WEBVTT

00:00:01.673 --> 00:00:02.938
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:03.306 --> 00:00:06.074
چندبار بايد معذرت خواهي کنم ؟ -
! من دنبال معذرت خواهي نيستم -

00:00:07.634 --> 00:00:09.090
از چي اينقدر ميترسي ؟

00:00:09.125 --> 00:00:10.341
. تو

00:00:10.407 --> 00:00:12.441
. " همه چي درست ميشه " تامي
. بهت قول ميدم

00:00:12.508 --> 00:00:13.974
! چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟

00:00:14.040 --> 00:00:15.673
. ازم دور شو

00:00:17.407 --> 00:00:19.807
. . ميخوام به چند نفري معرفيت کنم

00:00:19.874 --> 00:00:21.107
. يه جور گروه خاص . . .

00:00:21.174 --> 00:00:22.974
. ازت قهرمان ميسازيم

00:00:25.541 --> 00:00:27.974
. " لِکس " ؛ حقش بود که بميره " کلويي "

00:00:28.040 --> 00:00:29.074
. به اين ميگن قتل

00:00:29.141 --> 00:00:30.640
. ميدوني کاري که کردم درست بود

00:00:30.707 --> 00:00:32.241
. نميتوني به " کلارک " بگي

00:00:36.040 --> 00:00:37.574
. هرکاري برات انجام ميدم

00:00:37.640 --> 00:00:38.807
. بيا از " اسمالويل " بريم

00:00:38.874 --> 00:00:40.241
کجايي ؟

00:00:49.674 --> 00:00:50.741
. " گفتم " نه

00:00:51.307 --> 00:00:52.274
زندگي کسي رو به خطر نميندازيم ، فهميدي ؟

00:00:53.841 --> 00:00:54.540
. وايسا تا گروه برسه

00:01:02.040 --> 00:01:04.274
مثل اين که اين روزا ؛
. . از سياست درهاي باز من

00:01:04.341 --> 00:01:06.374
زيادي استفاده ميکني ، مگه نه ؟ . .

00:01:06.441 --> 00:01:08.840
فکر کنم بعداز اينکه توي طويله ي مزرعه
. . کمين کردي و

00:01:08.907 --> 00:01:10.807
منو متهم کردي که . .
. . يه جور مسيح فضايي هستم

00:01:10.874 --> 00:01:12.707
. ديگه تشريفات رو بيخيال شديم . .

00:01:14.441 --> 00:01:16.773
ميدوني ؛
. . نميتونم بگم که حرفهاي طعنه آميز

00:01:16.840 --> 00:01:18.241
. . به جذابيت نازنازيت اضافه ميکنه . .

00:01:18.307 --> 00:01:20.341
. اما ؛ خواهش ميکنم ؛ بيا تو . .

00:01:20.407 --> 00:01:22.040
جوجه سوخاري ميخوري ؟

00:01:22.107 --> 00:01:24.541
. اشتهاي زيادي ندارم

00:01:24.608 --> 00:01:26.307
. باشه خوب

00:01:26.374 --> 00:01:28.807
بهم بگو ؛
داري به چي فکر ميکني " کلارک " ؟

00:01:28.874 --> 00:01:31.007
واقعا فکر ميکني
. . به گسترش ترس بين مردم

00:01:31.074 --> 00:01:32.374
روزنامه نگاري مسئوليت پذير ميگن ؟ . .

00:01:32.441 --> 00:01:34.773
اين که هر روز ؛ صفحه ي اول روزنامه رو
. . به " ديويس بلوم " اختصاص ميدي

00:01:34.840 --> 00:01:35.907
. کار متهورانه ايه . . .

00:01:35.974 --> 00:01:37.174
متهورانه ؟

00:01:39.007 --> 00:01:42.740
به نظر من ؛ متهورانه ؛ يعني اينکه
. . هرکاري درتوانت هست

00:01:42.807 --> 00:01:44.107
. براي متوقف کردن اون هيولا انجام ندي

00:01:45.541 --> 00:01:47.874
شروع يه تعقيب بزرگ ؛
. به کسي کمک نميکنه

00:01:47.940 --> 00:01:49.874
کلارک " ؛ اگه نميخواي "
. . به هويت واقعي خودت اعتراف کني

00:01:49.940 --> 00:01:51.407
. ايرادي نداره . . .

00:01:51.474 --> 00:01:54.640
اما هردو ميدونيم
. . که " ديويس بلوم " ؛

00:01:54.707 --> 00:01:56.307
. انسان نيست . . .

00:01:58.307 --> 00:02:00.341
. يه هيولاس

00:02:00.407 --> 00:02:02.608
. . اگه اون ؛ هيولاييه که ميگي

00:02:02.673 --> 00:02:05.773
پس ؛ تشويق پليس براي اينکه
. تعقيبش کنه ؛ کار خطرناکيه

00:02:05.840 --> 00:02:07.807
. اينطور ؛ مردم جونشونو ازدست ميدن

00:02:07.874 --> 00:02:09.407
. . و ؛ وقتي همچين اتفاقي بيفته

00:02:09.474 --> 00:02:11.907
. . ميفهمي که کجا پيداش کني . .

00:02:14.241 --> 00:02:17.907
تا بتوني بالاخره . .
. سر اژدهاي معروفو ببُري

00:02:21.407 --> 00:02:23.407
. درمورد افسانه حرف نميزنيم

00:02:23.474 --> 00:02:24.974
واضحه که بخشي تاريک
. . در وجودت هست

00:02:25.040 --> 00:02:26.107
. . که بايد نجات پيدا کنه . .

00:02:26.174 --> 00:02:27.508
. اما من ؛ شواليه ي سفيدت نيستم . . .

00:02:27.574 --> 00:02:30.474
تو داري زندگي انسانهاي بي گناه رو
. بخطر ميندازي که يکي از اوناهم " کلوييِ"ـه

00:02:30.541 --> 00:02:31.474
. . درسته

00:02:31.541 --> 00:02:33.608
. همدست قاتل سريالي . . .

00:02:33.673 --> 00:02:36.608
اون دختر ؛ گروگان هيولاس
. و بيشترين خطر ؛ متوجهِ اونه

00:02:36.673 --> 00:02:39.374
اگه اينقدر نگران صدمه ديدنش هستي ؛

00:02:39.441 --> 00:02:41.441
چرا کمک منو رَد ميکني ؟ . . .

00:02:43.407 --> 00:02:47.974
شايد بخاطر اينه که
. . از پيدا کردن " ديويس " ميترسي

00:02:51.174 --> 00:02:53.940
چونکه " کلارک کِنتِ " خالص و پرهيزکار ؛

00:02:54.007 --> 00:02:57.474
. . نميتونه با اين روبرو بشه که . .

00:02:57.541 --> 00:02:59.974
کاريو که سرنوشتِش براش مقدر کرده
. . در لحظه اي که بايد

00:03:00.040 --> 00:03:01.974
. به انجام برسونه  . . .

00:03:11.374 --> 00:03:12.508
کلارک " ؛ "

00:03:12.574 --> 00:03:14.640
من فقط دارم کاري ميکنم
. . تا مطمئن بشم

00:03:14.707 --> 00:03:17.407
که با سرنوشت اجتناب ناپذيرت ؛
. روبرو بشي

00:04:07.740 --> 00:04:09.740
! نه -
. " کلويي " ؛ منم . . " کلارک " -

00:04:09.807 --> 00:04:11.407
. منم
. منم

00:04:11.474 --> 00:04:12.874
. کلارک " هستم "

00:04:12.940 --> 00:04:14.241
. چيزي نيست

00:04:22.673 --> 00:04:24.441
. چيزي نيست

00:04:37.907 --> 00:04:40.074
. پيداش کرد

00:04:40.141 --> 00:04:42.673
. حالا وقتشه نقشمونو عملي کنيم

00:04:45.673 --> 00:04:51.674
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت بيست و يکم "
" بي عدالتي "

00:04:53.241 --> 00:04:56.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:45.058 --> 00:05:47.858
. " بايد ببريمت بيمارستان " کلويي

00:05:57.392 --> 00:05:59.824
اگه نميخواي درمورد اتفاقي که افتاده
. حرف بزني ؛ درک ميکنم

00:06:06.924 --> 00:06:09.591
. هيچوقت تنهام نميذاشت

00:06:13.158 --> 00:06:14.724
. . يه مسافرخونه اي

00:06:14.791 --> 00:06:18.125
. . درست بيرون " متروپوليس " پيدا کرده بوديم

00:06:18.191 --> 00:06:20.858
. و بهم اجازه نميداد از اونجا بيرون بيام

00:06:25.091 --> 00:06:26.557
. . اون

00:06:31.392 --> 00:06:33.291
. خيلي ترسيده بودم . . .

00:06:43.924 --> 00:06:46.891
روزا مخفي ميشديم تا هواتاريک بشه
. . و بعدش

00:06:48.691 --> 00:06:50.758
. . يه روز ؛ تصميم گرفت . .

00:06:50.824 --> 00:06:52.691
. که وقتِ رفتنه . . .

