WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:03.595
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:03.912 --> 00:00:05.971
واسه چي اينقدر بي سليقه لباس انتخاب ميکني ؟

00:00:06.096 --> 00:00:08.141
چي ؟
حالا اين همه شيک کردي ؛ کجا داري ميري ؟

00:00:08.266 --> 00:00:10.831
وقتي يه پسري ؛ از يه دختري خوشش مياد
. ازش درخواست ميکنه که باهاش بيرون بره

00:00:12.000 --> 00:00:14.606
من کاملا به وجود اين
. ابَرمردِ قرمز/آبي ايمان دارم

00:00:14.869 --> 00:00:18.147
ميتونم براي چاپ اين نامه ؛ درصورتيکه
اتفاقي برام افتاد ؛ روت حساب کنم ؟

00:00:18.272 --> 00:00:19.797
. بايد ببينمت

00:00:19.922 --> 00:00:22.431
نظرت درمورد باجه ي تلفن چيه ؟
. قرارمون ؛ نيمه شب

00:00:24.722 --> 00:00:27.557
. " مدير اجرايي " لوترکورپ -
شما ؛ رئيس من هستين ؟ -

00:00:28.241 --> 00:00:31.290
اگه نميخواي به هويت واقعي خودت اعتراف کني
. ايرادي نداره

00:00:31.486 --> 00:00:34.097
اما هردوميدونيم ؛
. که " ديويس بلوم " ؛ انسان نيست

00:00:34.222 --> 00:00:35.627
. اون يه هيولاس

00:00:39.674 --> 00:00:42.005
لِکس " ميدونست که " گوي " ؛ "
. منشاء زميني نداره

00:00:42.130 --> 00:00:44.073
نوعي زندگي داخلش وجود داره
. . که نميتونه آزاد بشه

00:00:44.198 --> 00:00:46.360
تا وقتي که مسافر . .
. هيولا رو شکست بده

00:00:46.485 --> 00:00:49.305
. از انگشتر استفاده کن
. دومزدِي " رو به زمان آينده بفرست "

00:00:53.675 --> 00:00:56.419
. اوليور " از خط قرمز عبور کرده "
. اون ؛ " لِکس لوتر " رو کُشته

00:00:56.544 --> 00:00:58.021
. داري اشتباه بزرگي ميکني

00:00:58.146 --> 00:00:59.961
. تو ديگه يکي از ماها نيستي

00:01:00.856 --> 00:01:04.729
بگيم که " کلارک کِنت " ؛
. . يه شخصيت عادي با لباس رسمي داره

00:01:05.033 --> 00:01:06.696
اما وقتي ميخواد
. .  نقش قهرمان رو بازي کنه

00:01:06.821 --> 00:01:09.211
از سايه بيرون مياد و . .
. . وارد قالب قرمز/آبيش ميشه

00:01:09.336 --> 00:01:11.330
و اينطوري دو شخصيت کاملا متفاوت رو
براي خودش ميسازه ؟

00:01:13.458 --> 00:01:14.738
. عاشقتم

00:01:15.084 --> 00:01:17.574
. باشد تا " هنري جيمز اولسن " ؛ در آراميش بياسايد

00:01:17.699 --> 00:01:20.193
جيمي " ميخواست بدونه "
. . که من ؛ هرجاي شهر که باشم

00:01:20.318 --> 00:01:22.211
سرمو بالا بگيرم و . .
. . اين بالکن رو ببينم

00:01:22.336 --> 00:01:23.780
. برج مراقبت " رو " . .

00:01:23.905 --> 00:01:25.348
. بخاطر منه که " جيمي " مُرده

00:01:25.473 --> 00:01:28.498
منظورت چيه ؟ -
. " خدانگهدار " کلويي -

00:01:29.432 --> 00:01:31.266
. کلارک کِنت " ؛ ديگه مُرده "

00:01:31.612 --> 00:01:35.036
و حالا ؛ قسمت اول ؛ از فصل جديدِ سريالِ
" اسمالويل "

00:01:45.160 --> 00:01:47.861
سه هفته اس که
. دخترعموم گم شده

00:01:49.497 --> 00:01:52.676
بله ؛ همون زني هستم که ديروز تماس گرفت
. . و همينطور پريروز

00:01:52.801 --> 00:01:54.744
و تقريبا هر روز ؛ . .
. . براي چند هفته ي اخير

00:01:54.869 --> 00:01:57.905
بخاطر اينکه هيچ پاسخي . .
. براي سئوالم دريافت نکردم

00:01:59.964 --> 00:02:02.355
نگران اون يکي نشانگر که روي صفحه ي
. کامپيوترتون افتاده نباشين

00:02:02.480 --> 00:02:04.120
آخه همين الان سيستمتونو هک کردم
. . بخاطر اينکه

00:02:04.245 --> 00:02:07.295
اينقدر بي فايده بودين و
. . نتونستين کمکم کنين که من نتونستم

00:02:32.957 --> 00:02:34.808
اگه جات بودم يه قدم هم جلوتر نميومدم
. . مگر اينکه

00:02:34.933 --> 00:02:37.277
به يه جراحي بيني خيلي سريع
. علاقه مند باشي

00:02:39.214 --> 00:02:40.757
. " دکتر " هميلتون

00:02:40.882 --> 00:02:44.886
اگه لطف کني و اون اسلحه ي نُه ميليمتري
. . جرکو 941 رو پايين بگيري

00:02:46.054 --> 00:02:48.131
. اميل " رو ترجيح ميدم " . . .

00:02:48.256 --> 00:02:50.266
. متاسفم
. نميخواستم بترسونمتون

00:02:50.391 --> 00:02:53.236
. اين اواخر زيادي تنها بودم

00:02:53.361 --> 00:02:56.339
و اون اسلحه ؟ -
. . بعداز اتفاقاتي که برام افتادن -

00:02:56.464 --> 00:02:59.582
و اينجا تنها بودم ؛ اين اسلحه ؛ تنها راهيه که
ميتونم راحت بخوابم . " اولي " شما رو فرستاده ؟

00:02:59.707 --> 00:03:01.444
. اين اواخر يه ضرب بهش زنگ ميزدم

00:03:01.569 --> 00:03:02.879
. ميدونم

00:03:03.004 --> 00:03:05.015
. اما ميتوني زنگ زدنو متوقف کني

00:03:05.140 --> 00:03:07.117
. ظاهرا نميخواد جوابتو بده

00:03:07.242 --> 00:03:09.993
. . اونا رفتن " کلويي " ؛
. همشون رفتن

00:03:10.118 --> 00:03:12.726
. نرفتن
. . اولي " ؛ " داينا " ؛ " بارت " ؛ "

00:03:12.851 --> 00:03:14.420
. فقط مخفي شدن . .

00:03:14.545 --> 00:03:16.114
. نميخوان پيدا بشن

00:03:16.239 --> 00:03:18.532
بخاطر اينکه اونا بر ضد همديگه شدن
. . جيمي " جونشو  ازدست داد "

00:03:18.657 --> 00:03:20.527
و حالا مجبورن که . .
. با اون احساس گناه به زندگي ادامه بدن

00:03:20.652 --> 00:03:22.962
مطمئنم مرگِ " جيمي " ؛
. . هر روز فکر " کلارک " رو به خودش مشغول کرده

00:03:23.087 --> 00:03:25.050
. . اما هنوزم هرچي درتوان داره . .

