:20:11.607
. بي خيال ديگه
. تو که هيچوقت اجازه نميدي اونا رو فراموش کنم

00:20:15.495 --> 00:20:16.862
و ؛ تو اينو قاپ کردي ؟

00:20:17.994 --> 00:20:21.862
ببين ، گفتي فقط يکي از
. زندگي هاي دوگانَتو ميخواي

00:20:21.894 --> 00:20:25.961
و چه واقعا ميخواستي يا نه ؛
. طلسم ؛ فکر کرده منظور داري و اونو ميخواي

00:20:25.994 --> 00:20:27.328
. . دقيقا کدوم زندگيه

00:20:27.361 --> 00:20:29.428
که بايد داشته باشم " لوييس " ؟ . . .

00:20:37.682 --> 00:20:42.149
! لوييس " ؛ چه بلايي سرت اومده ؟ "

00:20:42.182 --> 00:20:43.416
. يه لحظه وايسا

00:20:43.449 --> 00:20:45.915
. " اجازه نداريم اينجا بيايم " لوييس

00:20:45.949 --> 00:20:48.648
. . کلارک "؛ "

00:20:48.682 --> 00:20:50.049
! از گيجي بيا بيرون

00:20:51.516 --> 00:20:54.583
. تو يه قهرماني

00:20:54.615 --> 00:20:57.449
! من " گيرين آرو " هستم

00:20:57.483 --> 00:21:00.849
. لوييس " ؛ من خبرها رو نميسازم "
. فقط گزارششون ميکنم

00:21:00.882 --> 00:21:04.915
. تو خودت ؛ بزرگترين خبري هستي که وجود داره

00:21:04.949 --> 00:21:07.849
. تو يه ابَرانسان ؛ از يه سياره ي ديگه اي

00:21:07.882 --> 00:21:10.615
باشه ؛ فقط اينو
به کارگزيني نگو ، باشه ؟

00:21:10.648 --> 00:21:12.549
حالا ؛ يه مقاله اي هست که
. بايد سروقت تحويلش بدم

00:21:19.442 --> 00:21:21.742
ببينم ؛ اينجا گيرمون انداختي ؟

00:21:21.776 --> 00:21:23.609
. " درو باز کن " کلارک

00:21:24.843 --> 00:21:27.243
! لوييس " ؛ اون در قفله "
! براي بازکردنش ؛ به کليد احتياج داريم

00:21:27.276 --> 00:21:28.509
! " درِ لعنتيو باز کن " کلارک

00:21:28.542 --> 00:21:30.210
. . لوييس " ؛ اگه اينکارو نميکردي "

00:21:34.310 --> 00:21:36.943
حالا ؛ حرفامو باور ميکني ؟

00:21:36.976 --> 00:21:40.776
چيزي که بهش باور دارم اينه که
. اين در ؛ به نگهداري بيشتري احتياج داره

00:21:40.809 --> 00:21:42.475
. ببين چه زنگي زده

00:21:42.509 --> 00:21:44.509
. تعجبي نداره که اينطوري از جا دراومد

00:21:44.542 --> 00:21:46.375
حالا اينجا گير ميفتيم ؛

00:21:46.409 --> 00:21:47.409
نظرت درمورد اين چيه ؟

00:21:50.009 --> 00:21:53.642
. گوش بده
. واقعا با تمام وجود گوش بده

00:21:53.676 --> 00:21:56.009
چي ميشنوي ؟

00:22:23.676 --> 00:22:26.375
. فوق العاده اس

00:22:28.176 --> 00:22:30.576
. صداها خيلي خوب به اينجا ميرسن

00:22:30.609 --> 00:22:34.676
مثل اينکه يه نقطه ي انعکاس صداي فوق العاده
. اونجا وجود داره

00:22:37.009 --> 00:22:38.709
ببينم ؛ عقلتو از دست دادي ؟

00:22:38.742 --> 00:22:40.143
! ميتونست حسابي بهم صدمه بزنه

00:22:40.176 --> 00:22:41.676
. . نه ؛ اين

00:22:46.409 --> 00:22:48.375
. " نه ؛ بهت صدمه نميزنه " کلارک

00:22:48.409 --> 00:22:50.976
. . تو نيروي سرعت و قدرت فراوان داري

00:22:51.009 --> 00:22:53.276
و ديدِ حرارتي . .
! و ديدِ اشعه ي ايکس

00:22:53.310 --> 00:22:54.843
و يه مقاله اي هست که بايد
. " سروقت تحويلش بدم " لوييس

