WEBVTT

00:00:05.471 --> 00:00:07.891
وقتش نرسيده اين آزمون هاي رواني رو
به اتمام برسونيم ؟

00:00:08.016 --> 00:00:10.259
وقتي تصميم گرفتي
. . که سر تمريناتِت برگردي

00:00:10.384 --> 00:00:11.694
. فکر کردم آماده اي . . .

00:00:11.819 --> 00:00:13.337
. بگو چي ازم ميخواي -
. . آزمون قهرمان واقعي -

00:00:13.462 --> 00:00:14.664
. . آزمون قهرمان واقعي

00:00:14.789 --> 00:00:18.324
اينه که با احساس ازدست دادن دربيفته و
. شکستش بده ؛ نه اينکه ازش دوري کنه

00:00:18.870 --> 00:00:21.735
تا اينجا اومدم و نميخوام دوباره
. به گذشته فکر کنم ؛ ميتونم انجامش بدم

00:00:22.078 --> 00:00:24.807
ميخوام آدرس يه نفر رو از
. سيستم اطلاعات صنايع کوئين دربياري

00:00:25.127 --> 00:00:27.710
يه مهندسيه که 6 سال پيش اخراجش کردم ؛
. اسمش " وينزلو شاتِ"ـه

00:00:27.835 --> 00:00:29.471
چه اتفاقي افتاده ؟ -
. از کوره دررفت -

00:00:29.596 --> 00:00:31.048
. شروع کرد به اسباب بازي سرکار آوردن

00:00:31.173 --> 00:00:34.607
بعدش ؛ شروع کرد به
. مخفي کردن مواد منفجره داخل اسباب بازيها

00:00:35.181 --> 00:00:37.144
تو اردوگاه دشمن چيکار ميکني ؟

00:00:37.269 --> 00:00:40.289
من ؛ سهامي رو خريدم که به واسطه اش
. ميتونم " لوترکورپ " رو کنترل کنم

00:00:40.601 --> 00:00:41.614
! همگي بخوابين زمين

00:00:43.887 --> 00:00:46.162
چه حسي داره که يه بارم شده
اوضاع تحت کنترلت نباشه ؟

00:00:46.482 --> 00:00:48.531
. همين الان بازم کن -
. . بعداز اين که اين کوچولو -

00:00:48.656 --> 00:00:50.667
پنجاه و سه بار  . .
. . سِنج هاشو به همديگه بزنه

00:00:50.987 --> 00:00:52.793
صداي سنجِ پنجاه و سوم ؛ . .
. آخرين صداييه که تو زندگيت ميشنوي

00:00:55.531 --> 00:00:57.974
قطعاتي از بمبي به شکل اسباب بازي ؛
. توي لاشه ي ماشين پيدا شده

00:00:58.286 --> 00:01:00.589
. لِکس " ؛ حقش بود که بميره " -
. اين ؛ قتلِ عمده -

00:01:00.714 --> 00:01:02.038
. اين ؛ عدالته

00:01:02.382 --> 00:01:05.214
. اوليور " از خط قرمز عبور کرده "
. اون ؛ " لِکس لوتِر " رو کُشته

00:01:05.543 --> 00:01:07.149
. داري اشتباه بزرگي ميکني

00:01:07.274 --> 00:01:09.399
از چي اينقدر ميترسي ؟

00:01:09.524 --> 00:01:10.456
. از تو

00:01:11.374 --> 00:01:13.950
. شايد بايد دوباره همه چيو از اول شروع کنيم -
. الان ديگه واسه شروع دوباره خيلي ديره -

00:01:14.916 --> 00:01:16.059
. تو به کمک احتياج داري

00:01:16.184 --> 00:01:18.027
همه ي آدما ؛
. به ظهور دوباره ي مسيح اعتقاد ندارن

00:01:18.152 --> 00:01:20.964
ببينم ؛ هيچ بخشي از اون آدمي که قبلا ميشناختم
درونت وجود داره ؟

00:01:21.089 --> 00:01:23.196
يه نگاه تو آينه به خودم انداختم ؛
. و بايد بگم حق با تو بود

00:01:23.321 --> 00:01:25.448
الان خيلي وقته که
. دارم از دستِ خودم فرار ميکنم

00:01:25.573 --> 00:01:27.441
. اما الان ؛ ميدونم واقعا ؛ چه کسي هستم

00:02:05.687 --> 00:02:08.252
. يه حصار امنيتي درست کنيد
. و يکي هم منو در جريان اتفاقات قراربده

00:02:08.377 --> 00:02:10.363
. نميدونيم چندتا گروگان داخل ساختمان هستن

00:02:10.488 --> 00:02:13.137
چند تا مانع موقتي برام آماده کن ؛ آخرين چيزي
. که ميخوايم اينه که يه عده جلوي دست و پامون باشن

00:02:14.653 --> 00:02:16.395
! بريم
! تکون بخورين

00:02:44.475 --> 00:02:46.506
. خودتو زحمت نده که ماشه رو بکِشي

00:03:47.542 --> 00:03:49.061
از دستِش دادم ؟

00:03:49.186 --> 00:03:50.813
اگه منظورت از " اون " ؛ من هستم ؛
. که خوب آره ؛ به سختي بشه بگي

00:03:50.938 --> 00:03:53.112
. تو رو نميگم که ؛ " لکه " رو ميگم

00:03:53.237 --> 00:03:55.960
وقتي اينجا رسيدم ؛
. اون خيلي وقت بود که رفته بود

00:03:56.085 --> 00:03:57.486
. همين الان داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم

00:03:57.611 --> 00:04:00.389
با تلفن کارتي ؟ -
. ظاهرا -

00:04:01.185 --> 00:04:03.292
اصلا چطوري اينقدر سريع
خودتو اينجا رسوندي ؟

00:04:03.596 --> 00:04:06.395
رابطم توي اداره ي پليس متروپوليس ؛
. تا چند دقيقه ي پيش اين خبري به کسي نداده بود

00:04:06.520 --> 00:04:08.955
خوب ؛ همگي نميتونيم مثل " لوييس لِين " ؛
. مطابق معمول دير ؛ سر صحنه برسيم

00:04:18.315 --> 00:04:20.620
* سلام ؛ ملوان *

00:04:26.994 --> 00:04:29.098
چي گفتي ؟ -
. هيچي -

00:04:29.476 --> 00:04:31.385
. بايد بري شنواييتو چِک کني

00:04:31.510 --> 00:04:32.764
* حرف نداري *

00:04:37.004 --> 00:04:40.517
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت چهارم *
" پژواک *

00:04:44.191 --> 00:04:47.691
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.434 --> 00:05:35.901
* اي خدا ؛ امروز چقدر خسته و داغون شدم *

00:05:36.026 --> 00:05:39.082
بايد برم يه قهوه بخورم ؛ نه ؛ درواقع *
. * بايد برم يه آمپول ويتامين ب-12 تزريق کنم

00:05:39.207 --> 00:05:40.651
* بايد پا به پاي " کلارک " ادامه بدم *

00:05:40.776 --> 00:05:42.453
* بايد يادت بمونه که ژنرال هميشه چي بهت ميگفت *

00:05:42.578 --> 00:05:44.722
تو روزاي خاصي ؛ *
. * بايد شورت هاي خاصي بپوشي

00:05:44.847 --> 00:05:50.245
و از بين اين همه روز ؛ * -
. * . . صاف تصميم گرفتي امروز اينو بپوشي
. " سلام ؛ " اسمالويل -

00:06:00.091 --> 00:06:01.499
. مثل اينکه امروز خوب سرحالي

00:06:01.624 --> 00:06:04.040
بهترم ميشد ؛ اگه قهرمان سياه پوشمون ؛

00:06:04.165 --> 00:06:06.632
يه مدت بيشتر ميموند تا . .
. يه توضيحي چيزي برام بده

00:06:06.757 --> 00:06:08.876
اونطوري لااقل ميفهميديم
. که اونجا چه اتفاقي افتاده

00:06:10.771 --> 00:06:13.747
اتفاقي که اونجا افتاده اينه که " لکه " ؛
. همه ي گروگان ها رو نجات داده ؛ پايان داستان

00:06:13.872 --> 00:06:16.487
هميشه بيشتر از اينا داستان براي تعريف کردن هست
. . شايعه اي که الان تو خيابونا هست اينه که

