WEBVTT

00:00:05.463 --> 00:00:06.663
کلارک " ؟ "

00:00:06.731 --> 00:00:08.465
کسي به خونه برگشته ؟

00:00:13.338 --> 00:00:14.871
. فکر کنم جوابم نه باشه

00:00:20.445 --> 00:00:23.080
. خانم " ک "؛ باهمچين چيزي موافقت نميکرد

00:00:32.590 --> 00:00:34.191
! " شلبي "

00:00:34.259 --> 00:00:36.126
. هِي

00:00:36.194 --> 00:00:39.663
نگو " کلارک " تو رو هم قال گذاشته ؟

00:00:39.731 --> 00:00:41.198
. ميدونم

00:00:41.266 --> 00:00:43.734
اسمالويل " ؛ بدون " اسمالويلِ خودمون " ؛
اسمالويل " ؛ نميشه ؛ درسته ؟ "

00:00:49.340 --> 00:00:51.842
. . پس ، اگه هنوز مسافرته

00:00:51.909 --> 00:00:53.744
تو اين مدت چه کسي بهت غذا ميداده ، هان ؟

00:01:02.987 --> 00:01:04.087
. سلام ، خوشگله

00:01:04.155 --> 00:01:05.455
هنوز توي دفتري ؟

00:01:05.523 --> 00:01:06.757
. نه ؛ نه

00:01:06.824 --> 00:01:09.259
نشستن پشتِ ميز
. . بدون وجودِ

00:01:09.327 --> 00:01:11.762
. . اون چشاي قهوه اي قشنگت . .

00:01:11.829 --> 00:01:13.630
که بهم خيره بشن ؛ . .
. بهم حال نميده

00:01:13.698 --> 00:01:15.365
بخاطر اينکه نخواستي بيا امشب
. . باهمديگه شام بخوريم

00:01:15.433 --> 00:01:18.135
وقتمو گذاشتم روي پيدا کردن
. اخبار خارج از دفتر

00:01:18.202 --> 00:01:21.338
. و محاله حدس بزنه چي پيداکردم

00:01:21.406 --> 00:01:23.740
اگه حدس بزنم ؛
منو از ليستِ تماس سريعت حذف ميکني ؟

00:01:23.808 --> 00:01:25.042
. خيلي بامزه بود

00:01:25.109 --> 00:01:27.144
. . هيولاي مورد علاقه ات دوباره اينکارو کرده

00:01:27.211 --> 00:01:28.945
. و ايندفعه ؛ داستانِش مال خودمه . . .

00:01:29.013 --> 00:01:30.213
. مالِ خودت ؛ خبردزد

00:01:30.281 --> 00:01:31.882
هنوزم خبراي زيادي
. براي تبديل به تيتريک شدن هست

00:01:31.949 --> 00:01:33.817
. خداي من

00:01:33.885 --> 00:01:38.088
هرگز فکرشو نميکردم حاضر بشي اخباري که
. به " لکه " مربوط ميشنو با کسي شريک بشي

00:01:38.156 --> 00:01:40.390
بايد يه قهوه بخوريم و
.  اين موفقيتو جشن بگيريم

00:01:40.458 --> 00:01:41.958
خونه ي تو يا من ؟

00:01:42.026 --> 00:01:43.160
. يا ؛ خونه ي هيچکدوم

00:01:43.227 --> 00:01:45.962
بعلاوه ؛ با اينکارم ؛
. اينقدرها هم دست و دلبازي بخرج ندادم

00:01:46.030 --> 00:01:47.998
ميدوني ؛ قبل از اين که صبحونه بخوريم ؛
. . لکه " اينقدر مجرم دستگير کرده "

00:01:48.066 --> 00:01:49.466
. که از دستگيري يک روز پليس ها هم بيشتره

00:01:49.534 --> 00:01:51.601
. مشکل همينجاس
. اون پليس نيست

00:01:51.669 --> 00:01:54.104
اون يه پارتيزانِ خودسره ؛
. . که قدرتهاي فرابشري داره

00:01:54.172 --> 00:01:57.240
. و يه علاقه ي خاصي هم به حرف " اِس " داره

00:01:59.010 --> 00:02:00.644
. . پس ، داره با تميزکردن خيابونهاي متروپوليس

00:02:00.712 --> 00:02:02.479
. کار خيلي خارق العاده اي انجام ميده . . .

00:02:02.547 --> 00:02:04.848
به لطفِ اون ؛
. شهر ميتونه در امن و امان به خواب بره

00:02:04.916 --> 00:02:06.149
اگه خراب کنه چي ؟

00:02:06.217 --> 00:02:08.018
چطور بار مسئوليتو به دوشش ميذاري ؟

00:02:08.086 --> 00:02:09.720
. هيچکس تاحالا صورتشو نديده

00:02:09.787 --> 00:02:12.089
جان " ؛ بعدازاينهمه کار ؛ "
. . که " لکه " براي دنيا کرده

00:02:12.156 --> 00:02:12.956
چطور ميتوني اينقدر نسبت بهش . .
بد بين باشي ؟

00:02:13.024 --> 00:02:14.257
. . خوب ، ظاهرا

00:02:14.325 --> 00:02:17.694
. . من ؛ من تو ؛ يه قلبِ دلسوز و

00:02:17.762 --> 00:02:19.596
. عاشق قهرمان ؛ مثل تو ندارم . . .

00:02:19.664 --> 00:02:21.431
. دستِ کم ؛ من قلب دارم

00:02:21.499 --> 00:02:23.233
. " بايد آرامشتو حفظ کني " جان

00:02:23.301 --> 00:02:25.702
وقت کمتري رو تو طرف تاريک خيابون
. بگذرون و بيشتر نيمه ي پُر ليوانو ببين

00:02:28.005 --> 00:02:29.740
اين " لکه " ؛
. . يه جانب ديگه اي هم داره

00:02:29.807 --> 00:02:32.109
. و ميخوام اون روشو ؛ افشا کنم . . .

00:02:36.114 --> 00:02:38.348
. باشه

00:03:39.477 --> 00:03:41.044
سلام ؟

00:03:49.387 --> 00:03:50.620
! سلام ؟

00:05:25.421 --> 00:05:28.921
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت دوم "
" آهني "

00:05:32.722 --> 00:05:36.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:53.959 --> 00:06:55.126
! نــه

00:07:08.994 --> 00:07:10.895
. " هِي ؛ " شِل

00:07:10.962 --> 00:07:13.063
. مرسي که بيدارم کردي

00:07:15.500 --> 00:07:18.669
اين خواب ها ؛ مثل فيلم هاي ترسناکِ نيمه شب
. حسابي سوهانِ روحم شدن

00:07:21.740 --> 00:07:22.840
. باشه

00:07:27.545 --> 00:07:30.214
دستِ کم ميتونم صبح که از خواب پا ميشم ؛

00:07:30.282 --> 00:07:31.815
به لطفِ " لکه " ؛
. توي دنيا بهتري بيدار بشم

00:07:35.820 --> 00:07:38.489
. " باشه ؛ " لوييس

00:07:44.496 --> 00:07:46.430
. . لوييس " ؛ "

00:07:46.498 --> 00:07:49.500
واسه چي سگِ " کلارک " ؛ . .
ورودمو به خونه ؛ خوشامد ميگه ؟

00:07:49.567 --> 00:07:51.302
. . ديروز يه سر به مزرعه زدم

00:07:51.369 --> 00:07:53.504
و ؛ اونجا ؛ " شلبي " رو
. با ظرف غذاش تنها پيدا کردم

00:07:53.571 --> 00:07:56.674
فکر کردم " کلارک " يواشکي برگشته
. و چيزي بهمون نگفته

00:07:56.741 --> 00:07:58.943
پس تصميم گرفتي ؛

00:07:59.010 --> 00:08:01.111
با دزديدنِ سگِش ؛  . .
صداش کني ؟

00:08:02.514 --> 00:08:04.748
. لوييس " ؛ متاسفم "

00:08:04.816 --> 00:08:06.951
. من از سگ مراقبت ميکردم

00:08:07.018 --> 00:08:08.519
. کلارک " هنوز برنگشته "

00:08:09.854 --> 00:08:11.522
. . ميدونم . . با خانم " ک " تماس گرفتم

00:08:11.589 --> 00:08:14.591
و بهم گفت که " کلارک "رفته به چندتا
. از پسر و دخترعموهاش در " پاکيپسي " سَر بزنه