00:22:54.876 --> 00:22:56.742
حالا ؛ خواهش ميکنم ؛
. . اگه اجازه بدي

00:22:56.776 --> 00:22:58.909
بايد يه راهي . .
. براي خارج شدن از اين پشتبام پيدا کنم

00:22:58.943 --> 00:23:02.909
مگر اينکه قدرتهاي فرابشريم
. . شامل

00:23:02.943 --> 00:23:05.210
. قدرتِ پرواز کردن هم بشن . . .

00:23:07.542 --> 00:23:10.676
. فکرشو نميکردم

00:23:10.709 --> 00:23:13.609
. . حالا

00:23:43.043 --> 00:23:44.243
. ببخشيد ؛ بچه ها

00:23:44.276 --> 00:23:48.009
يه پاداش حسابي ؛
. واسه کيريسمستون ميفرستم

00:24:22.676 --> 00:24:25.342
. " ممنون " لِکس

00:24:35.576 --> 00:24:37.276
. آفرين

00:24:37.310 --> 00:24:40.475
کتابمو پيدا کردي و
. خيلي حساب شده نقشتو اجرا کردي

00:24:40.509 --> 00:24:43.909
. کاشکي ميتونستم بگم باعث افتخارمه

00:24:43.943 --> 00:24:47.409
. " خواهش ميکنم " اوليور

00:24:47.442 --> 00:24:48.876
. . از يه ميلياردر درخواست کمک ميکنم

00:24:48.909 --> 00:24:52.609
و بعدش يه پارتيزان خودسر . .
دقيقا همون کتابي که خواستمو ميدزده ؟

00:24:52.642 --> 00:24:55.375
. بايد حيله هاي بهتري به کار بگيري

00:25:01.342 --> 00:25:03.176
. درسته

00:25:06.409 --> 00:25:08.043
. . حالا

00:25:08.076 --> 00:25:11.876
کتابمو بده ؛
. و منم آرزوتو برآورده ميکنم

00:25:11.909 --> 00:25:13.609
. قرار ؛ قراره

00:25:13.642 --> 00:25:16.176
ميدوني ؛ اين يه کتابِ راهنمايِ
. . قدم به قدم عادي

00:25:16.210 --> 00:25:18.210
براي پيشرفت قدرت اجرا . .
. روي صحنه نيست

00:25:18.243 --> 00:25:21.176
چيزاي سياهي اين تو
. " نوشته شده " زاتانا

00:25:21.210 --> 00:25:22.676
. تو درک نميکني

00:25:22.709 --> 00:25:24.576
. . قسمت مضحکِ قدرتِ من اينجاس

00:25:24.609 --> 00:25:26.909
که ميتونم آرزوهاي زيادي رو . .
. . برآورده کنم

00:25:26.943 --> 00:25:30.076
. آرزوي هرکسي رو ؛ بغير از خودم . .

00:25:34.542 --> 00:25:36.176
. نه

00:25:36.210 --> 00:25:40.176
خواهش ميکن ؟
. اينکارو نکن

00:25:40.210 --> 00:25:43.542
تنهاي راهيکه که ميتونم
. پدرمو برگردونم

00:25:49.076 --> 00:25:50.909
. متاسفم

00:25:56.310 --> 00:25:57.276
. کار خوبي نيست

00:26:08.276 --> 00:26:10.509
. بهت توصيه ميکنم اينکارو نکني

00:26:10.542 --> 00:26:13.676
نميتوني به اين راحتي يکيو زنده کني
! و سرنوشتو عوض کني

00:26:13.709 --> 00:26:19.475
. متاسفم
. خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم

00:26:20.976 --> 00:26:23.243
. دارم ميام ، پدر

00:26:39.559 --> 00:26:41.893
. " خودم باهاش حرف ميزنم " لوييس

00:26:48.626 --> 00:26:50.592
شما به زبان انگليسي صحبت ميکنيد ؟

00:26:50.626 --> 00:26:51.893
. بله

00:26:51.926 --> 00:26:53.959
ميشه بهم بگين
شما کي هستين ؟

00:26:53.993 --> 00:26:57.392
. " لوييس لِين " ؛ روزنامه ي " ديلي پلنت "

