WEBVTT

00:00:09.990 --> 00:00:13.294
. "صبح به خير " متروپوليس
. " مجري برنامه ي امروزتون هستم ؛ " لوييس لِين

00:00:15.831 --> 00:00:17.532
و منم مجري دوم برنامَتون هستم ؛
. " کلارک کِنت "

00:00:18.762 --> 00:00:21.859
و اينجاييم تا بهتون براي شروع روزي
. سرشار از طراوت بهتون کمک کنيم

00:00:28.116 --> 00:00:30.834
فقط يکم روشن تر ؛ درسته " کلارک " ؟

00:00:31.233 --> 00:00:32.857
! درسته ؛ يکم روشني روزو براتون کمتر ميکنيم

00:00:35.359 --> 00:00:36.987
ميتونيم از نو شروع کنيم ؟

00:00:37.155 --> 00:00:39.155
مسئله اي نيست ؛
. وقتي آماده شدين خبرم کنين

00:00:39.324 --> 00:00:40.885
. عاليه

00:00:42.407 --> 00:00:45.028
. ازت متشکرم که داري براي تست بهم کمک ميکني
. . اما هنوزم ازدستِت عصبانيم

00:00:45.153 --> 00:00:47.361
که بهم نگفتي اوضاع " اوليور " چقدر خرابه ؛
. . اما بهرحال اينجايي

00:00:47.486 --> 00:00:49.557
پس ، خواهش ميکنم يه کاري نکن که
. آرزو کنم کاشکي اينجا نبودي

00:00:49.682 --> 00:00:52.856
چيزي نيست " لوييس " ؛ لازم نيست مثل هميشه
. اينطور هيجانزده و عصبي باشي

00:00:53.557 --> 00:00:56.961
ببخشيد ؛ آقاي " آهسته و پيوسته
. " و ميدونم چي ؛ به مصلحت کيه

00:00:57.086 --> 00:00:58.988
. اين تستِ مجري گري ؛ خيلي برام مهمه

00:00:59.113 --> 00:01:01.055
با توجه به اين که انقراض روزنامه ها
. . به زمان خودش نزديک ميشه

00:01:01.180 --> 00:01:03.471
تنها نقشه ي دومي که براي ادامه دارم
. گفتن اخبار توي تلويزيونه

00:01:03.640 --> 00:01:06.846
فکر نميکني ميتوني يه مقدار از
درجه ي هيجانزده بودنت کم کني ؟

00:01:06.971 --> 00:01:10.405
آدم بايد يه کم به همچين چيزي که ميرسه
. . هيجانزده تر باشه ؛ اما تو اينطوري نيستي

00:01:10.530 --> 00:01:13.886
. جناب " کلارک کنت " ملايم باتربيت اينطوري نيست
تو اصلا برات اهميت داره که اين شغلو بدست بياري ؟

00:01:14.011 --> 00:01:16.068
. البته که برام مهمه
. يه کراواتِ جديد خريدم

00:01:16.407 --> 00:01:18.992
. اما من يه دست لباس کاملا جديد خريدم -
. آره ؛ خيلي هم خوش تيپ شدي -

00:01:19.117 --> 00:01:21.282
. اونکارو نکن -
چيکارو نکنم ؟ -

00:01:21.407 --> 00:01:23.745
نميخواد الان
. بهم قوت قلب بدي

00:01:26.356 --> 00:01:28.501
. " دارم اينکارو فقط بخاطر تو انجام ميدم " لوييس

00:01:29.894 --> 00:01:32.162
والا ؛ چطوري ميتونم ازت يه فرصت دوباره
براي قرارگذاشتن بگيرم ؟

00:01:34.570 --> 00:01:37.881
بايد اين فکرو ؛ قبل از اينکه
. منو سرقرار قال بذاري ؛ ميکردي

00:01:41.775 --> 00:01:43.907
. مرسي بچه ها
. ديگه کفايت ميکنه

00:01:44.970 --> 00:01:46.839
. . ببخشيد ؛ ما که

00:01:46.964 --> 00:01:49.266
جدي ميگم ؛
. يه بارديگه انجامش بديم فوق العاده ميشه

00:01:49.391 --> 00:01:50.976
. ديگه براي امروز کافيه

00:01:53.817 --> 00:01:56.561
نظرتون چيه دوشنبه صبح
. . سرحال و سرزنده بياين اينجا

00:01:56.686 --> 00:01:58.368
و يه حال ديگه اي به برنامه بدين ؟ . . .