00:03:25.175 --> 00:03:27.603
انجام ميده تا مطمئن باشه که هنوز . .
. از خيابوناي متروپوليس محافظت ميشه

00:03:27.728 --> 00:03:30.926
و به نظر مياد که بدون گروهي که کمکش کنن
. داره کارشو خوب انجام ميده

00:03:48.950 --> 00:03:50.750
چي ؟

00:06:17.498 --> 00:06:20.998
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت اول "
" نجات دهنده "

00:06:25.173 --> 00:06:28.673
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:29.131 --> 00:07:32.871
کال-ال " ؛ فرزندم ؛ "
. ذهنت مشغوله

00:07:32.996 --> 00:07:35.507
وقتي تصميم گرفتي
. . به تمريناتِت برگردي

00:07:35.632 --> 00:07:37.175
. فرض رو براين گذاشتم که آماده اي . .

00:07:37.300 --> 00:07:39.744
. چندين هفته اينجا ميومدم

00:07:39.869 --> 00:07:43.014
. هرکاري خواستيد انجام دادم
چرا الان بهم شک کردين ؟

00:07:43.139 --> 00:07:45.484
. تا امروز ؛ تمرکز داشتي

00:07:45.609 --> 00:07:47.908
. . ذهن و قلبتو ؛ خالي کرده بودي

00:07:48.033 --> 00:07:51.656
از تمام چيزهايي که . .
. تو رو ؛ به انسانيت گره ميزدن

00:07:51.781 --> 00:07:53.992
اگه چيزي باشه که
. . منو محدود کنه

00:07:54.117 --> 00:07:56.463
. اينه که هنوز نميتونم پرواز کنم . .

00:07:57.460 --> 00:08:00.089
مگه من هم ؛ همون قدرتهايي که
کارا " پيدا کرده رو ندارم ؟ "

00:08:00.214 --> 00:08:02.625
. " قدرتهات ؛ در وجودت پنهان شدن " کلارک

00:08:02.750 --> 00:08:06.129
ترکيب ساختاري بدنت ؛
. هيچ تفاوتي با دخترعموت نداره

00:08:08.632 --> 00:08:10.675
منظورتون اينه که تقصير خودمه ؟

00:08:10.800 --> 00:08:13.795
. هنوز به خودت ؛ به چشم انسان نگاه ميکني

00:08:15.505 --> 00:08:17.059
. اشتباه ميکنيد

00:08:17.774 --> 00:08:20.329
همه ي اونايي که خاطرشون برام عزيز بود
. رو رها کردم

00:08:20.454 --> 00:08:23.211
همه ي آدمايي که برام مهم بودنو
. رها کردم

00:08:23.336 --> 00:08:25.558
هر روز ؛ نمادِ خانوادگيمونو
. . تنم ميکنم

00:08:25.683 --> 00:08:27.646
تا يادم بياره که . .
. سرنوشت متفاوتي دارم

00:08:27.771 --> 00:08:29.834
شايد خيلي سريع تر از اوني که بايد
. همه چيزو فراموش کردي

00:08:29.959 --> 00:08:31.930
. . آزمايش يه قهرمان واقعي

00:08:32.055 --> 00:08:35.901
اينه که با احساس از دست دادن بجنگه
. . و بهش غلبه کنه

00:08:36.026 --> 00:08:38.403
. نه اينکه ازشون اجتناب کنه . . .

00:08:38.528 --> 00:08:42.460
چيزي يا کسي
. جلوتو گرفته

00:08:43.767 --> 00:08:44.867
. نه

00:08:46.169 --> 00:08:49.113
تا اينجاشو اومدم و
. حاضر نيستم ديگه به عقب برگردم

00:08:49.238 --> 00:08:50.961
. ميتونم انجامش بدم

00:08:51.908 --> 00:08:54.095
ميشه يه دکتر بياد اينجا ؟

00:09:07.256 --> 00:09:09.500
. پرستار بخش پذيرش خبرم کرد
کجا بودي ؟

00:09:09.625 --> 00:09:11.758
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:09:11.883 --> 00:09:13.810
تِس " درمورد يه گويِ متعلق به "
. . بيگانه ها " حرف ميزد "

00:09:13.935 --> 00:09:16.723
و بعدش وسط دفتر ديلي پلنت ؛ . .
. . با همديگه دعوامون گرفت

00:09:16.848 --> 00:09:20.577
چيز بعدي که يادم مياد اينه که وسطِ واگن مونوريل
. به هوش اومدم و يه دختر نينجا هم دنبالم بود

00:09:20.702 --> 00:09:22.535
گويِ متعلق به بيگانه ها ؟

00:09:22.660 --> 00:09:25.249
فکر کنم توي حادثه اي که اتفاق افتاده
. سرت به جايي خورده باشه

00:09:25.374 --> 00:09:27.774
. وايسا
تا حالا کجا بودم ؟

00:09:27.899 --> 00:09:30.088
. . اين تو بودي که

00:09:30.213 --> 00:09:32.156
. با اون هيولاي مرداب سياه فرارکردي

00:09:32.281 --> 00:09:34.579
چطوري شر " ديويس " رو
از سرت کم کردي ؟

00:09:36.019 --> 00:09:38.687
. دقيقا " ديويس " رو نپيچوندمش

00:09:40.302 --> 00:09:42.740
لکه ي قرمز/آبي کارشو ساخت ؛ مگه نه ؟

00:09:43.866 --> 00:09:45.904
. ميدونستم

00:09:46.029 --> 00:09:48.797
بهم قول داد که تو رو نجات ميده ؛
. و به قولش هم عمل کرد

00:09:50.366 --> 00:09:52.110
. معنيش اينه که هنوز زنده اس

00:09:52.235 --> 00:09:54.412
. . قطار

00:09:54.537 --> 00:09:57.082
اون ؛ قطار رو هم نجات داد ؛ مگه نه ؟

00:09:57.207 --> 00:09:59.241
تو با " لکه " حرف ميزدي ؟

00:09:59.804 --> 00:10:02.611
. آره ؛ يه طورايي اسرارشو بهم ميگه

00:10:03.435 --> 00:10:05.547
. البته که ميگه

00:10:07.468 --> 00:10:09.540
. تقريبا نيمه شبه

00:10:09.665 --> 00:10:11.663
. بهش قول دادم ميرم سرِ قرار سراغش
! داره ديرم ميشه

00:10:11.788 --> 00:10:14.766
تو خيلي خيلي ديرکردي ، باشه ؟
. بايد آروم بگيري

00:10:14.891 --> 00:10:16.701
. يه چيزي هست که بايد بدوني

00:10:16.826 --> 00:10:20.250
اون تنها کسيه که ميتونه
. بهم کمک کنه تا از هرخطري فرارکنم

00:10:20.375 --> 00:10:23.241
متاسفم ؛ هرچي که هست ؛
. بايد بذاريش واسه يه وقت ديگه

