WEBVTT

00:00:10.500 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.470 --> 00:00:47.992
چه اتفاقي داره ميفته " جاناتان " ؟

00:00:52.378 --> 00:00:55.037
لکس " ! کجايي ؟ "

00:03:02.758 --> 00:03:05.656
ليونل " ، کورتر از اين بوده که بتونه "
حقيقت رو ببينه

00:03:09.394 --> 00:03:11.322
يکي ديگه هم بوده

00:03:12.578 --> 00:03:18.247
* يکي منو نجات بده *

00:03:19.018 --> 00:03:22.473
* بذار دست هاي گرمت منو دربربگيره *

00:03:22.644 --> 00:03:27.678
* يکي منو نجات بده *

00:03:28.361 --> 00:03:32.383
* برام مهم نيست چطور اينکارو ميکني *

00:03:33.735 --> 00:03:36.979
* فقط نجاتم بده ، نجاتم بده *

00:03:37.533 --> 00:03:42.737
* نجاتم بده *

00:03:44.848 --> 00:03:47.516
* خيلي وقته منتظرت بودم  *

00:03:48.583 --> 00:03:51.474
* تمام دنيا رو برات به درخشش درآوردم *

00:03:52.855 --> 00:03:56.352
* فقط نجاتم بده ، نجاتم بده *

00:03:57.863 --> 00:04:00.685
* نجاتم بده *

00:04:00.922 --> 00:04:03.008
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت هجدهم "
" ابدي "

00:04:06.329 --> 00:04:08.395
کارت رو خيلي خوب انجام دادي

00:04:09.725 --> 00:04:11.935
فقط بنظرم از اينجا به بعدش
به عهده خودم باشه

00:04:13.035 --> 00:04:14.670
خداحافظ

00:04:15.709 --> 00:04:18.300
فکرکنم بالاخره براي صفحه اول روزنامه
آماده باشم

00:04:20.209 --> 00:04:21.326
يه مقاله ست

00:04:21.361 --> 00:04:24.896
تعداد زيادي از پرونده هاي مربوط به افراد گمشده رو
پيدا کردم که هيچکس درباره اشون اصلا حرفي نميزنه

00:04:25.016 --> 00:04:26.871
يه وجه شباهتي بين همه
اين موارد مختلف هست

00:04:26.991 --> 00:04:29.500
اين شهر تحت حمله ست و
بنظر مياد هيچکسي به اين موضوع اهميت نميده

00:04:30.222 --> 00:04:34.296
به نوعي باعث ميشه آرزو کني که کاش
لکه قرمز و آبي نميرفت سراغ کارِش

00:04:35.646 --> 00:04:38.107
فکرميکنم که اين افراد همه اشون
توسط يه مجرم تحت حمله قرارگرفتن

00:04:41.136 --> 00:04:43.587
ما ميتونيم اولين کسايي باشيم
که خبر اين ماجرارو پخش ميکنيم

00:04:44.011 --> 00:04:46.934
ميتونيم به مردم متروپوليس هشدار بديم

00:04:47.568 --> 00:04:50.104
نميتونم اينو منتشر کنم -
بايد منتشرش کني -

00:04:51.418 --> 00:04:53.751
نه ، لازمه انتشار اينا وجود مدرکي واقعي
هست ، " کلارک " و تو اصلا هيچ مدرکي نداري

00:04:54.058 --> 00:04:56.019
تو اصلا به اين قرباني ها اهميت ميدي ؟

00:04:59.483 --> 00:05:01.191
ميخواي اين موضوع رو مخفي نگه داري

00:05:02.336 --> 00:05:03.393
عاليه

00:05:03.611 --> 00:05:06.471
يکي ديگه از نظريه هاي توطئه آميز ، ميدوني
که چقدر ازشون خوشم مياد

00:05:07.636 --> 00:05:08.914
به خوبي به دور و برت نگاه کن

00:05:09.174 --> 00:05:12.379
تو اين چهره اصلا هيچ ذره اي
از وجود دروغ نميبيني

00:05:13.369 --> 00:05:15.296
بلکه اين تويي که داري دروغ ميگي

00:05:23.172 --> 00:05:25.306
مردي که از گريه کردن ترسي نداره

00:05:25.855 --> 00:05:28.392
مردي که از خرد کردن پياز ترسي نداره

00:05:29.589 --> 00:05:31.241
ميدوني ، هنوزم نيازي نيست که
برام آشپزي کني

00:05:31.361 --> 00:05:33.846
گرچه با اين وجود که تونستم
از برنامه هات بگذرم ؛

00:05:33.966 --> 00:05:36.356
همه عنوان ها و نشاني هاتو برگردونم و
برنامه هاتو هم تغيير بدم

00:05:36.476 --> 00:05:38.898
پس ، دفعه بعدي که ميري دنبال پيدا کردن
موبايلت تو بخش دستکش هات ؛

00:05:38.933 --> 00:05:41.654
اونوقت با فشار يه کليد کل دنياتو
پاک نميکني

00:05:41.689 --> 00:05:42.640
. . خوب ، خوب ، خوب

00:05:42.693 --> 00:05:45.966
تو فعالترين شاگرد استادت . .
بين بقيه هستي

00:05:45.986 --> 00:05:48.370
آه ، پس ايشون وقتي درحال آشپزي هست
حس شوخ طبعي هم داره

00:05:48.467 --> 00:05:52.200
خوب ، تنها چيزي که تو منوي غذايي
. . خانواده " فاستر " که منو بزرگ کردن ، بود

00:05:52.615 --> 00:05:54.220
ماکاروني و پنيره . .

