WEBVTT

00:00:40.409 --> 00:00:42.712
" اوليور کوئين : گمش کردم "

00:02:08.112 --> 00:02:09.812
لوييس " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:02:20.022 --> 00:02:23.522
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت سوم "
" خشمگين "

00:02:27.796 --> 00:02:31.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:40.166 --> 00:03:42.090
. ميتوني اون اسپري فلفلو بذاري کنار

00:03:42.215 --> 00:03:44.482
. منم -
. قايم نشده بودم -

00:03:50.199 --> 00:03:52.968
مثل اينکه يه جمعه شبِ
. . هيجان انگيز ديگه پيش رومونِه

00:03:53.093 --> 00:03:56.600
فقط منم و تو که باهمديگه داريم با
. پرواز شبانه ي " ديلي پلنت " به مقصد ميريم

00:03:57.667 --> 00:03:59.966
. اينگار هرگز اطاقک خلبانو ترک نکرده بودي

00:04:00.091 --> 00:04:02.062
. خوبه که کمک خلبانم پيشمه

00:04:04.986 --> 00:04:07.777
اين کيسه چيه باخودت آوردي ؟ -
. بسته ي بقاي تمام شب -

00:04:08.541 --> 00:04:11.486
غذاي سبک ؛
. . دمپايي راحتي

00:04:11.611 --> 00:04:15.313
و موسيقي آرامبخش ؛ . .
. سوپِ مرغ واسه روحم

00:04:16.243 --> 00:04:18.219
همه چيز روبراهِه ؟

00:04:18.651 --> 00:04:21.377
. اينگار يه مقدار حواست پرته  -
. . تنها چيزي که حواسم بهش پرته -

00:04:21.502 --> 00:04:23.698
. اينه که ميخوام يه بلايي سر اون " لکه " بيارم

00:04:23.823 --> 00:04:25.581
بيشتر از يک هفته گذشته و
. . هيچ نامه ي

00:04:25.706 --> 00:04:28.389
ببخشيد ؛ سرم گرم نجات دادن دنيا بود ؛ "
.  اما ديگه بايد سريع برم " ازش نگرفرتم

00:04:28.514 --> 00:04:32.072
نميدونستم شما دوتا
. باهمديگه قرار ميذارين

00:04:32.465 --> 00:04:36.223
. . هنوز به مرحله ي قرارگذاشتن نرسيديم

00:04:36.348 --> 00:04:38.823
. اما آدم بايد اميد داشته باشه . . .

00:04:40.367 --> 00:04:42.583
. خيلي خوب ؛ موتورِتو روشن بذار

00:04:42.708 --> 00:04:45.237
مثل اينکه يه آتش سوزي بزرگ
. توي " برانوسويکِ شرقي " پيش اومده

00:04:45.362 --> 00:04:47.789
اگه قراره تمام شب اينجا باشيم ؛
. ميرم يه چندتا قهوه بگيرم

00:04:47.914 --> 00:04:50.005
از همينت خوشم مياد " اسمالويل " ؛

00:04:50.130 --> 00:04:53.449
. " من ميگم " آتش " تو ميشنوي " غذا
. من قهوه ي بدون شير ميخورم

00:04:55.617 --> 00:04:57.049
. سريع اومدي

00:04:58.299 --> 00:04:59.799
بوي دود ميفهمي ؟

00:05:00.252 --> 00:05:01.293
. نه

00:05:06.884 --> 00:05:10.045
. لکه " ؛ آتيشو خاموش کرد "

00:05:10.170 --> 00:05:13.137
حرف نداره ؛ من و تو اينجا نشستيم
. . و داريم قهوه ميخوريم

00:05:13.262 --> 00:05:16.320
در حاليکه اون توي سه ثانيه . .
. رفت و آتيشو خاموش کرد

00:05:16.445 --> 00:05:18.243
. دو ثانيه

00:05:18.655 --> 00:05:21.490
. البته معمولا کسي حساب نميکنه -
. صحيح -

00:05:21.866 --> 00:05:24.826
يه تعقيب و گريز سريع پليس با يه موتورسوار
. نزديک گذرگاه فرعي شهر درجريانه

00:05:24.951 --> 00:05:27.499
. لااقل يکي داره امشب حال ميکنه

00:05:32.517 --> 00:05:34.467
. کلارک " ؛ اين قهوه حسابي يخ کرده "

00:05:34.592 --> 00:05:36.862
. مهم نيست
. ميرم خودم واسه خودم قهوه ميگيرم

00:06:08.365 --> 00:06:11.040
اوليور " ؛ بعداز اينکه تيروکمانِتو "
کنار گذاشتي ؛ اينطوري تفريح ميکني ؟

00:06:11.165 --> 00:06:14.475
. بايد ميدونستم تويي
. کلارک کِنت " ؛ پادشاه خراب کردن خوش گذروني  "

00:06:14.600 --> 00:06:17.245
تو و اون حيوون خونگيت ؛
. عجب مهموني کباب خوري اي راه انداختين

00:06:17.370 --> 00:06:19.013
. . اما من ؛ روي " دومزدِي " شرط بسته بودم

00:06:19.138 --> 00:06:20.815
. . ميتوني به ديدِ يه جُک به اين حرفم نگاه کني

00:06:20.940 --> 00:06:24.205
اما ميدونم که مرگِ " جيمي " ؛
. روي هردومون اثر گذاشته

00:06:24.330 --> 00:06:26.510
. فکر کنم خدا ؛ يه جور حسِ شوخي خاصي داره

00:06:27.280 --> 00:06:29.858
. ببخشيد ؛ نبايد بي جهت اسمتو ميبردم

00:06:29.983 --> 00:06:32.309
ميخواي اون حرفو به زبون بيارم ؟

00:06:34.153 --> 00:06:35.855
. بايد به حرفات گوش ميدادم

00:06:36.705 --> 00:06:39.565
بايد بجاي اينکه به " ديويس " باور بيهوده داشتم
. اونو نابود ميکردم