00:02:00.947 --> 00:02:03.025
. شغلو بدست آوردين
. تبريک ميگم

00:02:03.150 --> 00:02:04.704
. عاليه

00:02:05.177 --> 00:02:07.438
. فکر کنم معنيش اينه که منو بخشيدي

00:02:07.786 --> 00:02:10.439
ميتونيم اينطور بگيم که وقتي پام به
. تلويزيون ملي رسيد ؛ تو رو يادم نميره

00:02:11.254 --> 00:02:14.154
. درواقع ؛ هردوتونو ميخوايم

00:02:14.773 --> 00:02:16.473
ببخشيد ؟

00:02:18.109 --> 00:02:20.654
. نه
. اون فقط اومده بهم کمک کنه

00:02:20.779 --> 00:02:23.009
. من بيشتر پشت صحنه کار ميکنم

00:02:23.178 --> 00:02:26.340
خوبه ؛ حقيقيه ؛
. چيزيه که مردم اين روزا دنبالشن

00:02:26.465 --> 00:02:28.254
بعلاوه ؛ شما دوتا ؛
. . خيلي باهمديگه جورين

00:02:28.379 --> 00:02:31.896
من از ترکيب " هپبورن " و " تريسي " ؛
. و " ريگز " و " کلي " خوشم مياد

00:02:32.302 --> 00:02:36.064
. اين يه قرارداد کامله بچه ها
. يا هردو ميمونين ؛ يا هردو ميرين

00:02:49.007 --> 00:02:52.531
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت ششم "
" تبادل با نشاطِ عقايد "

00:02:55.681 --> 00:02:59.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.481 --> 00:03:50.095
. . از روي قيافه اي که به خودت گرفتي

00:03:50.220 --> 00:03:52.931
حدس ميزنم تست مجري گري براي برنامه ي
. صبح بخير متروپوليس " خوب پيش نرفته "

00:03:53.056 --> 00:03:55.367
لوييس " شغل رو بدست آورد ؟ " -
. آره -

00:03:55.492 --> 00:03:58.471
. همينطورم من
. فقط حاضرن هردومونو باهمديگه استخدام کنن

00:03:59.697 --> 00:04:01.457
آخه چطوري خودمو قاطي اين چيزا کردم ؟

00:04:01.765 --> 00:04:03.509
اولين موضوع برنامتون چيه ؟

00:04:03.634 --> 00:04:07.379
. قرارگذاشتن از طريق اينترنت
. . ازمون ميخوان از قراري که ميذاريم فيلم بگيريم

00:04:07.504 --> 00:04:10.935
و بفرستيمش روي اينترنت و بعدشم . .
. توي برنامه درموردش حرف بزنيم

00:04:11.820 --> 00:04:15.321
اجراي برنامه ي صبح گاهي در تلويزيون
! براي اينکه رضايت " لوييس " رو بدست بياري

00:04:15.446 --> 00:04:17.623
اين بايد يکي از
! شجاعانه ترين حرکاتي باشه که تو عمرت کردي

00:04:17.748 --> 00:04:20.198
هرچقدر خاطر " لوييس " برام عزيزه ؛
. . اما هيچ چيزي برام مهمتر از

00:04:20.323 --> 00:04:22.160
. پيداکردن " کندوري ها " نيست . . .

00:04:22.723 --> 00:04:24.801
. . تو تمام دنيا رو زيرپا گذاشتي

00:04:24.926 --> 00:04:27.120
دنبال هر نمادِ کريپتوني که . .
. پيدا کرديمو گرفتي

00:04:27.220 --> 00:04:30.506
و هربار ؛ اون کندوري که به زمين رسيده بود
. قبل از اينکه تو به اونجا برسي ؛ محل رو ترک کرده بود

00:04:30.790 --> 00:04:32.537
. معنيش اين نيست که بايد دست از گشتن بردارم

00:04:32.662 --> 00:04:35.426
فکر کنم وقتش رسيده که
. جاهاي نزديک تر به شهر خودمونو بگرديم

00:04:35.756 --> 00:04:37.931
. . تِس " ؛ فايروالهاي خودشو تقويت کرده "

00:04:38.231 --> 00:04:40.701
و تمام ارسالهاي دوربين هاي امنيتشو هم
. قطع کرده

00:04:40.826 --> 00:04:43.104
حالا هم با توجه به علاقه اي که
. . به امور " بيگانه ها " داره

00:04:43.229 --> 00:04:45.271
فکر ميکني که داره
. منطقه ي 51 " خاص خودشو ميسازه "