00:26:57.426 --> 00:26:58.926
. متاسفم

00:26:58.959 --> 00:27:02.060
فکر کرديم شما تحت تاثير
يه جور . . طلسم هستيد ؟

00:27:02.093 --> 00:27:03.759
. خوب ، اين خانم اينطور فکر ميکرد

00:27:05.726 --> 00:27:06.693
. ميدوني

00:27:06.726 --> 00:27:08.759
ميدونيم که " زاتانا "؛
. .  يه آرزوتونو برآورده کرده

00:27:08.793 --> 00:27:11.426
دربرابر اطلاعاتي که . .
. از يه کتاب بهش دادين

00:27:11.459 --> 00:27:13.759
هرگز نبايد بهش درمورد اينکه
. چطور اون کتابو پيدا کنه چيزي ميگفتم

00:27:13.793 --> 00:27:15.693
از اين ميترسم که غمي که وجودشو گرفته
. . اينقدر کورِش کرده باشه

00:27:15.726 --> 00:27:17.325
که متوجه خطري که . .
. تهديدش ميکنه نباشه

00:27:19.526 --> 00:27:21.292
بگيم که اين زن ؛
. . جادو بلده

00:27:21.325 --> 00:27:23.592
حالا ؛ . .
از چه خطري صحبت ميکنيد ؟

00:27:23.626 --> 00:27:25.492
بايد جلوش گرفته بشه
. . تا از اون کتاب

00:27:25.526 --> 00:27:27.392
. براي زنده کردن پدرش استفاده نکنه

00:27:27.426 --> 00:27:29.826
. اون دختر ، براي قرباني کردن آماده نيست

00:27:29.859 --> 00:27:31.325
چه نوع قرباني اي ؟

00:27:31.359 --> 00:27:33.659
. . با توجه به مقداري که من کشف رمز کردم

00:27:33.693 --> 00:27:35.492
. . افسون بازگرداندن زندگي . .

00:27:35.526 --> 00:27:38.192
لازمه اش اينه که . .
. يک زندگي ؛ دربرابرش گرفته بشه

00:27:38.225 --> 00:27:39.893
. . پس ؛ براي زنده کردن پدرش

00:27:39.926 --> 00:27:40.926
. يکي ديگه بايد بميره . . .

00:27:42.726 --> 00:27:44.626
. زندگي ؛ دربرابر زندگي

00:27:46.325 --> 00:27:49.959
. روح ؛ دربرابر روح

00:28:06.359 --> 00:28:10.693
چنانکه زندگي ؛ به عقب بازميگردد  ؛

00:28:10.726 --> 00:28:15.026
. بگذار مرگ ؛ از انتها ؛ به ابتدا بازگردد

00:28:15.060 --> 00:28:17.526
. آرزوي منو برآورده کن

00:28:17.559 --> 00:28:21.192
. جان زاتانا " رو زنده کن "

00:28:29.959 --> 00:28:31.926
. . به نظر ميومد اون يارو

00:28:31.959 --> 00:28:33.026
. حسابي حرفي که ميزدو باور داشت

00:28:33.060 --> 00:28:34.492
. چونکه عين واقعيته

00:28:34.526 --> 00:28:36.192
. . بايد " زاتانا " رو

00:28:36.225 --> 00:28:38.793
قبل از اينکه . .
. پدرشو زنده کنه پيدا کنيم

00:28:40.160 --> 00:28:41.826
. مثل اينکه خيلي ديرکرديم

00:28:45.559 --> 00:28:48.060
کلارک " ؛ تو ، تنها کسي هستي "
. . که ميتونه بره اون بالا

00:28:48.093 --> 00:28:49.826
. و همين الان همه چيزو تموم کنه . .

00:28:49.859 --> 00:28:51.893
. . ميدونم ميخواي چي بگي ، اما

00:28:51.926 --> 00:28:55.060
. " نه ؛ " کلارک
. هيچ چيز غيرممکني براي تو وجود نداره

00:28:55.093 --> 00:28:56.759
. هيچ استثنايي بر اين قاعده نيست

00:28:56.793 --> 00:29:00.160
حالا ؛ بپر اون بالا و
. جلوي اون دخترو بگير

00:29:03.459 --> 00:29:05.160
. ببين ، نميدنم
. . اين

00:29:05.192 --> 00:29:07.826
آره ، باشه ، باشه ؛ " کلارک " ؛
. . مجبور نيستي بدوني

00:29:07.859 --> 00:29:09.592
. . اگه به خودت باور نداري . .