00:06:54.458 --> 00:06:57.358
بعدش ؛
. توي يه پمپ بنزين توقف کرديم

00:07:02.657 --> 00:07:04.691
. و بعدش من فرارکردم

00:07:08.858 --> 00:07:10.425
. الان ديگه خطري تهديدت نميکنه

00:07:10.492 --> 00:07:13.425
. " نه ؛ " کلارک

00:07:13.492 --> 00:07:15.791
. نه

00:07:15.858 --> 00:07:18.125
. هنوز اون بيرونه

00:07:18.191 --> 00:07:22.358
هر خوبي اي که توي وجودش داشت
. الان ديگه از بين رفته

00:07:22.425 --> 00:07:24.557
. . ديگه هيچ کس در امان نيست

00:07:27.058 --> 00:07:30.258
نه تا وقتي که تو ؛ . .
. اون هيولا رو نابود کني

00:07:45.025 --> 00:07:48.158
. باورم نميشه گمش کرديم

00:07:48.225 --> 00:07:51.791
اگه من ؛ قدرتهاي اونا رو داشتم ؛
. تا حالا کارو تموم کرده بودم

00:07:51.858 --> 00:07:54.924
. اونا گند زدن ؛ نه ما

00:07:58.025 --> 00:07:59.791
به اين زودي تقصيرو گردن يکي ديگه ميندازي ؟

00:08:01.858 --> 00:08:04.492
. بهتون ياد دادم که از همديگه مراقبت کنيد

00:08:04.557 --> 00:08:06.025
. شماها به عنوان يه گروه آموزش ديدين

00:08:06.091 --> 00:08:08.492
اگه يکيتون شکست بخوره ؛
. اونوقت ؛ همگي شکست خوردين

00:08:08.557 --> 00:08:11.158
اين جا چه خبره ؟

00:08:13.291 --> 00:08:16.258
لايوواير " و " نيوترون " ؛ "
. هيولا رو پيداکردن

00:08:16.325 --> 00:08:18.557
تا وقتي که من و " پارازيت " ؛
. . خودمونو رسونديم

00:08:18.624 --> 00:08:20.191
. اوضاع حسابي بهم ريخته بود . . .

00:08:20.258 --> 00:08:24.325
گفت " نيوترون " ؛ به وسيله ي يه
. انفجار راديواکتيو ؛ سعي کرد نابودش کنه

00:08:24.392 --> 00:08:26.091
. . ماموريتتون

00:08:26.158 --> 00:08:27.691
. . اين بود که پيداش کنين و منتظر بمونين

00:08:27.758 --> 00:08:29.025
. تا من ؛ " مسافر " رو بفرستم . . .

00:08:29.091 --> 00:08:31.591
! فقط به همين فکر ميکني ؟

00:08:31.657 --> 00:08:32.791
! نيوترون " مُرده "

00:08:34.025 --> 00:08:35.492
. بکِش عقب

00:08:35.557 --> 00:08:37.425
. تِس " ميخواست درامان باشيم "

00:08:37.492 --> 00:08:39.858
اين ؛ تو و " نيوترون " بودين
. که منتظر رسيدن نيروي کمکي نموندين

00:08:39.924 --> 00:08:42.524
اون موجود ؛
. . متوجه شد که داريم تعقيبش ميکنيم

00:08:42.591 --> 00:08:43.858
. و بهمون حمله کرد . . .

00:08:43.924 --> 00:08:45.691
. هيچ انتخاب ديگه اي نداشتيم

00:08:45.758 --> 00:08:49.125
حاضر نيستم راه باز کنِ اين مسافري باشم ؛

00:08:49.191 --> 00:08:51.758
. که حتي حاضر نيستي بهمون بگي چه کسيه

00:08:51.824 --> 00:08:53.492
. ميخوام از گروه بيام بيرون

00:08:53.557 --> 00:08:55.557
که چيکار کني  . . ؛
. . دوباره برگردي سر ماشين دزدي

00:08:55.624 --> 00:08:57.891
و فرار از دستِ پليسا ؟ . . .

00:08:57.958 --> 00:09:00.392
تِس " ؛ زندگيتو درست کرد ؛ "

00:09:00.458 --> 00:09:03.025
يه جايي بهمون داد که . .
. . نسبت بهش احساس تعلق داشتن بکنيم

00:09:03.091 --> 00:09:05.791
بهمون فرصتي داد تا . .
. يه کار خوب براي دنيا انجام بديم

00:09:07.091 --> 00:09:09.291
همگي اينجا داريم بخاطر از دست دادنِ اون
. . درد و رنج ميکِشيم

00:09:09.358 --> 00:09:11.691
. اما بايد از اين وضعيت ؛ درس بگيريم . .

00:09:13.191 --> 00:09:16.091
فقط وقتي باهمديگه ايم
. قدرتمنديم

00:09:16.158 --> 00:09:19.858
اگه اون هيولا رو پيدا کنيم ؛
. اونوقت ؛ جون آدماي زيادي رو نجات داديم

00:09:19.924 --> 00:09:22.158
. نميتوني به همچين چيزي پشت کني

00:09:22.225 --> 00:09:24.191
. نگاه کن

00:09:24.258 --> 00:09:26.858
برو يه بدبخت ديگه رو پيدا کن
. که برات نقش قهرمانو بازي کنه

00:09:46.758 --> 00:09:48.824
. بابت افزايش قدرت ؛ ممنون

00:09:55.624 --> 00:09:58.025
حالا ديگه همه چي براي
. پيدا کردن اون هيولا ؛ به شما دوتا بستگي داره

00:09:58.091 --> 00:09:59.958
. نگران نباش

00:10:00.025 --> 00:10:01.791
. نااميدت نميکنيم

00:10:08.291 --> 00:10:11.058
. . حالا ميخواي باهام چيکار کني

00:10:11.125 --> 00:10:12.557
برم گردوني زندان ؟ . . .

00:10:25.557 --> 00:10:27.191
. . آدم ماشيني " ؛ " ضربه " ؛ و " قناري " ؛ "

00:10:27.258 --> 00:10:28.991
جستجوي گسترده اي رو . .
. تاحالا براي پيداکردن " ديويس " داشتن

00:10:29.058 --> 00:10:30.958
. اما چيزي دستگيرشون نشده

00:10:31.025 --> 00:10:32.291
کلويي " چطوره ؟ "

00:10:32.358 --> 00:10:34.791
. يه اتفاقي افتاده

00:10:34.858 --> 00:10:37.557
باورم نميشه دوباره باعث شدم
. توي همچين وضعيتي بيفته

00:10:37.624 --> 00:10:39.325
اول ؛ " برينياک " و
. " حالا هم ؛ " ديويس

00:10:39.392 --> 00:10:41.791
. هنوزم تموم نشده
. اون هيولا ؛ هنوز اون بيرونِه

00:10:41.858 --> 00:10:43.591
. . يه حسي بهم ميگه

00:10:43.657 --> 00:10:46.058
بدون دلبر زيبارو
. . که هيولا رو آروم کنه

00:10:46.125 --> 00:10:47.624
. وقت زيادي نداريم . . .

00:10:49.691 --> 00:10:52.191
ديويس " ؛ ممکنه به اندازه اي که "
. فکر ميکنيم ؛ نامرئي نباشه

00:10:52.258 --> 00:10:54.492
. . يه نقشه اي هست که بايد جواب بده

00:10:56.458 --> 00:10:58.557
. اما نميتونم تنهايي انجامش بدم . .

00:10:58.624 --> 00:11:00.624
اگه اين نقشه ؛ به اين معنيه که
. . براي هميشه از شر اين هيولا خلاص بشيم

00:11:00.691 --> 00:11:01.791
. فقط يه کلمه بگو و باهاتم . . .

00:11:01.858 --> 00:11:02.791
. من هستم

00:11:02.858 --> 00:11:04.025
. خوبه

00:11:04.091 --> 00:11:07.258
بخاطر اينکه براي عملي کردنش
. به کمک " لِکس لوتر " احتياج داريم

00:11:10.824 --> 00:11:12.258
ميدوني ؛ " کلارک " ؛
. . آخرين چيزي که يادمه

00:11:12.325 --> 00:11:14.091
اينه که " لِکس لوتر " ؛ . .
. در وضعيتي قرار نداره که بتونه کمک کنه

00:11:14.158 --> 00:11:16.358
وقتي " لِکس " به قتل رسيد ؛
. . تمام تحقيقات مربوط به " کريپتونِ" خودشو

00:11:16.425 --> 00:11:17.557
. براي " تِس مرسر " باقي گذاشت . . .