00:08:14.659 --> 00:08:17.394
آخه مگه آدم چه مدت ميتونه
توي " پاکيپسي " بمونه ؟

00:08:17.462 --> 00:08:19.630
. مثل اينکه دلت براش تنگ شده

00:08:21.433 --> 00:08:23.200
اين چه حرفيه ؛
. من که دلم واسه " کلارک " تنگ نميشه

00:08:24.636 --> 00:08:27.438
فقط از اين يارو جديدِه
. که جاشو گرفته خوشم نمياد

00:08:27.505 --> 00:08:29.139
. اون خيلي از قهرمانها متنفره

00:08:30.608 --> 00:08:33.010
آخه کي ميتونه از " لکه " متنفر باشه ؟

00:08:33.078 --> 00:08:35.045
هرکسي که سواد داره ميفهمه که
. اون چقدر فوق العاده اس

00:08:38.483 --> 00:08:40.985
مثل اين که حسابي داره پر و بالِشو
گسترش ميده ، مگه نه ؟

00:08:41.052 --> 00:08:42.519
. . آره ؛ فقط اميدوارم که

00:08:42.587 --> 00:08:43.887
. بابتش خيلي خودشو اذيت نکنه . .

00:08:43.955 --> 00:08:45.489
. آخه يه کم تنها به نظر ميرسه

00:08:45.557 --> 00:08:46.657
. ميتونم اين تنهايي رو از صداش تشخيص بدم

00:08:48.293 --> 00:08:50.260
صداش ؟

00:08:50.328 --> 00:08:52.062
دوباره بهت زنگ زده ؟

00:08:56.334 --> 00:08:58.969
خوب ، من تنها رابطش
. با روزنامه هستم

00:09:00.538 --> 00:09:02.573
. پس ؛ تماس کاري بوده

00:09:02.640 --> 00:09:03.874
. راستش نه

00:09:03.942 --> 00:09:06.176
البته وقتي سرِ کارم ؛
. . تماس ميگيره

00:09:06.244 --> 00:09:08.545
. و . . کارايي که کرده رو برام توضيح ميده

00:09:08.613 --> 00:09:10.914
اما فکر کنم بعضي وقتا
. فقط ميخواد باهام گپ بزنه

00:09:10.982 --> 00:09:14.618
فکر کنم تنها کسي توي زندگيش هستم ؛

00:09:14.686 --> 00:09:16.086
. که واقعا ميتونه وقتي تنها ميشه بهش پناه ببره

00:09:19.691 --> 00:09:21.258
. فوق العاده اس

00:09:21.326 --> 00:09:23.060
ميدونم ، درسته ؟

00:09:25.497 --> 00:09:27.364
بهرحال ، ميتونيم اين صحبت کردن
درمورد همه چيزو ؛ بذاريم واسه بعد ؟

00:09:27.432 --> 00:09:28.799
. بايد آماده شم

00:09:28.867 --> 00:09:32.102
وقتشه با يه مديرعامل معيني ؛
. وارد رينگ مبارزه بشم

00:09:33.338 --> 00:09:35.205
. باي -
. باي -

00:09:46.284 --> 00:09:48.085
شلبي " ؟ "

00:09:50.655 --> 00:09:51.955
شلبي " ؟ "

00:09:52.023 --> 00:09:52.956
. هِي

00:09:53.024 --> 00:09:54.525
حالت چطوره ؟

00:10:02.868 --> 00:10:04.835
لوييس " به اينجا سر زده و "
. . ديده " شلبي " تنهاس

00:10:04.903 --> 00:10:06.103
. درحاليکه ظرف غذاش پُره . .

00:10:06.171 --> 00:10:08.005
نگران نباش ؛
. ترتيبشو دادم

00:10:08.073 --> 00:10:10.074
اما بايد بدوني که الان
. حسابي حواسش بهت جمعه

00:10:11.877 --> 00:10:13.644
. ممنون
. دفعه ي بعد ؛ بيشتر حواسمو جمع ميکنم

00:10:13.712 --> 00:10:15.246
با اين لباسي که پوشيدي ؟

00:10:15.314 --> 00:10:17.682
کلارک "؛ اگه الان به جاي من "
لوييس " اومده بود چي ؟ "

00:10:17.749 --> 00:10:19.317
. . يه نگاه که بهت مينداخت

00:10:19.384 --> 00:10:22.119
. متوجه ميشد که تو " لکه " هستي . . .

00:10:22.187 --> 00:10:24.589
بهت که گفتم ؛
. ديگه " کلارک کِنت"ـي وجود نداره

00:10:24.656 --> 00:10:27.892
نميخوام به بازگشتِت به
. . اصالتِ کريپتونيت بي احترامي کنم اما

00:10:27.960 --> 00:10:30.661
برگشتن و غذا دادن به سگ ؛ . .
. کاريه که انسانها انجام ميدن

00:10:33.098 --> 00:10:35.266
هنوز به عنوان " لکه " ؛
به " لوييس " زنگ ميزني ؟

00:10:36.468 --> 00:10:37.702
بهت گفته ؟

00:10:37.769 --> 00:10:39.303
. قراربود با " جور-ال " تمرين کني

00:10:39.371 --> 00:10:40.938
جور-ال " ميدونه که هنوزم "
با " لوييس " حرف ميزني ؟

00:10:41.006 --> 00:10:42.673
. نيازي نيست " جور-ال " چيزي بدونه

00:10:42.741 --> 00:10:44.809
. پس داري بهش دروغ ميگي

00:10:44.876 --> 00:10:46.210
. . گفتي به تمام روابط انساني اي که داري

00:10:46.278 --> 00:10:47.812
. . پشت ميکني " کلارک " ؛ . .

00:10:47.879 --> 00:10:50.281
اما ظاهرا ؛ . .
. اينکارو فقط وقتي بدردت ميخوره انجام ميدي

00:10:50.349 --> 00:10:53.618
. " زيادي داري شخصي برخورد ميکني " کلويي

00:10:53.685 --> 00:10:55.753
و درک ميکنم که
. هنوز بابت " جيمي " از دستم عصباني هستي

00:10:55.821 --> 00:10:57.088
هر دو ؛
. . چيزاي زيادي رو قرباني کرديم

00:10:57.155 --> 00:10:59.223
تا اينکه تو بتوني . .
. به قهرماني که بايد تبديل بشي

00:10:59.291 --> 00:11:01.959
حالا ؛ اين عوض کردنِ
. " تصميمتو تموم کن " کلارک

00:11:02.027 --> 00:11:05.329
قبل از اينکه مردم از تصميمات صدمه بخورن
. به همون چيزي که شروع کردي پايبند باش

00:11:14.506 --> 00:11:15.806
. اي خدا ؛ درد داره

00:11:15.874 --> 00:11:17.775
. ازم درش بيارين ؛ خواهش ميکنم

00:11:19.244 --> 00:11:21.412
. خيلي خوب ؛ خونسرديتونو حفظ کنين

00:11:21.480 --> 00:11:24.382
از زحمش با اشعه ي ايکس عکس بگيرين
. همينطور از سينه و بازوهاش

00:11:24.449 --> 00:11:26.117
. بيشتر ميخوام از سينه و بازوهاش عکس بگيرين

00:11:26.184 --> 00:11:27.652
. من ؛ دکتر " هميلتون " هستم
شما ؟

00:11:27.719 --> 00:11:29.954
. من توي کابوسم
. نيگام کن

00:11:36.128 --> 00:11:37.328
. خيلي خوب
چه کسي اين کارو باهاتون کرده ؟

00:11:38.864 --> 00:11:40.231
. . نميدونم

00:11:40.298 --> 00:11:42.533
. . يه ماشين بهم زد . .