00:06:16.612 --> 00:06:19.189
. بمب گذار ؛ بمب رو منفجر نکرده . .
. بلکه اون يه بمب ساعتي بوده

00:06:19.314 --> 00:06:21.148
واسه چي به بمب ؛ يه ساعت وصل شده بوده ؟

00:06:22.299 --> 00:06:24.106
. نميدونم
. من که ذهن خون نيستم

00:06:24.231 --> 00:06:26.621
واسه چي بايد گروگان گيري کني
و بعدش هيچ خواسته اي نداشته باشي ؟

00:06:27.065 --> 00:06:29.482
* نه پيام صوتي ؟ *
* نه ايميل ؟ *

00:06:29.607 --> 00:06:32.762
دختر بزرگي باش و اين حقيقت که *
. * لکه " ؛ همچين دستِ بالا نگرفتتِتو فراموش کن

00:06:32.887 --> 00:06:35.496
* از رازنگهدار به دستيار و بعدشم به هيچکي *

00:06:38.911 --> 00:06:41.250
. کامپيوتر دوباره کار نميکنه

00:06:43.271 --> 00:06:45.168
. . کمکي نميکنه که اون کارآموز احمق " جِف " ؛ *

00:06:45.293 --> 00:06:48.218
آخرين دوناتِ با طعم افرا رو ؛ . . *
. * از جعبه ي دونات ها برداشته

00:06:51.605 --> 00:06:52.927
. بفرما

00:06:53.791 --> 00:06:55.959
امروز صبح ؛ چشام ؛ بازتر از
. معده ام هستن

00:06:56.636 --> 00:06:59.146
. باشه ؛ دوستِت دارم

00:06:59.271 --> 00:07:02.322
يه مقدار قند خونت که بالاتر بره ؛ ممکنه
. جلوتو بگيره تا يه دفعه کسي رو نزني

00:07:02.710 --> 00:07:04.759
. درسته
. بدش به من

00:07:07.084 --> 00:07:08.625
هرکسي ؛ به هردليلي که
. . اينکارو کرده

00:07:08.750 --> 00:07:11.074
آخه نميتونست يه جاي کم اهميت تر رو
واسه اينکار انتخاب کنه ؟

00:07:11.199 --> 00:07:13.789
يه کارخونه ي پارچه بافي عادي ؟ -
. . يه کارخونه ي عادي پارچه بافي -

00:07:13.914 --> 00:07:15.852
که ؛ يکي از دارايي هاي . .
. صنايع کوئين " به شمار ميره "

00:07:15.977 --> 00:07:18.501
فکر ميکني اينقدر خوب هست
که توجه " اوليور " رو جلب کنه ؟

00:07:18.626 --> 00:07:21.308
به شرطي کارايي داره که " اولي " اينقدر *
. * به هوش باشه که يه ذره اهميت بده

00:07:22.057 --> 00:07:23.373
. آره ؛ به احتمال زياد حق با توئه

00:07:23.426 --> 00:07:24.680
چي گفتي ؟

00:07:25.418 --> 00:07:26.241
چي ؟

00:07:27.164 --> 00:07:28.143
چي ؟

00:07:36.653 --> 00:07:38.764
. کلويي " ؛ ممنون که اومدي ديدنم "
. ميدونم سرت شلوغه

00:07:38.889 --> 00:07:40.489
همين الان دارم به چي فکر ميکنم ؟

00:07:41.209 --> 00:07:43.463
. نميدونم
. تا حالا ؛ فقط فکراي " لوييس " رو خوندم

00:07:46.079 --> 00:07:48.937
ميدونم ديوار عجايبم ؛
. . خيلي خارج از رَده شده

00:07:49.062 --> 00:07:50.943
. . اما به اندازه ي کافي وقت صرف کردم

00:07:51.068 --> 00:07:53.125
تا اتفاقات عجيب و بدون توضيح توي زندگيمو
. . به صورت آرشيو ديجيتالي دربيارم

00:07:53.250 --> 00:07:55.914
که اينو بدونم ؛ همين طور به اين راحتي
. همچين قدرت حسِ متقابلي رو بدست نمياري

00:07:56.039 --> 00:07:58.085
پس سئوال اينجاس که ؛
. . از کجا ميدونيم که

00:07:58.210 --> 00:08:00.464
اين مشکلي نيست که بخاطر ايجاد اختلال
توي قدرت ابَرشنواييت پيدا شده باشه ؟

00:08:00.589 --> 00:08:03.288
گرچه صداي " لوييس " خيلي بلنده ؛ اما حتي
. اونم نميتونه با دهنِ بسته ؛ صحبت کنه

00:08:04.711 --> 00:08:06.124
. به نکته ي خوبي اشاره کردي

00:08:06.249 --> 00:08:08.226
باشه ؛ ميگردم ببينم چي ميتونم پيدا کنم ؛

00:08:08.534 --> 00:08:10.878
اما جدي ميگم ؛ اگه مدت گارانتيت
. . هنوز تموم نشده

00:08:11.003 --> 00:08:12.996
واسه چي يه سري به پدرت پيرت نميزني ؟

00:08:14.387 --> 00:08:15.912
حالت خوبه ؟

00:08:16.711 --> 00:08:19.471
آره ؛ فقط ميخوام صداي دروني " لوييس " رو ؛

00:08:19.596 --> 00:08:22.130
از حالا به بعد نشنوم ؛ . .
. غير از اون ديگه مشکلي ندارم

00:08:23.800 --> 00:08:25.698
. در جريان ميذارمت

00:08:31.522 --> 00:08:34.509
* نميتونم اين جلسه رو ازدست بدم ؛ والا اخراج ميشم *

00:08:35.426 --> 00:08:37.015
* اين زندگي اي نيست که ميخواستم داشته باشم *

00:08:37.140 --> 00:08:39.513
* دوشنبه نشونشون ميدم *

00:08:39.638 --> 00:08:41.354
* . . بايد به حرفاي " ژانت " گوش ميکردم *

00:08:41.479 --> 00:08:43.852
يه بار که بهت خيانت بکنه *
. * اونوقت ديگه هميشه بهت خيانت ميکنه

00:08:59.559 --> 00:09:01.637
. خوندنِ فکراي مردم

00:09:02.529 --> 00:09:05.132
گفتي آزمايشاتم شروع شدن ؛
اينم يکي از اوناس ؟

00:09:05.257 --> 00:09:07.853
دانه هاي اين امتحان رو ؛
. درونِت قرار دادم

00:09:07.978 --> 00:09:11.279
طوري طراحي شدن که
. به وقت لزوم و احتياج خودشونو نشون ميدن

00:09:11.935 --> 00:09:14.386
حادثه اي بايد باعث فعال شدنش شده باشه ؛

00:09:14.511 --> 00:09:17.002
نوعي خطا . .
. يا قضاوت اشتباه

00:09:17.127 --> 00:09:18.805
. متوجه نميشم

00:09:19.111 --> 00:09:21.232
. من جون همه رو توي اون کارخونه نجات دادم

00:09:21.357 --> 00:09:23.184
فرضيات ؛ عيب به شمار ميان

00:09:23.309 --> 00:09:25.941
اين عيب رو ؛ از غرايز انساني
. . که اطرافت بودن يادگرفتي

00:09:26.066 --> 00:09:28.062
. اما اونها ؛ تحت نفوذِ خودت هستن . . .