00:11:17.624 --> 00:11:19.492
شهاب سنگها ؛ کيريستالها ؛
. . و ؛ وسايل مخصوص

00:11:19.557 --> 00:11:21.425
که " تِس " ؛ همه ي اونا رو . .
. توي گاوصندوقش نگه ميداره

00:11:21.492 --> 00:11:24.524
فکر کنم اون يه چيزي داره
. که ممکنه روي " ديويس " جواب بده

00:11:24.591 --> 00:11:25.991
. اون شيء ؛ کريپتونايتِ سياه رنگِه

00:11:29.724 --> 00:11:31.657
. بايد برام بدزديش

00:11:31.724 --> 00:11:34.524
بخاطر اينکه اگه توي اون گاوصندوق
. شهاب سنگ باشه ؛ تو رو ميکُشه

00:11:34.591 --> 00:11:35.791
. ميفهمم

00:11:37.524 --> 00:11:38.958
. . خوب ، يه چندوقتي گذشته

00:11:39.025 --> 00:11:42.492
اما احتمالا ميتونم راهمو
. به گاوصندوق ملکه ي يخي باز کنم

00:11:42.557 --> 00:11:43.524
. متشکرم

00:11:43.591 --> 00:11:45.125
. ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم

00:11:45.191 --> 00:11:47.924
. اون ؛ هرگز عوض نميشه

00:11:55.058 --> 00:11:57.125
باور کن ؛
. ميدونم چقدر سخته

00:11:57.191 --> 00:11:59.025
. ما قراره ؛ آدم-خوبا باشيم

00:11:59.091 --> 00:12:01.358
اما بعضي وقتا ؛
. . وقتي که لازم ميشه

00:12:01.425 --> 00:12:02.891
. بايد دستامونو کثيف کنيم . . .

00:12:04.657 --> 00:12:06.991
. اين ؛ تنها انتخابيه که داريم

00:12:07.058 --> 00:12:09.425
. بايد " ديويس بلوم " رو بکُشيم

00:12:41.206 --> 00:12:42.758
داري با کيريستال چيکار ميکني ؟

00:12:46.175 --> 00:12:48.080
نگرانش نباش ؛ باشه ؟
. نميخوام پاي تو رو وسط بکِشم

00:12:48.115 --> 00:12:49.003
. به اندازه ي کافي سرت اومده

00:12:51.371 --> 00:12:53.437
کلارک " ؛ من تازه از "
. . يه ماجراي عشقي هيولايي جون سالم بدر بردم

00:12:53.504 --> 00:12:55.137
داستان عاشقانه اي که با
. دکتر جکيل " و " آقاي هايد " داشتم "

00:12:55.204 --> 00:12:57.671
فکر کنم بتونم هرچيزي که
. بهم بگي رو تحمل کنم

00:12:59.304 --> 00:13:01.304
. ميخوام " ديويس " رو نجات بدم

00:13:01.371 --> 00:13:04.070
چي ؟

00:13:04.137 --> 00:13:06.504
کِي ميخواستي اينو بهم بگي ؟

00:13:06.571 --> 00:13:09.870
نميخواستم تا وقتي همه چيز تموم بشه ؛
. چيزي بهت بگم

00:13:09.937 --> 00:13:12.870
کلارک " ؛ بهم گفتي که "
. . اوليور " رو دنبال ماموريتي فرستادي "

00:13:12.937 --> 00:13:15.504
تا برات يه جور شوکرانِ کريپتوني رو
. پيدا کنه

00:13:15.571 --> 00:13:17.771
. دروغ گفتم

00:13:17.838 --> 00:13:20.471
. " نميدونم " کلويي

00:13:20.537 --> 00:13:22.337
مثل اينکه اين اواخر
. . براي اينکه کار درست رو انجام بدي

00:13:22.404 --> 00:13:24.204
بايد دست به دامن دروغ . .
. و مخفي کاري بشي

00:13:24.270 --> 00:13:25.771
حتي نميدونستم آيا اگه
. . حقيقتو به " اوليور " بگم

00:13:25.838 --> 00:13:27.170
. بهم کمک ميکنه يا نه . .

00:13:27.237 --> 00:13:29.170
که ؛ حقيقت چي باشه ؟

00:13:29.237 --> 00:13:31.704
والدينم ؛ يک بار
. . از کريپتونايتِ سياه رنگ

00:13:31.771 --> 00:13:34.037
براي جداکردن بخشِ کريپتونيم . .
. استفاده کردن

00:13:36.637 --> 00:13:38.637
ميخوام " ديويس " رو
. . از هيولا جدا کنم

00:13:38.704 --> 00:13:41.571
و از اين کيريستال ؛ براي فرستادنِ " دومزدِي " ؛
.  به " منطقه ي شبح " استفاده کنم

00:13:41.637 --> 00:13:43.471
. اين دفعه جادو جمبلِ کريپتوني رو بيخيال شو

00:13:43.537 --> 00:13:46.003
. بايد ايندفعه رو ؛ بيخيال قوانين بشي

00:13:46.070 --> 00:13:48.337
. . وقتي " ديويس " رو به دِژ بردم

00:13:48.404 --> 00:13:50.838
جلو گرفتي واجازه ندادي . .
. که اونو بفرستمش بره

00:13:50.903 --> 00:13:52.738
. ميدونستي که اون ؛ ارزش نجات دادنو داره

00:13:52.804 --> 00:13:54.204
. اشتباه ميکردم

00:13:54.270 --> 00:13:55.804
. " نه ؛ اشتباه نميکردي " کلويي

00:13:58.037 --> 00:13:59.738
ببين ، ميدوني چه سختي هايي کِشيدي ؛

00:13:59.804 --> 00:14:01.903
اما هنوز ؛ بخشي از " ديويس " هست که
. انسانيه

00:14:04.070 --> 00:14:06.003
اگه نقشه شکست خورد چي ؟

00:14:08.838 --> 00:14:11.037
. شکست نميخوره

00:14:11.104 --> 00:14:13.771
. . بعضي وقتا ؛ عدالت

00:14:15.104 --> 00:14:18.337
. با گرفتن تصميم هاي آسون محقق نميشه

00:14:18.404 --> 00:14:21.537
بعضي وقتا ؛ با پيدا کردنِ
. . آخرين باقي مانده ي خوبي در کسي

00:14:21.604 --> 00:14:23.437
و نجاتِ اونها ؛ ازدستِ خودشون . .
. عدالت رو اجرا ميکنيم

00:14:25.804 --> 00:14:27.504
. تو خودت اونو بهم ياددادي

00:14:35.738 --> 00:14:37.537
موضوع چيه ؟

00:14:39.170 --> 00:14:42.204
. از طرف دکتر " اميلِ"ـه

00:14:42.270 --> 00:14:44.571
. دومزدِي " ؛ دوباره حمله کرده "

00:14:54.371 --> 00:14:56.304
جان جونز " ؛ وقتي پليسِ " گرنويل " ؛ "

00:14:56.371 --> 00:14:58.504
تماس تلفني رو دريافت کرد ؛ . .
. منو درجريان گذاشت

00:14:58.571 --> 00:15:01.838
داره نيروهاي پليس محلي رو معطل ميکنه ؛
. اما بايد کارمونو سريع انجام بديم

00:15:01.903 --> 00:15:04.170
قطعات استخواني که
شش اينچ در سيمان فرو رفته ؟

00:15:04.237 --> 00:15:05.170
. حق با توئه

00:15:05.237 --> 00:15:06.771
. دومزدِي " ؛ بدون شک پيداش شده "

00:15:06.838 --> 00:15:09.003
درسته ؛ و بدبختانه
. . تماشاچي هم داشته

00:15:09.070 --> 00:15:10.571
. يک مرد و زن ؛ هردو ؛ مُردن

00:15:10.637 --> 00:15:11.903
. . کلارک " ؛ بايد متوقفش کني "

00:15:11.970 --> 00:15:13.637
قبل از اينکه . .
. آدماي بي گناه بيشتري رو بکُشه

00:15:13.704 --> 00:15:15.404
خوب ، شايد اين دو نفر ؛
. اينقدرا هم بي گناه نبودن

00:15:15.471 --> 00:15:16.804
. هردو ؛ تحت تاثير شهاب سنگها قرارگرفته بودن

00:15:16.870 --> 00:15:18.371
و با توجه به دليل و مدرکي که
. . از صحنه جمع کرديم

00:15:18.437 --> 00:15:19.903
. مثل اينکه اونا داشتن تعقيبش ميکردن

00:15:19.970 --> 00:15:21.037
. عاليه

00:15:21.104 --> 00:15:22.903
حالا که " تِس " ؛ " ديويس " رو
. . به دشمن ملت شماره ي يک تبديل کرده

00:15:22.970 --> 00:15:24.738
شکارچي هاي جايزه ؛ با قدرتهاي فرابشري
. هم دنبالش افتادن

00:15:24.804 --> 00:15:27.537
که در راه انجام کاري که فکر ميکردن درسته
. جونِشونو ازدست دادن

00:15:27.604 --> 00:15:28.671
. شايد

00:15:28.738 --> 00:15:31.371
. اما من فکر ميکنم يه خبراي ديگه اي اينجا باشه

00:15:31.437 --> 00:15:34.170
دو قرباني حادثه ؛ هرکدوم
. به دليل مختلفي جونشونو از دست دادن

00:15:54.237 --> 00:15:55.537
. اين دختر ؛ علامت گذاري شده بوده

00:15:59.070 --> 00:16:00.903
مطمئني هيولا اين دخترو کُشته ؟

00:16:00.970 --> 00:16:02.937
. هيچ علامتي رو بدنش وجود نداره

00:16:04.537 --> 00:16:07.037
. بخاطر اينکه هيولا اونو نکُشته

00:16:07.104 --> 00:16:08.870
. اين " ؛ کشتتِش "

00:16:08.937 --> 00:16:11.571
. . يه کاشتِ قطعه ي گيجگاهيه

00:16:11.637 --> 00:16:14.970
يه قطعه ي ريابي که
. مجهز به مقدار کمي موادمنفجره هم هست

00:16:15.037 --> 00:16:16.970
. . نميدونم چه چيزي منفجرش کرده

00:16:17.037 --> 00:16:18.437
اما وقتي منفجر شده ؛ . .
. اين دخترو کُشته

00:16:18.504 --> 00:16:20.838
توي کانال شنواييش منفجر شده بود ؛
. جايي که من پيداش کردم

00:16:20.903 --> 00:16:24.070
پس ؛ يکي بجز " دومزدِي " ؛
. . ميخواسته اين دختر بميره

00:16:24.137 --> 00:16:26.471
. کسي که کنترلش ميکرده . . .