00:06:41.727 --> 00:06:43.759
. يه کم براي اين حرفا دير شده

00:06:44.978 --> 00:06:48.076
ميخوام جبران اتفاقي که افتاده رو بکنم
. نه اين که خودمو هم به ليستِ تلفات اضافه کنم

00:06:48.201 --> 00:06:50.096
. . آره خوب ، من نميتونم هيجانمو

00:06:50.221 --> 00:06:52.561
با پرش از روي ساختمانهاي بلند يا . .
. سريعتر از گلوله دويدن تخليه کنم

00:06:52.686 --> 00:06:54.372
. . ما آدماي فاني ؛ بايد به

00:06:54.497 --> 00:06:56.343
همين موتورسيکلتِ " دوکاتي " ؛ و . .
. جاده ي خلوت قناعت کنيم

00:06:56.468 --> 00:06:58.472
خودت ميدوني که سرنوشتِت بيشتر از اين حرفاس
. اين ؛ تو نيستي

00:06:58.597 --> 00:07:00.472
تو خودت کي هستي ؟

00:07:00.966 --> 00:07:02.991
اينا چيه ؟
اين حرفِ " اِس " واسه چيه ؟

00:07:03.116 --> 00:07:05.626
چيه . . " فوق ستاره " ؟ -
. به مردم اميد ميده -

00:07:06.212 --> 00:07:08.650
. بهت ميگم
. . چرا تو نميري و

00:07:08.775 --> 00:07:11.157
اين نمادِ برتري خودتو . .
. . توي همه ي شهر منتشر نميکني

00:07:11.282 --> 00:07:13.768
تا مردم بتونن تو رو به عنوانِ . .
يه جور مسيح مدرن ؛ عبادت کنن ؟

00:07:13.893 --> 00:07:16.730
همينو ميخواي ديگه ؛ درسته ؟
. بخاطر همين اينجايي

00:07:16.855 --> 00:07:19.373
اومدي که ماها رو نجات بدي ؟ -
. تو کمک ميخواي -

00:07:19.934 --> 00:07:22.138
آره ؛ شايد ؛
. اما متنفرم که تو ذوقت بزنم

00:07:22.263 --> 00:07:24.502
اما همه ي مردم ؛
. به ظهور دوباره ي مسيح اعتقاد ندارن

00:08:03.084 --> 00:08:04.953
پيداشون کردي ؟

00:08:05.078 --> 00:08:07.538
. بايد تا الان ديگه گزارششونو فرستاده باشن

00:08:07.663 --> 00:08:09.948
. ممکنه به دردسر افتاده باشن

00:08:14.268 --> 00:08:16.867
. پيام درخواست کمک نفرستادن

00:08:17.423 --> 00:08:18.867
. . و دوست دارم اينطور فکر کنم

00:08:18.992 --> 00:08:21.994
که دوازده تا سرباز سابق نيروي دريايي که جزو
. گروهان ويژه هم بودن ؛ بتونن از خودشون دفاع کنن

00:08:25.877 --> 00:08:28.910
هرچقدر بيشتر طول بکِشه که
. . جاي اين کريپتوني ها رو پيدا کنيم

00:08:29.035 --> 00:08:31.503
اونها بيشتر وقت دارن که خودشونو
. قاطي مردم عادي کنن و ناپديد بشن

00:09:37.303 --> 00:09:39.289
. چيزي نيست
. . فقط

00:10:59.331 --> 00:11:00.246
. اصلا منطقي نيست

00:11:00.371 --> 00:11:02.250
تِس " ؛ از اون جور آدمايي نيست که "
. زيرفشار عصبي بهشون شوک دست بده

00:11:02.375 --> 00:11:04.564
اما از اون جور آدماي دروغگو و متقلب و
.  توطئه چينه

00:11:04.689 --> 00:11:07.262
وقتي رازهاي زيادي رو پيش خودت نگه داري ؛
. اون رازها ؛ به مغزت فشار ميارن

00:11:07.387 --> 00:11:10.499
جدي ميگما ؛ اولش " گويِ ساختِ بيگانه ها " ؟
حالا هم داره از " زامبي ها " حرف ميزنه ؟

00:11:10.624 --> 00:11:12.301
. اينا همه بار ديوونگيشو زيادتر ميکنه

00:11:12.426 --> 00:11:14.904
بهم اطمينان کن ؛ بايد بيشتر از اينا
. اين وسط داستان براي گفتن وجود داشته باشه

00:11:15.029 --> 00:11:17.406
به اين که اينقدر سريع تونستي حقيقتو
. . درمورد

00:11:17.531 --> 00:11:20.404
شوک رواني خانم ليتيوميمون پيدا کني احترام ميذارم
. اما بعضي وقتا ؛ تو يه کم راحت گول ميخوري

00:11:20.529 --> 00:11:22.864
واقعا ؟
. . چرا به بهترين دوستِ جديدت زنگ نميزني

00:11:22.989 --> 00:11:25.989
و بفرستش واست اطلاعات جديد پيدا کنه ؟ . . -
. . الکي درخواست کمک نميکنم -

00:11:26.114 --> 00:11:28.637
تا اين اون مردِ آهنين نيکوکار ؛ . .
. از سر دلسوزي يه زنگي بهم بزنه

00:11:28.762 --> 00:11:31.244
يه حسي بهم ميگه ؛ توي اين مورد
. اون هم با من هم عقيده اس