00:29:09.626 --> 00:29:11.126
. پس ، بذار من بهت ايمان داشته باشم

00:29:11.160 --> 00:29:12.859
باشه ؟

00:29:12.893 --> 00:29:15.592
. . ميدونم که دراعماق وجودت

00:29:15.626 --> 00:29:18.126
. . نميخوام يه آدم عادي باشي . .

00:29:18.160 --> 00:29:21.225
که پشت ميز بشينه . .
. . و فجايعو گزارش کنه

00:29:21.259 --> 00:29:23.726
درحاليکه ميتوني بري اون بيرون و . .
. جلوي اتفاق افتادنشونو بگيري

00:29:23.759 --> 00:29:28.893
. حالا ، از قدرتي که احساسش ميکني استفاده کن

00:29:30.926 --> 00:29:35.259
. دنيا بهت احتياج داره

00:29:46.693 --> 00:29:47.659
. . وايسا ، اون

00:29:47.693 --> 00:29:50.693
غيرممکنه ؟
. فقط توي ذهنت

00:29:50.726 --> 00:29:52.826
. بعضي وقتا ؛ فقط به يکم ايمان احتياج داري

00:29:52.859 --> 00:29:57.026
. " يالا ؛ " کلارک
. تو ميتوني از پسش بربياي

00:29:58.559 --> 00:30:00.559
. بالا ؛ بالا ؛ بالاتر

00:30:15.459 --> 00:30:16.926
بابايي ؟

00:30:18.292 --> 00:30:20.559
. بايد اين طلسمو متوقف کني

00:30:20.592 --> 00:30:22.225
. تکون نخور

00:30:22.259 --> 00:30:24.026
. بايد پدرمو برگردونم

00:30:24.060 --> 00:30:25.592
به چه قيمتي ؟

00:30:27.093 --> 00:30:30.459
حاضري زندگي خودتو
بخاطر اون قرباني کني ؟

00:30:30.492 --> 00:30:32.225
. اين ؛ کاريه که اون ؛ براي من انجام ميداد

00:30:32.259 --> 00:30:35.559
. براش مقدر نشده بود که بميره

00:30:35.592 --> 00:30:40.659
. اينو بهش مديونم
. قوانينو ميدونم

00:30:40.693 --> 00:30:42.693
. زندگي ؛ دربرابر زندگي

00:30:42.726 --> 00:30:45.959
. بايد درستش کنم

00:30:47.826 --> 00:30:50.026
. نميترسم

00:30:50.060 --> 00:30:51.859
واقعا فکر ميکني
. . پدرت ميخواد که تو

00:30:51.893 --> 00:30:53.793
زندگي اي که اون بهت داده رو فدا کني
تا اونو دوباره به اين دنيا برگردوني ؟

00:30:53.826 --> 00:30:55.492
تو درباره ي ازدست دادن
. . تنها مردي که

00:30:55.526 --> 00:30:56.959
تو رو به کسي که هستي
! تبديل کرده ؛ چي ميدوني ؟

00:30:56.993 --> 00:30:59.325
. همه چي

00:30:59.359 --> 00:31:01.359
. . روزي که پدرمو ازدست دادم

00:31:01.392 --> 00:31:04.126
فکر ميکردم دنيام ديگه هرگز . .
. به وضع سابق برنميگرده

00:31:05.759 --> 00:31:09.893
فکر ميکردم يه چيزي
. براي هميشه ازوجودم کنده شده

00:31:09.926 --> 00:31:12.225
. اما بايد فراموشش ميکردم

00:31:22.026 --> 00:31:23.160
. نه

00:31:23.192 --> 00:31:25.392
. نه ؛ من بايد جونمو ازدست ميدادم

00:31:25.426 --> 00:31:27.292
. اين ؛ چيزي نيست که ما انتخابش کنيم

00:31:27.325 --> 00:31:29.959
اما ميتونيم اينو انتخاب کنيم
. . که چطور

00:31:29.993 --> 00:31:31.526
زندگي اي که بهمون هديه داده شده رو
. ادامه بديم و زندگيش کنيم