00:16:28.304 --> 00:16:30.304
. و رفتارشو زيرنظر داشته . . .

00:16:30.371 --> 00:16:32.170
کلويي " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:16:32.237 --> 00:16:33.571
آره ؛ فکر کنم جراحت هاي
. . روي اجساد

00:16:33.637 --> 00:16:35.404
يه مقدار بيشتر از . .
. حد تحملمِه

00:16:35.471 --> 00:16:37.537
. ميرم بيرون يه کم هواي تازه بخورم

00:16:38.771 --> 00:16:40.937
. . نميخوام تنهايي بيرون بري

00:16:41.003 --> 00:16:42.571
. اونم وقتي " دومزدِي " ؛ اينقدر نزديکه . .

00:16:42.637 --> 00:16:44.504
. کلارک " ؛ همين بيرونم "

00:16:44.571 --> 00:16:47.371
بهم اطمينان کن ؛ اگه برگرده ؛
. داد و بيداد راه ميندازم

00:16:52.937 --> 00:16:54.870
. . ميدونم اون همه سختي که کِشيده

00:16:54.937 --> 00:16:56.270
. . بايد هزينه ي سنگيني بهش تحميل کرده باشه

00:16:56.337 --> 00:16:59.537
اما فکر کنم . .
. يه خبراي ديگه اي باشه

00:16:59.604 --> 00:17:00.937
چرا اين حرفو ميزني ؟

00:17:01.003 --> 00:17:02.838
. . احساساتِش براي " ديويس بلوم " ؛

00:17:02.903 --> 00:17:05.237
. ممکنه قوي تر از اوني باشه که بهت ميگه

00:17:05.304 --> 00:17:06.571
. . هفته ي پيش

00:17:06.637 --> 00:17:08.870
اومد سراغم ؛ . .
. نااميدانه سعي داشت درمانش کنه

00:17:08.937 --> 00:17:11.604
. اونو بهم نگفت

00:17:11.671 --> 00:17:14.070
. " خوب ، چندان جاي تعجبي نداره " کلارک

00:17:15.304 --> 00:17:18.870
. . وقتي کار به عشق و عاشقي برسه

00:17:18.937 --> 00:17:22.471
همه از راز داري و دروغ ؛
. براي محافظت از کسي که عاشقشن استفاده ميکنن

00:17:39.537 --> 00:17:42.204
بتي " ؛ "
. فکر کنم مشکلي خطرناکي داريم

00:17:44.270 --> 00:17:45.471
. شماها اونجا بودين

00:17:45.537 --> 00:17:47.637
. بايد ديده باشين که چه اتفاقي افتاده

00:17:47.704 --> 00:17:50.404
حسابي عصبانيم کرد که اون دختر
. کارو خراب کرد

00:17:50.471 --> 00:17:53.304
اما تنها کاري که
. با " لايوواير " کردم اين بود که قدرتِشو جذب کردم

00:17:53.371 --> 00:17:54.537
. . درسته ؛ وقتي اونجا رو ترک کرديم

00:17:54.604 --> 00:17:56.838
. ترسو خانم ؛ سالمِ سالم بود . . .

00:17:56.903 --> 00:17:58.937
. ميدونم کار ما نيست
. نکته هم ؛ همينجاس

00:17:59.003 --> 00:18:01.571
يه ميکروچيپِ انفجاري
. .  توي مغزش کارگذاشته شده بوده

00:18:01.637 --> 00:18:03.504
. که باعث مرگش شده . . .

00:18:03.571 --> 00:18:05.437
. ببين ، متاسفم که اون مُرده

00:18:05.504 --> 00:18:07.237
اما چه ربطي به ماها داره ؟

00:18:07.304 --> 00:18:08.404
. داريم وقتمونو تلف ميکنيم

00:18:08.471 --> 00:18:10.137
. . بايد اون هيولا رو

00:18:10.204 --> 00:18:11.771
قبل از اينکه متروپوليسو نابود کنه . .
. از بين ببريم

00:18:11.838 --> 00:18:14.137
نميفهمين ؟
. تِس " ؛ اون ميکروچيپ رو توي سرش کار گذاشته

00:18:14.204 --> 00:18:16.937
ديگه دارم کم کم به همه ي
. حرفايي که بهمون گفته شک ميکنم

00:18:17.003 --> 00:18:20.337
ببين ؛ " تِس " ؛ ماها رو از زندان و
. بل ريو " ؛ بيرون آورده "

00:18:20.404 --> 00:18:24.637
پولِ اتاق ؛ ماشين
. و غذاي روزانمونو ميده

00:18:24.704 --> 00:18:26.704
. . بهمون خونه اي رو داد که هرگز نداشتم

00:18:26.771 --> 00:18:28.671
. و يه عالمه هم به تو خدمت کرده . . .

00:18:28.738 --> 00:18:31.270
وقتي همه بهت پشت کردن ؛

00:18:31.337 --> 00:18:32.771
. اون ؛ دستِتو گرفت . . .

00:18:32.838 --> 00:18:34.571
. منم نميخوام اين حرفو باور کنم

00:18:34.637 --> 00:18:36.471
اما بعداز اون همه آزمايش و عمليات
. . که

00:18:36.537 --> 00:18:37.937
. . توي " بلک کيريک " رومون انجام دادن

00:18:38.003 --> 00:18:39.970
ميخوام بگم ؛ کي ميتونه بدون هيچ شکي
بگه که الان توي مغزمون ميکروچيپ کارنگذاشتن ؟

00:18:40.037 --> 00:18:41.604
. . ميدوني " تِس " چقدر وقت گذاشته

00:18:41.671 --> 00:18:43.571
تا اين گروه رو تشکيل بده ؟ . .

00:18:43.637 --> 00:18:46.270
براي چي بايد با بي رحمي تمام
يکي از ما رو بکُشه ؟

00:18:46.337 --> 00:18:49.204
ما رو قوي تراز اوني کرده که بخواد
. همچين کاري باهامون بکنه

00:18:49.270 --> 00:18:52.970
يکي ديگه بجز " تِس " ؛
. لايوواير " رو کُشته "

00:18:56.137 --> 00:18:58.070
. يالا ؛ کارو تموم ميکنيم

00:18:58.137 --> 00:18:59.771
. همونطوري که بهش قول داديم

00:19:12.959 --> 00:19:16.126
بِت " ؛ "
. فکرکنم يه مشکل جدي داريم

00:19:17.786 --> 00:19:19.385
. منشيت گفت رفتي بيرون

00:19:19.452 --> 00:19:22.119
اگه ميخواي به شريک جديدت توهين کني ؛

00:19:22.186 --> 00:19:23.752
. الان يه 20 حسابي گرفتي . . .

00:19:23.819 --> 00:19:26.086
. و توهم متوجه منظورم نشدي

00:19:27.385 --> 00:19:30.986
. " براي مشروب خوري وقت ندارم " اوليور

00:19:31.052 --> 00:19:34.086
غولهاي شرکتي ؛ بايد ياد بگيرن که
. " چطوري چندکارو باهمديگه انجام بدن "تِس

00:19:35.519 --> 00:19:36.986
. همه اش کاراي تجاريه

00:19:37.052 --> 00:19:39.318
اما ؛ تو گزارش کاري سه ماهه رو
. براي نشون دادن نياوردي

00:19:39.385 --> 00:19:41.786
. تو هميشه خيلي حساس و باهوشي

00:19:41.852 --> 00:19:44.418
ميدوني ؛ اين ؛ خصوصيتيه که
. خوشم مياد يه زن ؛ داشته باشتِش

00:19:44.485 --> 00:19:46.052
. چيز جذابيه

00:19:46.119 --> 00:19:48.019
. . اگه درست يادم باشه

00:19:48.086 --> 00:19:51.153
. . وقتي به جنس مخالف ميرسه

00:19:52.919 --> 00:19:55.253
يه چيز کوچکي هست که
. چندان برات جذاب نيست

00:19:59.886 --> 00:20:02.585
راستش ؛ فقط يه زن بوده که تاحالا ؛
. همچين اثري روم داشته

00:20:04.285 --> 00:20:05.652
. تلاش خوبي بود

00:20:05.719 --> 00:20:07.685
. هنوزم سرم شلوغه

00:20:07.752 --> 00:20:09.986
خوب ، براي جشن گرفتنِ بازگشايي ؛

00:20:10.052 --> 00:20:11.852
ايستگاه برق وابسته به
.  حرارت دروني زمين اومده بودم

00:20:11.919 --> 00:20:14.886
. فکر نکنم متوجه اهميتش باشي

00:20:14.952 --> 00:20:16.752
. نخيرم ؛ کاملا متوجه فوايد عموميش هستم

00:20:16.819 --> 00:20:18.619
اما ؛ اون دختر کوچولي دوست دار محيط زيست ؛

00:20:18.685 --> 00:20:21.253
هموني که ميخواست وقتي بزرگ شد
. . يه زيست شناس دريايي بشه

00:20:21.352 --> 00:20:22.552
. . حتما از شنيدنش هيجانزده ميشه که . .