00:04:45.571 --> 00:04:48.188
بذار از " برج مراقبت " براي يه نگاه يواشکي
. به فايلهاش استفاده کنم

00:04:48.313 --> 00:04:50.735
باشه ؛ منم ببينم خودم
. چي ميتونم پيدا کنم

00:04:50.904 --> 00:04:52.654
. تو هرکاري از دستت براومده انجام دادي

00:04:52.779 --> 00:04:54.989
خودت انتخاب کردي که دوباره به
. . زندگي دوگانه ات در " ديلي پلنت " برگردي

00:04:55.114 --> 00:04:57.552
. تا ازش به عنوان پوشش کاري استفاده کني
. اون چيزيه که الان بايد روش تمرکز کني

00:04:58.208 --> 00:05:01.552
فقط براي امروز ؛
. کندوري ها " روبذارشون به عهده ي من "

00:05:17.508 --> 00:05:20.648
اينا چين ؟ -
. " فرم انتشار از شبکه ي " کي.زد.ايکس.پي -

00:05:20.773 --> 00:05:23.058
ميخوان اين فرم ها رو قبل از اينکه
. سرقرارمون بريم پُر کنيم

00:05:23.342 --> 00:05:25.186
قبل از اينکه سر قرار برم ؛
. " اول بايد با يکي قرار بذارم " کلارک

00:05:25.311 --> 00:05:27.102
منتها هنوزم دارم
. پروفايلِ اينترنتيمو پُر ميکنم

00:05:27.227 --> 00:05:29.603
اگه ميخواي سيستم کامپيوتري
. . براي قرارگذاشتن با يکي انتخابت کنه

00:05:29.728 --> 00:05:32.879
بايد کاملا حواستو جمع کني که . .
. کلمات درست رو انتخاب کني

00:05:34.000 --> 00:05:36.512
من فرم خودمو امروز صبح
. در عرض 10 دقيقه پُر کردم

00:05:37.039 --> 00:05:39.700
تضمين ميکنم تنها نمره ي 10 اي هست
. که از اون فرم بدست مياري

00:05:39.992 --> 00:05:42.556
. بيا يه نگاهي به چيزايي که نوشتي بندازيم

00:05:45.227 --> 00:05:48.281
توي قسمت علايق نوشتي که
. طرفدار تآتر هستي

00:05:49.936 --> 00:05:52.005
! حتما منظورت سينما بوده ديگه

00:05:52.717 --> 00:05:54.281
. جزئيات

00:05:54.406 --> 00:05:57.667
تو قسمت نوشيدني هاي مورد علاقه ات به " بابلي " ؛
. اشاره کردي ؛ آره ؛ تو جعبه هاي 6 تايي ميفروشنش

00:06:00.246 --> 00:06:02.289
. من از مشروب هاي 6 تايي خوشم مياد

00:06:02.414 --> 00:06:04.273
. اينجا هيچ چيزي درمورد علاقه ات به
. مسابقه ي کاميونهاي غول پيکر ننوشتي

00:06:04.398 --> 00:06:07.600
. تو عاشق مسابقات کاميونت هاي غول پيکري -
. اين يه برنامه ي تلويزيوني صبح گاهيه -

00:06:07.725 --> 00:06:10.007
علاقه به مسابقه کاميونهاي غول پيکر
. . تضمين نميکنه که

00:06:10.132 --> 00:06:12.690
بتونم مردي رو پيدا کنم که . .
. بيننده هاي توي خونه رو تحت تاثير قراربده

00:06:13.046 --> 00:06:16.487
تو خصوصيات خيلي خوبي داري که ميتونه
. مردهاي فوق العاده اي رو به سمتِت جذب کنه

00:06:16.949 --> 00:06:18.864
جدي ؟
مثلا چي ؟

00:06:26.215 --> 00:06:28.124
. تو " لوييس " هستي

00:06:30.155 --> 00:06:31.430
. مرسي

00:06:31.837 --> 00:06:34.588
. اما خودم از قبل جاي اسمَمو پُر کردم
. توي قرارت موفق باشي

00:06:34.713 --> 00:06:36.824
. شک ندارم شگفت زده اش ميکني

00:07:24.249 --> 00:07:25.931
. درسته

00:07:29.936 --> 00:07:32.264
! آره
! خيلي خوب

00:07:32.633 --> 00:07:34.899
چرا همه اش مجبورم ميکني
که اينطرف و اونطرف دنبالت بگردم ؟