00:10:23.366 --> 00:10:24.909
نه ؛ تو بايد کارتو بذاري واسه بعد ، باشه ؟

00:10:25.034 --> 00:10:28.403
. يه خبر مهمي رو بايد بهت بدم

00:10:32.976 --> 00:10:35.535
ميدوني چيه ؟
. تو راست ميگي

00:10:36.612 --> 00:10:39.704
احتمالا سرم به جايي خورده و
. الان هم عقلمو ازدست دادم

00:10:40.516 --> 00:10:42.060
. فکر کنم بايد مسکن بهم تزريق کنن

00:10:42.185 --> 00:10:44.029
. روز خسته کننده و طولاني اي بوده

00:10:44.154 --> 00:10:46.521
. دوتا قرص برات ميارم

00:11:04.740 --> 00:11:06.094
الو ؟

00:11:09.512 --> 00:11:11.380
. نه ؛ نه

00:11:13.817 --> 00:11:17.375
شايد بخاطر اين زنگ نميزني که
. خودت اينجايي

00:11:20.123 --> 00:11:21.617
سلام ؟

00:11:22.558 --> 00:11:24.368
. ببين ، ميدونم واسه " کلويي " چيکار کردي

00:11:24.493 --> 00:11:27.062
. لااقل بذار ازت تشکر کنم

00:11:32.401 --> 00:11:34.935
. ببين ، متاسفم که ديرکردم

00:11:36.405 --> 00:11:38.540
! قول ميدم که ميتوني بهم اطمينان کني

00:11:41.110 --> 00:11:42.789
! خواهش ميکنم ؟

00:11:43.947 --> 00:11:46.381
! ميدونم يه جايي اون بيرون هستي

00:11:53.389 --> 00:11:55.290
کجايي ؟

00:12:25.278 --> 00:12:27.946
وقتش نرسيده اين آزمايش هاي ذهني رو تموم کنيم ؟

00:12:28.071 --> 00:12:30.815
. تو ؛ عزم راسخي دارم ، پسرم

00:12:30.940 --> 00:12:34.052
اما همونطور که اشتياقت
. . قوي ترين نيرويي هست که داري

00:12:34.177 --> 00:12:37.780
اما ؛ همينطور
. بزرگترين مانع جلوي روت هم هست

00:12:40.216 --> 00:12:42.533
جيمي " بخاطر من جونشو ازدست داد ؛ "
. . و نميتونم اجازه بدم

00:12:42.658 --> 00:12:44.761
که همچين اشتباهي . .
. دوباره تکرار بشه

00:12:45.789 --> 00:12:49.185
شما منو براي محقق کردن
. يک سرنوشت به اينجا فرستاديد

00:12:50.594 --> 00:12:52.837
. بهم بگين چي ازم ميخواين

00:12:52.962 --> 00:12:55.340
. . کال-ال " ؛ تو احتياجي به من نداري "

00:12:55.465 --> 00:12:59.447
. تا بهت بگم چه چيزي جلوي راهتو گرفته
. . خودت ؛ همين الانشم ميدوني اون چيه

00:12:59.572 --> 00:13:03.005
. و خودت ميدوني که بايد چيکار کني . . .

00:13:04.597 --> 00:13:07.165
. بايد باهاش خداحافظي کنم

00:13:25.104 --> 00:13:27.175
. رَدِشونو گم کردم

00:13:27.300 --> 00:13:29.901
. بايد تعداد بيشتري از ما اون بيرون باشن

00:13:39.075 --> 00:13:41.440
اون زن چي ؟
هنوز به حرف نيومده ؟

00:13:45.280 --> 00:13:47.115
. نه ؛ قربان

00:13:52.692 --> 00:13:54.799
. بدون ترس و با آزادي کامل حرفتو بزن

00:13:54.924 --> 00:13:57.768
سرگرد ؛
. اون زن ؛ دوست و متحدِ ما نيست

00:13:57.893 --> 00:13:59.933
. داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:14:05.542 --> 00:14:07.845
. و فکر ميکني من هم دارم چيزي رو مخفي ميکنم

00:14:07.970 --> 00:14:10.772
چرا قدرتهايي که بايد در پناه خورشيد زردرنگ
داشته باشيم رو نداريم ؟

00:14:15.277 --> 00:14:18.131
قدرت و توانايي من توسطِ
. دو سرباز تازه کار ؛ زيرسئوال رفته

00:14:18.256 --> 00:14:21.058
حقمونه که بدونيم چي به سرمون اومده ؛
چطوري به اينجا رسيديم ؟

00:14:21.183 --> 00:14:24.362
! کافيه -
کسي ميدونه که ما اينجاييم ؟ -

00:14:26.221 --> 00:14:27.847
. احترام بذار

00:14:29.558 --> 00:14:30.959
! زانو بزن

00:14:33.462 --> 00:14:35.764
! در برابر " زاد " ؛ زانو بزن

00:14:46.108 --> 00:14:48.686
اوليور " ؛ نميدونم کجا غيبت زده ؛ "

00:14:48.811 --> 00:14:50.855
اما براي امروز ؛ تا همين الانش . .
. . يه ابرقهرمانمو ازدست دادم

00:14:50.980 --> 00:14:52.423
. . کلويي " فکر ميکنه به سرم زده " . .

00:14:52.548 --> 00:14:56.326
و هيچ سرنخي از اينکه واسه چي . .
. يه دختر نينجا دنبالم افتاده ندارم

00:14:56.451 --> 00:14:57.952
. باهام تماس بگير

00:15:05.360 --> 00:15:06.995
چيزي پيداکردين ؟

00:15:09.165 --> 00:15:12.610
ببين ؛ اگه بخوام به کارهاي غيرقانوني اي که
. . تا حالا توزندگيم کردم از 1 تا 10 نمرده بدم

00:15:12.735 --> 00:15:14.885
. اين يکي اصلا به حساب نمياد . . .

00:15:15.938 --> 00:15:17.748
. خيلي خوب ، تعبير چندان خوبي نبود

00:15:17.873 --> 00:15:19.917
منظورم اينه که تو و
. . بقيه ي دوستاي پليسِت

00:15:20.042 --> 00:15:22.086
ماهي هاي خيلي بزرگتري رو براي گرفتن دارين
. تا اين ماهي کوچولوي ابنوس

00:15:22.211 --> 00:15:23.878
. . پس ، من ديگه

00:15:24.980 --> 00:15:27.124
چطوره اسمتو بگي ؟

00:15:27.249 --> 00:15:29.784
. " لوييس لِين " ؛ روزنامه ي " ديلي پلنت "

00:15:32.963 --> 00:15:35.700
تو همون خبرنگاري هستي که
سه هفته اس گم شده ؟

00:15:35.825 --> 00:15:37.925
گم شده ؟

00:15:38.127 --> 00:15:40.304
منظورت چيه ؟

00:15:40.429 --> 00:15:41.438
امروز ؛ چندمه ؟

00:15:41.563 --> 00:15:43.908
. جمعه ؛ 25اُم ماه

00:15:44.033 --> 00:15:45.433
چي ؟

00:15:52.307 --> 00:15:55.076
سه هفته کدوم گوري بودم ؟

00:15:56.411 --> 00:15:59.156
. اميدوار بودم خودت بتوني بهم بگي
. بدون هيچ اثري گم شده بودي

00:15:59.281 --> 00:16:02.292
تا وقتي که اسمت ؛
. بين قربانيان تصادف قطار پيدا شد

00:16:02.417 --> 00:16:05.029
حالا ؛ چيزي از اتفاقات ديشب يادتون مياد
. . که توضيح بده

00:16:05.154 --> 00:16:08.432
. . چطور يه ترن هوايي هفت تُني . .