00:11:42.601 --> 00:11:45.503
و ؛ وقتي به هوش اومدم ؛ . .
. . اين . . اين وسيله بهم وصل بود

00:11:45.570 --> 00:11:47.371
چيه ؟
اينا چين ؟

00:11:47.439 --> 00:11:49.507
. . تشخيص اوليه ام اينه که

00:11:49.574 --> 00:11:52.643
يه کسي به وسيله ي عمل جراحي
. يه ماتريکس بافتي خيلي قدرتمند بهتون وصل کرده

00:11:54.379 --> 00:11:55.813
. . به نظر مياد که منبع انرژيش

00:11:55.881 --> 00:11:57.481
قطعه اي از . . . ؛
. شهاب سنگ باشه

00:11:57.549 --> 00:12:00.317
پس ميتونين ازم درش بيارين ؛ درسته ؟

00:12:00.385 --> 00:12:02.653
. متاسفانه خير

00:12:02.721 --> 00:12:04.188
. اونا قلبتون رو از جا درآوردن

00:12:05.657 --> 00:12:06.957
. نه
. نه

00:12:07.025 --> 00:12:09.160
اين دستگاه تنها چيزيه که
. شما رو زنده نگه داشته

00:12:10.295 --> 00:12:12.396
. من . . بايد برم

00:12:12.464 --> 00:12:13.998
. سطح آدرنالين خونِش داره بالا ميره

00:12:15.333 --> 00:12:17.535
! همين الان به مسکن آرامبخش احتياج دارم -
! نه ! آرامبخش نميخوام ؛ نه -

00:12:17.602 --> 00:12:19.403
! نه ! نه
! ولم کنين

00:12:50.681 --> 00:12:51.882
. . جدي ميگم

00:12:51.949 --> 00:12:54.417
داستان تو و خشونت جسماني چيه ؟

00:12:55.753 --> 00:12:57.554
آخرين دفعه اي که من و تو همديگه رو ديديم ؛

00:12:57.622 --> 00:13:01.291
اوضاع بينمون يکم بلحاظ جسماني . .
به سمت خشونت رفت ، مگه نه ؟

00:13:01.359 --> 00:13:03.426
و بعدش چه اتفاقي افتاد " تِس " ؟

00:13:03.494 --> 00:13:05.495
. ذهنِ جويا ميخواد بدونه چه اتفاقي افتاده

00:13:05.563 --> 00:13:07.764
يادت نمياد ؟

00:13:07.832 --> 00:13:10.333
يه آسيب مغزي سه هفته اي
. ميتونه همچين کاري باآدم بکنه

00:13:10.401 --> 00:13:13.637
اما فکر کنم ؛
. . تو به سرم ضربه زدي

00:13:13.704 --> 00:13:15.705
و بعدش منو بغل گرفتي و . .
. بردي يه جايي گم و گور کردي

00:13:15.773 --> 00:13:16.873
تو رو بغل کردم ؟

00:13:16.941 --> 00:13:19.276
فقط توي خوابِت
. " همچين چيزي اتفاق ميفته " لِين

00:13:19.343 --> 00:13:22.078
وقتي من به هوش اومدم ؛
. تو قبلا رفته بودي

00:13:22.146 --> 00:13:24.881
گرچه نتونستيم چيزي رو که
. شروع کرده بوديم رو به اتمام برسونيم

00:13:26.532 --> 00:13:28.566
ميخواي مسابقه ي برگشت برگذار کنيم ؟

00:13:28.634 --> 00:13:30.869
. " نميخوام باهات نميجنگم " تِس

00:13:30.936 --> 00:13:32.337
. . فقط اومدم بهت بگم

00:13:32.405 --> 00:13:34.339
. که " ديلي پلنت " رو ترک نميکنم . . .

00:13:34.407 --> 00:13:35.707
. " حالا کي گفت خودت ميذاري و ميري " لوييس

00:13:35.775 --> 00:13:37.275
. اخراجت کردم

00:13:37.343 --> 00:13:38.843
. . خوب ، نميخوام واردِ داستان

00:13:38.911 --> 00:13:42.680
يکي من ميگم ؛ يکي تو ميگي " ؛ " . .
. باهات بشم

00:13:42.748 --> 00:13:45.316
. . اما يه دوستايي تو روزنامه ي " اينکويزيتر " دارم

00:13:45.384 --> 00:13:47.952
و اونا خيلي دوست دارن که . .
. . داستاني رو درمورد

00:13:48.020 --> 00:13:50.221
. . مديرعامل " لوترکورپ " و برنامه هاش . .

00:13:50.289 --> 00:13:52.924
براي همدستي با موجودات بيگانه . .
. براي کنترل کره ي  زمين ؛ چاپ کنن

00:13:57.696 --> 00:14:00.598
. بجز اينکه کسي حرفاتو باور نميکنه

00:14:00.666 --> 00:14:02.066
. شايد

00:14:02.134 --> 00:14:03.301
. شايدم نه

00:14:06.172 --> 00:14:08.840
اما ؛ واقعا ميخواي کانون توجه قراربگيري ؟

00:14:13.679 --> 00:14:16.014
. تو دفتر روزنامه ميبينمت

00:14:21.587 --> 00:14:23.021
ببينم ، تو الان نبايد مدرسه باشي ؟

00:14:26.759 --> 00:14:28.460
. يه کم  آتيشيه و پرحرارته

00:14:28.527 --> 00:14:30.795
. " استوآرت "

00:14:30.863 --> 00:14:32.363
موضوع چيه ؟

00:14:32.431 --> 00:14:35.667
درمورد کريپتوني هاي گمشده اي هست
. که دنبالشون ميگردين

00:14:35.734 --> 00:14:39.003
چندين مقصد احتمالي
. . براشون پيش بيني کردم

00:14:39.071 --> 00:14:41.739
و فکر ميکنم که ميدونم اونا . .
. کجاي " متروپوليس " توقف کردن

00:14:56.622 --> 00:14:58.656
. . متوجهم که چندين سال طول کِشيد

00:14:58.724 --> 00:15:00.525
تا " کلويي " به اين ورودهاي ناگهانيت
. عادت کرده

00:15:00.593 --> 00:15:03.628
از دستگاه شنود بيسيم هاي پليس درمورد
اتفاقي که افتاده شنيدم ؛ يه هيولاي شهاب سنگيه ؟

00:15:03.696 --> 00:15:06.898
نه ؛ مردي که اينکارو کرده
. خيلي بيشتر از نگران کننده اس

00:15:06.966 --> 00:15:09.400
. . عموما اونو به عنوان يه آدم ماشيني

00:15:09.468 --> 00:15:10.902
که بخشي انسان و بخشي ماشين هست . .
. طبقه بندي ميکنم

00:15:10.970 --> 00:15:12.237
. يکي اونو ساخته

00:15:12.304 --> 00:15:13.505
. برخلاف اراده اش

00:15:13.572 --> 00:15:16.140
. قبلا همچين چيزي رو ديده بودم
. لِکس " ؛ پروژه هاي مشابهي داشت "

00:15:17.710 --> 00:15:19.143
. نه همچين چيزي

00:15:21.380 --> 00:15:23.915
کلارک " ؛ قلبشو از جا درآوردن ؛ "
. . تا اينکه براي اين

00:15:23.983 --> 00:15:27.285
. . منبع انرژي آلي جا بازکنن . .

00:15:27.353 --> 00:15:29.420
. دستگاهي که با نيروي شهاب سنگي کار ميکنه

00:15:29.488 --> 00:15:31.656
. . و ترکيب شهاب سنگ و دستگاه

00:15:31.724 --> 00:15:33.358
به صورت آ شکاري
.  نيروي اون مردو زياد کرده

00:15:33.425 --> 00:15:35.126
اما همچنين کار ديگه اي که کرده
. . اينه که سطح آدرنالين خونِشو بالا برده

00:15:35.194 --> 00:15:36.528
و به اين طريق اثر خيلي زيادي . .
. روي احساساتِش گذاشته

00:15:36.595 --> 00:15:39.197
از اين ميترسم که هرچقدر به مدت طولاني تري
. . اون سنگها به بدنش نيرو بدن

00:15:39.265 --> 00:15:41.199
. بيشتر روي سلامت عقليش اثر بذاره . .

00:15:41.267 --> 00:15:43.701
بايد يه کاري بکنيم که هرچه سريعتر
. . بهش کمک کنيم

00:15:43.769 --> 00:15:45.303
. والا ممکنه به يه قاتل درست و حسابي تبديل بشه

00:15:45.371 --> 00:15:47.238
همين الانش يکي از خدمتکارهاي بيمارستانمو
.  به کُما فرستاده

00:15:49.508 --> 00:15:51.743
بايد قبل از اينکه به کس ديگه اي صدمه بزنه
. پيداش کنم

00:15:51.810 --> 00:15:54.178
اسمشو بهم نگفت ؛
. . اما

00:15:54.246 --> 00:15:55.713
. اينو جاگذاشته . .