00:07:35.274 --> 00:07:38.252
بعلاوه ؛ چطوري بايد
. . بدهيتو بهم پرداخت کني

00:07:38.377 --> 00:07:41.489
اگه همينطوري به فرارکردن ادامه بدي ؟
. حالا ؛ يالا راه بيفت

00:07:41.658 --> 00:07:44.560
نميخوايم اتفاق بدي
. براي اون صورت خوشگلت بيفته

00:07:44.685 --> 00:07:46.531
با اون صورت خوشگل
.  واسمون پول درمياري ؛ عزيزم

00:08:01.504 --> 00:08:03.368
. عجب ماشين قشنگي

00:08:03.698 --> 00:08:05.636
. عجب لباس چرمي قشنگي

00:08:10.155 --> 00:08:13.980
با اينحال ؛ چيزي نميتونه دربرابر " آستون مارتين وتيج " ؛
. با موتور اصلي هشت سيلندر وي شکلش رقابت کنه

00:08:14.869 --> 00:08:16.917
. ماشين ها رو خوب ميشناسي

00:08:21.253 --> 00:08:23.697
چرا يه کم از سرعتِ ماشين کم نميکني ؛ پرسرعت ؟

00:08:23.822 --> 00:08:26.385
آخه سعي دارم از زندگي با سبک سريع
. دوري کنم

00:08:26.510 --> 00:08:28.411
پس واسه چي
دنبال پيدا کردن هم صحبت خانم ميگردي  ؟

00:08:28.580 --> 00:08:31.412
راستش دنبال پيدا کردن هم صحبت زن نميگردم ؛
. داشتم دنبال تو ميگشتم

00:08:34.100 --> 00:08:35.576
. ديدم چطورمبارزه ميکردي

00:08:35.701 --> 00:08:39.099
. سرعت داري ، نيرو داري
. با استعدادي

00:08:40.272 --> 00:08:41.883
چه اهميتي واسه تو داره ؟

00:08:42.241 --> 00:08:45.011
ميخوام کمکت کنم که
. يه سر و ساموني به زندگيت بدي

00:08:45.378 --> 00:08:47.430
مرد آخري که باهاش مبارزه کردي
. . دوبرابرت بود

00:08:48.025 --> 00:08:51.184
همينطور ميزد و مينداختت زمين و
. تو دوباره بلند ميشدي و ميزديش

00:08:52.141 --> 00:08:54.353
. به اين راحتيا ضربه روم اثر نميذاره

00:08:54.720 --> 00:08:56.564
. شايد از بيرون اثري روت نذاره

00:08:56.922 --> 00:08:59.105
. . ميدونم دارم درمورد چي حرف ميزنم

00:08:59.230 --> 00:09:01.759
چونکه خودم هم قبلا به همون دلايلي که
. تو مبارزه ميکني ، مبارزه ميکردم

00:09:02.270 --> 00:09:04.591
هيچوقت برام اهميت نداشت که
. . چه کسي جلوي روم ايستاده

00:09:04.716 --> 00:09:06.998
چونکه مبارزه ي واقعي ؛
. درواقع عليه خودم بود

00:09:08.175 --> 00:09:10.203
. . ميتونم تمرينت بدم

00:09:10.569 --> 00:09:13.017
. . بهت ياد بدم چطور بر ترست غلبه کني

00:09:13.142 --> 00:09:15.124
. . و همينطور بر اون همه تنفر که در قلبته

00:09:15.474 --> 00:09:17.409
. و از توي خيابون ها هم جمعِت کنم . . .

00:09:19.810 --> 00:09:21.910
! قهرمانم

00:09:28.342 --> 00:09:32.346
حالا اين کمک ؛ چقدري واسم آب ميخوره . . قهرمان ؟

00:09:32.591 --> 00:09:34.185
. . فقط يه کم وقت

00:09:34.527 --> 00:09:37.395
اينقدري که بهت ثابت کنم . .
. ميتوني بهم اطمينان کني

00:09:49.182 --> 00:09:52.786
. ميتونم از پسِ هر هکري بربيام
. . اما فکر کنم بايد بدونين

00:09:52.911 --> 00:09:56.223
که يکي همين الان سعي داره از فايروال هامون رَد بشه
. فکر کنم حسابي هم تو کارشون ماهر باشن

00:09:56.348 --> 00:09:58.549
. پس ازش بهتر باش

00:09:59.638 --> 00:10:01.762
. . وضعيتو تصحيح کن " استوآرت " ؛

00:10:01.887 --> 00:10:04.422
! يا اينکه بهت پايان ميدم   . . .