00:16:08.557 --> 00:16:12.561
از بالا پرت بشه به داخل خيابون اصلي
اونم بدون اينکه حتي يک نفر جونشو ازدست بده ؟

00:16:15.264 --> 00:16:18.867
فکر کنم بتونيم به اين حادثه  به عنوان
. معجزه ي عصر جديد نگاه کنيم

00:16:21.603 --> 00:16:23.213
. . ميتونيم

00:16:23.338 --> 00:16:27.342
يا اينکه ميتونيم به پارتيزان خودسري ربطش بديم
. که درمرحله ي اثبات خودش به سر ميبره

00:16:28.410 --> 00:16:32.414
اين روزا ؛ اسم شجاعتو ؛ اين ميذاريم ؟

00:16:33.715 --> 00:16:35.760
! لکه " ي بدنام "

00:16:35.885 --> 00:16:38.529
ميدوني ؛
. هدف ؛ وسيله رو توجيه نميکنه

00:16:38.654 --> 00:16:41.498
بهتون توصيه ميکنم به همون
. گشت شبانتون قناعت کنين ، کارآگاه

00:16:41.623 --> 00:16:44.234
ديوارنويسي ؛ به استيلِ " لکه " نميخوره

00:16:44.359 --> 00:16:45.836
. حق با توئه

00:16:45.961 --> 00:16:47.872
قبلا که اين يارفقط
. .  چندتا نجات کم تعداد انجام ميداد

00:16:47.997 --> 00:16:49.940
. . خبري از رنگِ سياه نبود . .

00:16:50.065 --> 00:16:52.977
اما بعدش يه دفعه ؛
. ديگه قرمز/آبي اي به کار نبود

00:16:53.102 --> 00:16:55.012
. فقط " لکه " بود

00:16:55.137 --> 00:16:56.413
. . حالا ، حس ميکنه که بايد

00:16:56.538 --> 00:16:58.883
علامتشو توي تمام نقاط شهر
. .  علامتشو بذاره

00:16:59.008 --> 00:17:00.818
نميدونم . . . ؛ . .
. براي اينکه ميخواد يه چيز رو ثابت کنه

00:17:02.377 --> 00:17:06.080
. . ميتوني بقيه ي سئوال و جواباتو

00:17:07.716 --> 00:17:10.661
. . اگه ميخواين عشق بازي کنين

00:17:10.786 --> 00:17:13.075
بهتون توصيه ميکنم  که قطاري رو پيداکنين
. که هنوز کار ميکنه

00:17:13.200 --> 00:17:15.299
. از اينجا برين بيرون

00:17:15.424 --> 00:17:17.568
. چشم ، جناب سروان

00:17:17.693 --> 00:17:19.127
. بدَک نبود

00:17:56.866 --> 00:18:00.301
اوليور " ممکنه غيبش زده باشه ؛ "
. اما اموالش نه

00:18:01.971 --> 00:18:03.981
. . نبايد يه آزمايشگاهو غيرفعال کني

00:18:04.106 --> 00:18:07.317
يا مجموعه لباس هاي
چرمي " اوليور " رو جمع کني ؟

00:18:07.442 --> 00:18:09.620
. قبلا با حرفات قانعم کردي

00:18:09.745 --> 00:18:13.749
بعضي وقتا ميخوايم فراموش کنيم ؛
. . اما . . يه چيزايي هستن

00:18:14.917 --> 00:18:17.418
يا يه کسايي هستن که . .
. ارزش دارن براشون بجنگيم

00:18:21.656 --> 00:18:24.068
. نميدونم چي بگم

00:18:24.193 --> 00:18:28.129
اگه بريم سر کار ؛
. خيلي احساس راحتي بيشتري ميکنم

00:18:30.632 --> 00:18:32.542
دختر عموم ؛ " لوييس " ؛
. .  سه هفته غيبش زده بود

00:18:32.667 --> 00:18:34.011
. . و بعدش يه دفعه اي ؛ پيداش شد . .

00:18:34.136 --> 00:18:37.047
ادعا ميکنه ؛ يکي که لباسِ . .
. نينجاها رو پوشيده بوده ؛ تعقيبش ميکرده

00:18:37.172 --> 00:18:38.582
کجا بوده ؟

00:18:38.707 --> 00:18:40.684
هيچ خاطره اي از اينکه کجا بوده نداره ؛

00:18:40.809 --> 00:18:43.988
اما از خوش شانسيمون ؛
. يه يادگاري از سفرش آورده

00:18:44.113 --> 00:18:46.991
حالا ، ميدونم ممکنه به نظرتون
. . ديوونگي بياد

00:18:47.116 --> 00:18:49.017
. اما فکر کنم ميدونم اين مدتو کجا بوده . .

00:18:50.419 --> 00:18:51.996
. " آينده "

00:18:52.121 --> 00:18:55.256
. انحرافات خلاف قاعده ي زماني

00:18:57.393 --> 00:19:01.397
چندتا اسکن در زماني که
. . حادثه ي مونوريل پيش اومد انجام دادم

00:19:01.763 --> 00:19:05.142
. . و کشف کردم که دو شکافِ پي در پي  . .

00:19:05.267 --> 00:19:08.502
. در ديافراگم زماني به وجود اومده . .

00:19:12.280 --> 00:19:14.751
باشه ؛ قبلا نشده بود که
. . همچين حرفي بزنم

00:19:14.876 --> 00:19:17.221
اما ميشه يه مقدار ساده تر برام توضيحش بدين ؟

00:19:17.346 --> 00:19:19.656
. دو شکاف ؛ در شاکله ي جهانِ ما

00:19:19.781 --> 00:19:23.617
لوييس " ؛ يکي از شکاف ها رو توضيح ميده "
. . اما اون يکي

00:19:27.914 --> 00:19:30.959
. شايد توهم برش نداشته . . .

00:19:31.084 --> 00:19:34.953
شايد يکي از زمان آينده
. همراهش به اين زمان اومده

00:20:13.279 --> 00:20:15.581
تو کي هستي ؟

00:20:18.089 --> 00:20:19.522
. " سرگرد " زاد

00:20:23.660 --> 00:20:25.371
. متوجه نميشم

00:20:25.496 --> 00:20:28.207
طوري درموردت حرف ميزدن
. که اينگار رهبرشوني

00:20:28.332 --> 00:20:30.100
. قبل از اينکه باورشونو بهم ازدست بدن

00:20:35.472 --> 00:20:37.683
بهشون دستور دادم که پيدا کنن
. . که تو چه چيزايي

00:20:37.808 --> 00:20:41.244
درمورد چگونگي ورود ما . .
به اين زمان ميدوني ؟

00:20:44.593 --> 00:20:48.227
. تعجبي نداره که موفقيتي بدست نياوردن
. اشتباه بهت نزديک شدن