00:09:28.187 --> 00:09:31.934
. تو بايد از بصيرت کريپتوني خودت استفاده کني

00:09:32.573 --> 00:09:35.004
. نبايد انسانها رو دستِ کم بگيري

00:09:35.129 --> 00:09:36.943
. همينطورم خودت

00:09:37.068 --> 00:09:40.419
تميز دادن بين اين که گفتار و رفتار انسانها
. . درواقع چقدر باهمديگه فرق داره

00:09:40.544 --> 00:09:43.377
بهت کمک ميکنه تا بتوني . .
. بهتر ازشون مواظبت کني

00:09:43.732 --> 00:09:46.275
. اين توانايي ؛ موقتيه

00:09:46.400 --> 00:09:48.132
. " بايد ياد بگيري تمرکز کني " کلارک

00:09:48.904 --> 00:09:50.549
. " ادراک "

00:09:50.674 --> 00:09:53.088
ادراک " ؛ حسيه که ميتونه "
. مرگ و زندگي رو ازهمديگه جدا کنه

00:09:59.937 --> 00:10:01.598
. . ميدونم اخبار روزنامه ها تاثير ترسناکي روت ميذاره

00:10:01.723 --> 00:10:04.299
اما چاپ نکردن اون اخبار هم . .
. فايده نداره

00:10:06.369 --> 00:10:08.379
گوش کن ؛ " کتي " خوش صحبت ؛
. فقط به يه جواب احتياج داريم

00:10:08.504 --> 00:10:10.446
تو ؛ جزو گروگان ها بودي ، درسته ؟

00:10:13.098 --> 00:10:14.910
. از اين يکي چيزي دستمونو نميگيره

00:10:15.553 --> 00:10:17.212
* نذار متوجه بشن *

00:10:17.621 --> 00:10:19.700
* نميتونن برم گردونن *

00:10:19.825 --> 00:10:21.965
* بچه ام به وجودم احتياج داره *

00:10:22.090 --> 00:10:24.186
. چيزي نيست
. ميتوني باهامون حرف بزني

00:10:24.748 --> 00:10:26.392
. ما از اداره ي مهاجرت نيستيم

00:10:30.236 --> 00:10:31.436
. متاسفم

00:10:31.561 --> 00:10:33.962
. يه مردي رو ديدم

00:10:41.996 --> 00:10:45.012
بذار از اول بگم ؛ ميگي مردي که
. . شماها رو گروگان گرفت

00:10:45.137 --> 00:10:47.185
. . کوتاه بود و چاق . .

00:10:47.484 --> 00:10:49.955
. اما . . بلند هم بود . .

00:10:51.086 --> 00:10:53.448
. خيلي بلندتر از اين دوستِ پسرت

00:10:54.825 --> 00:10:56.061
. . لاغر بود

00:10:56.368 --> 00:10:57.853
. به اندازه ي ريلِ خط آهن لاغر بود

00:10:58.205 --> 00:11:00.089
* خيلي هيجان انگيزه *

00:11:00.498 --> 00:11:02.406
* موندم بعد از اينا کي ازم سئوال - جواب ميکنه *

00:11:02.531 --> 00:11:05.336
* پليس فدرال ؟ *
* . شايدم پليس بين الملل *

00:11:05.461 --> 00:11:08.972
مشخصه که اين حادثه ؛ به احتمال زياد
. هيجان انگيزترين اتفاق زندگيتون بوده

00:11:09.379 --> 00:11:10.875
امکانش هست که شما ما رو
. . به اشتباه انداخته باشيد

00:11:11.000 --> 00:11:13.173
اما بايد بدونيد که ايجاد مزاحمت . .
. . در تحقيقات پليس

00:11:13.298 --> 00:11:16.080
اونم فقط بخاطر اينکه خودتون در کانون توجه
. قرار بگيريد ؛ ميتونه باعث زندان رفتنتون بشه

00:11:16.792 --> 00:11:18.521
مفهوم شد ؟

00:11:24.261 --> 00:11:25.515
. ببخشيد

00:11:27.143 --> 00:11:28.691
. من اصلا هيچي نديدم

00:11:35.115 --> 00:11:37.011
* برام مهم نيست چقدر بانمکه *

00:11:37.136 --> 00:11:39.221
* اميدوارم بخاطر اينکار ؛ از کارم اخراج نشم *

00:11:40.213 --> 00:11:42.831
. تمام روز نديدم چيزي خورده باشي

00:11:43.706 --> 00:11:46.367
از قبل يکي بهت بدهکار بودم ؛
. همون وقتي که قندِ خونم پايين اومده بود

00:11:50.007 --> 00:11:51.126
. اينو ببين

00:11:51.669 --> 00:11:53.934
. ممنون که ازم مراقبت کردي -
. وايسا -

00:11:57.678 --> 00:11:59.085
. حالا ديگه بي حسابيم

00:12:00.457 --> 00:12:01.965
ديگه چي پيدا کردي ؟

00:12:02.090 --> 00:12:05.463
آقاي " مورفي " ؛ مردِ عروسکي اسرارآميزمون ؛
. تازه از زير عمل جراحي بيرون اومده

00:12:05.588 --> 00:12:07.455
. هنوز بي هوشه

00:12:07.961 --> 00:12:09.834
. امروز به اندازه ي کافي به بن بست خوردم

00:12:09.959 --> 00:12:12.227
اينجا موندمون ديگه فايده اي نداره ؛ مگه نه ؟

00:12:12.352 --> 00:12:13.728
. کاملا حق با توئه

00:12:17.889 --> 00:12:19.768
چطوره ديگه واسه امشب ؛ کارو تعطيل کنيم ؟

00:12:20.591 --> 00:12:22.781
. خوبه
. آخه يه برنامه هايي دارم

00:12:22.906 --> 00:12:26.318
سريال " لايف تايم " ميبينم ؛ با يه کم " *
. * بستني يا شکلات شيري

00:12:26.443 --> 00:12:27.833
* شايد هردوتاشونو خوردم *

00:12:32.214 --> 00:12:34.868
اميدوار بودم که امشب بتونيم
. . باهمديگه بريم بيرون و يه غذايي بخوريم

00:12:34.993 --> 00:12:37.295
. البته بعداز اينکه به کاراي ديگمون رسيديم
. . ميدوني

00:12:37.420 --> 00:12:39.698
خودت گفتي که من امروز
. هيچي نخوردم

00:12:39.823 --> 00:12:43.058
ببينم ؛ " کلارک کِنت " ؛ داره ازم ميخواد *
. . * باهاش برم بيرون ؟

00:12:43.419 --> 00:12:44.517
* يعني ؛ مثل يه قرارعاشقانه ي واقعي ؟ * . .

00:12:44.885 --> 00:12:46.664
. البته منظورم از اون جور قرارگذاشتن ها نيست

00:12:48.055 --> 00:12:49.640
. . فقط يه چيزي

00:12:49.765 --> 00:12:51.381
! شبيه قرارگذاشتن . . .

00:12:51.712 --> 00:12:53.356
. . گرچه فکر خوبيه " اسمالويل " ؛

00:12:53.481 --> 00:12:55.613
اما ؛ اينجا " متروپوليسِ"ـه . .
. و الان هم شنبه شبه

00:12:55.738 --> 00:12:58.416
نميتونيم بدون داشتن رزرو قبلي
. وارد هيچ رستوراني بشيم

00:12:58.541 --> 00:13:00.973
بجز رستوراني که توي محلِ *
. .  * پيستِ مسابقه ي رالي کاميون هاس

00:13:01.098 --> 00:13:03.387
. . *  اما محاله که اون چيزي درموردش  * . . -
. . احتمالا هنوز ميتونيم بليطِ -

00:13:03.512 --> 00:13:05.495
مسابقه ي کاميون هاي بزرگ رو  . .
. که تو مرکز شهر برگذار ميشه رو بگيريم

00:13:05.620 --> 00:13:08.637
. هنوز چند ساعتي تا شروع مسابقه مونده -
! * خفِه * -

00:13:10.253 --> 00:13:11.700
. اونجا ميبينمت

00:13:12.055 --> 00:13:13.451
. . با قوانين قرارگذاشتن استاندارد

00:13:13.576 --> 00:13:16.735
دوتا ماشين ميبريم ؛ اول شب ميريم ؛
. آخرشم کار به جاهاي باريک نميکِشه ها

00:14:17.291 --> 00:14:20.004
. . متصدي بار ؛ من يه چيزي ميخوام که

00:14:20.129 --> 00:14:22.974
! سرد ؛ بلند ؛ خيس و جذاب باشه . . .

00:14:23.099 --> 00:14:24.275
. . يکي

00:14:24.400 --> 00:14:26.303
ميشه لطفا يکي از اينا بذاري توش ؟ . .