00:10:06.292 --> 00:10:08.993
منظورتون از " پايان ميدم " ؛ اينه که
اخراجم ميکنين ديگه ، درسته ؟

00:10:10.544 --> 00:10:12.244
درسته ؟

00:10:20.872 --> 00:10:24.768
. از همگي متشکرم که امروز به اينجا اومدين
. . سالهاست که مديريت " لوترکورپ " سعي داشته

00:10:24.893 --> 00:10:27.647
رهبري پروژه هايي که بيشتر با . .
. محيط زيست دوست باشن رو به عهده بگيره

00:10:28.056 --> 00:10:30.469
. . من فقط بايد ثابت کنم که دوستي با محيط زيست

00:10:30.594 --> 00:10:33.961
همچنين به معني . .
. بالا رفتن ارزش سهام هم هست

00:10:34.086 --> 00:10:36.399
چونکه به لطف تکنولوژي مدرني ؛

00:10:36.524 --> 00:10:40.301
که از طريق شراکت جديدمون . .
. . با شرکت " راو " بدست آورديم

00:10:40.426 --> 00:10:43.875
فکر ميکنم اين پروژه " لوترکورپ  " رو
. . به بالاترين حد ممکن

00:10:44.363 --> 00:10:48.367
در متروپوليس و بعداز اون بدنبالش . .
. به قله ي دنيا خواهد رسوند

00:11:02.277 --> 00:11:06.281
اولين برج کاملا به خود متکي دنيا که به طور کامل تمام
. انرژي مورد نيازشو از طريق انرژي خورشيدي بدست مياره

00:11:07.686 --> 00:11:11.009
اين برج به تنهايي ؛ اين قدر انرژي توليد ميکنه ؛

00:11:11.134 --> 00:11:14.225
. که براي کل " متروپوليس " کفايت ميکنه . .

00:11:21.645 --> 00:11:23.310
. " آفرين " تِس

00:11:23.435 --> 00:11:26.688
بابت تلاش متمايزت
. بهت تبريک ميگم

00:11:29.933 --> 00:11:32.033
. " آقاي " زاد

00:11:33.745 --> 00:11:35.989
. اصلا انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم

00:11:36.114 --> 00:11:37.649
. . جالبه

00:11:38.017 --> 00:11:41.771
اونم با توجه به اين که درحال حاضر
. من رئيس و مديرعامل شرکت " راو " هستم

00:11:45.157 --> 00:11:48.392
خواهش ميکنم کف زدنهاتونو  براي
. قهرمان واقعي نگه دارين

00:11:48.517 --> 00:11:52.081
. " ميزبان فوق العاده جذابمون " تِس مرسِر

00:11:53.641 --> 00:11:56.267
. . و با اجراي اين پروژه

00:11:56.655 --> 00:11:58.946
. . روياي ساده ي من . .

00:11:59.071 --> 00:12:02.296
براي مهار کردن و استفاده از انرژي خورشيد رو
. به واقعيت تبديل کرده

00:12:03.642 --> 00:12:06.044
. . پس به سلامتي " تِس مرسِر " ؛

00:12:08.051 --> 00:12:09.947
. نجات دهندمون . . .

00:12:13.752 --> 00:12:17.756
براي همتون قسم ميخورم که
. اين برج ؛ دنيا رو عوض خواهد کرد

00:12:34.825 --> 00:12:36.854
. موقع تستِ صداس

00:12:46.771 --> 00:12:48.680
. " فقط بگو " يک ؛ دو ؛ سه

00:12:48.805 --> 00:12:50.864
يک ؛ دو ؛ سه ؟

00:12:50.989 --> 00:12:53.317
. اول بذارش توي گوشِت

00:12:55.330 --> 00:12:57.739
. فقط يک بار بهش ضربه بزن تا روشن بشه

00:12:58.782 --> 00:13:01.208
! يک ؛ دو ؛ سه

00:13:06.635 --> 00:13:08.645
. اسمالويل "؛ با دختره درمورد طبيعت حرف بزن "

00:13:09.001 --> 00:13:11.688
مثل اين ميمونه که اولين روزت
. توي " ديلي پلنت " دوباره برات تکرار ميشه

00:13:11.813 --> 00:13:14.881
معنيش اينه که قراره قوانين " لوييس لِين " ؛
درمورد قرارگذاشتن اينترنتي رو بشنوم ؟

00:13:15.183 --> 00:13:18.488
وقتي به قرارگذاشتن ميرسه ؛
. . فقط يه قانون وجود داره

00:13:18.613 --> 00:13:20.030
. اينکه سر قرار پيدات بشه . .