00:31:32.993 --> 00:31:37.292
من بالاخره به مردي تبديل شدم
. که پدرم آرزوشو داشت

00:31:37.325 --> 00:31:39.993
پدرت ؛ ميخواست تو به چي تبديل بشي ؟

00:31:49.325 --> 00:31:51.325
. متاسفم

00:32:01.893 --> 00:32:04.726
. درو ببند

00:32:46.622 --> 00:32:50.521
. پيشکِشي صلح ؛ براي نيومدن به مهمونيت

00:32:50.555 --> 00:32:53.421
. تلفاتِ قهرمان بودن

00:32:53.455 --> 00:32:55.889
هرکسي نميتونه
. . قرباني سحر " زاتانا " بشه

00:32:55.922 --> 00:32:57.521
. و بازم روز رو نجات بده . .

00:32:57.555 --> 00:32:59.855
. بدون تو ؛ از پسش برنميومدم

00:32:59.889 --> 00:33:02.588
متشکرم که هويت واقعيمو يادم آوردي

00:33:02.622 --> 00:33:05.356
آره ، فکر کنم راه اندازي دوباره ي
. . سيستم کامپيوتري ابَرقهرمانانه ي تو

00:33:05.388 --> 00:33:07.488
. باعث شد که " کلويي " هم دوباره به خودش بياد

00:33:08.574 --> 00:33:10.240
. . مثل اينکه پشتيباني از قهرمان

00:33:10.274 --> 00:33:12.407
. ديگه فقط کار روزانه ام نيست . . .

00:33:12.441 --> 00:33:14.240
. . و براي اون

00:33:14.274 --> 00:33:16.608
. شيريني ميخوريم . . .

00:33:16.641 --> 00:33:18.808
همه چيو يادته ؟

00:33:18.841 --> 00:33:20.407
. . اگه منظورت

00:33:20.441 --> 00:33:21.808
. . اينه که حرفاتو باورنکردم . .

00:33:24.541 --> 00:33:27.207
اون وضعيت يه حسي بهم داده بود که اينگار . .
. يه بار سنگين از روي شونه هام برداشته شده

00:33:28.608 --> 00:33:30.874
به دوش کِشيدن دوباره اش
. بايد سخت باشه

00:33:30.908 --> 00:33:32.107
. . بخوام باهات روراست باشم

00:33:32.140 --> 00:33:34.841
زندگي بدون مسئوليت ؛ . .
. يه طورايي پوچِه

00:33:34.874 --> 00:33:37.008
منظورم اينه که ؛
. " اين ؛ هويت اصليمه " کلويي

00:33:37.041 --> 00:33:38.874
هر روز صبح ؛
. با هدف خاصي ازخواب بلند ميشم

00:33:40.279 --> 00:33:41.779
. . درسته ؛ تو تنها کسي نيستي

00:33:41.813 --> 00:33:44.078
. که دنيا رو با عينک رنگي ميبيني

00:33:46.145 --> 00:33:50.312
چرا اينقدر طولِش دادي
تا بهم بگي اوضاع از چه قراره ؟

00:33:52.546 --> 00:33:54.546
. " خوب ، بيا با حقيقت روبرو بشيم " کلارک

00:33:54.579 --> 00:33:58.112
. زندگي من اين اواخر يه مقدار ناخوشايند شده

00:33:58.145 --> 00:34:00.679
بخاطر " جيمي " و
. همه ي اتفاقاي ديگه

00:34:01.746 --> 00:34:04.179
و نميتونم انکار کنم که
. . يه ميل قوي اي

00:34:04.212 --> 00:34:06.679
به ماجراجويي هاي دونفره ي . .
. آخر هفته ها دارم

00:34:06.712 --> 00:34:08.746
. خوب ، چيز زيادي رو ازدست ندادي

00:34:08.779 --> 00:34:12.179
اين اواخر ؛ اوضاع بينمون
. خيلي آروم و ملايم نبوده

00:34:12.212 --> 00:34:14.078
. . ببين ، ميدونم که نميخواي

00:34:14.112 --> 00:34:16.746
يه قوطي کِرمِ کريپتوني رو با گفتن رازِت
. به اون باز کني

00:34:16.779 --> 00:34:18.879
. . اما ؛ بخواي يا نخواي

00:34:18.913 --> 00:34:22.646
. الان ديگه " لوييس لِين " بخشي از زندگيته

00:34:22.679 --> 00:34:26.345
و با توجه به نگاههاي مهرباني که
. . بهش ميکني

00:34:26.379 --> 00:34:30.045
حدس ميزنم که خودتم . .
. چندان نسبت به اون ؛ بي ميل نيستي