00:05:58.906 --> 00:06:01.351
خوب ، خبر جديدي از " جيمي " هست ؟

00:06:04.559 --> 00:06:09.579
آخرين سخنراني دراز و شديدي که فرستاده بود ، شامل همه
انواع و اقسام کلمات خشونت آميز موجود در ديکشنري بود ؛

00:06:09.816 --> 00:06:13.003
که بعضي هاشون خيلي شديد بودن

00:06:14.499 --> 00:06:16.774
فکرميکردم حاضره هرکاري بکنه
تا بتونه دوباره پيشت برگرده

00:06:17.961 --> 00:06:19.146
نه

00:06:19.752 --> 00:06:23.266
فکرکنم آخرين عبارتي که
. . بکار برده بود اين بود

00:06:23.546 --> 00:06:25.318
. . بهم زنگ نزن ، ديدنم هم نيا *

00:06:25.353 --> 00:06:27.576
* و اگه بهم ايميل بفرستي ، اصلا نميخونمش . .

00:06:30.469 --> 00:06:32.438
فکرميکردم بهترين دوست همديگه
. . بوديم ، اما

00:06:32.574 --> 00:06:34.559
. . ظاهرا . .

00:06:34.779 --> 00:06:37.856
يه چيزايي بوده که براي مدتي . .
داشته بين رابطه امون بوجود ميومده

00:06:41.596 --> 00:06:46.417
چطور ميشه اينقدر به يکي نزديک باشي و
اونوقت ندوني اونا واقعا کي هستن ؟

00:06:51.534 --> 00:06:53.467
! " ديويس "

00:06:54.392 --> 00:06:57.362
نه ، چيزي نيست ، " کلويي " ، واقعا چيزي نيست -
خداي من -

00:07:06.655 --> 00:07:08.720
چه سريع خوب شد ، هان ؟

00:07:11.725 --> 00:07:13.250
" کلويي "

00:07:14.874 --> 00:07:16.763
! بد نبود يه زنگي ميزدي

00:07:19.780 --> 00:07:21.396
" ديويس "

00:07:21.697 --> 00:07:23.548
" کلارک "

00:07:24.241 --> 00:07:26.719
خوب ، حالا که همه چيزو
. . درست کرده بوديم

00:07:27.500 --> 00:07:28.997
چي شده ؟ . .

00:07:31.381 --> 00:07:34.624
داشتم روي داستاني کار ميکردم و فکرکردم
که شايد تو اطلاعاتي در اون مورد داشته باشي

00:07:36.386 --> 00:07:39.423
ميدوني ، يه کاري داشتم که بايد
انجامش ميدادم و يادم رفته بود ، بايد برم

00:07:41.893 --> 00:07:43.519
پس شام چي ميشه ؟

00:07:44.591 --> 00:07:46.993
اوه ، باشه براي فردا
اسمش رو ميذارم کار باقي مونده

00:07:46.994 --> 00:07:47.994
باشه

00:07:48.285 --> 00:07:49.698
متشکرم

00:08:41.064 --> 00:08:43.020
منو ببخش

00:08:56.569 --> 00:08:58.447
سلام ؟

00:08:58.927 --> 00:09:00.644
يادم رفته ؛

00:09:00.679 --> 00:09:03.553
چه دعايي هست که وقتي جسدي رو
تيکه تيکه ميکنيش اونو ميخوني ؟

00:09:33.562 --> 00:09:35.041
باورم نميشه

00:09:35.097 --> 00:09:38.568
چندين حالت گم شدن افراد اونم فقط
توي يه ماه گذشته بوده

00:09:38.572 --> 00:09:40.230
اين خبريه که ازش منتشر شدن رو داره

00:09:40.265 --> 00:09:44.096
از کِي تاحالا " خبراي باارزش " ربطي
به خبرهاي صفحه اول روزنامه داره ؟

00:09:50.482 --> 00:09:53.924
ميدوني " کلارک " ، واقعا اميدوارم که
کنترلت رو ، روي چشمات داشته باشي

00:09:54.788 --> 00:09:55.847
چي ؟

00:09:57.280 --> 00:09:59.240
تو اينقدر به سختي و به شدت به
پشت کله من چشم دوخته بودي که ؛

00:09:59.241 --> 00:10:01.629
ميترسم يکدفعه موهام آتيش بگيرن و
بسوزن

00:10:02.529 --> 00:10:05.297
نميدونستم که تو و " ديويس " کلي از
وقتتون رو باهمديگه ميگذرونيد

00:10:07.257 --> 00:10:08.651
. . اگه نميخواي درباره اش حرف بزني

00:10:08.739 --> 00:10:11.887
نه ، خواهش ميکنم
! واقعا عاشق اينم درباره اين موضوع حرف بزنيم

00:10:12.899 --> 00:10:14.618
فقط ، بنظر مياد که تو
. . يجورايي خيلي سريع همه چيو فراموش کردي

00:10:14.653 --> 00:10:16.273
و اصلا نميفهمم که توي اون يارو چي ميبيني .  .

00:10:16.308 --> 00:10:17.787
اول از همه ، فقط يه شام بود

00:10:17.907 --> 00:10:21.388
و دوماً ، اون مهربون و پشتيبان هست و شخصيت قوي اي
داره که من بهش تکيه بدم و اعتماد داشته باشم

00:10:21.648 --> 00:10:25.500
که نميدونم تو اصلا متوجه اين موضوع
شدي يا نه ، اما واقعا الان به همچين چيزي نياز دارم

00:10:25.620 --> 00:10:28.242
ببين ، موضوع اينه که من حس بدي
درباره اين آدم دارم

00:10:28.299 --> 00:10:31.148
" منظورم اينه که ، کوتاه بيا " کلويي -
" اينجوري حرف نزن ، " کلارک -

00:10:31.408 --> 00:10:34.624
چرا همش فکرميکني که بايد
توي چيزي درگيري و مشکل باشه ؟

00:10:34.744 --> 00:10:36.189
حتما يه ربطي به اين
. . موضوع داره که

00:10:36.292 --> 00:10:38.728
اين آدم يهو غيبش ميزنه و نميتونه . .
توضيح بده که کجا رفته

00:10:38.848 --> 00:10:41.542
اون پر از رازه ، " کلويي " ، حتي
هيچ چيزي که مربوط به بچگيش باشه جايي ثبت نيست