00:13:20.155 --> 00:13:22.388
مثلا ؛ بعداز اينکه از يکي خواستي تا
. . باهات به مسابقه ي کاميون هاي غول پيکر بياد

00:13:22.691 --> 00:13:24.959
خوبه که سر و کله ات ؛ . .
. سر قرار پيدا بشه

00:13:25.941 --> 00:13:28.896
شايد بايد وقتي ازمون فيلم نميگيرن ؛
. درموردش حرف بزنيم

00:13:34.235 --> 00:13:36.671
. بيا درمورد يه چيزديگه حرف بزنيم

00:13:37.326 --> 00:13:39.473
. مثلا ؛ پروفايل قرارگذاشتن اينترنتيت

00:13:39.598 --> 00:13:41.532
. اما اون چيزيه که قراره سِري باشه

00:13:41.843 --> 00:13:44.922
اينو برات اقرار ميکنم ؛ بدون شک
. تو آدم امين و رازداري هستي

00:13:45.047 --> 00:13:47.457
اما اعتراف کردن به اين که
. . توي مزرعه بزرگ شدي

00:13:47.582 --> 00:13:49.860
يا باعث ميشه . .
. . يه موش دهاتي بخواد باهات قراربذاره

00:13:49.985 --> 00:13:53.044
يا اينکه يه گربه ي وحشي  . .
. که دنبال غذا ميگرده سراغت بياد

00:13:57.425 --> 00:13:59.259
. سلام " کلارک " ؛ من ؛ " کاترين " هستم

00:14:00.650 --> 00:14:02.529
! يا نياد

00:14:04.190 --> 00:14:05.697
. " سلام ؛ " کاترين

00:14:06.684 --> 00:14:08.415
. بشين

00:14:12.701 --> 00:14:16.159
قبلا اين برنامه هاي قرارگذاشتن بدون اينکه
. . طرفتو از قبل ديده باشي رو توي تلويزيون ديدم

00:14:16.284 --> 00:14:19.246
اما هيچوقت فکرشو نميکردم که
. خودم توي يکيشون شرکت کنم

00:14:19.531 --> 00:14:21.348
پخش زنده که نيست ، درسته ؟

00:14:22.238 --> 00:14:24.575
برنامه رو ضبط ميکنن تا بعدا
. پخشش کنن

00:14:24.886 --> 00:14:27.831
اگه تحمل هيجان رو نداري ، خواهر ؛
واسه چي از کافه بيرون نميري ؟

00:14:28.300 --> 00:14:32.304
ببخشيد ؛ يه صداي خيلي آزار دهنده اي
. تو گوشمه

00:14:33.746 --> 00:14:36.139
. متوجهم
. منم عصبي هستم

00:14:36.264 --> 00:14:39.407
به زحمت چيزي بجز صداي
. ضربان قلب خودمو ميشنوم

00:14:39.532 --> 00:14:40.675
! تو رو خدا

00:14:40.969 --> 00:14:43.344
سعي کن به اين هم
. مثل يه قرار عادي نگاه کني

00:14:43.671 --> 00:14:47.103
. مشکل هم همينجاس
. . اينقدر سرم شلوغ بوده که

00:14:47.228 --> 00:14:50.577
. قرارهاي زيادي نداشتم . . -
چي باعث شده اينقدر سرت شلوغ باشه ؟-

00:14:51.083 --> 00:14:53.562
تا همين اواخر ؛
. . خارج از کشور بودم

00:14:53.849 --> 00:14:56.607
توي " سوييس " اسکي ميکردم ؛
!! توي " ميلان " مُدل بودم

00:14:56.732 --> 00:14:58.568
وقتي خارج بودم ؛ توي براي شرکتهاي
. فعال در زمينه ي صلح کار ميکردم

00:14:58.887 --> 00:15:02.113
بعدش تصميم گرفتم که براي گرفتن پروفسورا
. به " متروپوليس " بيام

00:15:02.423 --> 00:15:05.942
اما بعدش نتونستم بينِ جامعه شناسي و
. . عدالت اجتماعي يکي رو انتخاب کنم

00:15:06.491 --> 00:15:08.161
. پس ؛ دارم هردو رو مطالعه ميکنم . .