00:34:32.779 --> 00:34:35.412
کلارک " ؛ . . فقط بخاطر اينکه "
. . يه بار سوختي

00:34:35.446 --> 00:34:38.679
به اين معني نيست که . .
. نميتونه يه فرصت دوباره به عشق بدي

00:34:38.712 --> 00:34:43.279
هنوز داري درمورد من حرف ميزني ؟

00:34:43.312 --> 00:34:45.846
يا داري درمورد خودت و " جيمي " حرف ميزني ؟

00:34:49.078 --> 00:34:51.879
. حرفِت روم اثر گذاشت

00:34:51.913 --> 00:34:53.546
. باشه

00:34:53.579 --> 00:34:56.546
. دارم درمورد عدم تعلقمون به گذشته حرف ميزنم

00:34:56.579 --> 00:34:59.846
. . نميتوني به کسي که ميخواي باشي تبديل بشي

00:34:59.879 --> 00:35:01.412
. . اگه هميشه نگاهت به گذشته باشه . .

00:35:01.446 --> 00:35:04.245
. و اينکه گذشته ؛ ميتونست چطور باشه . .

00:35:07.012 --> 00:35:09.846
. به سلامتيش

00:35:21.379 --> 00:35:24.245
اين ديگه چيه ؟
اومدي دوباره درب و داغونم کني ؟

00:35:24.279 --> 00:35:26.479
. دفعه ي اول که حسابي حال کردم

00:35:26.512 --> 00:35:28.879
. اومدم معذرت خواهي کنم
. . من فقط

00:35:28.913 --> 00:35:30.679
با فولاد بسته شده بودي " ؛ درسته ؟ "

00:35:30.712 --> 00:35:32.512
همون چيزيه که برعکس موقع جادو
. . بهم گفتي

00:35:32.546 --> 00:35:33.546
بسته شده با فولاد " ؟ "

00:35:33.579 --> 00:35:35.245
يه عالمه وقت داشتم
. . که حسابي بهش فکر کنم

00:35:35.279 --> 00:35:36.746
. . وقتي که تو اونجا ترکم کردي

00:35:36.779 --> 00:35:39.779
بسته شده تا اينکه يا بميرم . .
. يا اينکه هويتم براي همه معلوم بشه

00:35:39.813 --> 00:35:43.712
هرگز نميتونم جبران کاري که با تو
. . يا دوستات کردمو بکنم

00:35:43.746 --> 00:35:45.446
. . اما ميخوام سعي کنم تا مطمئن بشم

00:35:45.479 --> 00:35:47.579
. که همچين اتفاقي ديگه تکرار نميشه

00:35:47.612 --> 00:35:50.479
. يه فکري براي اين کار دارم
. ديگه انجامش نده

00:35:52.045 --> 00:35:54.879
. وايسا
. يه لحظه

00:35:57.145 --> 00:35:59.813
. . اين

00:36:01.145 --> 00:36:02.579
. . ميدونم چقدر

00:36:02.612 --> 00:36:06.412
قرباني هايي که بايد بکني . .
. . سختن

00:36:06.446 --> 00:36:08.379
بخصوص با توجه به اينکه . .
. . تو چقدر اصرارداشتي

00:36:08.412 --> 00:36:09.712
. تا به چيزي که ميخواستي برسي

00:36:09.746 --> 00:36:12.913
خوب ، بهرحال ؛ دستِ آخر ؛
. . انتخاب سختي رو انجام دادي

00:36:12.945 --> 00:36:15.078
. . و . .

00:36:15.112 --> 00:36:17.746
. به انتخابت احترام ميذارم . .

00:36:20.446 --> 00:36:23.312
فقط اينو بدون که
. . آدماي خيلي خطرناکتري

00:36:23.345 --> 00:36:25.379
. . نسبت به من توي دنيان . .

00:36:25.412 --> 00:36:27.379
. . آدمايي که حسابي روي . .