00:14:28.085 --> 00:14:31.117
. مثل اينکه اسکناس هاي دلار دارم
. . پزو دارم ؛

00:14:33.293 --> 00:14:36.054
ببينم ، اين يوروئه ؟ . .
. اين اسکناسهاي ارغواني رو هم دارم . خيلي باحالن

00:14:37.697 --> 00:14:40.424
گوش کن ؛
. . اصلا همه اشو بردار

00:14:40.549 --> 00:14:42.757
و به حساب من يه تعطيلات کوچولو برو ؛
به نظرت چطوره ؟

00:14:51.558 --> 00:14:53.058
داري با زنم چيکار ميکني ؟

00:14:53.259 --> 00:14:56.759
. . هيچ اتفاقي نيفتاده
! چيزي نيست ؛ چيزي نيست ؛ هيچي نشده

00:14:57.781 --> 00:15:00.275
داري با زنم چيکار ميکني ؟

00:15:09.676 --> 00:15:15.176
کدوم يکي زنِتِه ؟
کوتاهِه . . .  يا اون زشته ؟

00:15:24.986 --> 00:15:26.176
واقعا ؟

00:15:43.246 --> 00:15:45.023
ميدوني " مرسي " ؛
. . اگه مصاحبه ي بيشتري ميخواستي باهام بکني

00:15:45.148 --> 00:15:46.704
. فقط کافي بود ازم بخواي . . .

00:15:54.207 --> 00:15:56.444
. ازت درخواست ميکنم

00:16:14.743 --> 00:16:16.154
! چي شده اينقدر تجملي خودتو درست کردي ؟

00:16:16.279 --> 00:16:17.621
. ميرم به مسابقه ي کاميونهاي بزرگ

00:16:17.746 --> 00:16:19.214
کاميونهاي بزرگ ؟

00:16:19.339 --> 00:16:21.225
قبلا ديدم که به مسابقه ي
. . کاميون هاي بزرگ ميري

00:16:21.350 --> 00:16:24.138
. و ايندفعه ؛ مثل اينکه خيلي بيشتر از يه مسابقه رفتنه
. . من که ميگم اين

00:16:24.263 --> 00:16:26.998
. داري براي يه قرار خيلي مهم يه جايي ميري

00:16:27.123 --> 00:16:29.192
بگو ببينم ، اين شاهزاده ي جذاب کي هست ؟

00:16:31.092 --> 00:16:36.622
هيچوقت فکر نميکردم با صداي بلند
. " اينو به زبون بيارم ؛ اما . . با " کلارک کِنت

00:16:38.701 --> 00:16:40.377
ميدونم ؛ درسته ؟
. عجيب ترين اتفاقيه که برام افتاده

00:16:40.502 --> 00:16:42.180
از بين پنج تا کار که ميشه
. . توي " کانزاس " انجام داد

00:16:42.305 --> 00:16:45.025
کلارک " ؛ تنها چيزي رو انتخاب کرد "
. که هفته ها بود ميخواستم انجامش بدم

00:16:45.341 --> 00:16:48.508
تمام امروز ؛
. هردو يه جور فکر ميکرديم

00:16:49.979 --> 00:16:51.222
. شک ندارم

00:16:51.347 --> 00:16:53.691
يه جوري مثل اين بود که
فکراتو ميخونه ؟

00:16:53.816 --> 00:16:55.193
. . مثل اينکه يه چيزايي رو ميشنوه

00:16:55.318 --> 00:16:57.561
که هرگز بلند به زبون نياورديشون ؟ . .

00:16:57.686 --> 00:16:59.241
. دقيقا

00:17:01.032 --> 00:17:02.480
. عجيب و غريب تر از اين نميشه

00:17:03.622 --> 00:17:04.936
. " من و " کلارک

00:17:05.061 --> 00:17:06.704
. نميدونم

00:17:06.829 --> 00:17:09.473
بدون شک ؛ توي کار خيلي باهمديگه
. . جور هستيم ؛ اما

00:17:09.598 --> 00:17:11.128
. . اين اواخر . .

00:17:11.721 --> 00:17:14.491
به نظر مياد بيشتر از دوتا همکار هستيم ؛
ميدوني ؟

00:17:15.681 --> 00:17:18.373
فکر کنم خيلي عادت کردم که
. . تنهايي بار زندگيمو به دوش بکِشم

00:17:18.941 --> 00:17:21.178
اگه ديگه مجبور نباشم که . .
تنهايي همه ي کارامو بکنم چي ، متوجهي ؟

00:17:21.577 --> 00:17:23.956
. کلارک " و " لوييس " بر عليهِ دنيا "

00:17:26.982 --> 00:17:29.132
يه جورايي توي روياهام گم شدم هان ؟

00:17:30.353 --> 00:17:31.885
. تا ديروقت منتظرم بيدار نمون

00:17:41.463 --> 00:17:43.775
* مجبورم کرد که اونکارو انجام بدم *

00:17:43.900 --> 00:17:45.943
* کار من نبود ؛ من بي گناهم *

00:17:46.068 --> 00:17:47.845
* اون بمب رو بهم وصل کرد *

00:17:47.970 --> 00:17:50.314
* من فقط اونجا کار ميکنم *

00:17:50.439 --> 00:17:52.583
* گفت اسباب بازي ؛ براش کفايت نميکنه *

00:17:52.708 --> 00:17:54.518
* ميخواد بازي کنه *

00:17:54.643 --> 00:17:57.578
گفت " کوئين " ؛ بهاي کاري که *
* باهاش کرده رو خواهد پرداخت

00:18:00.416 --> 00:18:01.980
. " تويمَن "

00:18:10.550 --> 00:18:12.527
. حالا بازي شروع ميشه

00:18:13.725 --> 00:18:16.527
* بمب گذار داخل عروسک ها ؛ همچنان آزاد است *

00:18:36.856 --> 00:18:38.636
چه فکري ميکردي " اوليور " ؟

00:18:41.767 --> 00:18:44.254
. ممکن بود بکُشنت -
. آره -

00:18:46.451 --> 00:18:48.729
بهشون فرصت ندادي دست به هيچ کاري بزنن ؛
مگه نه ؟

00:18:48.854 --> 00:18:51.279
و حالا . . . . . ؛
. هيچوقت نميفهميم که ميخواستن بکُشنم يا نه

00:18:51.690 --> 00:18:54.715
اصلا ميدونستي که
يکي از کارخونه هات منفجر شده ؟

00:18:56.327 --> 00:18:59.740
اصلا تو ديگه به هيچي اهميت ميدي ؟

00:18:59.865 --> 00:19:01.841
خواهش ميکنم بهم بگو
. . اون همه سوختِ جت رو حروم نکردي

00:19:01.966 --> 00:19:03.868
. که بياي اينجا و نصيحتم کني . . .

00:19:04.264 --> 00:19:06.061
. شرکتِت داره نابود ميشه

00:19:07.305 --> 00:19:09.218
. . ارزش سهامِ شرکتِت

00:19:09.343 --> 00:19:11.065
درحال حاضر ؛ از ارزشي که خودت
. واسه خودت قايلي هم کمتره

00:19:12.343 --> 00:19:14.073
. . کاهش ارزش سهام اينقدر بوده که

00:19:14.198 --> 00:19:16.313
سهام دارها ديگه . .
. حاضر به قبول ضرر بيشتر نيستن

00:19:16.680 --> 00:19:18.816
. ديگه از بهانه تراشي واسشون خسته شدم

00:19:19.399 --> 00:19:21.728
پس ؛ واسه چي
دست از بهانه تراشي برنميداري ؟

00:19:21.853 --> 00:19:23.699
. حقيقتو درموردم بهشون بگو

00:19:24.476 --> 00:19:26.800
بعدشم خودت ميتوني به تنها مديرعامل شرکت
. تبديل بشي که حسابي هم بهت مياد

00:19:26.925 --> 00:19:28.450
چيزيه که هميشه ميخواستي ؛ درسته ؟

00:19:32.929 --> 00:19:35.505
قبلا ديدم که
. . از راهِت منحرف شدي

00:19:35.923 --> 00:19:37.401
. . اما ايندفعه  . .

00:19:39.618 --> 00:19:41.296
. . اين ناپديد شدن . .

00:19:42.273 --> 00:19:44.049
. . اين عياشي ها و مشروب خوري ها . .

00:19:45.391 --> 00:19:47.324
. داري خودتو تنبيه ميکني . . .

00:19:48.688 --> 00:19:49.980
چرا ؟

00:20:05.116 --> 00:20:07.264
چيکار کردي ؟

00:20:15.104 --> 00:20:17.393
. . هر دليلي که داره

00:20:18.055 --> 00:20:20.038
. درک ميکنم . . .