00:15:08.463 --> 00:15:09.954
اين دختر واقعيه ؟

00:15:10.265 --> 00:15:11.842
. " تبريک ميگم " کلارک

00:15:11.967 --> 00:15:15.294
با دختري قرار ميذاري که هم نيکوکاره
. و هم جذاب

00:15:29.584 --> 00:15:31.085
. قابلي نداشت

00:15:31.660 --> 00:15:35.104
. ازت تشکر نکردم -
. . بايد تشکر کني -

00:15:35.815 --> 00:15:39.819
چونکه درحاليکه گروه هاي جستجوت زمينو
. . دنبالمون زير و رو ميکردن و نميتونستن پيدامون کنن

00:15:40.616 --> 00:15:44.374
از هوش فراوانمون . .
. . براي تبديل " لوترکورپ " ؛

00:15:44.499 --> 00:15:47.909
به پيشرفته ترين شرکت بلحاظ تکنولوژيکي
. در کره ي زمين ؛ استفاده ميکردم

00:15:48.236 --> 00:15:51.638
و سئوال اينجاس که
دربرابرش چي ميخواي ؟

00:15:52.490 --> 00:15:54.809
. يکي که بهمون خيانت کرده

00:15:56.298 --> 00:15:58.461
. کسي که شماها به اسم " لکه " صداش ميکنين

00:16:02.416 --> 00:16:05.162
باعث مباهاتمه که فکر ميکني
. . از بين همه ي مردم اين سياره

00:16:05.287 --> 00:16:07.853
من ميدونم که چطوري ميشه . .
. . لکه " رو پيدا کرد ؛ اما "

00:16:07.978 --> 00:16:10.258
. " نااميدم کردي " تِس

00:16:13.929 --> 00:16:16.267
. اما من ؛ مثل خودت جلو ميرم

00:16:17.355 --> 00:16:20.206
از خون " لکه " براي ساختن پادزهري
. . براي ويروسي که

00:16:20.331 --> 00:16:22.245
چندين هفته پيش به . .
. متروپوليس " حمله کرد ؛ استفاده شده "

00:16:22.370 --> 00:16:24.555
. تونستيم يه نمونه از اون خون رو بدست بياريم

00:16:24.680 --> 00:16:26.614
. براي آزمايش به آزمايشگاه منتقلش کرديم

00:16:29.428 --> 00:16:33.412
و بجاي اينکه خون مورد آزمايش قراربگيره ؛
. . تا آخرين قطره ي اون خون

00:16:36.251 --> 00:16:37.959
. به درخواستِ تو ؛ نابود شده . . .

00:16:38.320 --> 00:16:40.398
درمورد چي داري حرف ميزني ؟

00:16:40.523 --> 00:16:43.666
از اونجاييکه تصميم گرفتي
. . نمونه خون " لکه " رو نابود کني

00:16:43.791 --> 00:16:45.758
حدس ميزنم که . .
. . سعي داري ازش محافظت کني

00:16:46.094 --> 00:16:48.886
. . شايد به دلايل خيرانديشانه  . .

00:16:49.231 --> 00:16:52.358
يا اينکه شايدم خواستي . .
. ازش به نفع خودت استفاده کني

00:16:56.704 --> 00:16:59.216
من کمک کردم که
. . افرادِتو از اون " گوي " آزاد کني

00:16:59.341 --> 00:17:02.254
چونکه اميدوار بودم که شماها
. انسانيت رو از دستِ خودش نجات ميدين

00:17:03.945 --> 00:17:06.445
اما تنها راهي که ميتونم مطمئن بشم
. . که همچين اتفاقي ميفته

00:17:06.781 --> 00:17:09.383
. در صورتيه شرکاي مساوي باهمديگه باشيم

00:17:13.528 --> 00:17:15.565
. . هيچ انساني هرگز

00:17:15.690 --> 00:17:18.334
. نميتونه با يه " کندوري " برابر باشه

00:17:37.613 --> 00:17:40.473
. وادارش کنيد جاي " لکه " رو بهتون بگه

00:17:40.965 --> 00:17:42.743
. والا بکُشينش . . .

00:17:43.071 --> 00:17:44.985
. بله ؛ سرگرد

00:18:02.833 --> 00:18:04.128
. به کمکت احتياج دارم

00:18:04.297 --> 00:18:06.464
. الان وقت خوبي نيست -
. . ميدوني که من و " کلارک " ؛ -

00:18:06.774 --> 00:18:09.076
يه شغل جانبي به عنوان مجري برنامه ي
صبح بخير متروپوليس " داريم ؟ "

00:18:10.881 --> 00:18:13.447
کلارک کِنت " ؛ مجري برنامه ي "
صبحگاهي تلويزيون شده ؟

00:18:13.841 --> 00:18:16.850
نميتونم صبر کنم تا بياد تو تلويزيون
. و کيک پختنو يادم بده