00:20:48.352 --> 00:20:51.597
. . بيا آشنايي باهمديگه رو

00:20:51.722 --> 00:20:53.900
. براي يه وقت ديگه بذاريم . . . -
. مشخصه -

00:20:54.025 --> 00:20:56.602
بعداز گذشت چندين سال ؛
. ديگه به سوء استفاده شدن عادت کردي

00:20:56.727 --> 00:21:00.306
شکنجه کردن ؛ فقط باعث ميشه که
. کله شق تر و لجوج تر بشي

00:21:00.431 --> 00:21:03.866
نزديک شدن بر پايه ي احساسات بيشتر
. . باعث برتري بيشتر من

00:21:09.273 --> 00:21:11.474
و استفاده از . .
. آسيب پذيريت ميشه

00:21:17.281 --> 00:21:20.827
تو همون صدايي نيستي که
. از " گوي " بيرون ميومد

00:21:20.952 --> 00:21:22.285
اون کي بود ؟

00:21:28.025 --> 00:21:32.029
نميدوني ، مگه نه ؟

00:21:32.363 --> 00:21:35.098
و انتظار داري که چيزايي که نميدوني رو
من بهت بگم ؟

00:21:36.767 --> 00:21:38.835
. هيچ توقعي ازت ندارم

00:21:44.708 --> 00:21:46.886
. . بهم گفته شده

00:21:47.011 --> 00:21:48.354
. . که تو اينجا مياي . .

00:21:48.479 --> 00:21:51.991
و اين سياره رو . .
. . از نابودي نجات ميدي

00:21:52.116 --> 00:21:56.120
. . که توانايي هاي خاصي داري . .

00:21:57.121 --> 00:21:59.732
اما تو خودت هم . .
. . نميدوني که اينجا چيکار ميکني

00:21:59.857 --> 00:22:01.757
ميدوني ؟ . . .

00:22:03.127 --> 00:22:07.131
. افرادت فکر ميکنن چيزي رو ازشون مخفي کردي

00:22:07.298 --> 00:22:08.507
. . اما وقتي متوجه بشن

00:22:08.632 --> 00:22:11.410
. . که توهم به اندازه ي خودشون گيجي

00:22:11.535 --> 00:22:13.536
. اونوقت ديگه بهت احتياجي ندارن . .

00:22:20.244 --> 00:22:24.248
فکر کنم اگه باهمديگه همکاري کنيم
. . ميتونيم از گارد محافظ رَد بشيم

00:22:26.683 --> 00:22:27.793
. و از اينجا فرارکنيم . .

00:22:27.918 --> 00:22:29.952
قبل از اينکه به حياط برسي
. با تير زدنت

00:22:32.856 --> 00:22:35.125
. . بعداز اتفاقاتِ چند روز اخير

00:22:41.232 --> 00:22:43.709
اگه تير بخورم و . .
. کُشته بشم ؛ واسم نعمته

00:22:43.834 --> 00:22:46.369
. هرگز نگفتم ميکُشنت

00:22:56.747 --> 00:23:00.583
اما از اون دست ؛ من ؛
. توي کُشتنت هيچ ترديدي نميکنم

00:23:18.569 --> 00:23:21.180
. . سه هفته سعي ميکردم پيدات کنم

00:23:21.305 --> 00:23:23.149
. و اصلا و ابدا هيچ اثري ازت پيدا نبود

00:23:23.274 --> 00:23:24.616
. . به محض اينکه سرو کله ي " لوييس " پيدا شد

00:23:24.741 --> 00:23:26.742
کاراي تو ؛ به اندازه ي ساعت
. قابل پيش بيني هستن

00:23:32.849 --> 00:23:35.027
موضوع اين نيست ؛
. . نيومدم اينجا

00:23:35.152 --> 00:23:37.052
. تا ببينم حالت خوبه يا نه . .

00:23:37.654 --> 00:23:38.754
. ميدونم

00:23:41.592 --> 00:23:45.404
. . فراموش کردن همه

00:23:45.529 --> 00:23:47.139
. چيزي نيست که خودم ميخواستم . .

00:23:47.264 --> 00:23:49.041
. " موضوع اين نيست که ما ؛ چي ميخوايم " کلارک

00:23:49.166 --> 00:23:51.210
موضوع اينه که
. بقيه ي دنيا ؛ چي ميخواد

00:23:51.335 --> 00:23:52.611
. ميفهمم

00:23:52.736 --> 00:23:55.414
خوش شانس بودم که مدت کوتاهي
. . بخشي از زندگيت بودم

00:23:55.539 --> 00:23:59.518
اما هردوميدونيم که ؛ . .
. بالاخره يه روزي بايد گذشته رو فراموش کني

00:23:59.643 --> 00:24:03.647
برنامه ي تمريني اي که " جور-ال " برام
. برنامه ريزي کرده بودو شروع کردم

00:24:05.048 --> 00:24:08.627
بعداز اونهمه چيز که يادگرفتم و
. . چيزايي که اون بهم نشون داد

00:24:08.752 --> 00:24:11.063
به نظر ميرسه که . .
. فاصله ي زيادي از زندگي سابقم گرفتم

00:24:11.188 --> 00:24:14.733
. " داري کار درستو انجام ميدي " کلارک

00:24:14.858 --> 00:24:16.935
. نميشه هميشه نگاهت به عقب باشه

00:24:17.060 --> 00:24:20.206
تنها راهي که  ميتونم
. . تمرکزمو حفظ کنم

00:24:20.331 --> 00:24:24.110
. . و حواسم به هدفم باشه . .

00:24:24.235 --> 00:24:26.412
اينه که همه ي اونايي که خاطرشون
. . برام عزيزه رو فراموش کنم

00:24:26.537 --> 00:24:28.147
. . و همه ي وابستگي هايي که  . .

00:24:28.272 --> 00:24:30.816
ممکنه روي انتخاب هايي که ميکنم . .
. اثر بذارنو قطع کنم

00:24:30.941 --> 00:24:32.885
پس ، کجاي اين حرفايي که زدي ؛

00:24:33.010 --> 00:24:37.014
شامل گشتن همه ي باجه هاي تلفن
به دنبال " لوييسِ"ـه ؟

00:24:38.081 --> 00:24:41.027
. اونطور نيست که تو فکر ميکني

00:24:41.152 --> 00:24:44.163
درسته ؛ برگشتم تا پيداش کنم
. اما فقط براي اينکه ازش خداحافظي کنم

00:24:44.288 --> 00:24:47.423
خوب ، بيا اميدوار باشيم که
. هنوز فرصتشو داشته باشي

00:24:49.026 --> 00:24:50.903
فکر کنم " لوييس " ؛
. . طلسم خوش  شانسيتو پيداکرده

00:24:51.028 --> 00:24:52.462
. و دزدکي ؛ سري به آينده زده . . .

00:24:53.930 --> 00:24:55.974
. . اون -
. حالش خوبه -

00:24:56.099 --> 00:24:59.011
هيچي يادش نمياد ؛
. اما تنها برنگشته

00:24:59.136 --> 00:25:00.846
. . و به نظرمياد هرکي که باهاش برگشته

00:25:00.971 --> 00:25:02.772
. ممکنه سعي داشته باشه که بکُشتش . .