00:20:21.303 --> 00:20:22.847
. خودت ميدوني

00:20:29.481 --> 00:20:31.057
. فقط باهام حرف بزن

00:20:38.844 --> 00:20:41.505
مثل اينکه کسي که احتياج به
. حرف زدن داره خودتي

00:20:44.102 --> 00:20:45.912
. . پس فکر کنم سئوال اصلي اينه که

00:20:46.037 --> 00:20:48.148
چي ازم ميخواي ؟  . . .

00:20:57.287 --> 00:21:00.880
ميخوام صورت خوشگلت ؛
. جلوي حمله ي سهام دارها رو بگيره

00:21:03.269 --> 00:21:05.971
اينو به عنوان يکي از چندين لطف
. که دربرابرشون بهم مديوني حساب کن

00:21:17.693 --> 00:21:19.136
همه اش همينو ميخواي ؟

00:21:20.269 --> 00:21:22.743
. يادگرفتم که توقع زيادي ازت نداشته باشم

00:21:25.209 --> 00:21:26.820
. خوشحال باش

00:21:26.945 --> 00:21:29.950
ميتوني به محض اينکه کارت اونجا تموم شد ؛
. بري حسابي مست کني و توي فاضلاب ها بيفتي

00:21:34.019 --> 00:21:35.770
. تا 20 دقيقه ي ديگه پرواز ميکنيم

00:21:51.335 --> 00:21:52.994
. . * خوبه که نميتونه فکراي منو بشنوه *

00:21:53.119 --> 00:21:55.017
. . * والا . .  * -
والا چي " کلويي " ؟ -

00:21:58.209 --> 00:21:59.820
. . والا مجبور ميشدم بهت بگم

00:21:59.945 --> 00:22:02.255
. که نميخوام قلب دخترعمومو بشکني . .

00:22:02.380 --> 00:22:03.939
. . چه واکنشي بايد نشون ميدادم

00:22:04.281 --> 00:22:06.760
وقتي فهميدم طوري
. . توي کله ي " لوييس " ميگردي

00:22:06.885 --> 00:22:08.462
که اينگار کليدهاتو گم کردي و . .
داري اونجا دنبالشون ميگردي ؟

00:22:08.587 --> 00:22:10.630
. نميتوني کسي رو گول بزني تا باهات قراربذاره

00:22:10.755 --> 00:22:13.132
من اونو براي انجام هيچ کاري گول نزدم ؛
. و اين قرار امشبمون هم ؛ قرار عاشقانه نيست

00:22:13.257 --> 00:22:16.333
وقتي داشت از آپارتمانم بيرون ميرفت نديديش ؛
. باورکن ؛ به نظرش ؛ داشت سر قرارعاشقانه ميرفت

00:22:16.527 --> 00:22:19.003
و تازه با نرفتن سر قرار ؛
دوباره بيشتر بهش صدمه زدي ؟

00:22:19.821 --> 00:22:21.964
ازش خواستم بريم بيرون ؛
. اما نه براي قرار عاشقانه

00:22:22.089 --> 00:22:24.445
وقتي ازش خواستم باهمديگه بريم بيرون
نميدونستم کسي که الان به جرم بمب گذاري
. دستگير شده ؛ درواقع بي گناهِه

00:22:27.806 --> 00:22:29.983
. تويمَن " برگشته " -
. . وينزلو شات " ؛ مسئولِ " -

00:22:30.108 --> 00:22:33.453
. انفجار در ساختمانِ " اوليورِ"ه . .
. بخاطر اينه که به " لوييس " نگفتم برگرده -

00:22:33.967 --> 00:22:35.875
آخرين چيزي که ميخواستم اين بود
. . که پاشه بياد اينجا و

00:22:36.000 --> 00:22:38.015
دنبالم راه بيفته و . .
. جونِش به خطر بيفته

00:22:38.140 --> 00:22:41.233
وينزلو " ميخواد کاري کنه که " اوليور " ؛ "
. خودشو نشون بده . اون ديوونه اس

00:22:41.452 --> 00:22:42.829
. . درسته ؛ قبلا از اينکه

00:22:42.954 --> 00:22:45.823
اوليور " ؛ اتهام قتل " لِکس " رو گردنش بندازه "
. خودش به اندازه ي کافي ديوونه بود

00:22:46.915 --> 00:22:48.602
. . اگه ميخواد " اوليور " رو پيدا کنه

00:22:48.727 --> 00:22:50.915
. امشب ؛ ميتونه بدون دردسر اينکارو انجام بده

00:22:51.796 --> 00:22:53.740
اوليور " در يک مراسم استقبال رسمي ؛ "

00:22:53.865 --> 00:22:56.916
. ميخواد براي سهام داراش سخنراني کنه

00:22:59.305 --> 00:23:01.180
. " خيلي خوب ؛ تو برگرد به " برج مراقبت

00:23:01.305 --> 00:23:03.306
اگه " وينزلو " دوباره حمله کنه ؛
. بايد سريع واکنش نشون بديم

00:23:16.222 --> 00:23:17.815
. " آقاي " پييرسون

00:23:18.322 --> 00:23:20.040
. " کرک پاتريک "

00:23:20.379 --> 00:23:21.535
. . * بذار ببينم *

00:23:21.660 --> 00:23:24.037
. . * " کِندال " ؛ " کِنير " * . .

00:23:24.162 --> 00:23:26.403
* " ايناهاش . . " کرک پاتريک *

00:23:27.799 --> 00:23:29.976
. " شب خوشي داشته باشيد آقاي " کرک پاتريک

00:23:30.101 --> 00:23:31.200
اسم ؟

00:23:32.045 --> 00:23:33.202
. " کِنير "

00:23:33.872 --> 00:23:36.080
براي امشب ؛ يه مهمون همراه داريد
آقاي " کِنير " ؟

00:23:46.851 --> 00:23:48.294
. " خودم از پسش برميام " اسمالويل

00:23:48.419 --> 00:23:50.063
. ديگه واسه امشب حسابي کاراتو کردي

00:23:50.188 --> 00:23:52.098
اينجا چيکار ميکني ؟

00:23:52.223 --> 00:23:55.435
* تو سايه ي اين خوش تيپ قدبلند وايسادم *

00:23:55.560 --> 00:23:57.589
* نه ؛ به اين راحتيا دست از اذيت کردنم برنميداره *

00:23:57.714 --> 00:23:59.443
* ! بزن داغونش کن *

00:24:00.852 --> 00:24:04.581
واقعا فکر کردي ؛ فروشگاه پارکينگ کاميونها
. . يه لباس رسمي بدرد بخور نداره

00:24:04.706 --> 00:24:06.771
و با اين کارت باعث ميشي توي داستانِ
. . مردِ اسرارآميزت سه قدم ازت عقب بيفتم

00:24:06.896 --> 00:24:08.612
فکر کردي اين چيزيه که بتونه جلومو بگيره ؟
واقعا اينطور فکر کردي ؟

00:24:08.840 --> 00:24:10.283
. . يا اينکه ؛ اين حقيقتو

00:24:10.408 --> 00:24:12.909
که " اوليور " براي مصاحبه ي مطبوعاتي
برگشته رو ازم مخفي کني ؟

00:24:14.200 --> 00:24:16.255
. نميتوني به اين راحتيا از شرم خلاص بشي

00:24:16.380 --> 00:24:18.455
. تلفنم اينترنت داره

00:24:19.517 --> 00:24:20.831
. ميتونم توضيح بدم

00:24:21.485 --> 00:24:23.262
. ميدونم پسرا چطوري فکر ميکنن

00:24:23.387 --> 00:24:24.979
. خواستي منو بپيچوني تا يه مقاله ي انحصاري بنويسي

00:24:25.104 --> 00:24:26.933
. اول دوستا ؛ بعد دختراي خوشگل -
. نه ؛ يه لحظه وايسا -

00:24:27.058 --> 00:24:28.267
. شب به خير

00:24:28.392 --> 00:24:29.803
* چطور تونستي اينقدر احمق باشي ؟ *

00:24:29.928 --> 00:24:31.637
رابطه ات با اون ؛ قرار نبود از تعقيبِ *
* يه داستان خبري فراتر بره