00:10:42.118 --> 00:10:43.810
بنظر آشنا مياد

00:10:44.266 --> 00:10:46.590
من عکس هاي وحشتناک صحنه جرم رو
توي کمدم جمع نميکنم ؛

00:10:46.625 --> 00:10:49.719
و اولين امدادگري هم نيستم
که سرِ هر صحنه قتل زننده و وحشتناکي پيدا ميشه

00:10:52.712 --> 00:10:54.098
چيه ؟

00:10:54.133 --> 00:10:57.598
خارج از اسمالويل ماشيني که
درحال آتش سوزي بوده پيدا شده

00:10:58.261 --> 00:11:00.691
اين شماره پلاک ماشين " ديويس " هست

00:11:13.353 --> 00:11:15.317
انتظار نغمه سرايي فرشته هارو داشتي ؟

00:11:15.879 --> 00:11:17.945
متاسفم که نااميدت کردم

00:11:18.205 --> 00:11:20.902
ميخواستم وقتي بيدار ميشي اينجا باشم

00:11:22.648 --> 00:11:24.788
. . معذرت ميخوام بابت

00:11:25.306 --> 00:11:27.508
اين وضعيتي که الان توش قرار داري . .

00:11:28.672 --> 00:11:31.544
انتظار نداشتم کارِت به اينجاها بکِشه

00:11:32.989 --> 00:11:35.183
ميخواستم بکُشمت

00:11:36.781 --> 00:11:38.315
. . اما

00:11:39.414 --> 00:11:42.238
بنظر مياد از چيزي که فکرشو ميکردم . .
سخت تره

00:11:46.358 --> 00:11:49.017
براي چي من اينجام ؟
تو کي هستي ؟

00:11:49.534 --> 00:11:51.601
تو پيش من در اماني

00:11:52.599 --> 00:11:54.873
امن تر از ايني هستي که
اون بيرون باشي

00:11:54.988 --> 00:11:56.720
اگه دنيا ميدونست که
تو يه قاتل سريالي هستي ؛

00:11:56.816 --> 00:11:59.861
اونوقت مجبور بودي
درکل زندگيت همش درحال فرار باشي

00:12:01.118 --> 00:12:04.409
شما درباره من اشتباه کرديد ، خانم

00:12:04.744 --> 00:12:08.773
تقصيره تو نيست که با
غريزه آدم کُشي و قتل بدنيا اومدي

00:12:10.503 --> 00:12:14.425
حتي اين انتخاب هاي نوع دوستانه
قرباني هات رو تحسين ميکنم

00:12:15.175 --> 00:12:20.156
مثل اينه که خفاش ها ميخوان تمام شهرو
از انگل ها و مزاحم ها پاک کنن و نابودشون کنن

00:12:24.256 --> 00:12:27.536
نميتونم خودمو کنترل کنم

00:12:27.656 --> 00:12:31.095
ميدونم سعي کردي که
. . خودتو پاک کني و بخشوده بشي ، اما

00:12:32.395 --> 00:12:36.694
حتي خودکشي هم واقعا روي آدمي که
نميتونه بميره اثري نداره ، مگه نه ؟

00:12:37.033 --> 00:12:40.731
من اون کسي که فکرميکني نيستم

00:12:42.847 --> 00:12:44.596
نه

00:12:46.355 --> 00:12:48.869
تو اوني که خودت فکرميکني نيستي

00:12:54.561 --> 00:12:58.234
و امروز ، تو نظريه ام رو ثابت کردي

00:12:58.827 --> 00:13:01.610
. . بعد از اينکه ديدم تو

00:13:01.773 --> 00:13:05.318
با کمي از مردم متروپوليس . .
. . نامهربون بودي

00:13:05.353 --> 00:13:07.637
رفتم سراغ مطالعه گذشته ات . .

00:13:08.556 --> 00:13:12.444
تنها مشکل اينه که تو گذشته اي نداري

00:13:12.618 --> 00:13:16.503
فکرميکردم به بن بست رسيدم
تا اينکه اين بهم به ارث رسيد

00:13:18.338 --> 00:13:21.440
بخوام راستشو بگم ، دزديدمش

00:13:23.129 --> 00:13:25.819
فکرکردم شايد اين بتونه
خاطرات کهنه ات رو به يادت بياره

00:13:27.558 --> 00:13:29.670
مال " ليونل لوتر " بوده

00:13:30.656 --> 00:13:34.650
داستان خيلي شگفت آوري درباره
. . پسري رو ميگه که اومد به زمين

00:13:34.726 --> 00:13:38.875
توي همون روزي که شهاب باران يه شهر . .
کوچيک کنزاس رو نابود کرده بود

00:13:40.957 --> 00:13:44.257
کم کم دارم به اين باور ميرسم که اون
پسر تنهايي به اينجا نيومده بوده

00:14:07.660 --> 00:14:10.544
بچه ها که همينجور اتفاقي
" از آسمون به زمين نميفتن " مارتا

00:14:11.910 --> 00:14:13.866
پس اون از کجا پيداش شده ؟

00:14:14.698 --> 00:14:16.053
نميدونم

00:14:16.700 --> 00:14:18.758
اما حتما بايد پدر و مادري داشته باشه

00:14:20.327 --> 00:14:22.982
خوب ، اگرم داشته باشه ، مطمئنا
اونا اهل کنزاس نيستن

00:14:25.879 --> 00:14:28.043
عزيزم ، نميتونيم نگهش داريم

00:14:28.713 --> 00:14:31.535
اونوقت قراره به مردم چي بگيم . . ؟
اينکه توي يه کشتزار پيداش کرديم ؟