00:25:33.180 --> 00:25:36.303
باشه ؛ فقط يه لحظه بهم وقت بده ، باشه ؟
. الان برميگردم

00:25:43.480 --> 00:25:45.691
. سلام ؛ پاخوشگله

00:25:45.816 --> 00:25:47.126
پاخوشگله " ؛ جدي ؟ "

00:25:47.251 --> 00:25:48.961
فکر خوبيه ؟

00:25:49.086 --> 00:25:50.362
. تو مستي

00:25:50.487 --> 00:25:52.431
اينجا چيکار ميکني ؟
تاحالا کجا بودي ؟

00:25:52.556 --> 00:25:54.766
پيامهامو نگرفتي ؟

00:25:54.891 --> 00:25:57.636
تلفنم ؛ يه مدتي ميشه که
. غيبش زده

00:25:57.761 --> 00:25:59.071
چطوري پيدام کردي ؟

00:25:59.196 --> 00:26:00.439
. . به اين سختيا هم نبود

00:26:00.564 --> 00:26:02.874
که شاهزاده ي
. روزنامه هاي زردِ متروپوليس رو پيدا کنم

00:26:02.999 --> 00:26:04.710
. فقط بايد عکاس هاي سمِج رو دنبال ميکردم

00:26:04.835 --> 00:26:07.580
اما ؛ اين کلوپ زيرزميني استروئيدي ها ؛

00:26:07.705 --> 00:26:09.548
منو راه نميدادن ؛ . .
. پس ، مجبور شدم يه مقدار بداهه بيام

00:26:09.673 --> 00:26:12.918
بايد از پيش بهت اخطار بدم " لوييس " ؛
. . توي اين راند ؛بدجوري تحت فشارم

00:26:13.043 --> 00:26:14.453
. اين يارو

00:26:14.578 --> 00:26:16.021
. متوجه شدم

00:26:16.146 --> 00:26:19.325
ببين ، ممکنه بخواي هرچه سريعتر
. . بميري

00:26:19.450 --> 00:26:22.285
اما الان واقعا به کمک قهرماني که
. توي وجودت هست احتياج دارم

00:26:23.954 --> 00:26:25.264
. . هِي ؛ خانم

00:26:25.389 --> 00:26:26.898
! گوش بده

00:26:27.023 --> 00:26:28.534
. . سه هفته پيش ؛ بيهوش شدم

00:26:28.659 --> 00:26:31.337
بعدش يه دفعه توي کابين يه مونوريل
. . که داشت سقوط ميکرد به هوش اومدم

00:26:31.462 --> 00:26:33.372
و حالا هم يه زن قاتل . .
. دنبالم افتاده که بکُشتم

00:26:33.497 --> 00:26:35.131
ميتوني اينايي که گفتي رو تکرار کني ؟

00:26:50.714 --> 00:26:51.714
! همگي بخوابين زمين

00:26:55.386 --> 00:26:57.663
. ميدونستم ازش مراقبت ميکني

00:26:57.788 --> 00:27:00.065
. هرگز دنبال " لوييس " نبودم

00:27:00.190 --> 00:27:02.890
. تو رو ميخوام

00:27:18.375 --> 00:27:21.353
تو از آينده ؛ " لوييس " رو تعقيب کردي
! تا دنبال من بياي . . چرا ؟

00:27:21.478 --> 00:27:23.078
. چونکه تو بهمون خيانت کردي

00:27:27.418 --> 00:27:30.620
. ساعتِ پدرم

00:27:40.063 --> 00:27:44.067
. تاريخش ؛ يک سال آينده رو نشون ميده

00:27:44.468 --> 00:27:45.777
اينو از کجا آوردي ؟

00:27:45.902 --> 00:27:47.437
. تو خودت بهم داديش

00:27:55.145 --> 00:27:56.655
. . از کجا درمورد

00:27:56.780 --> 00:27:59.325
کريپتونايتِ آبي رنگ ؛
. قدرتهاي منو هم ميگيره

00:27:59.450 --> 00:28:02.084
. " ما از يک دنيا ميايم " کال-ال

00:28:04.321 --> 00:28:06.465
چرا زندگي خودتو به خطر ميندازي ؟

00:28:06.590 --> 00:28:09.702
چونکه اين تنها فرصتيه که
. . قبل از اينکه

00:28:09.827 --> 00:28:11.527
دنياي ما رو نابود کني ؛ . .
. براي شکست دادنت دارم

00:29:13.356 --> 00:29:16.225
. خيلي متاسفم

00:29:38.738 --> 00:29:39.880
. خيلي آشفته حالي

00:29:40.005 --> 00:29:41.505
. آره

00:29:41.807 --> 00:29:44.552
چرا حرفتو نميزني ، " لوييس " ؟

00:29:44.677 --> 00:29:47.009
. نااميد شدم -
بفرما ؛ ديدي ؟ -

00:29:47.134 --> 00:29:49.324
مثل دوستِ دختراي سابقم حرف ميزني

00:29:49.449 --> 00:29:52.127
درسته ؛ اما من شبيه هيچکدوم
. از دوستِ دختراي قبليت نيستم

00:29:52.252 --> 00:29:53.461
. نيستي

00:29:53.586 --> 00:29:55.554
به نظر نمياد بتونم تو رو
. به رختخوابم برگردونم

00:29:57.257 --> 00:29:59.667
ميدوني چيه ؟
. نميتوني خرَم کني

00:29:59.792 --> 00:30:02.803
زندگيتو براي کمک کردن به غريبه ها
. . به خطر ميندازي

00:30:02.928 --> 00:30:06.932
بعدش اينطوري اينجا ؛ مثل بچه هاي عضو
. گروه برادري ؛ نيش وا ميکني

00:30:07.166 --> 00:30:10.636
اما ميدونم ؛ زير اون قيافه ي داغون
. يه قهرمان واقعي هستي

00:30:12.972 --> 00:30:15.383
کِي ميخواي ياد بگيري ؟

00:30:15.508 --> 00:30:17.718
من هيچي بجز
. يه پسرکِ خانم بازِ سطحي نيستم

00:30:17.843 --> 00:30:19.987
و روي جلد روزنامه هاي زرد زيادي رو
. براي اثبات اين حرفم دارم

00:30:20.112 --> 00:30:24.116
پس چطوري قضيه ي
تبديل به " گيرين آرو " شدنتو توضيح ميدي ؟

00:30:24.550 --> 00:30:25.726
. . آهان ؛ اون داستان قهرمان بازيام

00:30:25.851 --> 00:30:28.363
. يه مدت حواسمو به خودش مشغول کرد

00:30:28.488 --> 00:30:29.588
. همينطورم تو يه مدت ذهنمو درگير کردي

00:30:33.593 --> 00:30:35.527
. تو يه احمق نفرت انگيزي

00:30:36.763 --> 00:30:38.706
بفرما ؛ ديدي ؟

00:30:38.831 --> 00:30:40.832
. بالاخره داري متوجه وضعيت ميشي

00:30:44.203 --> 00:30:45.880
. . متاسفم اگه يه موقعي فکر ميکردي

00:30:46.005 --> 00:30:47.615
که من ؛ چيزي بيشتر از
. . "  ايني که ميبيني هستم " لوييس

00:30:47.740 --> 00:30:48.907
. اما اين ، تقصير من نيست . . .