00:11:32.274 --> 00:11:35.414
چرا ؛ واسه اينکه شما دوتا
نقاط مشترک زيادي دارين ؟

00:11:36.851 --> 00:11:39.461
دکتر " کوتس " ؛ شايد وضعيت اين بيمار
. رواني باشه

00:11:39.586 --> 00:11:41.230
. شايد بايد از داروي آرامبخش ضد تهوع استفاده کنيم

00:11:41.355 --> 00:11:43.666
نه ؛ توهماتي که اين بيمار بهش دچاره
. بيشتر به نظر مياد منشاء ويروسي داشته باشن

00:11:43.791 --> 00:11:46.354
اما نميتونيم نوعِ ويروسشو مشخص کنيم ؛
. و اون زن هم به آنتي ويروس ها جواب نميده

00:11:46.479 --> 00:11:49.992
ميخوام قرنطينه بشه ؛ تمام نمونه هايي که
. ازش گرفتيمو به آزمايشگاه کنترل امراض ميفرستم

00:11:50.117 --> 00:11:52.198
ميرم نمونه ها رو
. براي انتقال آماده کنم

00:12:00.437 --> 00:12:03.245
يه کم بهش وقت بده " لوييس " ؛ لااقل صبر کن
. بيدار بشه تا بهت توضيح بده چه اتفاقي براش افتاده

00:12:03.370 --> 00:12:06.106
نميخواي بفهمي چه چيزي
باعث شده عقلشو ازدست بده ؟

00:12:12.138 --> 00:12:13.896
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:12:14.021 --> 00:12:15.255
توضيح خاصي داري ؟

00:12:25.670 --> 00:12:27.222
! " منم ؛ " کلارک

00:12:27.641 --> 00:12:30.536
! دکتر
! خواهش ميکنم ؛ يه کاري بکن

00:12:31.639 --> 00:12:34.040
همين الان ؛ يه کاري بکن که
! بهش کمک کنه

00:12:44.172 --> 00:12:46.629
لوييس " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:12:48.655 --> 00:12:52.067
قبلا " تِس " پرتابم کرده بود
. اما نه اينطوري

00:12:53.192 --> 00:12:55.695
مثل اينکه بالاخره معلوم شد توي داستاني که
. تعريف کرده يه مقدار واقعيت هم وجود داشته

00:12:55.820 --> 00:12:57.539
. . که بخاطر همينم الان دارم برميگردم به

00:12:57.664 --> 00:12:59.765
. دفتر روزنامه ؛ تا درموردش مطلب بنويسم

00:13:20.858 --> 00:13:22.996
يه مقدار غذاي چيني ميل دارين ؟

00:13:24.355 --> 00:13:27.002
همين الان از اون رستورانِ گياهيِ کُره اي
. دارم ميام

00:13:27.127 --> 00:13:31.006
. سالادهاي فوق العاده اي سِرو ميکنن
. . متوجه شدم که

00:13:31.131 --> 00:13:34.049
وقتي وارد شدم ؛ . .
. عملا ازترس از صندليت پريدي

00:13:34.939 --> 00:13:37.246
. ترجيح ميدم بينمون رازي وجود نداشته باشه

00:13:37.371 --> 00:13:39.472
. پس ؛ اين شغل درستي رو انتخاب نکردين

00:13:42.704 --> 00:13:45.996
. به کمکت احتياج دارم
ميتوني يه آزمايش خون ؛ از اين نمونه انجام بدي ؟

00:13:46.121 --> 00:13:49.458
. نمونه ي خون ؛ متعلق به " تس مرسر"ه
. به وسيله ي يه چيزي آلوده شده

00:13:49.583 --> 00:13:52.484
من و " لوييس " رفتيم بيمارستان ملاقاتش ؛
. به هردومون حمله کرد

00:13:52.609 --> 00:13:55.131
مگه ايني که ميگي ؛ با بقيه ي روزهاش
که هميشه داره پاچه ميگيره ؛ چه فرقي ميکنه ؟

00:13:55.256 --> 00:13:58.016
. آزمايشو انجام ميديم -
. وارد شدم -

00:14:00.923 --> 00:14:03.616
. مثل اينکه امشب چندتا مهمون داشته

00:14:08.102 --> 00:14:10.379
. و همچين هم مهموناي مهربوني نبودن

00:14:10.504 --> 00:14:12.214
. . خشم ويروسي

00:14:12.339 --> 00:14:15.717
ممکنه به دليل اختلال عملکرد داخلي
. قشر مغز باشه

00:14:15.842 --> 00:14:17.686
. . اون بخشي از مغز که

00:14:17.811 --> 00:14:19.955
که غريزه ي اصلي بقا رو کنترل ميکنه ؛ . .

00:14:20.080 --> 00:14:22.315
و باعث ميشه که قرباني ها . .
. درمعرض خشم مفرط قراربگيرن

00:14:23.206 --> 00:14:26.695
مرکز مبارزه با امراض " ؛ دربرابر هک کردن  -
. خيلي غيرقابل نفوذه
. ايرادي نداره -

00:14:26.820 --> 00:14:29.064
مرکز کنترل بيماري ها ؛ امروز
. يه متخصص فرستاده

00:14:29.189 --> 00:14:30.875
فکر ميکني بتوني اطلاعات بدردبخوري
ازش بدست بياري ؟

00:14:31.000 --> 00:14:33.948
ميتونم سعيمو بکنم ؛ اما لااقل نيم ساعت
. زمان ميبره تا به اونطرف شهر برسم

00:14:35.796 --> 00:14:37.673
بيماري حرکت " داري ؟ "