00:24:31.762 --> 00:24:33.230
* شايد اصلا مقدر نشده *

00:24:35.734 --> 00:24:37.944
بخاطر خودت هم که شده ؛
. . بهتره مشروب مفتي سِرو کنن

00:24:38.069 --> 00:24:40.811
چونکه فکر کنم ؛ . .
. کيفمو تو کاميون " بون داوگ " جاگذاشتم

00:24:51.883 --> 00:24:53.927
لوييس " ؛ توي اين يه مورد "
. به کمکت احتياج ندارم

00:24:54.052 --> 00:24:55.737
. خودم تنهايي از پسش برميام

00:24:56.587 --> 00:24:58.732
. . شايد خوشت مياد فکر کني که ميتوني

00:24:58.857 --> 00:25:00.539
. اما هردو ميدونيم محاله تنهايي از پسِش بربياي

00:25:01.760 --> 00:25:03.326
. اين ؛ خبريه که خودم پيداش کردم

00:25:03.708 --> 00:25:06.935
* اي خدا ؛ واسه چي اينقدر خودتو بهش آويزون ميکني ؟ *

00:25:07.060 --> 00:25:08.830
* تو بيشتر از اينا واردي *

00:25:09.474 --> 00:25:11.355
* هميشه ميذارنت و ميرن *

00:25:12.404 --> 00:25:14.404
ميدوني چيه ؟
. شايد تو درست بگي

00:25:16.207 --> 00:25:18.018
. . ميرم يه کم هوا بخورم

00:25:18.143 --> 00:25:19.919
. البته کاملا تنهايي . .

00:25:20.044 --> 00:25:22.553
. من از اينجا ميرم
. توي تهيه ي گزارش تنهايي ؛ موفق باشي

00:25:27.990 --> 00:25:30.194
* شايد بايد يه مشروب مهمونش کنم *

00:25:33.320 --> 00:25:35.135
* وضع شرکت نميتونه اينقدرها هم خراب باشه *

00:25:35.260 --> 00:25:37.368
* مرسر " ؛ نبايد ما رو به اينجاها ميکِشوند " *

00:25:37.595 --> 00:25:39.826
* اميدوارم اين لکه پاک شدني باشه *

00:25:39.951 --> 00:25:42.161
* همه گفتن مثل قماره ؛ اما من گوش ندادم *

00:25:42.286 --> 00:25:44.210
* اين سهام ؛ قرار بود خرج دانشگاهشو بده *

00:25:44.335 --> 00:25:46.503
* نميدونه اين لباس اجاره ائيه ؛ نميتونه متوجه بشه *

00:25:47.240 --> 00:25:49.716
* نميتونم پول بيشتري از دست بدم *

00:25:49.841 --> 00:25:51.718
* اگه برم ؛ اونم دنبالم مياد *

00:25:51.843 --> 00:25:54.209
* پس شيطون امشب با لباس آبي اومده *

00:25:54.334 --> 00:25:55.886
. . خانمها و آقايان

00:25:57.395 --> 00:26:00.802
. " رهبر شجاعتون ؛ " اوليور کوئين . . .

00:26:02.171 --> 00:26:05.459
* ببين کي تصميم گرفته ما رو به حضورش مشرف کنه *

00:26:07.814 --> 00:26:09.239
. متشکرم

00:26:09.760 --> 00:26:11.071
. از همگي متشکرم

00:26:11.196 --> 00:26:13.840
ميدونم امسال ؛ براي همگي
. . سال پرتلاش و سختي بوده

00:26:13.965 --> 00:26:16.209
. . و اميدوارم بتونم اينقدر سالم بمونم

00:26:16.334 --> 00:26:17.940
. . تا . .

00:26:18.536 --> 00:26:20.327
. حرفي که بايد گفته بشه رو بگم . . .

00:26:21.393 --> 00:26:24.240
معلومه هرکسي که متن اين سخنراني رو نوشته
. حس شوخ طبعي خوبي داشته

00:26:27.234 --> 00:26:29.044
* از هدفُن استفاده کن *

00:26:30.949 --> 00:26:32.571
. . ببخشيد ؛ اين

00:26:33.758 --> 00:26:36.529
. ببخشيد
. يه مقدار مشکلات فني پيش اومده

00:26:36.654 --> 00:26:38.262
. يه لحظه

00:26:52.570 --> 00:26:54.347
. دستِت درد نکنه ؛ بابا

00:26:54.472 --> 00:26:56.515
. " بله ؛ آقاي " کوئين

00:26:56.640 --> 00:26:59.008
. همبازي قديميت " وينزلو شات " هستم

00:26:59.643 --> 00:27:01.278
. مطمئنم يادته

00:27:01.710 --> 00:27:04.047
بالاخره ؛ تو اتهام قتلي که نکردمو
. به گردنم انداختي

00:27:06.774 --> 00:27:10.174
و حالا که تو بازي غايب موشکِت
. . برنده شدم و بيرونِت کِشيدم

00:27:10.299 --> 00:27:11.865
. . فکر کردم يه بازي اي بکنيم . .

00:27:11.990 --> 00:27:14.333
. . که من يه مقدار باهاش راحت تر باشم . .

00:27:14.458 --> 00:27:15.969
. " بازي " تويمَن ميگه

00:27:16.094 --> 00:27:19.438
يا هرچي نوشتمو ميخوني
. يا اينکه جونِتو از دست ميدي

00:27:19.563 --> 00:27:21.464
. . تويمَن " ميگه "

00:27:21.909 --> 00:27:24.443
سعي نکن فرار کني
. يه قدم هم ازجات تکون نخور

00:27:24.568 --> 00:27:25.879
. . اگه يه ماهيچه رو تکون بدي

00:27:26.004 --> 00:27:28.020
. همه ي آدماي توي اين اتاقو ميکُشم . . .

00:27:28.917 --> 00:27:32.265
تويمَن " ميگه ؛ "
. تو روي صفحه ي فشاري ايستادي

00:27:34.112 --> 00:27:35.955
. . تويمَن " ميگه "

00:27:36.080 --> 00:27:38.382
! تو روي بمب ايستادي . . .

00:27:50.152 --> 00:27:52.846
هرگز حتي يک روز هم ؛
. . به معناي واقعي توي زندگيم کار نکردم

00:27:53.366 --> 00:27:56.335
بخاطر اينکه زيادي سرم به
. . فرو کردن قاشق نقره اي

00:27:58.154 --> 00:28:00.539
که با گوه پر شده بوده ؛ . .
. به حلقم بوده

00:28:02.042 --> 00:28:05.476
وحتي وقتي يک فرصت دوباره
. . براي زندگي بهم داده شد ؛ من

00:28:06.079 --> 00:28:08.600
نتونستم دست از . .
. طبيعت خودخواهم بکِشم

00:28:08.725 --> 00:28:10.739
. " وانيسا آقاي " کوئين

00:28:10.864 --> 00:28:13.246
. هنوز به جاهاي خوب خوبِش نرسيديم

00:28:19.125 --> 00:28:21.069
. . هميشه

00:28:21.194 --> 00:28:22.834
. . احتياجات خودمو . .

00:28:22.959 --> 00:28:25.106
. به احتياجات مستخدمين علاقمندم ترجيح دادم

00:28:25.231 --> 00:28:27.799
درواقع ؛ تنها چيزي که درموردش خودخواهي
. . بخرج ندادم و بايکديگه توش شريک شدم

00:28:28.343 --> 00:28:30.269
. . سرزنشِ . .

00:28:34.140 --> 00:28:36.084
. عملي زشت و شنيع بود که مرتکب شدم

00:28:36.209 --> 00:28:38.019
. نه " کلويي " ؛ امتحان هام تموم نشدن

00:28:38.144 --> 00:28:40.288
. وسايل تمرينمو ازم گرفتن

00:28:40.413 --> 00:28:42.924
فکر کنم " جور-ال " ميخواد از چيزي که
. يادگرفتم ؛ استفاده کنم

00:28:43.049 --> 00:28:44.960
ميتوني ويدئوي امنيتي ساختمان رو
هَک کني ؟

00:28:45.085 --> 00:28:47.108
. بايد يه جايي اينطرفا باشه -
. دارم بهش ميرسم -

00:28:47.620 --> 00:28:49.194
. اسم من ؛ " اوليور کوئينِ"ـه

00:28:49.722 --> 00:28:51.333
. . و من يه بزدل

00:28:51.458 --> 00:28:53.592
. . يه دزد . .