00:20:22.619 --> 00:20:24.719
از توليد گازکربنيک کارخونه هامون
کم کرديم ، درسته ؟

00:20:24.786 --> 00:20:27.219
خوب ؛ بلطف همه ي مردايي که
. . توي زندگيم باهاشون آشنا شدم

00:20:27.285 --> 00:20:28.752
اون دختر کوچولو ؛ . .
. ديگه بزرگ شده

00:20:28.819 --> 00:20:31.452
حالا ديگه فقط واسه چيزايي مثلِ ؛

00:20:31.519 --> 00:20:35.052
رضايت سرمايه گذارها و . .
. ترازنامه وقت داره

00:20:35.119 --> 00:20:38.418
يه روزيو يادمه که
. . تنهايي لايه اي که بينمون بود

00:20:38.485 --> 00:20:39.952
. از جنسِ ابريشم بود . . .

00:20:43.153 --> 00:20:44.952
تنها چيزي که برات مهم بود
. نجات زمين بود

00:20:45.019 --> 00:20:47.552
هنوزم ميخوام زمينو نجات بدم ؛

00:20:47.619 --> 00:20:51.119
منتها ؛ اين کارو ؛ ميتونم بدون کمک بعضيا
. به تنهايي انجام بدم

00:20:58.519 --> 00:21:02.886
. . ببين ؛ بايد به کارام برسم " اوليور " ؛

00:21:02.952 --> 00:21:05.019
. . پس

00:21:05.086 --> 00:21:07.385
. مطمئنم سرت شلوغه

00:21:07.452 --> 00:21:10.385
. . پس

00:21:10.452 --> 00:21:13.153
پسر ، بايد بهت بگما ؛
خيلي بد شد ، ميدوني ؟

00:21:13.219 --> 00:21:14.752
. يه سوليلِ شصت و چهارِه

00:21:14.819 --> 00:21:16.585
. از مجموعه ي شخصي خودم آوردمش

00:21:16.652 --> 00:21:19.285
فکر کردم ميتونيم بعدازظهرو تعطيل کنيم ؛

00:21:19.352 --> 00:21:22.186
! چوب پنبه رو فرستيم هوا . .

00:21:24.952 --> 00:21:28.385
! اون چوب پنبَتو . . توي شلوارت نگه دار

00:21:30.886 --> 00:21:32.519
. تو ضرر کردي

00:22:09.352 --> 00:22:11.253
چرا بدون اينکه به من بگي
. . گذاشتي رفتي

00:22:11.318 --> 00:22:13.619
و بعدشم وقتي بهت زنگ زدم
تلفن همراهتو جواب ندادي ؟

00:22:13.685 --> 00:22:16.385
و ؛ ميدوني داشتم همه جا رو دنبالت ميگشتم ؟

00:22:16.452 --> 00:22:17.786
. " متاسفم " کلارک

00:22:19.819 --> 00:22:21.919
ببين ؛ يه دلايلي براي
. . عدم اطمينان به " اوليور " دارم

00:22:21.986 --> 00:22:23.385
اما ؛ تو ؟ . . .

00:22:23.452 --> 00:22:24.786
. اولش ؛ ميخواي " ديويس " رو نجات بدم

00:22:24.852 --> 00:22:26.219
. حالا ؛ ازم ميخواي بکُشمش

00:22:26.285 --> 00:22:28.318
. پس ، بايد بدونم اوضاع از چه قراره

00:22:31.585 --> 00:22:33.153
. ميدونم داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني

00:22:33.219 --> 00:22:34.719
. " درست ميگي " کلارک

00:22:34.786 --> 00:22:38.253
از وقتي برگشتم
. بهت دروغ ميگفتم

00:22:40.019 --> 00:22:42.285
. دختري که کُشته شده بود رو ميشناسم

00:22:42.352 --> 00:22:45.418
اسمش " لسلي ويليس  بود ؛
. " ملقب به " لايوواير

00:22:45.485 --> 00:22:47.752
. . و داشتم از کامپيوترهاي " آيسيس " ؛

00:22:47.819 --> 00:22:51.119
براي هک پردازنده ي مرکزي " تِس " ؛
. استفاده ميکردم و اينو اونجا پيدا کردم

00:22:56.519 --> 00:22:59.285
به همراه مابقي ساکنين " بلک کيريک " ؛

00:22:59.352 --> 00:23:01.919
لسلي " ؛ بخشي از گروهي بود که "
. تِس " ؛ دورهم جمع کرده "

00:23:03.352 --> 00:23:05.619
ايوا گرييِر " ؟ "

00:23:05.685 --> 00:23:07.852
دستيار " تِس " ؛
به شهاب سنگها آلوده شده ؟

00:23:07.919 --> 00:23:10.086
. اما " تِس " ؛ بهش خيانت کرد

00:23:10.153 --> 00:23:12.052
. . همه چيز ؛ فريبي بود که

00:23:21.786 --> 00:23:23.186
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:23:25.352 --> 00:23:26.619
. بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته

00:23:47.418 --> 00:23:50.153
. " ايوا "

00:23:52.119 --> 00:23:54.819
معنيش اينه که " کلويي " ؛ هنوز اون بيرون
. با " دومزدِيِ"ـه

00:23:54.886 --> 00:23:57.452
. باورم نميشه متوجه تغيير قيافه ي " ايوا " نشدم

00:23:57.519 --> 00:23:59.385
خوب ، اون ميتونست خودشو
. " شکل هرکي بخواد بکنه " کلاک

00:23:59.452 --> 00:24:01.418
. کارش اين بود که گولت بزنه

00:24:01.485 --> 00:24:04.418
ميدنست اگه خودشو
. . به شکل بهترين دوستِت دربياره

00:24:04.485 --> 00:24:07.786
ميتونه در آسيب پذيرترين حالت ممکن
. گيرت بندازه و به خواسته اش برسه

00:24:09.052 --> 00:24:12.318
. همشون علامت گذاري شدن

00:24:12.385 --> 00:24:12.452
هرچقدر از کاري که " ايوا " کرد متنفرم ؛
. اما حقش نبود اين بلا سرش بياد

00:24:17.919 --> 00:24:19.852
. ميدونم چه کسي اونو کُشته

00:24:19.919 --> 00:24:22.452
بهم گفت که اون و بقيه ؛ . .
. براي " تِس " کار ميکردن

00:24:24.086 --> 00:24:26.086
اگه " مرسر " گروهي رو
. . مامور پيدا کردن " دومزدِي " کرده

00:24:26.153 --> 00:24:28.086
. پس ، " کلويي " درمعرض خطر قرارداره

00:24:28.153 --> 00:24:30.253
نميخوام اينجا بايستم و منتظر بمونم
. که چه اتفاقي قراره بيفته

00:24:30.318 --> 00:24:32.019
. بايد همين حالا جلوي " تس مرسر " گرفته بشه

00:24:33.318 --> 00:24:36.552
. . از روي تجربه ام با موش ها ميگم

00:24:36.619 --> 00:24:38.418
. . که هرگز نميتوني يکيشونو يه گوشه گيربندازي

00:24:38.485 --> 00:24:41.186
. نه وقتي اينقدر کُشنده ان . . .

00:24:42.752 --> 00:24:45.519
اون ؛ تله هاي انفجاري داخل بدنِ
. ايوا " و اون يکي دختر جاگذاشته "

00:24:45.585 --> 00:24:48.385
اگه توي مغز بقيه هم همينو گذاشته باشه
. . و تو بري باهاش روبرو بشي

00:24:48.452 --> 00:24:50.485
. ممکنه همه ي اونا رو باهم بکُشه . .

00:24:50.552 --> 00:24:53.552
گفتي اين کاشت هاي داخل مغزي ؛
. به عنوان رَدياب هم عمل ميکنن

00:24:53.619 --> 00:24:56.052
. معنيش اينه که روي فرکانس خاصي کار ميکنن

00:24:56.119 --> 00:24:58.318
فکر ميکني بتوني اون فرکانس رو
بدست بياري ؟

00:24:59.585 --> 00:25:02.418
ميتونم يه سيگنال رو از بقيه جداکنم
. و اونطوري جاي بقيه رو پيدا کنم

00:25:02.485 --> 00:25:04.952
افراد " تِس " ؛
. دنبال پيداکردن " دومزدِي " هستن

00:25:05.019 --> 00:25:06.952
. . اگه بتونم پيداشون کنم

00:25:07.019 --> 00:25:08.852
. ميتونم " کلويي " رو هم پيدا کنم . .