00:14:37.798 --> 00:14:39.667
. راستش نه
واسه چي ميپرسي ؟

00:14:42.769 --> 00:14:44.369
واقعا ؟

00:14:59.675 --> 00:15:00.920
. " دکتر " کوتس

00:15:02.689 --> 00:15:05.586
وضعيتش هيچ تغييري کرده ؟ -
. متاسفانه خير -

00:15:05.711 --> 00:15:08.737
حالا ويروس به بيش از
. سي و يک نفر منتقل شده

00:15:08.862 --> 00:15:12.052
هيچ ايده اي درمورد اينکه چطور ويروس به اين سرعت
از بدنش به اوناي ديگه منتقل شده ندارين ؟

00:15:12.177 --> 00:15:14.710
عموما ؛ ويروسي که به اين سرعت منتقل شده
. از طريق هوا خودشو منتقل کرده

00:15:14.835 --> 00:15:16.910
. . ميخوايم بيمارستان رو قرنطينه کنيم

00:15:17.035 --> 00:15:18.881
و يک تيم ويژه رو هم به . .
. دفتر خانم " مرسر " فرستادن

00:15:19.006 --> 00:15:20.703
ديلي پلنت " ؟ "

00:15:20.828 --> 00:15:23.826
فکر ميکردم خانم " مرسر " از
. عمارت " لوتر "؛ درخواست آمبولانس کرده

00:15:23.951 --> 00:15:27.650
نه ؛ وقتي سر کارش توي دفتر روزنامه ميره ؛
. يه درد خيلي زيادي توي سرش حس ميکنه

00:15:28.115 --> 00:15:30.316
امدادگرهاي بيمارستان ؛
. اونو از دفترش ؛ به اينجا آوردن

00:15:53.410 --> 00:15:54.837
رندال " ؟ "

00:15:57.077 --> 00:15:58.331
. " رندال "

00:16:00.514 --> 00:16:02.608
. ميبينم که هنوزم موقع کار ميخوابي

00:16:03.170 --> 00:16:06.255
. " از خواب بلند شو " رندال
. يه خبر خيلي فوري و دستِ اول واست آوردم

00:16:35.775 --> 00:16:37.471
. " کلارک " -
. لوييس " ؛ از اينجا ميبرمت بيرون " -

00:16:37.596 --> 00:16:39.457
. اصلا نميدوني اينجا با چي طرفي

00:16:39.582 --> 00:16:41.620
. خودم ؛ هردومونو از اينجا سالم خارج ميکنم

00:17:20.461 --> 00:17:22.373
حالت خوبه ؟

00:17:25.025 --> 00:17:27.253
. نزديک بود -
. آره -

00:17:29.131 --> 00:17:31.929
. تو صدمه ديدي -
. حالم خوبه -

00:17:32.302 --> 00:17:34.549
. بيا به يه جاي امن برسونيمت

00:17:54.203 --> 00:17:56.469
ميدونم که بايد بعداز نگاه کردنِ
. . گواهي نامه ات

00:17:56.594 --> 00:17:59.934
اينو بهت برميگردوندم ؛ . .
. اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:18:00.756 --> 00:18:02.907
. يه عالمه کارت اعتباري بدون محدوديت داري

00:18:06.132 --> 00:18:08.867
اما فکر کنم بينشون ؛ اين يکي ؛
. از همه برات مهم تر و باارزش تر باشه

00:18:15.041 --> 00:18:16.552
اون زن کيه ؟

00:18:16.976 --> 00:18:18.185
. . اون

00:18:18.310 --> 00:18:20.544
. يکيه که قبلا ميشناختمش . . .

00:18:31.003 --> 00:18:32.633
. حواستو جمع کن

00:18:32.758 --> 00:18:34.468
فقط بخاطر اينکه
. . بيخيالِ اون جريمه ي سرعتِت شدم

00:18:34.593 --> 00:18:36.902
به اين معني نيست که اينجاهم ميتوني . .
. با سرعت بالا جلو بري

00:18:37.027 --> 00:18:39.363
. معذرت ميخوام ؛ جناب سروان
. شليک نکن

00:18:39.839 --> 00:18:42.342
. . اما من از

00:18:42.467 --> 00:18:44.721
ساعت 4 . . آره درسته ؛ . .
. از ساعت 4 سه شنبه بيدارم

00:18:44.846 --> 00:18:47.655
پس ؛ اون قرص ها ؛ درحال حاضر ؛
. تنها چيزين که بيدار نگهم ميدارن

00:19:00.652 --> 00:19:02.921
. چيزي نيست ؛ ولش کن

00:19:05.282 --> 00:19:08.123
اين يه دوربينه ؟ -
چي ؟ -

00:19:13.464 --> 00:19:15.882
. يه جور وسيله ي جاسوسيه

00:19:19.017 --> 00:19:21.248
. مالِ من نيست
. هرگز نديدمش

00:19:21.373 --> 00:19:22.650
. صحيح

00:19:22.775 --> 00:19:25.717
وهمينطور تصادفي
به قلاب کمربندت گير کرده ؟

00:19:25.842 --> 00:19:28.206
که بتوني باهاش چيکار کني ؟
. . فيلمِ کونِ منو

00:19:28.331 --> 00:19:30.980
توي سايت يوتيوب ؛ . .
مثل " پاملا اندرسون " پخش کني ؟

00:19:31.636 --> 00:19:33.366
. . خيلي خوب ؛ اول ازهمه اينکه

00:19:33.491 --> 00:19:35.908
هيچکي روي سايت يوتيوب ؛
. به کونِ " پاملا اندرسون " نگاه نميکنه

00:19:36.548 --> 00:19:38.740
. نه زنگ بزن ؛ نه ايميل بفرست

00:19:38.865 --> 00:19:40.927
. نگران نباش
. هيچوقت همچين کاري نميکنم

00:19:56.007 --> 00:19:57.411
. " مِرسي "

00:20:12.167 --> 00:20:14.727
يه آنزيمِ مشکوک رو
از توي خونِ " تِس " پيدا کردم ؛

00:20:14.852 --> 00:20:16.603
اما هنوز نتونستم خوني که . .
. باهاش مطابق باشه رو پيدا کنم