00:36:27.412 --> 00:36:29.779
جادو و کنترل کردن جادوشون کنترل دارن

00:36:29.813 --> 00:36:32.145
. . پس

00:36:32.179 --> 00:36:37.245
اگه دوباره يه روزي به تورِ
. . يه آدم موذي اي مثل من خوردي

00:36:37.279 --> 00:36:38.779
. خبرم کن

00:36:38.813 --> 00:36:43.679
و هرجايي که باشم ؛
. ايندفعه ؛ درکنارت خواهم بود

00:36:43.712 --> 00:36:46.779
پس فکر کنم معنيش اينه که
. به نمايش هات ادامه ميدي

00:36:46.813 --> 00:36:49.345
. . ميخوام يه مدت کناره گيري کنم

00:36:49.379 --> 00:36:51.779
. تا يه مقدار مطالعه کنم . .

00:36:51.813 --> 00:36:55.212
. . اگه بخوام يه روزي پدرم بهم افتخار کنه

00:36:55.245 --> 00:36:58.145
. چيزاي زيادي هست که بايد يادشون بگيرم

00:37:02.813 --> 00:37:05.612
. . پس

00:37:05.646 --> 00:37:07.546
. . حالا اين کارت ، دقيقا چي هست

00:37:07.579 --> 00:37:09.579
يه جور طلسم براي احضار کردنته ؟

00:37:09.612 --> 00:37:12.012
همينطور نگهش دارم و
. . چندبار اسمتو بگم

00:37:12.045 --> 00:37:14.646
و بعدش ؛ پووووف ؛
يه دفعه اي ظاهر ميشي ؟

00:37:14.679 --> 00:37:17.679
. شماره ي تلفنمِه

00:37:21.345 --> 00:37:22.612
. البته که هست

00:37:51.779 --> 00:37:54.813
داري به چيزي فکر ميکني " لوييس " ؟

00:37:54.846 --> 00:37:57.846
. . چقدر طول کِشيد که متوجه بشي

00:37:57.879 --> 00:38:00.512
که من ؛ همون شخصيت جذاب
و مسحورکننده ي هميشگيمو ندارم ؟

00:38:00.546 --> 00:38:01.945
. . خوب ؛ بايد اعتراف کنم

00:38:01.978 --> 00:38:04.312
. بايد زودتر متوجهش ميشدم

00:38:04.345 --> 00:38:06.379
. مثل هميشه رئيس بازي درنمياوردي

00:38:08.078 --> 00:38:11.112
. و ؛ " کلويي " ؛ گذاشت من پشت فرمون بشينم

00:38:11.145 --> 00:38:12.813
. . خوب

00:38:12.846 --> 00:38:14.712
. . منابع کوچولوي بلُند بهم گفتن

00:38:14.746 --> 00:38:17.212
که خوب ؛ قوانين روزنامه نگاري منو
. اجرا ميکردي

00:38:22.279 --> 00:38:24.212
. بذار ببينمش

00:38:24.245 --> 00:38:27.712
لوييس " ؛ نميدونم داري "
. درمورد چي صحبت ميکني

00:38:29.879 --> 00:38:33.379
اصلا توي مخفي کردن احساساتِت
. " مهارت نداري " اسمالويل

00:38:37.679 --> 00:38:38.746
. بدش به من ؛ رد کن بياد

00:38:53.879 --> 00:38:56.345
کي فکرشو ميکرد که تو
اينقدر احساساتي باشي ؟

00:38:58.412 --> 00:39:00.712
. . فکر کنم بايد آويزونش کنيم

00:39:00.746 --> 00:39:03.078
. تا همه بتونن ببيننِش . . .

00:39:03.112 --> 00:39:06.612
اين يه يادگاري ؛
. از اولين روزِ کاريمِه

00:39:08.746 --> 00:39:12.412
و يه يادآوري کننده ي ثابت
. براي اينکه فقط يک " لوييس لِين " وجود داره

00:39:14.612 --> 00:39:16.779
. بهتره باورش کني

00:39:20.679 --> 00:39:23.078
شبِ مهميه ؟

00:39:23.112 --> 00:39:25.112
آره ؛ يه يارويي که توي قسمت درجه ي يک هوايپما
کنارم نشسته بود ازم خواست باهاش بيرون برم ؛

00:39:25.145 --> 00:39:28.012
و منم گفتم ؛ واسه چي باهاش نرم ؛ . .
درسته ؟

00:39:28.045 --> 00:39:30.078
. آره

00:39:31.646 --> 00:39:34.612
تو چي ؟
برنامه ي مهمي واسه امشب داري ؟

00:39:34.646 --> 00:39:36.045
. . همينجا ميمونم

00:39:36.078 --> 00:39:37.512
ميوني ؛ . .
. چندتا کار نيمه کاره رو ميخوام تموم کنم