00:15:55.781 --> 00:15:57.815
. بايد از جيبش افتاده باشه

00:16:00.252 --> 00:16:02.754
اينا رو به همه ي مستخدمينِ جديدِ
. روزنامه ي " ديلي پلنت " ميدن

00:16:02.821 --> 00:16:04.122
. بايد کارمند روزنامه باشه

00:16:04.189 --> 00:16:06.991
. پس ، پيداکردنش نبايد سخت باشه

00:16:07.059 --> 00:16:09.227
درخششِ سبز رنگي که توي سينه اش
. وجود داره ؛ کاملا اونو از بقيه جدا ميکنه

00:16:11.864 --> 00:16:13.598
. اميل " ؛ ميخوام يه لطفي بهم بکني "

00:16:28.714 --> 00:16:31.316
سلام ؟

00:16:31.383 --> 00:16:33.985
هيولاي مورد علاقه ات
. . دوباره دستِ گل به آب داده

00:16:34.053 --> 00:16:36.087
. و اين دفعه ؛ داستانش واسه خودمه . . .

00:16:36.155 --> 00:16:37.889
. . پس کار فوق العاده اي

00:16:37.957 --> 00:16:39.290
. براي پاک کردن خيابوناي متروپوليس انجام داده

00:16:42.094 --> 00:16:43.428
اگه يه روز گند بزنه چي ؟

00:16:47.700 --> 00:16:50.134
بلطفِ اون ؛
. شهر ميتونه درامن و امان به خواب بره

00:16:51.870 --> 00:16:54.038
اين دستگاه ؛
. تنها چيزيه که زنده نگهت داشته

00:16:57.343 --> 00:16:58.610
. نه ؛ نه

00:17:01.847 --> 00:17:03.748
. . لکه " ؛ جانب ديگه اي هم داره "

00:17:03.816 --> 00:17:05.350
. و من ميخوام اون جانبشو افشا کنم . . .

00:17:05.417 --> 00:17:06.851
. " بِکا "

00:17:37.282 --> 00:17:39.951
. نميدونم

00:17:40.019 --> 00:17:44.122
. . نميدونم چطور اين اتفاق برام افتاده . . " بِکا " ؛

00:17:44.189 --> 00:17:47.825
. . و نميدونم چه کسي اينکارو کرده ؛ اما . .

00:17:47.893 --> 00:17:49.961
. اما ميدونم چرا اينکارو باهام کردن . .

00:17:54.700 --> 00:17:56.834
. يه هديه اس
. يه هديه اس

00:18:00.539 --> 00:18:02.407
فکر ميکردم فقط ميخوام
. . هويت واقعي " لکه " رو

00:18:03.976 --> 00:18:05.410
. . براي همه مشخص کنم . .

00:18:05.477 --> 00:18:09.180
اما الان ديگه ميدونم ؛ چيزي که
. . هميشه دنبالش بودم اين بوده که

00:18:09.248 --> 00:18:10.682
. اونو بکُشم . . .

00:18:15.754 --> 00:18:19.157
و حالا ؛ توانشو دارم که با هردو دستم
. اين کارو انجام بدم

00:18:32.809 --> 00:18:34.577
نميدونم چطوري انجامش دادي " لِين " ؛

00:18:34.644 --> 00:18:36.145
اما ؛ اداره ي کارگزيني . .
. همين الان به ورودِ دوباره ات رسميت داد

00:18:36.213 --> 00:18:37.413
. خوش اومدي

00:18:37.481 --> 00:18:39.248
کوربِن " کجاس ؟ "
. يه ماموريت واسش دارم

00:18:39.316 --> 00:18:41.016
منظورت همون هديه ي خدا
به روزنامه نگاريه ؟

00:18:41.084 --> 00:18:42.952
پنج دلار باهات شرط ميبندم که
. تو خيابونا دنبال " لکه " افتاده

00:18:43.019 --> 00:18:44.153
. پنج دلاريتو واسه کرايه تاکسي نگه دار

00:18:44.221 --> 00:18:45.821
. ازت ميخوام يه سري به بيمارستان بزني

00:18:45.889 --> 00:18:47.122
. و اين داستان رو پوشش بدي

00:18:47.190 --> 00:18:49.758
بيماري  که ديوانه شده
. و تمام بخش اورژانس رو نابود کرده

00:18:49.826 --> 00:18:51.961
حالا ديگه پس مونده هاي
کوربِن " رو به من ميدي ؟ "

00:18:52.028 --> 00:18:53.429
! " يه مقاله ي بدرد بخور ازش دربيار " لِين

00:19:00.770 --> 00:19:03.539
ديلي پلنت " ؛ " لوييس لِين " صحبت ميکنه ؛ "
. خبرنگار مورد علاقتون براي گزارش خبر

00:19:03.607 --> 00:19:05.307
. . لوييس " ؛ "

00:19:05.375 --> 00:19:07.142
. به يه مقدار اطلاعات احتياج دارم . . .

00:19:09.312 --> 00:19:10.646
. تويي

00:19:10.714 --> 00:19:12.848
يه اتفاقي توي بخش اورژانس
. بيمارستان عمومي متروپوليس افتاده

00:19:12.916 --> 00:19:14.116
. آره ؛ همه چيزو درموردش ميدونم

00:19:14.184 --> 00:19:15.651
. دارم اون اتفاقو  پوشش خبري ميدم

00:19:15.719 --> 00:19:17.052
سرنخي چيزي ازش داري ؟

00:19:17.120 --> 00:19:18.454
. هنوز نه

00:19:18.522 --> 00:19:21.457
هويت اون مردو نميدونم ؛
. اما کليدهاش دستمه

00:19:21.525 --> 00:19:23.392
. فکر کنم براي ديلي پلنت کار ميکنه

00:19:25.128 --> 00:19:26.328
اينجا کار ميکنه ؟

00:19:28.098 --> 00:19:30.499
ميخواي بگردم و پيدا کنم که
چه کسي کليداشو گم کرده ؟

00:19:30.567 --> 00:19:32.535
. . نه ؛ من

00:19:32.602 --> 00:19:35.237
فقط خواستم بدونم که تو متوجه کسي شدي
. . که

00:19:35.305 --> 00:19:36.472
. الان ميرم و ته و توهِ قضيه رو درميارم

00:19:36.540 --> 00:19:38.173
. نه ؛ " لوييس "؛ گوش کن

00:19:38.241 --> 00:19:39.742
. اين مرد ؛ خطرناکه

00:19:41.278 --> 00:19:42.845
. . يه آدم ماشيني فوق قويه

00:19:42.913 --> 00:19:44.313
. و نميخوام که تو صدمه ببيني . . .

00:19:46.082 --> 00:19:47.883
تو واقعا بهم اهميت ميدي ، مگه نه  ؟

00:19:47.951 --> 00:19:50.753
. . لوييس " ؛ "

00:19:50.820 --> 00:19:52.187
. باشه ؛ باشه

00:19:52.255 --> 00:19:54.256
. فقط حواسمو خوب جمع ميکنم
. قسم ميخورم

00:19:54.324 --> 00:19:55.758
. . اما اگه چيزي ديدم

00:19:55.825 --> 00:19:58.093
. نميتونم از اينجا باهات تماس بگيرم . . .