00:30:51.711 --> 00:30:54.346
ميدوني چيه ؟
. خيالي نيست

00:30:56.182 --> 00:30:57.425
واقعا ؟

00:30:57.550 --> 00:31:01.554
فکر کنم تو
خودتو بهتر از بقيه ميشناسي ؛ درسته ؟

00:31:05.167 --> 00:31:08.135
ميدوني چيه ؟
. " شايد واقعا بهت احتياج ندارم " اولي

00:31:08.260 --> 00:31:10.595
. همين الانش ؛ قهرمان واقعيمو پيدا کردم

00:31:31.484 --> 00:31:34.662
چه موقع به همراه سرگرد " زاد " ؛
به ارتش ملحق شدي ؟

00:31:34.787 --> 00:31:37.211
. تا امروز ؛ سرگرد رو نديده بودم

00:31:37.336 --> 00:31:40.702
و بقيه چي ؟
. بايد صدها نفر از ما وجود داشته باشن

00:31:40.827 --> 00:31:42.570
. اما ما فقط چند دوازده نفر هستيم
بقيه کجان ؟

00:31:42.695 --> 00:31:46.699
منم درست مثل بقيه ي شما
. از دستورات پيروي ميکردم

00:31:47.433 --> 00:31:50.545
. فکر کردم که دارم تمدنتونو نجات ميدم

00:31:50.670 --> 00:31:52.146
. . واقعا فکر ميکني

00:31:52.271 --> 00:31:55.182
که يه شهروند عادي . .
. . بدون هيچ قدرت فرابشري

00:31:55.307 --> 00:31:59.086
حاضر ميشه بجاي اينکه با يه ارتش کامل
متحد بشه ؛ دست لاي دستِ فقط يک مرد بکنه ؟

00:31:59.211 --> 00:32:02.890
اگه دنبال جواب هستيد ؛
. . چرا از تنها مَردي که

00:32:03.015 --> 00:32:06.927
تمام اين مدت ؛ همه چيزو . .
ازتون مخفي کرده نميپرسين ؟

00:32:07.052 --> 00:32:08.963
. سخنراني گيرايي بود

00:32:09.088 --> 00:32:11.566
. . سرگرد ؛ آخرين چيزي که يادمون مياد

00:32:11.691 --> 00:32:14.902
اينه که قبل از مبارزمون در " کندور " ؛
. توي کمپ ؛ داشتن ازمون خون ميگرفتن

00:32:15.027 --> 00:32:17.405
چطور سر از اينجا درآورديم ؟

00:32:17.530 --> 00:32:19.574
. . اگه اينجاييم

00:32:19.699 --> 00:32:21.833
. فقط يک توضيح ميتونه وجود داشته باشه

00:32:23.736 --> 00:32:25.069
. سيارمون نابود شده

00:32:27.673 --> 00:32:29.574
تو بهمون خيانت کردي ؟

00:32:31.911 --> 00:32:34.136
بقيه رو کُشتي ؟ -
قدرتهامون چي شدن ؟ -

00:32:39.952 --> 00:32:42.287
چطور جرات ميکني با من دربيفتي ؟

00:32:44.490 --> 00:32:48.494
من زندگي نصف سربازهايي که
. توي اين اتاق هستنو نجات دادم

00:32:49.061 --> 00:32:53.065
خودتون ميدونيد که من ؛ بيشتر از هرکدومتون
. خودمو به خطر انداختم

00:32:53.332 --> 00:32:57.336
حتي يکي از شما هم ؛ به اندازه ي من
. براي بقاي خودمون قرباني نکرده

00:32:58.438 --> 00:33:00.938
. . و تو

00:33:03.476 --> 00:33:06.621
رهبري ميخواي که چندين هفته
. . توي قلعه اش مخفي بشه

00:33:06.746 --> 00:33:08.647
و همينطور پشت سر هم غر بزنه ؟ . .

00:33:13.118 --> 00:33:16.831
يا اينکه رهبري ميخواين
. . که خودشو به آب و آتيش بزنه

00:33:16.956 --> 00:33:20.459
و سرزمين دشمن رو زير و رو کنه
! تا اونايي رو که دوستشون دارينو پيدا کنه ؟

00:33:25.037 --> 00:33:29.041
. من هميشه به وعده ام وفا کردم

00:33:29.809 --> 00:33:33.588
و جواب هايي که
. . دنبالشون هستيم رو هم پيدا خواهم کرد

00:33:33.713 --> 00:33:36.848
! يا اينکه در راه پيداکردنشون خواهم مُرد

00:34:31.605 --> 00:34:33.582
. تموم شده

00:34:33.707 --> 00:34:34.951
اون زن کي بود ؟

00:34:35.076 --> 00:34:37.586
. نميدونم

00:34:37.711 --> 00:34:39.989
يه حسي بهم ميگه که
. بعدا ميفهمم کي بوده

00:34:40.114 --> 00:34:41.958
. اون اهلِ کريپتون بود

00:34:42.083 --> 00:34:43.225
کريپتون " ؟ "

00:34:43.350 --> 00:34:45.762
. نميفهمم
اينجا چيکار ميکرد ؟

00:34:45.887 --> 00:34:47.229
چي بهت گفت ؟

00:34:47.354 --> 00:34:50.166
بهم گفت من باعث ميشم
. که دنيا به آخر برسه

00:34:50.291 --> 00:34:52.702
مثل اين بود که يه جور بمب ساعتي
. . بهم وصله " کلويي " ؛

00:34:52.827 --> 00:34:55.504
و فقط يک سال . .
. براي خنثي کردنش وقت دارم

00:34:55.629 --> 00:34:57.807
. . نميتوني کلمه به کلمه ي

00:34:57.932 --> 00:34:59.676
حرفايي که اون آدمکُش بهت زده رو . .
. باور کني

00:34:59.801 --> 00:35:02.836
آخه اصلا چي ميدونست ؛ درسته ؟

00:35:04.048 --> 00:35:05.716
. آينده رو ميدونست

00:35:10.521 --> 00:35:12.221
. صحيح

00:35:12.523 --> 00:35:14.390
. آينده

00:35:23.367 --> 00:35:24.668
چي شده " کلوييي " ؟

00:35:26.671 --> 00:35:29.281
. ميخوام به گذشته برگردي و " جيمي " رو نجات بدي

00:35:29.406 --> 00:35:32.408
انگشترو بگير و به گذشته برو
. و اجازه نده کُشته بشه

00:35:35.146 --> 00:35:36.579
. . نميتوني ازم بخواي که -
. . کلارک " ؛ " -

00:35:38.049 --> 00:35:40.593
گفتي تنها هدفي که داري اينه که
. . همه رو بيخيال بشي

00:35:40.718 --> 00:35:43.997
تا بتوني زندگي خودتو . .
. وقف کمک به انسانهاي ديگه بکني

00:35:44.122 --> 00:35:48.126
. " پس ؛ کمکش کن " کلارک
. نجاتش بده

00:35:48.726 --> 00:35:51.303
اون کار ؛ باعث تغيير سرنوشت ميشه

00:35:51.428 --> 00:35:52.505
سرنوشت چه کسي ؟

00:35:52.630 --> 00:35:54.340
سرنوشت " جيمي " رو که عوض نميکنه ؛
. . من و تو هردو ميدونيم " کلارک " ؛

00:35:54.465 --> 00:35:56.108
. که اون حقش نبود بميره . .