00:25:13.318 --> 00:25:14.752
. . ايوا " ؛ "

00:25:14.819 --> 00:25:17.852
. چندين ساعت مرکز شهرو ميگشتم

00:25:17.919 --> 00:25:21.119
نه اثري از هيولا پيدا کردم و
. نه از تو

00:25:21.186 --> 00:25:24.019
. ديگه کم کم دارم قاطي ميکنم

00:25:24.086 --> 00:25:25.652
. باهام تماس بگير

00:25:28.219 --> 00:25:30.519
. " بِت " -
. ازم دور شو -

00:25:30.585 --> 00:25:31.786
. چيزي نيست

00:25:31.852 --> 00:25:33.019
. براي کمک کردن اومدم

00:25:33.086 --> 00:25:34.019
. درسته

00:25:34.086 --> 00:25:35.352
. . بار آخري که بهم کمک کردي

00:25:35.418 --> 00:25:37.352
. براي هميشه به " بل ريو " فرستاديم . . .

00:25:37.418 --> 00:25:39.819
. ميدونم " تِس مرسر " بيرونت آورده

00:25:39.886 --> 00:25:41.952
. . قول داده زندگيتو زيرورو کنه

00:25:42.019 --> 00:25:44.786
اما اون ؛ دوستي که
. " تو فکر ميکني نيست " بِت

00:25:44.852 --> 00:25:47.186
. اون ؛ " ايوا " و " لايوواير " رو کُشت

00:25:47.253 --> 00:25:49.752
. . توي بغل خودم مُرد

00:25:49.819 --> 00:25:51.752
و اينجا اومدم که مطمئن بشم اون اتفاق
. براي تو نميفته

00:25:51.819 --> 00:25:53.253
. داري دروغ ميگي

00:25:53.318 --> 00:25:55.019
فکر کردي چطور پيدات کردم ؟

00:25:55.086 --> 00:25:57.819
. . ببين ؛ " تِس مرسِر " ؛

00:25:57.886 --> 00:26:00.819
يه جور دستگاه انفجاري
. توي گيجگاهت کارگذاشته

00:26:00.886 --> 00:26:02.485
. بوسيله ي اون ؛ رَديابيت ميکنه

00:26:02.552 --> 00:26:03.652
. نه

00:26:03.719 --> 00:26:05.186
نه ؛ واسه چي بايد اينکارو بکنه ؟

00:26:05.253 --> 00:26:07.619
ما رو فرستاد تا
. کلويي " و " ديويس " رو پيدا کنيم "

00:26:07.685 --> 00:26:11.485
. گفت قهرمان ميشيم

00:26:11.552 --> 00:26:12.786
. هنوزم ميتوني قهرمان باشي

00:26:12.852 --> 00:26:15.153
اما اول ؛ بايد مطمئن بشيم که
. خطري تهديدت نميکنه

00:26:15.219 --> 00:26:16.886
پس ؛ جاي بقيه رو بهم بگو ؛

00:26:16.952 --> 00:26:19.285
و بعدش ميبرمت پيش دکتري که . .
. ميتونه کمکت کنه

00:26:19.352 --> 00:26:21.619
بعدش ميتونيم باهمديگه
. کلويي " و " ديويس " رو پيدا کنيم "

00:26:21.685 --> 00:26:23.685
. نه تاوقتي اون زنيکه ي هرزه زنده اس

00:26:24.719 --> 00:26:25.852
. ميدوني چقدر عصباني هستي

00:26:25.919 --> 00:26:27.219
. کجاشو ديدي

00:26:27.285 --> 00:26:29.418
. . اما بزودي ؛ " تِس مرسر " ميفهمه

00:26:29.485 --> 00:26:31.619
. که قدرت انفجاري من ؛ چقدر زياده . .

00:26:31.685 --> 00:26:33.219
. تحويل پليس ميديمش

00:26:33.285 --> 00:26:34.418
. اون ؛ کار درسته

00:26:34.485 --> 00:26:37.485
تو ؛ ميتوني از پس
. " انجام کاردرست بربياي " کلارک

00:26:37.552 --> 00:26:41.385
هيچکي نميتونه بهت آسيب بزنه ؛
. بخاطر اينکه تو يه جور ابَرهيولايي

00:26:41.452 --> 00:26:44.186
اما ؛ من ؛
. . دنبال عدالت واقعيم

00:26:44.253 --> 00:26:45.886
و ميخوام مطمئن بشم . .
. که بدستش ميارم

00:26:45.952 --> 00:26:48.685
. اجازه نميدم اينکارو بکني

00:26:50.219 --> 00:26:52.752
. تو قدرتشو نداري که جلومونو بگيري

00:27:05.619 --> 00:27:06.852
. . پسر

00:27:06.919 --> 00:27:10.819
. فکر ميکردم فقط خيلي سريعي . .

00:27:10.886 --> 00:27:13.318
. خيلي بيشتر از اينا قدرت داري

00:27:13.385 --> 00:27:14.886
. بهش صدمه نزن

00:27:14.952 --> 00:27:17.385
. کاري از دستش برنمياد

00:27:18.819 --> 00:27:21.585
ايندفعه ديگه اين اون نيست
. که همه چيو کنترل ميکنه

00:27:39.591 --> 00:27:41.791
. راهروي شرقي امنه

00:27:49.558 --> 00:27:51.125
. خواباي خوش ببيني

00:28:52.991 --> 00:28:56.725
پلاستيک " و " پارازيت " ؛ بيست دقيقه ي پيش"
. از رادار محو شدن

00:28:56.791 --> 00:28:58.357
. به تماس گرفتن با تلفن هاي همراهشون ادامه بده

00:28:58.424 --> 00:28:59.524
. . و هروقت تونستي باهاشون تماس بگيري

00:28:59.591 --> 00:29:02.025
. بيا پيشم . . .

00:29:15.291 --> 00:29:18.058
نه ؛ خواهش ميکنم ؛ نميخواد بخاطر من
. لباساتو از تنت درنياري

00:29:20.658 --> 00:29:23.424
تو واقعا معني حدو مرز رو بلد نيستي ، درسته ؟

00:29:23.491 --> 00:29:25.192
خوب ، ميدونم که قبلا
. . دستِ رَد به سينه ام زدي

00:29:25.257 --> 00:29:27.092
اما هميشه مشتقاقم که
. يه حرکت جديدتري انجام بدم

00:29:27.158 --> 00:29:29.092
اصلا چطوري از ماموراي امنيتي رَد شدي ؟

00:29:29.158 --> 00:29:32.224
. بايد موقع انجام وظيفه خوابشون بُرده باشه

00:29:33.725 --> 00:29:36.058
. اوليور " ؛ فکر کنم وقتشه که بره "

00:29:36.125 --> 00:29:37.925
واقعا ؟

00:29:39.725 --> 00:29:41.991
. باشه

00:29:51.285 --> 00:29:53.085
شلوارت کو ؟

00:29:53.152 --> 00:29:55.053
. . آره ؛ آره ؛ شلوارمو قايم کردم

00:29:55.118 --> 00:29:57.586
مثل همون دفعه اي که به فيجي رفته بوديم
. و توي کلبه ؛ لباس هاتو قايم کردم

00:29:57.652 --> 00:29:59.419
يادته ؟
. خوش گذشت

00:30:00.919 --> 00:30:02.152
. . اگه درست يادم بياد

00:30:02.218 --> 00:30:04.019
بقيه ي تعطيلاتو اونجا . .
. لخت گشتيم

00:30:06.552 --> 00:30:09.485
ميتوني هرچقدر بخواي
. خودت ؛ خاطرات گذشته رو مرور کني

00:30:09.552 --> 00:30:11.385
. اون روزا ؛ ديگه واسه من تموم شدن

00:30:11.452 --> 00:30:12.852
واقعا ؟

00:30:12.919 --> 00:30:16.085
چونکه شک ندارم که يه مقدار از اون
. . جذب هم شدن گذشته رو

00:30:16.152 --> 00:30:17.485
. امروز عصر که ديدمت احساس کردم . .

00:30:17.552 --> 00:30:20.085
. خوب ، يه کِشِشي وجود داشت

00:30:20.152 --> 00:30:21.652
. اما از نوع جنسي نبود

00:30:21.719 --> 00:30:23.619
. . خوب ؛ باهات مخالفم " تِس " ؛

00:30:23.686 --> 00:30:26.686
چونکه قبلا ؛ . .
. اون نگاهو ؛ روي صورتت ديدم

00:30:26.752 --> 00:30:29.185
نظرت چيه ؟

00:30:29.252 --> 00:30:32.085
ميبرمت به جاهايي که
. حتي نميدونستي وجود دارن

00:30:34.085 --> 00:30:37.285
ميدوني ؛ بايد اون " جِتو " يه کم آروم کني

00:30:38.552 --> 00:30:41.152
. شايد بايد از نو شروع کنيم

00:30:41.218 --> 00:30:43.218
. الان ديگه براي شروع دوباره خيلي ديره

00:30:53.085 --> 00:30:56.053
به لطف قدرتي که باعث شدي
. . از " لايوواير " جذب کنم

00:30:56.118 --> 00:30:58.053
. تونستم چيپ هاي کُشنده اتو خنثي کنم . .