00:19:58.161 --> 00:20:00.796
پس من خودم از باجه ي تلفن هميشگيمون
.  باهات تماس ميگيرم

00:20:00.864 --> 00:20:03.432
تو هم به اون باجه ي تلفن ؛
به ديدِ " باجه ي تلفن مخصوصِمون " نگاه ميکني ؟

00:20:04.935 --> 00:20:06.769
. فقط ساعت 7 اونجا باش

00:20:17.480 --> 00:20:19.315
. هِي

00:20:19.382 --> 00:20:21.083
. . بايد وارد اتاق آرشيو بشم

00:20:21.151 --> 00:20:23.252
اما ؛ " لوييسِ " فراموشکار ؛
. کليداشو يادش رفته بياره

00:20:23.320 --> 00:20:24.920
ميتونم کليدهاي تو رو قرض بگيرم ؟

00:20:27.023 --> 00:20:28.691
. " حواست باشه برشون گردونيا " لِين

00:20:28.758 --> 00:20:31.160
. يادم افتاد کليدهاي خودمو کجا جا گذاشتم

00:20:32.596 --> 00:20:33.662
. سلام

00:20:33.730 --> 00:20:35.864
. دارم يه مقاله ي خيلي خاصي مينويسم

00:20:35.932 --> 00:20:38.300
ميگن آدم ميتونه از روي دسته کليد
. چيزاي زيادي درمورد شخصيت يه آدم متوجه بشه

00:20:38.368 --> 00:20:39.368
ميتونم يه نگاهي به کليدات بندازم ؟

00:20:42.472 --> 00:20:44.139
اون يه پائه ؟

00:20:44.207 --> 00:20:45.908
. براي شانس

00:20:45.976 --> 00:20:48.978
. خرافاتي و حال بهم زن

00:21:02.025 --> 00:21:03.025
کلويي " ؟ "

00:21:03.093 --> 00:21:04.393
! " لو "

00:21:05.362 --> 00:21:06.862
. داشتم ايميلمو چک ميکردم

00:21:06.930 --> 00:21:09.198
ميدوني ، وقتي بهت گفتم بعدا
. . درمورد همه چي باهات حرف ميزنم

00:21:09.265 --> 00:21:11.667
منظورم اين بود که
. وقتي برگشتم خونه اينکارو ميکنم

00:21:11.735 --> 00:21:13.869
راستش ؛ تنها چيزي که اينجا اومدم
. . تا درموردش باهات صحبت کنم

00:21:13.937 --> 00:21:15.871
. اينه که باهمديگه يه ناهاري بخوريم . .

00:21:15.939 --> 00:21:18.273
گفتم شايد بتونيم پس گرفتن شغلتو
. باهمديگه جشن بگيريم

00:21:18.341 --> 00:21:20.009
. . خيلي خوشحال ميشم

00:21:20.076 --> 00:21:22.044
. اما الان دستم به يه کاري بندِه . . .

00:21:22.112 --> 00:21:24.346
. دارم واسه اوني که ميدوني ؛ کار ميکنم

00:21:24.414 --> 00:21:25.748
لکه " ؟ "

00:21:25.815 --> 00:21:27.116
دقيقا داري واسش چيکار ميکني ؟

00:21:27.183 --> 00:21:29.551
. يه ترميناتور واقعي رو براش پيدا ميکنم

00:21:29.619 --> 00:21:31.520
. لوييس " ؛ کار خطرناکي به نظر ميرسه "

00:21:31.588 --> 00:21:32.855
چرا خودش اينکارو انجام نميده ؟

00:21:34.424 --> 00:21:36.759
بعضي وقتا ؛ قهرمانها خودشون به تنهايي
. " نميتونن کاريو انجام بدن " کلويي

00:21:36.826 --> 00:21:38.193
. بخاطر همينه که به دستيار احتياج دارن

00:21:38.261 --> 00:21:39.662
. قرار ناهارمون باشه واسه يه وقت ديگه

00:21:45.602 --> 00:21:47.069
. . اين وسايل همگي

00:21:47.137 --> 00:21:49.271
در طول هفته ي گذشته ؛ از ساختمانهاي
. مختلف " لوترکورپ " به سرقت رفتن

00:21:49.339 --> 00:21:51.540
مهمونات " تونستن به وسيله ي هک کردن "
. سيستم هشدار امنيتي رو از کار بندازن

00:21:51.608 --> 00:21:53.142
! عجب اخبار مهيجي

00:21:53.209 --> 00:21:55.344
مامورين حفاظتي تا امروز صبح
. متوجه کم شدن چيزي نشده بودن

00:21:55.412 --> 00:21:57.680
. اما تونستم با جي.پي.اس رَديابيشون کنم

00:21:59.382 --> 00:22:02.918
. اين يه تکنولوژي چندمنظوره اس

00:22:07.424 --> 00:22:08.857
داشتن چي اينجا ميساختن ؟

00:22:11.161 --> 00:22:13.629
. شايد هيولاي فرانکشتاين

00:22:13.697 --> 00:22:15.664
چندتايي از فايروالهاي
. . بيمارستان متروپوليس رو هَک کردم

00:22:15.732 --> 00:22:17.299
و چندتا عکس اشعه ي ايکسِ
. خيلي عجيب و غريب پيدا کردم

00:22:21.404 --> 00:22:24.106
. به عمل جراحي قلب شباهت چنداني نداره

00:22:24.174 --> 00:22:26.909
لوترکورپ " ؛ بهترين دانشمندانِ "
. . روي کُره ي زمين رو دراختيار داره

00:22:26.976 --> 00:22:29.878
و هيچکدوم به فکرشون نرسيده که . .
. چطوري اين قطعات رو درکنار همديگه قراربدن

00:22:34.384 --> 00:22:37.086
محاله که اينهمه اجزاي پرقدرت رو ؛

00:22:37.153 --> 00:22:38.854
. درونِ يک شخص جاداد . .

00:22:38.922 --> 00:22:41.356
فقط خودِ اين تجهيزات براي کارکردن ؛
. به منبع عظيمي از انرژي احتياج دارن

00:22:41.424 --> 00:22:43.826
براي چي بايد به کسي
. .  همچين افزايش قدرتي بده

00:22:43.893 --> 00:22:44.993
و بعدش اجازه بده که . .
راحت از اينجا بره ؟

00:22:58.108 --> 00:23:00.142
. . شايد يه آزمايش بوده

00:23:00.210 --> 00:23:01.844
. تا ببينن کارشون نتيجه ميده يا نه . .

00:23:04.013 --> 00:23:06.048
. ممکنه هنوز تحت مراقبت داشته باشنش

00:23:09.152 --> 00:23:11.286
زاد " و افرادش "
. . يک قدم

00:23:11.354 --> 00:23:12.955
. به برگردوندن قدرتهاشون نزديک تر شدن

00:23:21.564 --> 00:23:25.234
خوب ، مثل اينکه شيفتِ شبانه ؛
. بالاخره به آخر رسيده

00:23:25.301 --> 00:23:28.570
چي شده ؛
ميخواستي توي خواب صورتِتو اصلاح کني ؟

00:23:28.638 --> 00:23:31.573
چرا سوابق الکترونيکي اين ساختمان
فقط تا يک سال پيشو نشون ميدن ؟

00:23:31.641 --> 00:23:33.876
. سلام
. لوييس " هستم "

00:23:33.943 --> 00:23:35.310
. شوخي و دست انداختن و جُک گفتن

00:23:35.378 --> 00:23:36.578
چه اتفاقي افتاده ؟

00:23:36.646 --> 00:23:38.781
ببينم ؛ نور خورشيد بهت نخورده ؟

00:23:38.848 --> 00:23:40.382
! سوابق الکترونيکي کجان ؟

00:23:40.450 --> 00:23:42.584
. حالا اينقدر عصباني نباش ؛ لطفا

00:23:45.588 --> 00:23:47.122
. خيلي خوب ؛ اين سيستم جديده

00:23:47.190 --> 00:23:49.892
. هنوز تمام اطلاعات قبلي رو بهش وارد نکردن

00:23:49.959 --> 00:23:52.361
توي اتاق آرشيو ؛ از تمام اطلاعات قديمي
. کُپي دارن

00:23:52.428 --> 00:23:53.762
حالا دنبال چي ميگردي ؟

00:23:55.665 --> 00:23:57.065
. " لکه "