00:39:37.546 --> 00:39:39.779
ميخواي اگه اتفاق جديدي افتاد خبرت کنم ؛

00:39:39.813 --> 00:39:40.945
تا اگه وقتِت خالي بود و کاري نداشتي
بياي باهمديگه بريم سراغش ؟

00:39:40.978 --> 00:39:43.212
منظورت اينه که ميخواي دوباره
سر قرار منو بپيچوني ؟

00:39:43.245 --> 00:39:47.179
. لوييس " ؛ اون . . اشتباه  بود " -
. موافقم -

00:39:47.212 --> 00:39:49.078
. . چطوره اين عشق و علاقه ي

00:39:49.112 --> 00:39:50.312
. . سرِ کار ؛ باهمديگه رو . .

00:39:50.345 --> 00:39:52.279
تصحيح کنيم ؛ هان ؟ . . .

00:39:52.312 --> 00:39:55.112
. برگرديم به اصول اوليه
. فقط رابطه ي کاري داشته باشيم

00:39:56.913 --> 00:39:59.579
. آره ؛ قانون خوبيه

00:40:01.779 --> 00:40:04.779
. بايد اون قانون رو هم به ليستِت اضافه کني

00:40:20.846 --> 00:40:22.479
آماده اي ؟

00:40:22.512 --> 00:40:24.345
. به اندازه ي خودت

00:40:24.379 --> 00:40:25.679
. آره

00:40:28.379 --> 00:40:30.913
اين کار ، به اين معنيه که زندگي قبليت ؛
. به عنوان خبرنگار رو پشت سرگذاشتي

00:40:30.945 --> 00:40:32.813
مطمئني ميخواي براي هميشه
با خبرنگاري خداحافظي کني ؟

00:40:34.279 --> 00:40:35.412
. . ميدوني ، ديروز

00:40:35.446 --> 00:40:37.245
. . نميتونستم به اون سئوال جواب بدم

00:40:37.279 --> 00:40:39.279
اما بعداز اينکه يه روز رو . .
. . توي دفتر " ديلي پلنت " گذروندم

00:40:39.312 --> 00:40:41.512
. . متوجه شدم . .

00:40:41.546 --> 00:40:43.446
. که اون زندگي ؛ متعلق به يه نفر ديگه اس

00:40:45.879 --> 00:40:46.978
. جالبه

00:40:47.012 --> 00:40:48.879
. . مثل اينکه همه بعداز اينکه

00:40:48.913 --> 00:40:51.479
زاتانا "طلسمشون کرده " . .
. با وضوح بيشتري فکر ميکنن

00:40:51.512 --> 00:40:52.579
. . تقريبا منو وادار به اين آرزو کرد

00:40:52.612 --> 00:40:54.345
که کاشکي من هم . .
. از " زاتانا " ميخواستم يه مقدار برام جادو کنه

00:40:56.112 --> 00:40:59.245
. از دردِسر تااونجا رفتن نجاتت ميدم

00:40:59.279 --> 00:41:01.312
. تو همين الانشم ؛ ميدوني که چي ميخواي

00:41:01.345 --> 00:41:05.179
. همگي ما ميدونيم
. فقط به نداي قلبمون گوش نميديم

00:41:06.913 --> 00:41:09.712
. و تو مطمئني که اين ؛ چيزيه که ميخواي

00:41:09.746 --> 00:41:14.379
. اينجا ؛ جاييه که بهش تعلق دارم

00:41:20.179 --> 00:41:22.512
. آکوآمَن " ؛ آنلاين "

00:41:23.546 --> 00:41:24.746
. قناري " ؛ آنلاين "

00:41:24.779 --> 00:41:26.379
. آدم ماشيني " ؛ آنلاين "

00:41:26.412 --> 00:41:29.212
. ضربه " ؛ آنلاين "

00:41:29.245 --> 00:41:31.379
. آرو " ؛ آنلاين "

00:41:37.446 --> 00:41:40.779
. برج مراقبت " ؛ رسما شروع به کار ميکنه "

00:41:42.978 --> 00:41:46.279
. بريم سر کار

00:41:46.512 --> 00:41:47.779
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.