00:14:31.912 --> 00:14:33.983
ما پيداش نکرديم

00:14:34.887 --> 00:14:36.993
اون مارو پيدا کرد

00:14:55.785 --> 00:14:57.859
از اين طرف ، پيداش کردم

00:15:21.956 --> 00:15:23.438
! نه

00:15:34.762 --> 00:15:36.342
پر ؟

00:15:40.390 --> 00:15:42.302
! پر

00:16:15.643 --> 00:16:17.506
تو کي هستي ؟

00:16:42.779 --> 00:16:44.751
سردته ؟

00:16:58.418 --> 00:17:00.233
تو هموني ؟

00:17:00.397 --> 00:17:02.672
تو فرشته جنگاور هستي ؟

00:17:03.129 --> 00:17:04.779
نه

00:17:05.001 --> 00:17:06.748
اما ميخوام باشم

00:17:20.884 --> 00:17:23.977
من " الکساندر " هستم
اسمت چيه ؟

00:17:25.045 --> 00:17:26.900
نميدونم

00:17:27.170 --> 00:17:29.230
اينجا چيکار ميکني ؟

00:17:29.365 --> 00:17:32.012
چند روز پيش يه مَردي منو
آورد به اينجا

00:17:33.217 --> 00:17:35.635
بهشون گفت بهم با سرنگ تزريق کنن

00:17:38.214 --> 00:17:40.923
اما تو که بنظر مريض نميايي

00:17:43.943 --> 00:17:45.692
ميخواي بازي کنيم ؟

00:17:48.202 --> 00:17:52.331
هيچکسي نميفهمه
پدرم رفته به يه مزرعه اي

00:17:53.266 --> 00:17:54.969
بيا

00:18:05.895 --> 00:18:07.756
روزي که شهاب باران به
اسمالويل برخورد کرد ؛

00:18:07.876 --> 00:18:10.808
ليونل " کلي دنبال تو گشت "

00:18:13.100 --> 00:18:17.869
ليونل " تورو از اون مزرعه بيرون آرود چون "
. . فکرميکرد تو اون کسي هستي

00:18:18.324 --> 00:18:20.109
که اسمش " مسافر " هست . .

00:18:20.896 --> 00:18:24.329
مهماني از سياره اي ديگه که
فرستاده شده تا انسان هارو نجات بده

00:18:24.980 --> 00:18:30.571
اما چيزي که " ليونل " نفهميده بود ، اين بود
که اون روز دوتا پسر بودن که به زمين فرود اومدن

00:18:33.202 --> 00:18:34.983
. . مسافر

00:18:36.168 --> 00:18:37.967
و تو . .

00:18:57.144 --> 00:18:59.062
ببخشيد

00:19:00.116 --> 00:19:03.183
پليس اومده به اينجا ؟ -
اومدن و رفتن -

00:19:04.656 --> 00:19:07.781
قرباني اي پيدا کردن ؟ -
اون وسيله رو اينجا وِل کرده بودن -

00:19:08.216 --> 00:19:10.343
هيچ اثري از راننده نبوده

00:19:12.186 --> 00:19:14.047
متشکرم

00:19:21.869 --> 00:19:24.378
کلارک " ، چي شده ؟ "

00:19:25.149 --> 00:19:27.263
عجيبه که " ديويس " بخواد اينجا
ماشينش رو متوقف کنه

00:19:27.296 --> 00:19:30.148
چرا ؟ مگه اينجا کجاست ؟

00:19:30.535 --> 00:19:33.287
اينجا همون کشتزاري هست
که سفينه ام توش فرود اومده بوده

00:19:35.593 --> 00:19:39.104
اين ديگه زيادي از حد تصادفي هست

00:19:43.056 --> 00:19:46.154
اينجا حتما بايد خاطرات زيادي رو
برات داشته باشه، هان ؟

00:19:54.344 --> 00:19:57.755
کلويي " خاطرات تنها چيزايي نيستن "
که توي اين کشتزار دفن شدن

00:21:07.494 --> 00:21:09.253
اين چيه ؟

00:21:09.288 --> 00:21:11.591
اين ساخته شده از زره جرج مقدس هست

00:21:11.626 --> 00:21:16.595
اون اژدها هارو با شمشيرش که
اسمش هست " اسالون " با خشونت کُشت

00:21:18.454 --> 00:21:21.437
من جرج مقدس هستم و تو اژدها هستي

00:21:21.814 --> 00:21:23.691
تو فرستاده شدي براي نابود کردن دنيا ؛

00:21:23.811 --> 00:21:28.592
اما فقط من هستم که ميتونم دنيارو
از دست هيولايي چون تو نجات بدم

00:21:28.831 --> 00:21:31.679
بجنگ يا بمير

00:21:43.532 --> 00:21:46.370
من هيولارو کُشتم

00:21:47.173 --> 00:21:50.686
من پيروز شدم و بايد
گنجم رو بردارم

00:21:59.025 --> 00:22:00.966
چي شده ؟ -
درد داره -

00:22:01.024 --> 00:22:03.059
حالت خوبه ؟ -
! درد داره -

00:22:17.255 --> 00:22:19.370
يه راه حلي هست

00:22:25.426 --> 00:22:28.056
فکرکردي ميتوني منو اينجا نگه داري ؟ -
ميدونم -

00:22:28.361 --> 00:22:30.642
هيچ چيزي نيست که بتونه جلوي
تورو بگيره

00:22:33.760 --> 00:22:35.710
پس ميخواي چيکار کني ؟

00:22:36.608 --> 00:22:40.319
درطي چند ساعت گذشته داشتم
همين سوال رو از خودم ميپرسيدم

00:22:42.175 --> 00:22:45.285
وقتي ببيني يهودا درکنار و نزديکت هست
چيکار ميکني ؟

00:22:46.793 --> 00:22:50.013
مسيح ؛ چطور به مسيح تبديل ميشد
اگه يهودا بهش خيانت نميکرد ؟

00:22:50.486 --> 00:22:54.578
شايد اونوقت مسيح رو فقط بعنوان معلمي
بياد مي آورديم که در دشت و صحرا سِير ميکرده

00:22:55.667 --> 00:22:58.242
کاملا متوجه منظورت نشدم

00:22:58.277 --> 00:23:00.645
اگه يهودايي نبود ، اونوقت مسيح هرگز
. . دوباره زنده نميشد تا