00:28:55.397 --> 00:28:57.010
. . و يه . .

00:28:57.791 --> 00:29:00.121
* قاتل *
* يادت نره روي بمب ايستادي *

00:29:00.666 --> 00:29:02.043
. . خيلي خجالت زده اي از اينکه اعتراف کني

00:29:02.168 --> 00:29:05.161
که تو در واقع مسئول . .
کُشته شدن " لِکس لوتر " هستي ؟

00:29:05.503 --> 00:29:08.507
وقتي ميخواستي تقصيرشو گردن من بندازي
! دودِل نشدي

00:29:20.059 --> 00:29:22.297
. بايد همين الان مردمو از اينجا خارج کنيم

00:29:22.422 --> 00:29:24.432
. اوليور " روي يه مينِ زميني ايستاده "

00:29:24.557 --> 00:29:26.091
. فقط يه ثانيه بهم وقت بده

00:29:27.994 --> 00:29:30.018
. . و من "

00:29:32.532 --> 00:29:34.033
! اعتراف کن

00:29:41.590 --> 00:29:44.196
. آژير خطر فعال شده

00:29:44.321 --> 00:29:47.076
لطفا با نظم و آرامش
. خودتونو به نزديک ترين خروجي برسونيد

00:29:47.378 --> 00:29:49.004
. متشکرم

00:29:49.172 --> 00:29:51.368
. بدون هيچ سئوالي ؛ کارت حرف نداشت

00:29:55.522 --> 00:29:57.889
. آژير خطر فعال شده

00:29:58.223 --> 00:30:00.974
لطفا با نظم و آرامش
. خودتونو به نزديک ترين خروجي برسونيد

00:30:01.142 --> 00:30:02.601
. متشکرم

00:30:04.323 --> 00:30:06.241
چطوري بمبو خنثي کنم ؟

00:30:06.366 --> 00:30:09.941
نميدونم کي هستي ؛
. اما مزاحم بازيم شدي

00:30:10.066 --> 00:30:11.546
. . نميتونم قوانين بازي رو

00:30:11.671 --> 00:30:13.581
. براي کسي که بازي نميکنه عوض کنم

00:30:13.706 --> 00:30:15.740
. اين ؛ يه بازي نيست
! زندگي انسانِه

00:30:15.865 --> 00:30:18.203
. نه
. اين ؛ يه بازيه

00:30:19.121 --> 00:30:22.818
. و حالا ، " تويمن " قوانين بازي رو ميذاره -
. کاري که داري انجام ميدي ؛ بي فايده اس -

00:30:22.943 --> 00:30:25.016
اوليور " هرگز اجازه نميده "
. که اون آدما جونشونو ازدست بدن

00:30:30.454 --> 00:30:33.826
اما تو خودت از قبل اينو ميدونستي ، مگه نه ؟
. تو خطاي بشري رو وارد بازيت نميکني

00:30:33.951 --> 00:30:36.240
. بايد کنترل کسي که برنده ميشه دستِت باشه

00:30:36.629 --> 00:30:39.196
بخاطر همين هم هست که روي بمبي که
. توي کارخونه گذاشته بودي ، تايمر گذاشتي

00:30:40.100 --> 00:30:42.849
صفحه ي فشاري که " اوليور " روش ايستاده
تقلبيه ؛ مگه نه ؟

00:30:43.017 --> 00:30:44.631
. بمب ؛ به تايمر وصله

00:30:44.980 --> 00:30:47.165
. مثل اينکه خوب کاراي منو دنبال ميکني

00:30:47.773 --> 00:30:50.742
. هميشه حال ميده که آدم طرفدار داشته باشه

00:30:51.944 --> 00:30:54.246
اوليور " چقدر وقت داره ؟ "

00:30:55.748 --> 00:30:57.516
. نه خيلي

00:31:19.395 --> 00:31:21.983
ميدوني " تويمَن " ؛
. ممکنه بزرگترين طرفدارت باشم

00:31:22.108 --> 00:31:23.806
و ميدونم که
. . وينزلو شاتِ " واقعي "

00:31:23.931 --> 00:31:26.165
ميخواست که زنده بمونه و . .
. روي قبر " اوليور " برقصه

00:31:39.676 --> 00:31:42.104
اگه هردو ببازين ؛
. اونوقت ديگه بازي برنده اي نداره

00:31:57.057 --> 00:31:59.444
از کجا فهميدي که
صفحه ي فشار واقعي نبود ؟

00:32:06.252 --> 00:32:08.017
. نميدونستم

00:32:16.929 --> 00:32:19.647
. صبر کردم تا آخرين نفر از ساختمون خارج بشه

00:32:23.035 --> 00:32:25.704
. ميدونستم انفجار تو رو نميکُشه

00:32:50.815 --> 00:32:53.781
لااقل ؛ " وينزلو " يِ حقيقي
. دستگير شده

00:32:53.906 --> 00:32:57.238
کلويي " تونست از روي موجِ هدفُن "
. منبع فرستادن سيگنالشو شناسايي کنه

00:32:58.623 --> 00:33:01.045
همين الان که داريم حرف ميزنيم
. دارن اونو به آسايشگاهِ " استرايکر " منتقل ميکنن

00:33:07.855 --> 00:33:09.613
. " حرفتو بزن " کلارک

00:33:12.782 --> 00:33:15.730
. به اندازه ي کافي به همه چي توجه نکردم

00:33:17.447 --> 00:33:19.857
خطراي زيادي اطرافم بودن
. . که نديدمشون

00:33:21.525 --> 00:33:23.794
. علائم خطري بودن که متوجهشون نشدم

00:33:26.841 --> 00:33:29.859
و مردمي که به کمک احتياج داشتن
. اما من از کمک بهشون فروگذاري کردم

00:33:31.532 --> 00:33:33.804
. متوجه نشدم اوضاع چقدر خرابه

00:33:39.001 --> 00:33:41.272
وقتي به کمک احتياج داشتي ؛ اينجا نبودم تا
. بهت دلگرمي بدم ؛ متاسفم

00:33:41.619 --> 00:33:44.807
با تمام احترام ؛
. مطمئن نيستم ارزش نگرانيتو داشته باشم

00:33:46.121 --> 00:33:48.294
وقتي اونجا داشتم
. . متن سخنراني رو ميخوندم

00:33:48.419 --> 00:33:50.688
. . وقتي تصميم گرفتن متن رو بخونم

00:33:52.425 --> 00:33:56.024
اون سخنراني ؛ . .
. . فقط سياهه اي از همه ي گناهانم نبود ؛ اون

00:33:59.112 --> 00:34:00.664
. عينِ واقعيت بود . . .

00:34:02.089 --> 00:34:04.902
تا حالا بهت گفتم چند سالم بود که
پدر و مادرمو از دست دادم ؟

00:34:07.109 --> 00:34:08.009
. پنج سال

00:34:09.002 --> 00:34:11.675
. هرگز اونطوري که بايد اونا رو نشناختم

00:34:12.082 --> 00:34:15.679
هرچيزي که درمورد زندگيم وجود داره
. درواقع مالِ خودم نيست

00:34:17.600 --> 00:34:19.083
. مالِ پدر و مادرمِه

00:34:22.159 --> 00:34:24.223
. . با عرق جبين بدستش نياوردم

00:34:26.048 --> 00:34:27.925
. و همه اش ؛ مشتي دروغه . . .

00:34:30.729 --> 00:34:33.563
تو ؛ از بين همه ي مردم ميدوني که وقتي مجبور باشي
هويت واقعيتو مخفي کني ؛ چطوره ؛ درسته ؟

00:34:36.346 --> 00:34:37.844
. . اين همه ي حقيقتِه

00:34:37.969 --> 00:34:40.346
. . نام خانوادگي " کوئين " ؛

00:34:40.471 --> 00:34:42.606
. " گرين آرو " . .