00:20:16.728 --> 00:20:18.005
خبري جديدي از
اداره ي مبارزه با بيماري ها نشده ؟

00:20:18.130 --> 00:20:19.974
نه ؛ فقط چيزي که هست ؛ اونا فکر ميکنن
. . بيماري از طريق هوا منتقل ميشه

00:20:20.099 --> 00:20:22.409
و امکانش هست که عمدا ؛ . .
. توسط کسي توي هوا رها شده باشه

00:20:22.534 --> 00:20:25.900
همونطور که ميبيني ؛ يه مدل از
. روش انتقال ويروس درست کردم

00:20:31.808 --> 00:20:34.666
دکتر " کوتس " گفت که ويروس
. . وقتي ميزبان به خواب ميره فعال ميشه

00:20:34.791 --> 00:20:37.658
. بخاطر اينکه دراونصورت ميتونه رشد کنه . . -
. کاشکي ميتونستيم آنزيم رو کُپي کنيم -

00:20:37.783 --> 00:20:39.384
. اونوقت ميتونيم پادزهرشو درست کنيم
. . فقط

00:20:39.509 --> 00:20:42.020
. بايد يه خونِ متناسب پيدا کنيم . .

00:20:44.996 --> 00:20:47.792
قبلا فقط يک بار ؛
. همچين آنزيمي رو ديده بودم

00:20:51.584 --> 00:20:53.344
. " توي خونِ " ديويس بلوم

00:21:21.994 --> 00:21:24.138
فکر ميکني شهرو قرنطينه کردن ؟

00:21:24.263 --> 00:21:25.673
. شايد

00:21:25.798 --> 00:21:28.197
. متوجه شدن اون ويروس از طريق هوا منتقل ميشه

00:21:28.322 --> 00:21:30.349
متوجهي که معنيش اين ميشه
. که الان ممکنه هردو مبتلا شده باشيم

00:21:34.803 --> 00:21:36.723
. نميتونيم اينطوري فکر کنيم

00:21:38.780 --> 00:21:42.322
فقط ميگم به محض اينکه بريم بيرون ؛
. ممکنه نتونيم جونِ سالم بدر ببريم

00:21:43.227 --> 00:21:46.440
جدي ميگم ؛ اون موجودات ؛
. همه جا هستن

00:21:47.561 --> 00:21:50.131
خيلي مزخرفه که بدونِ هيچ
. . خاتمه ي درست و حسابي اي

00:21:50.256 --> 00:21:51.923
. از دنيا بريم . . .

00:21:55.011 --> 00:21:57.322
ببينم ؛ تو هيچ راز بزرگ و سياهي نداري ؟

00:22:00.073 --> 00:22:01.389
تو داري ؟

00:22:05.845 --> 00:22:08.476
پارسال ؛ وقتي داشتم با لکه ي قرمز/آبي ؛

00:22:10.707 --> 00:22:13.819
براي اولين بار در زندگيم حرف ميزدم ؛ . .
. داشتم کار خيلي مهمي انجام ميدادم

00:22:16.448 --> 00:22:18.092
. . و خواستم باهاش کار کنم بخاطر اينکه

00:22:18.217 --> 00:22:20.259
. ما ؛ باهمديگه ؛ کارهاي خوب زيادي کرديم

00:22:23.355 --> 00:22:25.764
. . اما بعدش کم کم متوجه شدم که

00:22:27.332 --> 00:22:29.820
اون کارو ؛ فقط بخاطر . .
. نجات دادن مردم انجام نميدادم

00:22:34.570 --> 00:22:36.792
. بخاطر خودم ؛ اونکارا رو انجام ميدادم

00:22:42.612 --> 00:22:44.834
. فقط ميخواستم با اون باشم

00:22:49.667 --> 00:22:52.796
همه ي ما ؛ بالاخره نسبت به يکي ؛ احساساتِ عاشقانه داريم ؛
. " اين باعث نميشه که آدم بدي باشيم " لوييس

00:22:54.548 --> 00:22:56.646
. تو نميفهمي

00:22:58.670 --> 00:23:01.884
قبلا هيچوقت ؛ همچين ارتباطي رو
. با هيچ کس نداشتم

00:23:03.178 --> 00:23:05.105
. . حالا که اين ارتباطو دارم

00:23:05.230 --> 00:23:07.876
. نميخوام به وضع سابق برگردم . .

00:23:09.919 --> 00:23:12.270
. خجالت آوره که اعتراف کنم

00:23:18.571 --> 00:23:20.811
. اما ديگه نميخوام تنها باشم

00:23:38.997 --> 00:23:40.384
. بايد بريم

00:23:52.014 --> 00:23:54.814
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. . داشتم دنبال " تِس " ميگشتم -

00:23:54.939 --> 00:23:57.689
که يه دفعه تمام ساختمان ؛ . .
. مثل بازي " رزيدنت اويل " شد

00:23:59.385 --> 00:24:00.627
. يالا

00:24:00.752 --> 00:24:03.998
ميدوني چه عاملي باعث اين ميل ناگهاني
به آدم خواري شده ؟

00:24:04.123 --> 00:24:05.966
فقط اينو ميدونم که يه دقيقه ؛ ويراستار پيش نويس هام
. . داشت چرت ميزد

00:24:06.091 --> 00:24:07.868
و يه دقيقه بعدش ؛ . .
. ميخواست صورتمو گاز بگيره

00:24:07.993 --> 00:24:09.803
. همين بلا هم سر " تِس " اومده
. .  خوابش برده و

00:24:09.928 --> 00:24:11.571
وقتي بيدار شده ؛ . .
. تبديل به يکي از اونا شده بوده