00:23:58.368 --> 00:24:00.202
. " اون يه دفعه از هيچ کجا ؛ ظاهر نشده  " لوييس

00:24:00.270 --> 00:24:02.337
. بايد يه داستان درمورد مبداء کاريش باشه

00:24:04.474 --> 00:24:06.308
بچه هاي بخش تعميرات الان اونجان
. و کسي اينجا نيست

00:24:06.376 --> 00:24:07.810
. کليداتو يادت نره

00:24:11.114 --> 00:24:12.681
. بايد کليدهاي تورو قرض بگيرم

00:24:15.985 --> 00:24:17.452
کليداي خودتو نداري ؟

00:24:21.925 --> 00:24:24.159
. بايد کليداي خودمو گم کرده باشم

00:24:27.497 --> 00:24:29.531
. پيشِت باشه

00:24:29.599 --> 00:24:32.835
. صبح ازت ميگيرمشون
. ديگه ديره

00:24:32.902 --> 00:24:34.937
. من ديگه بايد برم

00:24:41.878 --> 00:24:44.613
. خواهش ميکنم زنگ بزن
. خواهش ميکنم زنگ بزن

00:24:44.681 --> 00:24:45.948
. خواهش ميکنم زنگ بزن

00:24:49.452 --> 00:24:51.353
الو ؟

00:24:51.421 --> 00:24:53.088
. منم

00:24:53.156 --> 00:24:54.756
. ببين ؛ ميدونم اون کيه که دنبالش ميگردي

00:24:54.824 --> 00:24:56.258
. . مردي که تو بيمارستان بود

00:24:56.326 --> 00:24:57.960
. اسمش " جان کوربِنِ"ـه

00:24:58.027 --> 00:24:59.695
. لوييس " ؛ ازت خواستم خودتو قاطي نکني "

00:24:59.762 --> 00:25:00.963
. خواهش ميکنم مراقب باش

00:25:01.030 --> 00:25:02.998
کوربِن " يه حس بيزاري و کينه ي خيلي عجيبي "
. . نسبت بهت داره

00:25:03.066 --> 00:25:04.800
. . و اگه به اون قدرتمندي اي که تو ميگي باشه

00:25:04.868 --> 00:25:06.501
. مشکلي برام پيش نمياد

00:25:06.569 --> 00:25:09.137
فقط بهم قول بده بري خونه و
. به دفتر روزنامه برنگردي

00:25:11.007 --> 00:25:12.174
لوييس " ؟ "

00:25:14.677 --> 00:25:15.711
! لوييس " ؟ "

00:25:16.846 --> 00:25:18.380
لوييس " ؟"

00:25:25.188 --> 00:25:26.588
. " کوربِن "

00:25:40.372 --> 00:25:42.140
. کلويي " ؛ " لوييس " رو دزديدن

00:25:42.207 --> 00:25:43.407
. به کمکت احتياج دارم

00:25:43.475 --> 00:25:45.576
خواهش ميکنم بهم نگو که بخاطر اين دزديدنش
. . که گذاشتي خودش تنهايي

00:25:45.644 --> 00:25:47.311
اون آدم ماشيني شيطونيو تعقيب کنه ؟ . . .

00:25:47.379 --> 00:25:49.180
. بهش گفتم که خودشو درگير نکنه

00:25:49.248 --> 00:25:51.315
کلارک " ؛ فکر کردي وقتي همچين چيزيو "
بهش بگي ؛ بعدش چيکار ميکنه ؟

00:25:51.383 --> 00:25:52.550
. اينگار " لوييسِ"ـه ها

00:25:53.886 --> 00:25:56.821
ميدوني که خودشو دستيار " لکه " ميدونه

00:25:56.889 --> 00:25:58.322
از همون اول ؛ نبايد بهش زنگ ميزدم ؛

00:25:58.390 --> 00:25:59.690
. اما الان هم نميتونم اجازه بدم اتفاقي براش بيفته

00:25:59.758 --> 00:26:01.459
خوب ؛ دکتر " اميل " درمورد اين يارو
. . بهم اطلاعاتي داده

00:26:01.527 --> 00:26:03.461
و بهم گفت که اين مرد ؛ . .
قلبي از جنس کريپتونايت داره ؛ خوب ؟

00:26:03.529 --> 00:26:06.264
تو نميتوني به اندازه ي کافي به اين مرد نزديک بشي
. تا بتوني کاري باهاش بکني

00:26:06.331 --> 00:26:07.532
. دکتر اينو بهم داده

00:26:07.599 --> 00:26:09.267
. يه نارنجکِ الکترومغناطيسيه

00:26:09.334 --> 00:26:11.035
. . يه موج الکترومغناطيس از خودش ساطع ميکنه

00:26:11.103 --> 00:26:14.238
و تمام وسايل الکترونيکي
. تا فاصله ي 50 ياردي رو از کار ميندازه

00:26:14.306 --> 00:26:15.940
اميدوارم بتونه به اندازه ي کافي
. . متوقفش کنه

00:26:16.008 --> 00:26:17.275
. تا بتونم " لوييس " رو به يه جاي امن برسونم

00:26:17.342 --> 00:26:20.478
صحيح ؛ خوب ؛ اما آيا اين نارنجک
دربرابر شهاب سنگ هم کارايي داره ؟

00:26:20.546 --> 00:26:22.280
. اين فرصتيه که ميخوام ازش استفاده کنم

00:26:23.749 --> 00:26:24.982
. اسم اون يارو "جان کوربِنِ"ـه

00:26:25.050 --> 00:26:26.450
. و براي " ديلي پلنت " کار ميکنه . . .

00:26:26.518 --> 00:26:28.553
. نتونستم هيچ کجا پيداش کنم

00:26:28.620 --> 00:26:30.688
. کلارک "؛ کاشکي از اول سراغ خودم ميومدي "

00:26:30.756 --> 00:26:33.491
لوييس " هيچ تجربه اي براي "
. اين جور چيزا نداره

00:26:33.559 --> 00:26:35.960
اين اواخر ؛ کار کردن با " لوييس " ؛
. خيلي برام آسون شده بود

00:26:37.663 --> 00:26:39.997
. حرف زدن باهاش بهم حس خوبي ميداد

00:26:48.240 --> 00:26:50.775
سلام ؛ خواهري ؛
. بسته اي که فرستاده بودي به دستم رسيد

00:26:50.843 --> 00:26:52.443
. خنده داره ؛ ميدوني

00:26:52.511 --> 00:26:54.512
وقتي مردم اين حرفو ميزدن ؛
. . هميشه به نظرم مسخره ميومد

00:26:54.580 --> 00:26:57.448
اما گرفتن اين چيزا ؛ مثل اين ميمونه
. که يه تيکه از ديارمونو تو دستم گرفتم

00:26:57.516 --> 00:26:59.383
دي وي دي ها و نامه هايي که
. واسم فرستاده بودي رو ديدم

00:26:59.451 --> 00:27:01.319
. حرف نداشتن

00:27:03.655 --> 00:27:05.323
. دلم برات تنگ شده

00:27:05.390 --> 00:27:07.558
و بهتره فوتبالِتو هم حسابي تمرين کني ؛

00:27:07.626 --> 00:27:09.227
. . چونکه ميخوام عنوانمو . .

00:27:09.294 --> 00:27:11.095
به محض اينکه برگردم پس بگيرم ؛
باشه ؟

00:27:15.133 --> 00:27:17.468
گوش کن ؛ يه لطفي بهم بکن ؛ باشه ؟

00:27:17.536 --> 00:27:19.237
. فقط مواظب خودت باش

00:27:19.304 --> 00:27:21.105
و توي شهر حسابي حواستو جمع کن ؛ باشه ؟

00:27:21.173 --> 00:27:22.673
. اون جا ؛ مثل شهر خودمون نيست

00:27:22.741 --> 00:27:24.041
باشه ؟

00:27:25.210 --> 00:27:26.811
. دوستِت دارم

00:27:26.879 --> 00:27:28.613
. دوستِت دارم
. باي

00:27:37.222 --> 00:27:39.490
. " اون ؛ خواهرشه ؛ " ربکا کوربِن

00:27:39.558 --> 00:27:41.726
. . توي آپارتمانش در متروپوليس به قتل رسيده

00:27:41.793 --> 00:27:43.361
سه ماه قبل ؛ درحاليکه برادرش . .
. خارج از کشور بوده

00:27:44.596 --> 00:27:45.830
. يه دقيقه وايسا

00:27:45.898 --> 00:27:48.532
. چند هفته پيش يه ساختمان خريده

00:27:50.302 --> 00:27:52.436
. شايد " لوييس " رو همونجا برده باشه

00:27:52.504 --> 00:27:53.504
. " ممنون ؛ " کلويي

00:27:53.572 --> 00:27:55.239
. . صبر کن . . " کلارک " ؛

00:27:55.307 --> 00:27:57.008
. مراقب باش

00:28:09.054 --> 00:28:11.722
ببين ؛ ميدونم توي روزنامه ي ديلي پلنت
. . تازه کاري " جان " ؛

00:28:11.790 --> 00:28:14.959
اما شک ندارم کارگزيني روزنامه . .
. چندان با اين جور کارا ميونه ي خوبي نداره

00:28:15.027 --> 00:28:16.861
. . صداتو شنيدم

00:28:16.929 --> 00:28:17.962
. " لوييس " . . .