00:30:58.152 --> 00:31:00.719
بايد از اول ميدونستيم که
. . تو فقط تظاهر ميکردي

00:31:00.786 --> 00:31:02.419
که يه مادر مهربون هستي . .

00:31:04.485 --> 00:31:07.786
بنظر مياد که
هيولاهات برگشتن به خونه اصليشون

00:31:14.619 --> 00:31:16.319
تونستي زنگ بزني ؟

00:31:16.385 --> 00:31:18.786
سعي کردم به عمارت زنگ بزنم ؛
اما همه خط ها قطع شده بودن

00:31:18.852 --> 00:31:20.519
يکي بايد به " تس " هشدار بده

00:31:20.586 --> 00:31:22.519
بايد همين حالا برم به اسمالويل

00:31:22.586 --> 00:31:24.519
هنوز به اونجا نرسيدي ؟

00:31:24.586 --> 00:31:26.986
" توي تقاطع خيابون هاي " مارشال
و " بيمن " هستم

00:31:27.053 --> 00:31:28.252
چيزي اينجا نميبينم

00:31:28.319 --> 00:31:31.419
، خيلي خوب ، برو به سمت شمال
و حدودا سي  قدم برو جلوتر

00:31:33.385 --> 00:31:34.986
به اندازه يه گلوله پر سرعت خيلي
، سريع نميرسونتت

00:31:35.053 --> 00:31:36.652
اما ، ميشه گفت
سريعتر ميرسونتت اونجا

00:32:07.085 --> 00:32:08.786
درد داري ؟

00:32:10.185 --> 00:32:11.919
درباره " لايواير " و " اوا " فکر کن
. . چه حسي داشتن

00:32:11.986 --> 00:32:13.519
وقتي که تو ، مغزشون رو ترکوندي . .

00:32:13.586 --> 00:32:15.319
اونا به همه امو خيانت کردن

00:32:15.385 --> 00:32:17.886
تو ، اوني هستي که به ما خيانت کردي

00:32:17.953 --> 00:32:20.285
فقط ، بهم بگيد ازم چي ميخوايد

00:32:25.252 --> 00:32:27.419
، اول از همه
. . بهمون اجازه دسترسي به

00:32:27.485 --> 00:32:29.786
تمامي فايل هاي افراد ساکن . .
توي " بلک کريک " بايد بدي

00:32:29.852 --> 00:32:31.619
بعدش ، ميتونيم با تمامي
. . افرادي که

00:32:31.686 --> 00:32:34.218
از دست تو زجر کِشيدن . .
. . ارتباط برقرار کنيم

00:32:34.285 --> 00:32:36.285
بعدش گروه خودمون رو تشکيل ميديم . .

00:32:36.352 --> 00:32:38.218
، شايد تو مارو تعليم داده باشي

00:32:38.285 --> 00:32:39.552
اما ، حالا ديگه ما براي خودمون
کار ميکنيم

00:32:39.619 --> 00:32:42.719
و با تمامي قدرت هايي که
. . ما داريم

00:32:42.786 --> 00:32:46.719
هيچکسي هرگز دوباره نميخواد . .
که سر با ما دربيفته

00:32:46.786 --> 00:32:49.652
پاسورد اون فايل هارو بهمون بگو

00:32:49.719 --> 00:32:52.019
. . من نميذارم که کنترل دنيا بيفته

00:32:52.085 --> 00:32:53.986
دست يه مُشت هيولا . .

00:32:54.053 --> 00:32:58.319
خوب ، اين هيولاها يه کاري ميکنن
که به حرف بيايي

00:33:02.852 --> 00:33:04.118
از اون دور شو

00:33:08.118 --> 00:33:10.886
شجاعت به خرج دادي که بدون داشتن
قدرت هات اومدي به اينجا

00:33:10.953 --> 00:33:12.652
، تو بهتر از اينا هستي
" بت "

00:33:12.719 --> 00:33:13.819
ميدونم که هستي

00:33:21.919 --> 00:33:23.586
حالا ديگه اسمم " پلاستيک " هست

00:33:23.652 --> 00:33:25.886
و ، نخ ، من بهتر از اين نيستم

00:33:25.953 --> 00:33:28.485
اگه آدم بهتري بودن به اين معنا باشه که
. . بذاري آدمايي مثل اين

00:33:28.552 --> 00:33:30.352
از قتلي که ميکنن فرار کنن . .

00:33:30.419 --> 00:33:33.053
پس ، ترجيح ميديم که
ما جزء آدم بدا باشيم

00:34:06.385 --> 00:34:07.319
! بسه

00:34:07.385 --> 00:34:09.586
بذار بره

00:34:18.719 --> 00:34:21.419
دردش . . داره منو ميکُشه

00:34:21.485 --> 00:34:22.919
ميتوني جلوي درد رو بگيري ؛

00:34:22.986 --> 00:34:25.019
فقط ، قدرت هاي منو بهم پس بده

00:35:18.812 --> 00:35:21.245
خوشحال ميشي بدوني که
. . نوجوون هاي گمراهمون

00:35:21.311 --> 00:35:23.645
توي يه موسسه توانبخشي سري . .
. . نگهداري ميشن

00:35:23.712 --> 00:35:25.245
جايي که هيچ راه فراري نداره . .

00:35:25.311 --> 00:35:28.078
و " تس " هرگز نميتونه دوباره
دستش به اونا برسه

00:35:28.724 --> 00:35:31.491
پس ، حالا ميتونيم تمرکزمون رو
" بذاريم روي پيدا کردن " کلويي " و " ديويس

00:35:32.724 --> 00:35:34.324
انگشتر کريپتونايت کجاست ؟

00:35:34.391 --> 00:35:36.324
توي يه جاي مطمئن هست

00:35:38.324 --> 00:35:40.292
يه چيزي رو ميدوني " کلارک " ؟
شانس آوردي که اون انگشتر رو داشتم

00:35:40.357 --> 00:35:41.624
اون زندگيتو نجات داد

00:35:41.691 --> 00:35:43.192
تو که ميدوني اون انگشتر ، ميتونه
منو بکُشه

00:35:43.258 --> 00:35:45.058
براي چي بايد يه چيزي مثل
اون درست کني ؟

00:35:45.125 --> 00:35:48.424
من نساختمش

00:35:51.491 --> 00:35:53.457
. . اون انگشتر رو

00:35:53.524 --> 00:35:57.491
بعد از اينکه " لکس " رو کُشتم ، برداشتم . .

00:35:59.724 --> 00:36:02.158
تو مسئول اون انفجار بودي

00:36:06.591 --> 00:36:09.591
ميدوني ، ممکنه " لکس " براي مدتي طولاني
" رفيقت بوده باشه ، " کلارک

00:36:09.658 --> 00:36:11.758
، اما درنهايت
اون تورو ميخواست بکُشه

00:36:11.825 --> 00:36:13.691
اون انگشتر شهاب سنگي ، دليلي
بر اين هست

00:36:13.758 --> 00:36:15.691
براي چي اون انگشترو
دستت کرده بودي ؟

00:36:15.758 --> 00:36:18.424
که ، درصورتي که با نقشه قتل بعديت
موافقت نکنم ، اونو داشته باشي ؟

00:36:18.491 --> 00:36:19.424
ميدوني چيه ؟

00:36:19.491 --> 00:36:21.192
، عاليه

00:36:21.258 --> 00:36:22.691
واقعا ، خيلي عاليه

00:36:22.758 --> 00:36:25.891
تو به خودت اين جرأت رو ندادي که بري
و اون حرومزاده قاتل رو بکُشي

00:36:25.958 --> 00:36:28.091
من وارد ماجرا ميشم و گندکاري تورو
درست ميکنم ، و اونوقت تو چيکار ميکني ؟

00:36:28.158 --> 00:36:29.791
ميايي و پُز پرهيزکاريت رو
به من ميدي

00:36:30.858 --> 00:36:32.558
ما کاري رو که لازم باشه ميکنيم ؛
! " کلارک "

00:36:32.624 --> 00:36:35.424
و در اعماق قلبت ، خودت اينو
. . ميدوني که اون ، تنها راه من بود

00:36:35.491 --> 00:36:37.292
. . چون ، تو هم دقيقا همين کارو ميکني . .

00:36:37.357 --> 00:36:38.457
وقتي " ديويس بلوم " رو پيدا کني  . .