00:24:11.696 --> 00:24:13.559
فکر ميکني اين بيماري وقتي مردم ميخوابن
. پيشرفت ميکنه و به مرحله ي خطرناک ميرسه

00:24:13.684 --> 00:24:15.337
بياين اميدوار باشيم که اينطور نباشه ؛
. . فقط چندساعت ديگه مونده

00:24:15.462 --> 00:24:17.511
تا چهار ميليون نفر از خواب بلند شن
. و بخوان به سر کاراشون برن

00:24:17.636 --> 00:24:19.696
! عجب شهر شلوغي ميشه

00:24:20.501 --> 00:24:22.812
. برين اين تو
. اينجا ؛ جاتون امنه

00:24:26.445 --> 00:24:28.046
. " کلارک " -
. يکي بايد بره کمک خبرکنه -

00:24:29.157 --> 00:24:31.249
. خواهش ميکنم ؛ مراقب باش

00:24:32.225 --> 00:24:34.216
. همه چيز درست ميشه

00:24:37.809 --> 00:24:39.866
. باشه
. " موفق باشي " کلارک

00:24:41.043 --> 00:24:42.803
. الان ديگه مسئوليتش به عهده ي توئه

00:24:42.928 --> 00:24:44.962
. نذار خوابش ببره

00:24:52.467 --> 00:24:55.515
کلويي " ؛ پادزهرو پيدا کردم ؛ "
. اما وقتمون داره به سرعت تموم ميشه

00:24:55.640 --> 00:24:57.929
اين مردِ فضايي اسرارآميز ؛

00:24:58.054 --> 00:24:59.992
که خونش مثل " ديويس بلومِ"ـه . .
کجاس ؟

00:25:00.117 --> 00:25:02.113
. داري بهش نگاه ميکني

00:25:03.556 --> 00:25:05.155
. اين چيزاي زيادي رو توضيح ميده

00:25:05.280 --> 00:25:06.693
چطور ميخواي خونمو بکِشي ؟

00:25:06.818 --> 00:25:08.362
. هيچ سوزني نميتونه پوستمو سوراخ کنه

00:25:08.487 --> 00:25:10.804
دکتر " اميل " ؛ يه رابط
. . توي آزمايشگاههاي " لوترکورپ " داره

00:25:10.929 --> 00:25:13.311
که يه مقدار کريپتونايتِ مايع ؛ . .
. براش فرستاده

00:25:13.436 --> 00:25:16.212
ما ؛ سوزن رو به اين مايع آغشته ميکنيم
. و بعدش ميتونه پوستِتو سوراخ کنه

00:25:24.944 --> 00:25:26.479
. بفرمايين

00:25:34.713 --> 00:25:36.848
درست ميگفتي ؛ واکنش حساسيتيش
. خيلي شديده

00:25:36.973 --> 00:25:38.978
. درش بيار -
. نه ؛ خون بيشتري احتياج داريم -

00:25:41.938 --> 00:25:43.964
! نه -
. تقريبا تمومه -

00:25:44.089 --> 00:25:45.865
! داره ميکُشدش

00:25:46.925 --> 00:25:49.420
. خوبه
. حالش خوب ميشه

00:25:49.545 --> 00:25:51.982
. علائم حياتيش ثابتن

00:25:53.076 --> 00:25:55.442
. بايد همين الان سوار اون جِت بشيم

00:25:55.567 --> 00:25:57.326
. نه ؛ اينجا تنهاش نميذارم

00:25:57.451 --> 00:26:00.046
وقت ندارم که خودم دستِ تنها
. پادزهرها رو درست کنم

00:26:00.171 --> 00:26:02.849
هزاران ؛ اگه ميليونها نباشه
. ممکنه نادانسته آلوده شده باشن

00:26:02.974 --> 00:26:05.076
بايد هرچه سريعتر ؛ اين پادزهر رو
. وارد سيستم آب رساني شهر بکنيم

00:26:05.201 --> 00:26:07.654
هرچه سريعتر اينکارو انجام بديم
. آدماي بيشتري نجات پيدا ميکنن

00:26:30.765 --> 00:26:32.685
. . اولي " ؛ "

00:26:34.054 --> 00:26:35.657
. بدجور بهم ريختي . . .

00:26:36.848 --> 00:26:38.537
. آره ؛ خودم ميدونم

00:26:50.758 --> 00:26:53.752
متاسفم که مجبوري
. " منو به اين وضع ببيني " لوييس

00:27:04.338 --> 00:27:06.615
. . چرا

00:27:06.740 --> 00:27:09.218
. . چرا مثل هميشه بهم نميگي

00:27:09.343 --> 00:27:11.411
که پر از دروغ و تظاهرم ؟ . . .

00:27:16.248 --> 00:27:18.114
. دلم برات تنگ شده

00:27:20.840 --> 00:27:23.169
. دلم براي روزايي که باهمديگه بوديم تنگ شده

00:27:26.772 --> 00:27:29.314
در اعماق قلبت ؛
. ميدونم که تو هم دلت واسه اون روزا تنگ شده

00:27:34.536 --> 00:27:37.848
يالا ؛ " لوييس " ؟
. هِي ؛ بيدارشو

00:28:43.528 --> 00:28:45.550
خيلي خوب ؛ پادزهر ؛
. . به سيستم آبرساني نفوذ کرده

00:28:45.675 --> 00:28:47.652
و ؛ به درصدِ
. تمرکز روي ويروس مطلوب رسيده

00:28:47.777 --> 00:28:50.621
اين بدردِ اونايي ميخوره که
. . امروز صبح ؛ دوش ميگيرن

00:28:50.746 --> 00:28:52.635
اما بقيه چي ؟ . . .