00:28:18.030 --> 00:28:19.297
. شنيدم که داشتي باهاش حرف ميزدي

00:28:19.364 --> 00:28:20.831
. . پس ؛ فقط بهم بگو " لکه " کيه

00:28:22.401 --> 00:28:23.801
. و بعدش ميذارم بري . . .

00:28:23.869 --> 00:28:25.303
. قول ميدم . . ولِت ميکنم بري

00:28:25.370 --> 00:28:27.505
. بهت که گفتم . . . نميدونم

00:28:29.608 --> 00:28:32.276
از کِي تاحالا به لامپِ زنده تبديل شدي ؟

00:28:39.251 --> 00:28:41.652
چه اتفاقي برات افتاده " جان " ؟

00:28:41.720 --> 00:28:42.820
هان ؟

00:28:53.465 --> 00:28:54.899
. بهت نشون ميدم

00:28:58.403 --> 00:29:00.004
خيلي خوب ، آروم باش ؛
. اثاث خونه ي مُدرن

00:29:00.072 --> 00:29:02.707
. فکر کنم . . ميخوام دوباره پيرهنتو تنِت کني

00:29:06.011 --> 00:29:07.712
اون کيه ؟

00:29:07.779 --> 00:29:10.815
لوييس " ؛ . . . اون کيه ؟ "

00:29:10.882 --> 00:29:12.083
. نميدونم

00:29:13.218 --> 00:29:14.318
! اون کيه ؟

00:29:25.397 --> 00:29:26.797
! ازش دور شو

00:29:45.717 --> 00:29:46.884
. تويي

00:29:49.488 --> 00:29:51.155
. لکه"ي معروف "

00:29:51.223 --> 00:29:53.024
. " نميخوام بهت صدمه بزنم " جان

00:29:53.091 --> 00:29:55.526
. همين الانش ضررتو زدي

00:29:56.995 --> 00:29:59.096
. خواهرم بخاطر تو جونشو ازدست داده

00:30:02.534 --> 00:30:06.971
. يه اتوبوس زندان . . . تصادف کرد

00:30:07.039 --> 00:30:09.673
تمام مردهايي که تو اتوبوس بودن بايد ميمُردن
. اما تو همه رو نجات دادي

00:30:09.741 --> 00:30:12.743
و توي اغتشاشي که بعداز تصادف درست شده بود
. يه قاتل بيرحم از اونجا فرارکرد

00:30:12.811 --> 00:30:15.012
و خواهرتو به قتل رسوند ؟

00:30:17.315 --> 00:30:18.749
. . چه چيزي

00:30:18.817 --> 00:30:22.086
. . اين حقو بهت ميده . .

00:30:22.154 --> 00:30:24.722
. . که تو زندگيامون دخالت کني . .

00:30:24.790 --> 00:30:27.725
! و سرنوشتو عوض کني ؟ . . .

00:30:31.696 --> 00:30:33.330
. " بخاطر خواهرت متاسفم " جان

00:30:33.398 --> 00:30:35.266
. اتفاقي که براي خواهرت افتاده غم انگيز بوده

00:30:36.835 --> 00:30:38.402
. اما تو بايد خودتو کنترل کني

00:30:38.470 --> 00:30:40.671
شهاب سنگ داره باعث ميشه که
. درصد آدرنالين توي خونِت بالابره

00:30:40.739 --> 00:30:42.039
. تو الان فکرت درست کار نميکنه

00:30:42.107 --> 00:30:44.408
خودمو کنترل کنم ؟

00:30:45.977 --> 00:30:48.679
. گفتنش واسه تو آسونه

00:30:48.747 --> 00:30:52.283
. . مسلط بودن بر خود

00:30:52.350 --> 00:30:55.119
وقتي از توي سايه ها داري . .
. به همه چي نگاه ميکني ، کاري نداره

00:30:55.187 --> 00:30:59.757
. . تو ؛ خودتو از دنيا جدا کردي

00:30:59.825 --> 00:31:01.759
. درحاليکه بقيه ي ماها ؛ توش زندگي ميکنيم

00:31:04.296 --> 00:31:06.097
. حتي وقتي قلبِتو ميشکنه

00:32:12.564 --> 00:32:14.131
. " لوييس "

00:32:33.451 --> 00:32:35.486
. . حالا بهت نشون ميدم چه حسي داره

00:32:35.554 --> 00:32:36.754
. که کسي رو که عاشقشيو ازدست بدي

00:32:41.826 --> 00:32:42.693
. سُرب

00:33:04.583 --> 00:33:07.151
. . چي شده

00:33:07.219 --> 00:33:08.953
لکه " ؟ " . . .

00:33:09.020 --> 00:33:11.288
يه کوچولو شهاب سنگ
از پا ميندازتِت ؟

00:33:11.356 --> 00:33:16.126
کي ميدونست " گولايثِ " قدرتمند
. . فقط به وسيله

00:33:16.194 --> 00:33:18.662
يه سنگ کوچولو از بين ميره ؟ . . .

00:33:18.730 --> 00:33:20.731
! جان " ؛ . . . نه "

00:33:53.365 --> 00:33:55.065
. " حالا ديگه خطري تهديدت نميکنه " لوييس

00:33:55.133 --> 00:33:56.734
. من اينجام

00:34:22.027 --> 00:34:23.627
. تويي

00:34:25.664 --> 00:34:26.864
. نجاتم دادي

00:34:28.533 --> 00:34:30.000
. . بعداز اون همه تماس تلفني

00:34:30.068 --> 00:34:32.936
. . بالاخره جلوي روم وايسادي . .

00:34:33.004 --> 00:34:35.005
. و نميدونم چي بهت بگم . . .

00:34:43.548 --> 00:34:45.883
. خواهش ميکنم بذار صورتِتو ببينم

00:35:13.866 --> 00:35:16.134
. لوييس " ؛ خوشحالم که سالمي "

00:35:16.201 --> 00:35:18.169
. همين الان دارم ميام خونه

00:35:18.237 --> 00:35:20.571
. باشه
. بزودي ميبينمت

00:35:26.145 --> 00:35:28.813
. " کلارک "

00:35:28.881 --> 00:35:31.682
. از اينجا واقعا ميشه همه جا رو ديد

00:35:34.753 --> 00:35:37.789
جيمي " وقتي اينجا رو خريد "
. دقيقا ميدونست که داره چيکار ميکنه

00:35:47.332 --> 00:35:49.133
. واقعا دلم براش تنگ شده

00:35:58.043 --> 00:35:59.710
. " من  ؛ انتخاب ساده رو کردم " کلويي

00:36:01.880 --> 00:36:03.981
بايد وقتي به کمکم احتياج داشتي
. پيشت بودم

00:36:05.851 --> 00:36:07.518
. متاسفم

00:36:14.159 --> 00:36:15.860
. . کلارک " ؛ فراموش کردن همه ي کساييکه "

00:36:15.928 --> 00:36:18.629
درگذشته دوستِشون داشتي . .
. کارآسوني نيست

00:36:22.568 --> 00:36:25.269
متاسفانه چندان درست و حسابي نتونستم
. از پسِ اونکار بربيام

00:36:28.474 --> 00:36:30.141
. . سعي دارم اين حفره رو

00:36:30.209 --> 00:36:33.344
با وقت گذروندن روي پشت بومها ؛
. . و يواشکي گوش دادن به صداي

00:36:33.412 --> 00:36:35.313
. . آدمايي که باهمديگه ارتباط دارن . .

00:36:35.380 --> 00:36:36.714
. و باهم زندگي ميکنن ؛ پُر کنم . . .