00:23:00.765 --> 00:23:03.691
برگرده و با بزرگترين مبارزه اش . .
مواجهه کنه

00:23:07.087 --> 00:23:08.613
نجات انسان ها

00:23:10.521 --> 00:23:13.123
نجات دهنده اي دربين ما هست

00:23:14.016 --> 00:23:16.493
تو اينجايي تا بهش خيانت کني

00:23:19.376 --> 00:23:21.640
من به هيچکسي خيانت نکردم

00:23:23.014 --> 00:23:26.499
بالاخره اينو فهميدم تا زماني که
. . تو سرنوشتت رو کاملا تکميل نکردي

00:23:26.500 --> 00:23:29.048
اون هم بزرگترين مبارزه اش رو .  .
براي مواجهه شدن با اون نداره

00:23:29.703 --> 00:23:34.765
اون نميتونه بزرگترين نجات دهنده دنيا بشه بدون
اينکه بر بزرگترين نابود کننده دنيا پيروز شده باشه

00:23:38.160 --> 00:23:40.035
کدوم نجات دهنده ؟

00:23:40.084 --> 00:23:42.169
منظورت چيه ؟

00:23:43.146 --> 00:23:44.886
" کلارک "

00:23:45.289 --> 00:23:47.958
دليلي داره که شما دو نفر نميتونيد
باهمديگه کنار بياييد

00:23:48.992 --> 00:23:51.437
سرنوشت شما اينه که همديگه رو بکُشيد

00:24:04.479 --> 00:24:07.847
اين آدم همش داره بطور دائم بيهوش ميشه و
تو تصميم گرفتي دربارش چيزي نگي ؟

00:24:07.882 --> 00:24:09.784
فکرميکردم فشار خون پايين يا
يه همچين چيزايي داره

00:24:09.904 --> 00:24:12.249
اون بهت گفته که چيزي تاريک رو
" در درون خودش مخفي ميکنه ، " کلويي

00:24:12.384 --> 00:24:13.824
بنظرت اون يه زنگ خطر نبوده ؟

00:24:13.859 --> 00:24:17.238
" ميدوني چيه ، فکرميکردم در بدترين حالت ، " تاريکي
به معناي " بد اخلاقي " يا دمدمي مزاجي " باشه

00:24:17.373 --> 00:24:19.456
سريعاً به اين نظريه نرسيدم که
اون " قاتل سريالي " باشه

00:24:19.576 --> 00:24:21.829
و اون همه مدتي که تو از دستم به اين خاطر
. . که به اون شک داشتم ، عصباني بودي

00:24:21.949 --> 00:24:23.301
خودم ميدونم ، باشه !؟

00:24:23.671 --> 00:24:26.814
من درحالت انکار بودم ، من . . ميدوني
. . من

00:24:27.160 --> 00:24:29.532
باورم نميشد که تا اين حد بد باشه . .

00:24:29.684 --> 00:24:32.943
" تا " اين حد بد " نيست ، " کلويي
اين بدتره

00:24:35.066 --> 00:24:37.843
فقط اينکه ، باورم نميشه اون
. . همون قاتل سريالي اي باشه که

00:24:38.964 --> 00:24:41.115
جيمي " درباره اش بهمون هشدار " . .
داده بود

00:24:45.397 --> 00:24:47.736
کمي تحقيق درباره
موضوع افراد گمشده کردم ؛

00:24:47.771 --> 00:24:49.975
اونا دقيقا بهترين آدماي
. . متروپوليس نيستن

00:24:50.095 --> 00:24:52.640
اتهامات حمله و دزدي و تجاوز دارن . .

00:24:52.748 --> 00:24:55.298
پس ، فکرميکني " ديويس " داره
خودش داره خودسر اينارو ميکُشه ؟

00:24:55.418 --> 00:24:56.590
تا ديشب همينطور بوده

00:24:56.710 --> 00:25:00.257
اونقدر احمق نيست که
. . بخواد ماشينش رو بذاره و بره اونم

00:25:00.377 --> 00:25:02.752
درست کنار زميني که پر . .
از مدرک هست

00:25:03.085 --> 00:25:05.000
کلويي " ، حس ميکنم يکي اونو "
با خودش برده

00:25:05.199 --> 00:25:07.238
" وقتي داشتم درباره گذشته " ديويس
تحقيق ميکردم ؛

00:25:07.823 --> 00:25:10.832
ديدم که يکي ديگه قبل از من
اونارو چک کرده

00:25:12.415 --> 00:25:15.700
فکرکنم وقتشه بريم و يه سري
به وارث " لوتر کورپ " بزنيم

00:25:19.844 --> 00:25:22.044
سعي کرديم جلوشو بگيريم
. . و شليک هم کرديم ، اما اون

00:25:22.164 --> 00:25:24.684
يا پيداش ميکني يا ديگه
به اينجا برنميگردي

00:25:33.739 --> 00:25:34.808
" تس "

00:25:34.843 --> 00:25:37.888
من ميدونم تو داشتي درباره
ديويس بلوم " تحقيق کردي "

00:25:38.008 --> 00:25:39.617
اون اينکارو باهات کرده ، مگه نه ؟

00:25:39.811 --> 00:25:42.164
متاسفانه نوع مختصري از اون
داستان نيست که بگم

00:25:43.940 --> 00:25:45.357
فکرکنم يه چيزي رو جا انداختم

00:25:45.477 --> 00:25:47.768
نه ، تو در تمام مدت زمان
در مرکز اين ماجرا بودي

00:25:49.025 --> 00:25:52.164
من دفتر نوشته ها و خاطرات
ليونل لوتر " رو بدست آوردم

00:25:53.190 --> 00:25:57.436
اون دفتر نوشته ماجرايي رو درباره پسري ميگه
که در روز شهاب باران از فضا به زمين اومد

00:25:57.800 --> 00:25:59.847
وسوسه " ليونل " به اين
. . مسافر

00:25:59.982 --> 00:26:02.849
، تنها دليلي بود که در اون روز . .
ليونل " توي اسمالويل بود "

00:26:03.071 --> 00:26:06.245
ميخواست مسافر رو فقطِ فقط براي
خودش داشته باشه

00:26:06.794 --> 00:26:08.016
براي چي داري اين چيزارو
به من ميگي ؟

00:26:08.136 --> 00:26:12.530
چونکه " ليونل " و بعدشم " لکس " اصل
داستان رو به خوبي متوجه نشدن

00:26:14.352 --> 00:26:18.757
باتوجه به هندي هاي کواچي ، اين پسر
. . مخلوقي هست ساخته شده از دو سر

00:26:19.327 --> 00:26:21.595
خير و شر . .