00:28:53.442 --> 00:28:56.391
بخاطر همينه که داريم ابرها رو با پادزهرمون
. . باردار ميکنيم تا بارون بياد

00:28:56.652 --> 00:28:58.462
و اينطوري ؛ ضربه ي کُشنده رو . .
. به ويروس وارد ميکنيم

00:28:58.587 --> 00:29:01.849
اينطور بايد بتونيم يه حلقه ي درماني
. دور شهر ايجاد کنيم

00:29:01.974 --> 00:29:04.234
. به مختصات هدف رسيديم

00:29:04.359 --> 00:29:06.127
. آماده براي اجرا

00:29:24.616 --> 00:29:26.958
اگه مشکلي پيش اومد و اتفاقي برامون افتاد ؛
. . ميخوام اينو بدوني

00:29:27.083 --> 00:29:29.437
که از همکاريت . .
. نهايت سپاسگزاري رو دارم

00:29:31.491 --> 00:29:33.358
. هيچ مشکلي پيش نمياد

00:29:34.056 --> 00:29:36.857
حالا ميفهمم که واسه چي " اوليور " ؛
. اينهمه بهت باور و اطمينان داشت

00:29:36.982 --> 00:29:40.668
بالاخره با کسي آشنا شده بود که
. به اندازه ي خودش اطمينان بنفس داشت

00:29:41.845 --> 00:29:44.903
احتمالا جاي تعجبي نداره که تو
. تنها کسي بودي که بهش خيانت کرده

00:29:45.028 --> 00:29:47.912
ميخواي حرفي که زدي رو
برام توضيح بدي ؟

00:29:48.037 --> 00:29:50.817
تو داشتي " اوليور " و بقيه ي گروهشو
رَدگيري ميکردي ؛ مگه نه ؟

00:29:54.277 --> 00:29:57.998
ظاهرا بيشتر از اوني که فکر ميکردم
. توي " برج مراقبت " راحت بودي

00:29:59.815 --> 00:30:02.016
ميتونم بپرسم واسه چي
جاسوسيشونو ميکني ؟

00:30:02.465 --> 00:30:05.830
هرچقدر بيشتر از همديگه جدا بمونن
. آسيب پذيري بيشتري پيدا ميکنن

00:30:05.955 --> 00:30:09.066
پس داري ازشون محافظت ميکني ؟ -
. بله ؛ يکي بايد اينکارو انجام بده -

00:30:09.191 --> 00:30:11.151
. . مطمئن نيستم شما متوجهِش شده باشين

00:30:11.276 --> 00:30:13.486
اما اونايي که خوب از خودشون
. . مراقبت نميکنن

00:30:13.611 --> 00:30:16.490
همونايي هستن که درواقع دنيا . .
. بهشون بيشترين احتياجو داره

00:30:16.615 --> 00:30:19.757
. فکر کنم کس ديگه اي اينو ندونه

00:30:22.405 --> 00:30:24.130
. نه ؛ اين ؛ رازمِه

00:30:25.416 --> 00:30:27.976
حالا ؛ سئوال اساسي اينجاس که
آيا شما اين راز رو پيش خودتون نگه ميدارين ؟

00:30:30.181 --> 00:30:32.529
. فکر کنم بايد بهم اطمينان کني

00:30:48.597 --> 00:30:50.406
لوييس " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:31:27.069 --> 00:31:29.470
. چيزي نيست
. حالت خوب ميشه

00:32:26.028 --> 00:32:27.783
کلارک " ؛ چي شده ؟ "

00:32:29.273 --> 00:32:31.157
. نجات پيدا کرديم

00:33:21.549 --> 00:33:23.425
. دوباره شروع شد

00:33:24.065 --> 00:33:26.503
. فقط قرار بود يه کارو انجام بدي

00:33:27.001 --> 00:33:28.947
. اينکه اونو بيدار نگه داري

00:33:29.237 --> 00:33:31.939
! اما نزديک بود " لوييس " بميره

00:33:34.390 --> 00:33:37.021
اين قدر اين دست اون دست کردي که
. نتونستي ازش محافظت کني

00:33:37.912 --> 00:33:41.175
هيچ قسمتي از آدمي که قبلا ميشناختم
هنوز توي وجودت هست ؟

00:33:46.153 --> 00:33:47.682
. شايد نباشه

00:33:51.460 --> 00:33:53.998
ميفهمم که چقدر سخته که
. . يه راهي براي

00:33:54.123 --> 00:33:56.172
بازگشت به زندگي عادي ؛ . .
. بعداز اون اتفاقي که افتاد پيدا کني

00:33:56.297 --> 00:33:58.964
. شايد به کمک احتياج داري

00:34:00.308 --> 00:34:03.757
راستش ؛ به حرفي که زدي فکر کردم
. . و

00:34:07.676 --> 00:34:10.272
يه نگاهي تو آينه به خودم کردم ؛ . .
. و حق با تو بود

00:34:11.987 --> 00:34:15.349
الان خيلي وقته که
. دارم از دستِ خودم فرار ميکنم

00:34:21.069 --> 00:34:23.485
. اما ميدونم واقعا کي هستم

00:34:25.220 --> 00:34:27.231
خيلي خوب ؛ پس ميدوني که
. بايد چيکار کني

00:34:27.889 --> 00:34:29.389
. آره

00:34:38.714 --> 00:34:40.243
. " متشکرم " کلارک

00:36:18.801 --> 00:36:21.311
. . فقط اومدم که ازت تشکر کنم

00:36:21.676 --> 00:36:23.387
. . و معذرت خواهي کنم . .