00:36:39.184 --> 00:36:42.753
به اين فکر ميکنم که محافظت از زندگي
. . چه فايده اي داره

00:36:42.821 --> 00:36:45.723
وقتي خودت ؛ حسِ زندگي رو فراموش کردي ؟

00:36:49.728 --> 00:36:51.395
. " شايد نميتونم اينکارو انجام بدم " کلويي

00:36:53.499 --> 00:36:57.368
. شايد نميتونم کامل خودمو از همه چيز کنار بکِشم

00:36:57.436 --> 00:36:58.836
منظورت اينه که نميتوني
. از " لوييس " دور بشي

00:37:06.011 --> 00:37:09.313
لوييس " ؛ برات يه معني خاصي داره ؛ "
. يه چيز خيلي مهم

00:37:12.985 --> 00:37:14.285
. . پس ؛ اين حرف ؛ به اين معنيه که

00:37:14.353 --> 00:37:16.687
کلارک کِنت " دوباره به صحنه ي زندگي برميگرده ؟ "

00:37:18.957 --> 00:37:20.591
. نميدونم

00:37:20.659 --> 00:37:23.261
اما نميتونم اجازه بدم اون زندگي ؛
. توي تمريناتم دخالت کنه

00:37:24.997 --> 00:37:27.999
کلارک " ؛ کمين کردن اطراف ساختمون ها
. . اونم توي نيمه شب

00:37:28.066 --> 00:37:30.234
. . غم و غصه ي زندگي اي که رها کردي

00:37:30.302 --> 00:37:34.272
چندان باعث پيشرفت عملکردِ قهرمانيت نميشه

00:37:34.339 --> 00:37:36.941
. . ميدوني

00:37:39.178 --> 00:37:40.578
. . شايد خيلي ساده بودم که فکر کردم

00:37:40.646 --> 00:37:42.880
. ميري يه جايي و ديگه هرگز به گذشته فکر نميکني

00:37:47.653 --> 00:37:48.986
. . اما در هر دو حال

00:37:49.054 --> 00:37:51.923
کال-ال " ؛ امروز بيش از هر زمان ديگه اي "
. به جامه ي مبدل انسانيش احتياج داره

00:37:51.990 --> 00:37:53.457
چرا همچين حرفي ميزني ؟

00:37:53.525 --> 00:37:56.327
رفتم به " ديلي پلنت " تا
. . يه نگاهي به کامپيوتر " لوييس " بندازم

00:37:56.395 --> 00:37:58.362
. . و متوجه شدم که " تِس "؛ . .

00:37:58.430 --> 00:38:00.264
يه عالمه برنامه ي جاسوسي خطرناک . .
. روي کامپيوترش گذاشته

00:38:00.332 --> 00:38:02.633
منظورت اينه که بخاطر اينکه آدم خوبيه
دوباره " لوييس " رو استخدام نکرده ؟

00:38:02.701 --> 00:38:05.603
خواسته بفهمه که " لوييس " ؛
. اون سه هفته رو کجا بوده

00:38:05.671 --> 00:38:06.971
. . حالا ؛ اگه جواب اين سئوالشو پيدا کنه

00:38:07.039 --> 00:38:08.573
. . اون در زمان آينده بوده

00:38:08.640 --> 00:38:10.775
و با خودش از اونجا ؛ يه زنِ کريپتوني رو آورده
. . که ميگه من دنيا رو نابود ميکنم

00:38:10.842 --> 00:38:13.578
. همين الانش ؛ " تِس " زيادي درموردت ميدونه

00:38:13.645 --> 00:38:16.547
نميتونيم اجازه بديم قبل از تو
. دستِش به خاطرات " لوييس " برسه

00:38:40.509 --> 00:38:41.743
. مادربه خطايِ بي قلب

00:39:04.099 --> 00:39:05.400
. بهش احتياج پيدا ميکنم

00:39:07.870 --> 00:39:09.838
. کلارک کِنت " ؛ تو برگشتي "

00:39:09.905 --> 00:39:12.040
. . ديگه کم کم داشتم به اين فکر ميکردم

00:39:12.107 --> 00:39:14.309
که خانواده ات
.  توي يه سياره ي خيلي دور زندگي ميکنن

00:39:17.112 --> 00:39:18.413
. بايد حسابي دلت برام تنگ شده باشه

00:39:21.078 --> 00:39:23.146
. . فقط بخاطر اينکه اون يارويي که جات مينشست

00:39:23.214 --> 00:39:24.748
. يه ديوونه ي درست و حسابي بود . . .

00:39:24.815 --> 00:39:26.282
. . والا ؛ اينقدر سرم شلوغ بود که

00:39:26.350 --> 00:39:27.917
. اصلا متوجه اينجا نبودنت نشدم . . .

00:39:31.288 --> 00:39:32.689
. " منم دلم برات تنگ شده بود " لوييس

00:39:38.095 --> 00:39:40.030
وقتي نبودم ؛
هيچ اتفاق هيجان انگيزي نيفتاد ؟

00:39:43.534 --> 00:39:45.535
. . خوب ؛ باورت نميشه

00:39:45.603 --> 00:39:49.105
اما به " لکه " کمک کردم ؛ . .
. تا جلوي يه قاتل رواني رو بگيره

00:39:49.173 --> 00:39:50.573
واقعا ؟

00:39:52.643 --> 00:39:55.512
. ميدونم ؛ خوشحال ميشم داستانشو بشنوم

00:39:55.579 --> 00:39:57.747
. باشه

00:39:59.050 --> 00:40:00.216
. . خوب

00:40:00.284 --> 00:40:03.253
همه چيز وقتي شروع شد
. . که سر وکله ي اين يارو پيدا شد

00:40:03.320 --> 00:40:06.322
. که بدجوري از " لکه " بيزار بود . . .

00:40:06.390 --> 00:40:08.291
از قضاي روزگار ؛ اون مرد ؛
. . دستاي رُباتي هم داشت

00:40:08.359 --> 00:40:10.794
و به جاي قلبش هم ؛ . .
. يه تيکه سنگِ درخشان گُنده داشت

00:40:10.861 --> 00:40:12.696
. اما بعدا به اينجاي داستان هم ميرسيم

00:40:18.803 --> 00:40:22.706
فکرشو که ميکني سنگِ به اين کوچکي
. اينقدر قدرت و انرژي داره ؛ خيلي حرفه

00:40:22.773 --> 00:40:24.574
ميشه اون مردو احيا کنيم ؟

00:40:24.642 --> 00:40:28.211
عملي که روي اون مرد انجام شده
. بيشتر ازش يه ماشين درست کرده تا انسان

00:40:28.279 --> 00:40:30.714
. علائم حياتيش مثل يه ماشين از کار افتادن

00:40:34.051 --> 00:40:35.819
. عجب وسايل باحالي داري

00:40:38.289 --> 00:40:39.522
. هِي

00:40:39.590 --> 00:40:40.590
چيه ؟

00:40:40.658 --> 00:40:41.858
. . حالا ديگه واسه من کار ميکني

00:40:41.926 --> 00:40:43.993
که معنيش اينه که . .
. قبل از اينکه بياي تو ؛ درميزني

00:40:46.430 --> 00:40:48.765
کندوري " ها رو پيدا کردي ؟ "

00:40:48.833 --> 00:40:50.600
. اينجا رو باش

00:40:50.668 --> 00:40:52.836
. نگاه کن

00:40:52.903 --> 00:40:55.405
. . اين نمادها ؛ درتمام دنيا ظاهر شدن

00:40:55.473 --> 00:40:57.107
. درست در همون شبي که " زاد " به زمين رسيد

00:40:57.174 --> 00:40:59.976
هنوز يه ترجمه ي درست و حسابي
. . و با معني ازشون ندارم

00:41:00.044 --> 00:41:02.779
. . اما طراحي اون نمادها ؛ با

00:41:02.847 --> 00:41:05.048
. . کلمات کريپتوني خاصي شباهت زيادي داره . .

00:41:05.116 --> 00:41:07.650
مثل " خون " ؛ " اصالت خانوادگي " ؛
. " و " خانواده

00:41:11.055 --> 00:41:13.089
. مثل يه جور علامت خانوادگي

00:41:13.157 --> 00:41:15.158
. پس تعداد بيشتري ازشون توي زمين هستن

00:41:15.226 --> 00:41:16.693
چندتا از اين نمادها رو پيدا کردي ؟

00:41:16.761 --> 00:41:18.728
صدها نماد ؛ باشه ؟

00:41:18.796 --> 00:41:21.197
. و فکر کنم اين يکي رو بشناسي

00:41:26.036 --> 00:41:27.937
. بازم هست ؛ ببين

00:41:37.047 --> 00:41:41.883
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.