00:26:22.273 --> 00:26:26.226
خانواده " لوتر " اينقدر سر اين موضوع مشغول بودن
. . که کدومشون بيشتر ارزش اينو دارن که

00:26:26.461 --> 00:26:30.014
رقيب و دشمن تو باشن ، که . .
. .  نميتونستن اين حقيقت رو ببين

00:26:32.684 --> 00:26:36.240
که اون روز ، پسري ديگه هم . .
به همراه تو بوده

00:26:38.508 --> 00:26:39.611
" ديويس بلوم "

00:26:42.720 --> 00:26:46.288
پس ، تو فکرميکني " ديويس بلوم " و
من هردو از سياره اي ديگه هستيم ؟

00:26:46.478 --> 00:26:49.165
ليونل " روز شهاب باران "
ديويس " رو پيدا کرد "

00:26:49.285 --> 00:26:51.101
فکرميکرد اون هست که مسافره ؛

00:26:51.221 --> 00:26:53.807
اما ، بعدش ديد که نتايج آزمايشات اون
پسر نشون ميدن که اون طبيعيه

00:26:54.219 --> 00:26:57.287
ليونل " ، " ديويس " رو نگه ميداشته " -
فقط به مدت پنج روز -

00:26:57.495 --> 00:26:59.525
و بعدش ، اون پسرو
. . انداخت بيرون

00:26:59.868 --> 00:27:02.623
چون ، " مارتا کنت " باهاش . .
تماس گرفته بود

00:27:04.037 --> 00:27:06.580
تس " ، داري هذيون ميگي " -
واقعا ؟ -

00:27:06.909 --> 00:27:08.665
اين کلمات خود " ليونل " هست ؛

00:27:08.841 --> 00:27:11.535
: و منم اونو ميگم
. . من پسر اشتباهي رو با خودم آوردم *

00:27:13.249 --> 00:27:15.863
اما ، بر اين باورم که مسافر . .
* واقعي رو پيدا کردم

00:27:16.555 --> 00:27:18.631
به چه دليل ديگه ميتونه باشه که
. . ليونل لوتر " بخواد ترتيب يه فرزندخوندگي رو بده "

00:27:18.751 --> 00:27:21.839
براي پسري که بنظر ميومده . .
از هيچ جا يکدفعه سر درآورده ؟

00:27:24.361 --> 00:27:28.000
بنظر مياد تو دليلي هستي که از همون
اول باعث شدي " ديويس " رو ترک کنن

00:27:39.846 --> 00:27:42.460
خانم " لوتر کورپ " بهت چي گفت ؟

00:27:46.117 --> 00:27:48.873
ميدونم تو چيکار کردي
حق با " جيمي " بود

00:27:50.544 --> 00:27:55.149
اوه ، اون مَردي که کشتمش ، يه راننده مست بود
و سه بار مرتکب جرم شده بود

00:27:55.697 --> 00:27:59.997
و درباره بقيه اشون چي ميگي ؟
ميخواي کُشتن اونارو هم توجيه کني ؟

00:28:00.190 --> 00:28:03.229
! نه ، نميدونستم ديگه بايد چيکار کنم
کلويي " متاسفم "

00:28:04.166 --> 00:28:04.987
! تو بهم دروغ گفتي

00:28:05.107 --> 00:28:07.207
مجبور بودم ، نميخواستم تورو
وارد اين ماجراها بکنم

00:28:07.327 --> 00:28:09.334
پس براي چي اينجايي ؟

00:28:14.496 --> 00:28:16.587
دوستت دارم

00:28:17.761 --> 00:28:20.295
و ميخوام بدونم بهم اهميت ميدي يا نه

00:28:22.140 --> 00:28:24.559
چطور ميتوني اينو ازم بپرسي ؟

00:28:26.232 --> 00:28:28.271
فکرميکردم بهت اهميت ميدم

00:28:32.595 --> 00:28:35.560
پس ، ازت ميخوام يه کاري
برام بکني

00:28:36.311 --> 00:28:38.932
من هيچکاري برات نميکنم

00:28:42.189 --> 00:28:45.001
ازت ميخوام کمکم کني بميرم

00:29:00.916 --> 00:29:02.843
! " کلويي "

00:29:13.403 --> 00:29:15.599
" آزمايشگاه دکتر " گرول

00:29:15.651 --> 00:29:17.544
" کلويي "

00:29:37.698 --> 00:29:39.577
وقتشه

00:29:40.918 --> 00:29:42.630
نميتونم

00:29:43.538 --> 00:29:45.373
متاسفم

00:29:45.408 --> 00:29:47.424
بالاخره راهي براي خلاص شدن
از اين وضعيت پيدا کردم

00:29:47.544 --> 00:29:48.998
پس ، اينو ازم نگير

00:29:49.997 --> 00:29:51.751
خواهش ميکنم

00:29:52.844 --> 00:29:54.972
" دسته رو بکِش ، " کلويي

00:30:10.668 --> 00:30:13.224
" نميتونم بکُشمت " ديويس

00:30:17.924 --> 00:30:19.557
کلويي " ، داري چيکار ميکني ؟ "

00:30:19.592 --> 00:30:22.823
" زندگي خودمه " کلارک
اگه بخوام ميتونم اونو از خودم بگيرم

00:30:23.177 --> 00:30:26.362
ديويس " ، نميخواد فداکاري کني " -
" موضوع اين نيست " کلارک -