00:36:38.524 --> 00:36:40.791
و تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که اميدوار
. . باشم احساس گناهي که بعد از اونکار ميکني

00:36:40.858 --> 00:36:43.424
به اندازه اي که روي دوش من سنگيني . .
ميکنه ، روي دوش تو سنگيني نکنه

00:36:43.491 --> 00:36:45.292
" متشکرم " اوليور

00:36:45.357 --> 00:36:48.225
اما ، از اينجا به بعدش
ديگه با خودمه

00:36:48.292 --> 00:36:50.424
خيلي خوب ، ببين ، ما توي
همه چيز باهمديگه توافق نداريم

00:36:50.491 --> 00:36:51.925
" اين که يه راز نيست " کلارک

00:36:51.991 --> 00:36:53.991
ما هنوزم تو يه طرفيم

00:36:56.192 --> 00:36:57.925
نه ، نيستيم

00:36:59.791 --> 00:37:01.225
فهميدم

00:37:03.724 --> 00:37:06.424
تو نميخواي از اون چيز براي کُشتن اون
استفاده کني ، مگه نه ؟

00:37:06.491 --> 00:37:09.125
ميخوام ازش براي جدا کردن
، اون ديو از " ديويس " استفاده کنم

00:37:09.192 --> 00:37:11.758
و " دومزدِي " رو به تنهايي
بفرستم به منطقه شبح

00:37:11.825 --> 00:37:14.724
خوب ، پس ، فکرکنم من تنها کسي نبودم
که چيزي رو مخفي ميکردم

00:37:14.791 --> 00:37:16.491
، من راه ديگه اي نداشتم
" اوليور "

00:37:16.558 --> 00:37:18.658
بايد اون چيزي رو که ميخواستي
. . ازم بشنوي بهت ميگفتم

00:37:18.724 --> 00:37:20.691
تا برام کريپتونايت سياه رو بياري . .

00:37:20.758 --> 00:37:23.192
زندگي چند نفر ديگه رو
. . ميخواي فدا کني

00:37:23.258 --> 00:37:25.357
اگه نقشه هات ايندفعه کار نکردن ؛ . .
کلارک " ؟ "

00:37:27.391 --> 00:37:29.091
، غرورت رو بذار کنار

00:37:29.158 --> 00:37:31.424
تو مسئوليت هايي داري

00:37:31.491 --> 00:37:35.125
مسئوليت من اينه که کار درست رو
انجام بدم

00:37:35.192 --> 00:37:37.058
، چه خوشت بياد و چه نياد
ما پاي هدفمون ايستاديم

00:37:37.125 --> 00:37:39.025
ما الگويي براي بقيه هستيم

00:37:39.091 --> 00:37:40.258
، و اگه اينطور نباشيم

00:37:40.324 --> 00:37:42.524
پس ، هيچ فرقي با آدمايي که
باهاشون ميجنگيم نداريم

00:37:44.691 --> 00:37:47.025
" من دشمنت نيستم " کلارک

00:37:49.691 --> 00:37:51.958
پس ، کي هستي ؟

00:38:19.091 --> 00:38:21.758
دنبال کريستال ميگردي ؟

00:38:21.825 --> 00:38:23.925
، بذار حدس بزنم

00:38:23.991 --> 00:38:25.357
اوا " همه چيو دربارش بهت گفته "

00:38:25.424 --> 00:38:27.591
، ميدوني
. . فکرميکردم بالاخره همه چيو درباره

00:38:27.658 --> 00:38:30.292
معماي " کال - ال " بوسيله . .
دفترچه نوشته هاي " ورتاس " فهميده بودم ؛

00:38:30.357 --> 00:38:33.891
اما ، فرستادن اون تحت پوشش پيش
. . تو ، بنظر مياد

00:38:33.958 --> 00:38:35.658
چندتايي از قطعات گمشده کريپتونايت . .
رو آشکار کرد

00:38:35.724 --> 00:38:36.991
. . خوب ، چيکار کردي

00:38:37.058 --> 00:38:39.558
يکي از افراد " بلک کريک " رو . .
. . گذاشتي که کريستال رو بدزده

00:38:39.624 --> 00:38:41.524
قبل از اينکه بخواي بکشينشون ؟ . .

00:38:41.591 --> 00:38:44.292
من هيچ ربطي به قضيه کُشته شدن
" اونا ندارم ، " کلارک

00:38:44.357 --> 00:38:46.658
بلک کريک " پروژه " لکس لوتر " بود "

00:38:46.724 --> 00:38:48.691
اون چيپ ها از قبل توي اونجا
قرار گرفته بودن

00:38:48.758 --> 00:38:50.391
اون تکنولوژي هم آزمايش نشده بود

00:38:50.457 --> 00:38:52.724
حالا ، اگه خوب از کار درنيومده ، نميتوني
منو بخاطرش سرزنش کني

00:38:52.791 --> 00:38:55.324
مطمئنم هيچ راهي نيست که
بشه توسطش اونارو به تو ربط داد

00:38:55.391 --> 00:38:58.125
تو به افرادت گفتي آثاري رو که
از خودت به جا گذاشتي رو برات از بين ببرن

00:38:59.591 --> 00:39:01.025
کريستال کجاست ؟

00:39:04.424 --> 00:39:06.825
. . نابودش کردم

00:39:08.791 --> 00:39:11.791
تا ، تو چاره ديگه اي جز کشتن . .
اون ديو نداشته باشي

00:39:11.858 --> 00:39:14.058
. . فرستادن اون به زنداني فضايي

00:39:14.125 --> 00:39:15.391
کافي نيست . .

00:39:15.457 --> 00:39:18.091
تاحالا چندتا آدم مثل " پلاستيک " رو
. . انداختي توي زندان

00:39:18.158 --> 00:39:20.357
فقط به اين خاطر که از سيستم . .
خارج شدن ؟

00:39:20.424 --> 00:39:23.891
اگه اين اتفاق دوباره بيفته ، چي ؟

00:39:23.958 --> 00:39:26.457
نميتوني اينو بهم بگي که
. . تاحالا نشده هيچکسي

00:39:26.524 --> 00:39:27.825
از اين منطقه شبح فرار کرده باشه . .

00:39:27.891 --> 00:39:30.658
اين جنگ تو نيست

00:39:30.724 --> 00:39:33.658
پس ، اقرار ميکني که
اين جنگ خودته

00:39:35.758 --> 00:39:38.192
کلارک " ، نميتوني ببيني که "
من دارم همه اينکارارو بخاطره تو ميکنم ؟

00:39:38.258 --> 00:39:39.192
بخاطره من ؟

00:39:39.258 --> 00:39:41.324
آره

00:39:41.391 --> 00:39:43.958
تو اينقدر توهم برِت داشته که
. . براي خودت يه ارتش کوچيک راه انداختي

00:39:44.025 --> 00:39:46.158
تا ، بتوني يه پيشگويي افسانه اي رو . .
به حقيقت برسوني

00:39:46.225 --> 00:39:49.858
کلارک " ، از نشونه هاي يه قهرمان واقعي "
. . اينه که ، حاضره

00:39:49.925 --> 00:39:52.558
، اخلاقيات شخصي خودش رو فدا کنه . .
. . تا

00:39:52.624 --> 00:39:54.658
بتونه کمک کنه که . .
دنيا در امنيت بمونه

00:39:54.724 --> 00:39:57.324
هيچکس حق اينو نداره که
انتخاب کنه کي زنده بمونه و کي بميره

00:39:58.858 --> 00:40:01.758
کم کم داشتم فکرميکردم که
تو با " لکس " فرق داري

00:40:03.791 --> 00:40:05.192
اما ، اشتباه ميکردم

00:40:08.091 --> 00:40:10.192
. . تفاوت بين ما اينه که

00:40:10.258 --> 00:40:12.158
. . اون بهت پشت کرد . .

00:40:14.624 --> 00:40:17.025
اما ، من هنوزم بهت باور دارم . .

00:40:17.091 --> 00:40:18.858
. . اينو ميفهمم که

00:40:20.424 --> 00:40:22.258
اگه همه آدما بيشتر شبيهه . .
. . تو بودن

00:40:22.324 --> 00:40:24.091
اونوقت دنيا جاي بهتري ميشد . .

00:40:25.825 --> 00:40:29.324
اما ، حقيقت اينه که ، ديگه
کنترل اوضاع از دستت خارج شده

00:40:31.225 --> 00:40:33.858
تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني

00:40:33.925 --> 00:40:36.424
لکس " يه چيزي رو خوب بهم "
، ياد داده بود

00:40:38.025 --> 00:40:39.758
کلمه " سرنوشت " رو کسايي
. . به کار ميبرن که

00:40:39.825 --> 00:40:41.724
ديگه نميدونن خودشون . .
واقعا چه نوع آدمي هستن

00:40:45.058 --> 00:40:48.125
براي چي اينقدر مصمم هستي که
ببيني " ديويس بلوم " ميميره ؟

00:40:50.524 --> 00:40:52.457
" ساده ست ، " کلارک

00:40:52.524 --> 00:40:56.958
نجات تمامي آدما به اين بستگي داره

00:41:35.357 --> 00:41:38.324
کال - ال " آماده ست "
که پيشگويي رو به انجام برسونه ؟

00:41:38.391 --> 00:41:40.724
همون کاري رو که خواسته بودي کردم

00:41:42.225 --> 00:41:44.591
کريستال نابود شده

00:41:56.658 --> 00:41:59.791
پس ، تو نجات دهنده " کندور " خواهي بود

00:42:02.457 --> 00:42:05.324
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.