00:36:23.512 --> 00:36:25.812
اگه اونجا ميخواستم کله اتو بکنم . .
. يا هر باليي سرت بيارم

00:36:28.135 --> 00:36:30.962
ميدوني ؛ مشتِ چپ خيلي قوي اي داري

00:36:31.531 --> 00:36:33.854
. هيچي يادم نمياد

00:36:36.197 --> 00:36:38.993
اما اينو يادم مياد که يه جانب کاملا جديد
. از " کلارک کِنت " رو ديدم

00:36:40.416 --> 00:36:42.086
کدوم جانبو ميگي ؟

00:36:42.211 --> 00:36:44.156
. يه راهنمايي ميکنم

00:36:45.170 --> 00:36:47.701
با " ق " شروع ميشه و
. به " ـهرمان " ختم ميشه

00:36:48.818 --> 00:36:51.343
. تازه لباس قرمز/آبي هم نپوشيده بودم

00:36:52.215 --> 00:36:55.059
البته هنوز راهِ درازي
. تا تبديل شدن به اونجور قهرمان ها داري

00:36:56.639 --> 00:36:59.266
هنوزم فکر ميکنم که ما دوتا
. گروه خوبي تشکيل ميديم

00:37:00.137 --> 00:37:01.715
. آره ؛ همينطوره

00:37:04.438 --> 00:37:06.482
. تو رازِتو به من نگفتي

00:37:09.729 --> 00:37:11.614
. " آروم باش " اسمالويل

00:37:20.692 --> 00:37:22.328
. ميتوني رازهاتو واسه خودت نگه داري

00:37:23.388 --> 00:37:25.948
. بايد با تمام قدرت رازِتو نگه داري

00:38:28.836 --> 00:38:31.449
سه چيز هستن ؛
. . که براي مدت طولاني مخفي نميمونن

00:38:33.096 --> 00:38:34.411
. . خورشيد . .

00:38:34.536 --> 00:38:36.064
. . ماه . .

00:38:37.746 --> 00:38:39.246
. و ؛ حقيقت . . .

00:38:44.519 --> 00:38:47.874
اين ؛ گفته اي از شخصيتي مقدسه که
. انسانها به نام " بودا " ميشناسنش

00:38:48.729 --> 00:38:50.524
. " سرگرد " زاد -
. چيزي نگو -

00:38:58.099 --> 00:39:00.286
. . و حقيقت اينه که

00:39:02.188 --> 00:39:04.357
بي ملاحظه شدي ؛ مگه نه ؟ . . .

00:39:04.873 --> 00:39:08.566
يه ويروس متخاصم و خطرناکو
. به درون جامعه ي انسانها رها کردي

00:39:17.270 --> 00:39:19.848
ببينم ؛ دورانديشيتو از دست دادي ؟

00:39:20.822 --> 00:39:23.123
همه ي اين کارا رو
. بخاطر بقايِ خودمون انجام دادم

00:39:23.936 --> 00:39:26.591
. . ناشناس بودنمون تنها چيزيه که

00:39:26.716 --> 00:39:28.956
باعث ميشه که انسانها ؛ . .
. متوجه حضورمون در زمين نشن

00:39:31.672 --> 00:39:33.610
. . وقتي منشاء واقعي اين ويروسو پيدا کنن

00:39:33.735 --> 00:39:36.676
. دنبالمون ميفتن تا نابودمون کنن . .

00:39:38.032 --> 00:39:40.041
. همچين فرصتيو بدست نميارن ؛ قربان

00:39:42.785 --> 00:39:45.755
رازِ بدست آوردن قدرتهايي که
. بهمون وعده داده شده بودو پيدا کردم

00:39:45.880 --> 00:39:48.464
وقتي شما داشتين مردمِمونو جمع ميکردين
. . کشف کردم که يکي از ما

00:39:48.589 --> 00:39:51.523
درست همينجا ؛ توي متروپوليس ؛ . .
. داره زندگي ميکنه

00:40:16.601 --> 00:40:19.132
. جور-ال " ؛ نجات پيدا کرده " -
. . سرگرد -

00:40:19.915 --> 00:40:22.901
. اون فقط نجات پيدا نکرده
. . با توجه به گزارش هاي خبري

00:40:23.026 --> 00:40:24.828
که درمورد نجات دادن هاي معجزه آميز . .
. . در اطراف شهر ميدن

00:40:24.953 --> 00:40:27.363
اون ؛ قدرتهايي که قراره از خورشيدِ زرد رنگ
. بدست بياره رو ؛ بدست آورده

00:40:27.488 --> 00:40:29.857
و ما هنوز قدرتي بدست نياورديم ؟

00:40:31.068 --> 00:40:33.983
انتخاب کرده که قدرتهاشو
. . براي خودش نگه داره

00:40:34.108 --> 00:40:36.171
و ما رو ؛ بي دفاع
.  به حال خودمون رها کنه

00:40:36.898 --> 00:40:39.247
. جور-ال " ؛ بهمون خيانت کرده "

00:40:39.372 --> 00:40:42.951
آزاد کردن اون ويروس ؛
. موثرترين راه براي پيداکردنش بود

00:40:49.236 --> 00:40:51.209
توي پيدا کردنش موفق هم بودي ؟

00:40:53.095 --> 00:40:55.582
از خونِ اون ؛ براي ساختنِ پادزهر
. براي ويروس استفاده شده

00:40:56.372 --> 00:40:58.819
اگه پادزهر رو رَدگيري کنيد ؛
. اونوقت پيداش کرديم

00:41:05.827 --> 00:41:08.307
اطمينان کردم که شما قبول کنين
. اين ريسکي بود که ارزشِشو داشت

00:41:09.084 --> 00:41:10.907
. . نوعِ خاصي از مَرد رو ميطلبه

00:41:11.032 --> 00:41:13.533
. که خارج از محدوده ي خودش گام برداره

00:41:16.928 --> 00:41:18.511
. زانو بزن

00:41:19.312 --> 00:41:24.812
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.