00:30:26.482 --> 00:30:28.599
اينکارو بخاطره تو نميکنم

00:30:29.027 --> 00:30:32.375
ميخوام اين ماجرا تموم بشه
نميتونم با خودم کنار بيام

00:30:32.635 --> 00:30:34.339
اما اين تقصيره تو نيست

00:30:34.623 --> 00:30:37.674
هر اتفاقي که براي تو افتاده
بخاطره من بوده

00:30:37.783 --> 00:30:39.858
خيلي خوب ؟ قرار بوده برادر همديگه
باشيم

00:30:40.964 --> 00:30:42.855
ديويس " تو خونه و خانواده اي "
نداشتي ؛

00:30:43.772 --> 00:30:45.513
. . اگه همچين اتفاقي براي من افتاده بود

00:30:46.105 --> 00:30:47.672
هميشه از خودم ميپرسم
. . اوضاعم چطور ميشد اگه

00:30:47.792 --> 00:30:50.564
لوتر " ها ، اون روز منو " . .
توي اون کشتزار پيدا ميکردن

00:30:51.153 --> 00:30:52.897
ميتونستم آدم کاملا متفاوتي بشم

00:30:53.113 --> 00:30:55.066
اما ، اينطور نشدي

00:30:55.186 --> 00:30:57.483
سرنوشت تو اين بوده که
زندگي بهتري داشته باشي

00:30:58.179 --> 00:31:00.577
مهم نيست که چقدر سخت سعي کنيم
. . که بجنگيم

00:31:00.697 --> 00:31:05.471
هميشه در آخر به همون . .
طبيعت واقعيمون برميگرديم

00:31:09.122 --> 00:31:11.539
کلويي " ، دسته رو بکِش "
بذار اينو تمومش کنم

00:31:11.691 --> 00:31:13.923
نه ، " کلويي " ، بايد بهش فرصت
ديگه اي بدي

00:31:13.958 --> 00:31:16.075
اين چيزي نيست که
روي اون سنگ ها نوشته شده بود

00:31:16.191 --> 00:31:18.181
" بسه " کلارک

00:31:18.981 --> 00:31:21.924
خودت ميدوني که بايد بذاري
من بميرم

00:31:22.743 --> 00:31:25.011
ديويس " ، حتما بايد يه چيزي "
. . تو زندگيت باشه

00:31:25.131 --> 00:31:27.805
چيزي که ازرش اينو داشته باشه . .
که بخواي فرصتي ديگه به خودت بدي

00:31:34.926 --> 00:31:40.303
هميشه موضوع درباره اين نيست که
قلبت به کجا تعلق داره

00:31:41.184 --> 00:31:45.747
درباره کاري که کردي که
اينکه ميخواي چه کاري بکني

00:31:49.049 --> 00:31:52.586
من اينجا فرستاده شده بودم تا
" تورو نابود کنم " کلارک

00:31:58.079 --> 00:31:59.954
" کلارک "

00:32:01.471 --> 00:32:03.965
! " ديويس " ! " ديويس "

00:32:04.153 --> 00:32:07.747
به اندازه کافي دعاهايي تو اين
. . دنيا نيست که

00:32:08.482 --> 00:32:10.338
بتونه منو از شر خودم خلاص کنه . .

00:32:10.439 --> 00:32:12.830
" کلارک " -
! " نه ، " کلويي -

00:32:50.680 --> 00:32:52.765
اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:32:53.286 --> 00:32:56.097
بهم گفته شده تورو اينجا
بذارم و برم

00:32:57.923 --> 00:33:00.259
اما ، کي قراره بياد ديدنم ؟

00:34:17.281 --> 00:34:19.367
چطوري ؟

00:34:19.684 --> 00:34:21.792
روزهاي بهتري تو زندگيم داشتم

00:34:27.487 --> 00:34:30.332
به اين معني که بيشترش
مربوط به اسمالويل باشه نيست

00:34:33.304 --> 00:34:35.685
. . " و " ديويس

00:34:40.971 --> 00:34:43.783
با " اوليور " صحبت کردم
قراره به جزئيات کار رسيدگي کنه

00:34:47.173 --> 00:34:48.996
بايد درباره اتفاقي که افتاد
حرف بزنيم

00:34:50.583 --> 00:34:52.926
حرف زدن ، کاري که من کردم رو
تغيير نميده

00:34:53.285 --> 00:34:55.159
اما هميشه راه ديگه اي هم هست

00:34:55.279 --> 00:34:57.543
" ميتونست تورو بکُشه " کلارک

00:34:59.072 --> 00:35:02.856
من امنيت دنيارو بخاطره
. . اين قونين اخلاقي تو به خطر نميندازم

00:35:04.146 --> 00:35:07.272
چون تو حاضر نيستي جلوي . .
چيزهايي که برات تهديد حساب ميشن رو بگيري

00:35:14.578 --> 00:35:17.233
جور - ال " گفته بود که اون "
نابود کننده قوي اي هست

00:35:17.988 --> 00:35:20.614
اما ، اون خيلي مقاومت نکرد

00:35:40.143 --> 00:35:43.090
وقتي بچه بودم ، هميشه
اين کابوس رو داشتم

00:35:43.912 --> 00:35:47.443
سفينه ام توي کشتزاري فرود اومده
بود و هيچکس هرگز منو پيدا نکرده بود

00:35:47.981 --> 00:35:50.726
اون کابوس ، زندگي " ديويس " بوده

00:35:52.523 --> 00:35:54.037
هميشه حس ميکردم اين
مثل باري روي شونه ام هست

00:35:54.157 --> 00:35:56.674
اينکه بدونم سرنوشت من اينه
که مردم رو نجات بدم

00:35:58.779 --> 00:36:01.080
نميتونم تصورش رو بکنم که چقدر ميتونه
. . سخت باشه حس کردن اينکه بدوني

00:36:01.114 --> 00:36:02.309
مهم نيست چطور زندگي اي داشته . .
باشي ، درهرحال سرنوشت بدي داري

00:36:23.940 --> 00:36:26.859
کلارک کنت " متفکر جديد "

00:36:26.894 --> 00:36:28.300
خوشم اومد

00:36:28.379 --> 00:36:30.310
خوب ، سرم شلوغه

00:36:30.387 --> 00:36:33.192
با چي ؟ کاراي مزرعه ؟

00:36:34.691 --> 00:36:38.518
اگه درحال نجات دادن جون يکسري
. . بچه بودي ، کاري بهت نداشتم ، اما

00:36:38.670 --> 00:36:40.671
تميز کردن جاي غذا ؟ . .