00:35:56.233 --> 00:35:58.011
بخاطر اين مُرد که
. . من و تو گند زديم

00:35:58.136 --> 00:36:00.613
. بخاطر اينکه اشتباه کرديم
! حالا هم بايد درستش کني

00:36:00.738 --> 00:36:02.715
! من که خدا نيستم

00:36:02.840 --> 00:36:04.951
و دفعه ي آخري که سعي کردم
. . سرنوشت رو از نو بنويسم

00:36:05.076 --> 00:36:06.276
. پدر خودم از دنيا رفت . . .

00:36:08.579 --> 00:36:11.682
درست همينجا ؛ تو بغلم جونشو از دست داد ؛
. اونم بخاطر من

00:36:20.958 --> 00:36:24.962
من بخاطر تو بي خيال چيزاي
. " خيلي زيادي شدم " کلارک

00:36:26.363 --> 00:36:29.499
اين ؛ تنها چيزيه که
. تاحالا ازت خواستم

00:36:31.869 --> 00:36:33.746
خواهش ميکنم ؟

00:36:33.871 --> 00:36:37.708
. خواهش ميکنم اينکارو واسه من انجام بده
. خواهش ميکنم " جيمي " رو نجات بده

00:36:40.945 --> 00:36:43.045
. نميتونم

00:36:47.051 --> 00:36:48.752
. خوبه

00:36:50.688 --> 00:36:53.323
خوبه که بالاخره جانبِ کريپتوني خودتو
. قبول کردي

00:36:58.986 --> 00:37:02.990
. ذره اي انسانيت در وجودت باقي نمونده

00:37:27.507 --> 00:37:29.218
خانم " مرسر " ؟

00:37:29.343 --> 00:37:30.452
حالتون چطوره ؟

00:37:30.577 --> 00:37:31.854
. تو بايد بدوني

00:37:31.979 --> 00:37:34.657
در تمام مدت ؛
. داشتي از نزديک همه چيزو نگاه ميکردي

00:37:34.782 --> 00:37:36.883
چطور به اين راحتي ناپديد شدن ؟

00:37:38.619 --> 00:37:40.229
ويدئوي من کجاس ؟

00:37:40.354 --> 00:37:42.798
خودتون ؛ وقتي اونا اومدن
. . و شما رو گروگان گرفتن بهمون گفتين

00:37:42.923 --> 00:37:44.800
. که تحت هيچ شرايطي دخالت نکنيم

00:37:44.925 --> 00:37:47.252
و مطمئنم از هر لحظه اش لذت بردي ؛
. . فقط بهم بگو

00:37:47.377 --> 00:37:49.138
. که نقشه ام جواب داده . . .

00:37:49.263 --> 00:37:51.040
اونا کجان ؟

00:37:51.165 --> 00:37:53.709
موقعي که اونا اينجا بودن ؛ صدها ساعت ؛

00:37:53.834 --> 00:37:55.077
.  ازشون ويدئو گرفتيم

00:37:55.202 --> 00:37:57.513
منتها فقط تونستم
. . يه مقدار از

00:37:57.638 --> 00:37:59.515
. اون فيدهاي ويدئويي رو بدست بيارم

00:37:59.640 --> 00:38:00.950
. خداي من

00:38:01.075 --> 00:38:02.652
. همه اش رفته

00:38:02.777 --> 00:38:06.781
. هيچ اثري از فايلهاي ويدئويي نيست

00:38:08.749 --> 00:38:11.484
اونا ؛ امن ترين نرم افزار امنيتي ما رو
. هک کردن

00:38:14.855 --> 00:38:17.099
. . فکر کنم چندتا پاسورد کُد شده

00:38:17.224 --> 00:38:20.760
نميتونن جلوي کسي رو که از چندين کهکشان
. عبور کرده تا به اينجا رسيده رو بگيرن

00:38:39.814 --> 00:38:41.523
براي مثل کنه به آدما چسبيدن
. قانون وجود داره

00:38:41.648 --> 00:38:42.882
. تو بايد خوب بدوني

00:38:45.319 --> 00:38:46.796
. من که پليس نيستم

00:38:46.921 --> 00:38:50.032
حالا  . . کارآگاه . . هرچي ؛
. شماها خيلي نازک نارنجي هستين

00:38:50.157 --> 00:38:51.500
. من براي پليس کار نميکنم

00:38:51.625 --> 00:38:53.569
. . سريع نتيجه گيري کردي

00:38:53.694 --> 00:38:56.429
که البته شنيدم . .
. خيلي اينکارو انجام ميدي

00:38:58.999 --> 00:39:00.676
پس ؛ چه خري هستي ؟

00:39:00.801 --> 00:39:03.412
. خبرنگار سر صحنه ي حوادثم

00:39:03.537 --> 00:39:06.615
. چندسال اخيرو توي افغانستان گذروندم

00:39:06.740 --> 00:39:10.744
اميدوارم اون تجربه به اندازه ي کافي
. تمرينم داده باشه که همکارت بشم

00:39:11.045 --> 00:39:12.221
. خيلي بهش اطمينان نکن

00:39:12.346 --> 00:39:14.957
. و خيلي هم روي اون صندلي راحت نشين

00:39:15.082 --> 00:39:16.425
. کلارک " بزودي برميگرده "

00:39:16.550 --> 00:39:17.927
واقعا ؟

00:39:18.052 --> 00:39:20.830
. شنيدم به مدت نامحدودي رفته خونوادشو ببينه

00:39:20.955 --> 00:39:22.598
به مدت نامعلوم ؟

00:39:22.723 --> 00:39:23.823
. نه

00:39:23.958 --> 00:39:25.735
. اون هيچوقت مرخصي نميگيره

00:39:25.860 --> 00:39:28.728
مطمئنم به يه تعطيلات عقب افتاده اي که
. قبلا ميخواسته بره رفته و برميگرده

00:39:30.064 --> 00:39:32.241
. ظاهرا شما اخراج شدين

00:39:32.366 --> 00:39:34.968
. يه اختلاف نظر کوچک بوده

00:39:36.570 --> 00:39:38.071
. اميدوارم

00:39:44.178 --> 00:39:46.212
. من " جان کوربِن " هستم

00:39:49.316 --> 00:39:51.817
. توي سنگر ميبينمتون

00:40:18.812 --> 00:40:19.879
الو ؟

00:40:24.351 --> 00:40:26.295
. ممنون که اونجا نجاتم دادي

00:40:26.420 --> 00:40:28.764
. ترسيدم براي هميشه ناپديد شده باشي

00:40:28.889 --> 00:40:31.224
. بايد ناپديد ميشدم

00:40:33.193 --> 00:40:35.537
. بايد اينکارو ميکردم

00:40:35.662 --> 00:40:38.264
. اما نتونستم

00:40:40.067 --> 00:40:43.445
. قول بده فقط بين خودمون باقي بمونه

00:40:43.570 --> 00:40:45.871
. قول ميدم

00:41:23.377 --> 00:41:24.377
! نــه

00:41:24.378 --> 00:41:27.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.