00:34:44.909 --> 00:34:46.609
. اينا ؛ ماسک هايين که به صورت دارم

00:34:47.919 --> 00:34:50.914
و متوجه شدم زير اون ماسک ها
. هيچي نيست

00:34:52.867 --> 00:34:54.995
يه چيزي پشت اون ماسکها
. وجود داره

00:34:55.120 --> 00:34:57.187
. تو فقط از اين ميترسي که باهاش مواجه بشي

00:35:00.424 --> 00:35:02.551
. تو ؛ از کسي که هستي فرار نميکني

00:35:02.676 --> 00:35:05.173
داري از کسي فرار ميکني که فکر ميکني
. ممکنه روزي بهش تبديل بشي

00:35:06.774 --> 00:35:09.011
. اما مجبور نيستي تنهايي باهاش روبرو بشي

00:35:11.503 --> 00:35:14.609
فقط  بخاطر اينکه تو دست از " اوليور کوئين " کِشيدي
. به اين معني نيست که من هم بايد فراموشش کنم

00:35:18.952 --> 00:35:20.710
. متشکرم

00:35:26.000 --> 00:35:28.128
. مثل اينکه دارن آهنگِ مورد علاقتو ميزنن

00:35:30.809 --> 00:35:32.940
برو ؛ از اينجا گورتو گم کن ؛
! برو قهرمان باش

00:35:33.065 --> 00:35:34.165
. برو

00:35:46.473 --> 00:35:47.573
! نــه

00:35:57.081 --> 00:35:59.059
. . من

00:35:59.184 --> 00:36:01.476
! وکيلمو ميخوام . . .

00:36:02.421 --> 00:36:03.903
! سلام ؟

00:36:04.512 --> 00:36:05.909
! کسي اونجاس ؟

00:36:07.313 --> 00:36:10.435
! وکيلمو ميخوام
! ميدونم دارين صدامو ميشنوين

00:36:20.119 --> 00:36:22.015
. " بلند و واضح ؛ آقاي " شات

00:36:22.140 --> 00:36:23.841
. من تو رو ميشناسم

00:36:24.851 --> 00:36:27.031
. تو شريک تجاري " اوليور کوئين " هستي

00:36:28.102 --> 00:36:29.488
. . ببخشيد که خواستم

00:36:29.613 --> 00:36:31.714
. دوستِ پسرتو بکُشم . . .

00:36:35.208 --> 00:36:37.888
براي انتقام که اينجا نيومدي ، هان ؟

00:36:45.442 --> 00:36:47.378
. براي يه همچين چيزايي اومدم

00:36:50.188 --> 00:36:51.945
. . اوليور " رو "

00:36:52.070 --> 00:36:54.371
. به حال خودش بذار . . .

00:36:58.819 --> 00:37:01.755
خواهشا ؟ -
! کمک ! يکي به دادم برسه -

00:37:01.880 --> 00:37:03.341
! کمک

00:37:07.551 --> 00:37:09.629
. نگهبان هر لحظه برميگرده

00:37:09.754 --> 00:37:11.197
! تو ديوانه اي

00:37:11.322 --> 00:37:13.800
اون نگهبان ؛
. . به مرخصي اداري رفته

00:37:13.925 --> 00:37:16.226
و من و اون
. باهمديگه به توافق کوچکي رسيديم

00:37:18.660 --> 00:37:20.573
. . ببين ؛ تو ميخواستي فرارکني

00:37:20.698 --> 00:37:23.777
و اون هم با شليک کردن به زانوي تو . .
. فقط از خودش دفاع ميکرده

00:37:23.902 --> 00:37:26.503
. نه ؛ خواهش ميکنم

00:37:27.036 --> 00:37:29.172
. اينطوري ميندازنم توي زندان انفرادي

00:37:30.708 --> 00:37:31.786
. نه

00:37:32.377 --> 00:37:34.654
. . که دقيقا جاييه که بايد باشي

00:37:34.779 --> 00:37:37.447
. که وقت زيادي رو با اسباب بازي جديدت بگذروني

00:37:37.942 --> 00:37:39.843
کدوم اسباب بازي جديد ؟

00:38:00.820 --> 00:38:02.172
. . اين

00:38:04.178 --> 00:38:05.842
. قشنگه . . .

00:38:08.183 --> 00:38:09.596
. درسته

00:38:12.674 --> 00:38:15.273
. . قلبيه که با قدرت شهاب سنگها کار ميکنه

00:38:15.940 --> 00:38:18.322
و تو بايد بهم بگي که اين قلب . .
چطوري کار ميکنه ؟

00:38:58.332 --> 00:39:00.722
. ديشب کلي هيجان رو ازدست دادي

00:39:02.221 --> 00:39:05.360
اگه درست يادم بياد ؛
. هيجانِ من نبود که ازدستِش دادم

00:39:05.866 --> 00:39:07.204
بود ؟

00:39:07.597 --> 00:39:09.749
انتظار داشتم که امروز صبح
. . درمورد شاهکارِ

00:39:09.874 --> 00:39:13.210
روزنامه نگار نجات دهنده ي متروپوليس
. توي روزنامه بخونم

00:39:13.885 --> 00:39:16.555
نکته همين جاس ؛ فکر کنم
. اين دفعه ؛ لقمه ي بزرگتر از دهنم برداشتم

00:39:18.014 --> 00:39:19.375
واقعا ؟

00:39:20.380 --> 00:39:22.386
اين چيه ؟

00:39:24.244 --> 00:39:26.181
* بمبي که براي کُشتن ميليارد کارگذاشته شد بود؛ خنثي شد *
* " به قلم " لوييس لِين " و " کلارک کِنت

00:39:27.225 --> 00:39:29.194
. ازت ميخوام بهم کمک کني

00:39:32.233 --> 00:39:35.489
ديشب ؛ نتونستم مقاله رو به طور کامل تموم کنم
. و نتونستم سروقت ؛ براي چاپ برسونمش

00:39:43.818 --> 00:39:46.397
. فکر کنم هنوز براي تنها کار کردن آماده نيستم

00:39:49.189 --> 00:39:51.548
. آسمون خيلي بزرگه

00:40:08.832 --> 00:40:10.421
. بيا

00:40:11.983 --> 00:40:14.571
. مثل اينکه اسامي زيادي توي مقاله به کار بردي

00:40:17.235 --> 00:40:19.991
فکر کردم شايد يه چندتايي اضافات خلاقانه اي
. به متن اصلي داشته باشي

00:40:23.047 --> 00:40:25.801
. متاسفم که نااميدت کردم

00:40:31.355 --> 00:40:33.299
داري بهم پيشنهاد صلح ميدي ؟

00:40:33.424 --> 00:40:36.178
. چونکه بايد خيلي سختي بکِشي تا جبران کني

00:40:37.270 --> 00:40:40.270
. و شايد يه جفت شلوار جينِ نو هم بايد برام بخري

00:40:41.309 --> 00:40:44.344
آخه هر روز که پيش نمياد
. که " لوييس لِين " بذاره بپيچوننِش

00:40:45.145 --> 00:40:48.438
. پس خوبه که قرارعاشقانه ي واقعي نبود

00:40:52.443 --> 00:40:54.587
حتي نميدونم وقتي يکي اينطوري
. . همه چيو خراب ميکنه

00:40:54.712 --> 00:40:56.746
چطور ميتونه از اون دختر مقابلش ؛ . .
درخواست يه قرار ديگه بکنه ؟

00:40:59.026 --> 00:41:01.642
البته اگه مردم بعداز خرابکاريشون
. .  اينکارو ميکردن

00:41:03.098 --> 00:41:06.133
بهتر بود چنين درخواستي رو توي يه روزي که
. . اتفاقات خبري کمتري بيفته و خلوت باشه انجام بدن

00:41:07.057 --> 00:41:09.092
. البته دارم به لحاظ فرضي صحبت ميکنم

00:41:09.707 --> 00:41:11.871
آخه روزاي کم خبر و بي حاشيه
. خيلي کم اتفاق ميفتن

00:41:11.996 --> 00:41:13.096
. نه

00:41:16.920 --> 00:41:19.938
مطمئنم وقتي مردم ؛ فرصت دوباره اي بدست بيارن
. دفعه ي بعد ؛ همه چيو درست انجام ميدن

00:41:21.122 --> 00:41:23.424
. البته منم دارم فرضي صحبت ميکنم

00:41:28.322 --> 00:41:30.647
. منم دقيقا همين فکرو ميکردم

00:41:45.458 --> 00:41:49.610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.