00:36:40.806 --> 00:36:43.226
ببين ، واقعا از اين بابت متاسفم که
. . وارد

00:36:43.415 --> 00:36:45.927
اين ماجراي وسوسه اي که . .
لوتر " ها به من داشتن شدي و گول خوردي "

00:36:46.047 --> 00:36:47.981
فکرنميکنم من گول خورده باشم

00:36:49.588 --> 00:36:51.694
به اين موضوع به چشم باور داشتن
نگاه ميکنم

00:36:51.729 --> 00:36:55.029
اگه ميخواي شنبه شب هاتو بذاري به پاي خوندن
. . دفتر نوشته هاي يه مَرد ديوونه

00:36:55.149 --> 00:36:58.061
اونوقت من که اينطور فکرميکنم . .
تو حفره هايي در زندگي شخصيت داري

00:36:59.750 --> 00:37:01.771
ما همگي امون الگوهايي
. . براي خودمون تو زندگيمون داريم

00:37:01.891 --> 00:37:04.208
تو دين ، تو پولدارها و . .
. . آدماي معروف

00:37:04.328 --> 00:37:06.589
چون همه امون تو زندگيمون . .
يکسري حفره ها و شکاف هايي داريم

00:37:07.386 --> 00:37:10.151
اما ، اين به اين معني نيست که
اين چيزا حقيقت نداشته باشن

00:37:11.152 --> 00:37:13.795
چيزي که فکرميکني من هستم
حقيقت نداره

00:37:14.363 --> 00:37:16.381
من هرگز اون آدم نبودم

00:37:16.900 --> 00:37:19.625
نه تا زماني که يهودا هنوز
بهت خيانت نکرده باشه

00:37:21.809 --> 00:37:25.203
اين حس رو دارم که تو
. . هرگز نميتوني سرنوشتت رو تکميل کني

00:37:25.323 --> 00:37:28.239
تا زماني که با بزرگترين . .
مبارزه ات رو در رو بشي

00:37:29.182 --> 00:37:31.242
تو هيچ چيزي درباره زندگي من
نميدوني

00:37:33.329 --> 00:37:35.310
اگه اين همون روشي هست که
. . از طريقش به " لکس " دروغ گفتي

00:37:35.430 --> 00:37:38.356
پس ، ميتونم دليل اينو که باعث شد . .
اون اونطور عصبي و قاطي کنه رو ببينم

00:37:39.094 --> 00:37:42.543
لکس " حتي قبل از اينکه با من آشنا "
بشه ، همچين آدمي بود

00:37:42.833 --> 00:37:44.822
. . آره ، اما خيانت

00:37:46.586 --> 00:37:49.819
ميدوني ، هرچقدر که بيشتر کسي رو . .
دوست داشته باشي ، اينم سخت تر ميشه

00:37:50.077 --> 00:37:51.346
داري تهديدم ميکني ؟

00:37:53.476 --> 00:37:55.976
اينقدرا بي تجربه و احمق نيستم

00:37:58.229 --> 00:38:00.604
من مسئله اي نيستم که بخواد حل بشه

00:38:02.087 --> 00:38:03.350
فهميدم

00:38:05.073 --> 00:38:07.083
هنوز خيلي زوده

00:38:08.705 --> 00:38:11.471
فقط اينو بدون که منتظرت ميمونم
" کلارک "

00:38:12.616 --> 00:38:15.260
منتظرت ميمونم تا اينکه
خودت بيايي پيشم

00:38:17.144 --> 00:38:19.315
پس قراره خيلي منتظرم بموني

00:38:28.149 --> 00:38:31.876
از اوني که فکرميکني کوتاه تر هست
" کال - ال "

00:40:10.233 --> 00:40:12.404
نترسي

00:40:16.918 --> 00:40:18.834
تو زنده اي

00:40:19.290 --> 00:40:21.342
. . شهاب سنگ ها

00:40:21.378 --> 00:40:23.884
منو قوي تر کردن

00:40:25.641 --> 00:40:29.044
خوب ، پس حالا تو شکست ناپذيري ؟

00:40:33.665 --> 00:40:35.232
من ابدي و فناناپذيرم

00:40:37.621 --> 00:40:40.027
پس ، به اين معني هست که
کلارک " در خطره "

00:40:40.147 --> 00:40:43.761
مهم نيست وقتي " ديويس " هستي چي ميخواي ؛
هنوز بخشي از تو هست که هميشه سعي ميکنه اونو بکُشه

00:40:43.881 --> 00:40:46.720
اگه با تو باشم ، " کلارک " رو نميکُشم

00:40:47.778 --> 00:40:50.115
چي ؟

00:40:51.240 --> 00:40:52.834
اينا چه ربطي به من داره ؟

00:40:53.036 --> 00:40:55.807
يه چيزي هست که وقتي
. . پيش تو هستم

00:40:56.216 --> 00:40:59.395
بنظر مياد که اون قاتل درون من . .
رو آروم و کنترل ميکنه

00:41:01.414 --> 00:41:03.998
. . اما خودت اينو گفتي که
اين طبيعت واقعي توئه

00:41:06.529 --> 00:41:10.349
اما شايد چيزي باشه که قوي تر از
اين نياز من براي قتل باشه

00:41:16.137 --> 00:41:18.344
پيشم ميموني ؟

00:42:04.508 --> 00:42:07.587
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.