00:18:17.243 --> 00:18:19.696
اولين گزارشمون
. يه مقدار حرارت داشت

00:18:19.821 --> 00:18:21.751
. اما حرارتش از کيک درحال پختن نبود

00:18:21.876 --> 00:18:24.254
هردومونو سر اون جور قرارهايي فرستادن
. که از قبل هيچ شناختي از طرفت نداري

00:18:25.360 --> 00:18:27.570
کلارک کِنت " ؛ سر قرار چشم بسته ؟ "

00:18:27.695 --> 00:18:29.528
مثل اين ميمونه که بخواي از يه قطار
. که از ريل خارج شده فيلم بگيري

00:18:29.831 --> 00:18:32.608
. . بهت توصيه ميکنم برنامه رو ضبط کني

00:18:32.733 --> 00:18:34.839
. . چونکه به طرز غير منتظره اي

00:18:35.749 --> 00:18:37.338
. کارشو عالي انجام داد . . .

00:18:38.940 --> 00:18:41.051
. تو ميخواي از اون بهتر باشي

00:18:41.176 --> 00:18:43.186
. بخاطر همين اينجام

00:18:43.311 --> 00:18:45.711
. ازت ميخوام عيب هامو بهم بگي

00:18:46.014 --> 00:18:47.367
عيب هاتو ؟

00:18:47.492 --> 00:18:49.924
هرچيزي درموردم که وقتي باهمديگه بوديم
. اذيتِت ميکرده

00:18:50.251 --> 00:18:53.156
. يه لباس خيلي قشنگ واسه خودم خريدم
. کلِ کلوب " آسِ کلوب ها " رو رزرو کردم

00:18:53.281 --> 00:18:55.098
. . اما اگه ندونم چه کارايي رو نبايد انجامبدم

00:18:55.223 --> 00:18:57.467
اونوقت شبکه اون قرار رو ؛ حتي قبل از اينکه
. از طريق تلويزيون پخش بشه ؛ بهم ميزنن

00:18:57.592 --> 00:19:00.003
اسمشو بذار حافظه ي گلچين کننده ؛
. . يا ظرفيت کم فقط براي اتفاقات ناخوشايند

00:19:00.128 --> 00:19:02.392
. اما من فقط چيزاي خوبو يادم مياد . . .

00:19:02.517 --> 00:19:06.033
مثل اينکه هروقت عصبي ميشدي
. . موهاتو به عقب شونه ميکردي

00:19:06.574 --> 00:19:09.068
يا اينکه عادت داشتي موقع خواب
. اسم بازيکن هاي فوتبال رو بلند بلند بگي

00:19:13.866 --> 00:19:16.075
بابت بدن سازي ممنون " اولي " ؛
. اما وقت ديگه تمومه

00:19:16.378 --> 00:19:19.537
فکر ميکني بتوني با اسکناس هاي خردتر
پولمو بدي ؟

00:19:19.847 --> 00:19:21.949
. حوله ي قشنگيه ؛ عزيزم

00:19:22.984 --> 00:19:25.285
حالا پولشو کجا بذاره ؟

00:19:27.246 --> 00:19:29.380
. فقط داشتيم بُکس تمرين ميکرديم

00:19:29.690 --> 00:19:31.488
نگران نباش ؛
. سرزنشت نميکنم

00:19:31.613 --> 00:19:33.957
فقط اميدوار بودم بتوني بيشتر از يک هفته
. . جلوي خودتو بگيري

00:19:34.082 --> 00:19:35.964
قبل از اينکه دوباره . . .
.  سر از راههاي فاضلاب دربياري

00:19:36.089 --> 00:19:39.067
. ببخشيد که مزاحم تمرين بُکسِتون شدم

00:20:00.957 --> 00:20:02.928
. بالاخره

00:20:05.200 --> 00:20:07.344
يه فايروالِ ديگه ؟

00:20:11.579 --> 00:20:15.015
. درسته ؛ هکر بيچاره
. به خدماتِت پايان داده شد

00:20:16.893 --> 00:20:19.060
چي ؟
به اين زودي ؟

00:20:19.387 --> 00:20:22.156
. اي لعنت
. خيلي سريعي

00:20:23.991 --> 00:20:25.768
ميبينم که از پروکسي ناشناس ؛

00:20:25.893 --> 00:20:28.004
. . با سيستم رمزگذاري تقويت شده استفاده ميکني

00:20:28.129 --> 00:20:31.829
خيلي خوب ؛ حالا من هم يه قوي ترشو . .
. برات از نو برنامه ريزي ميکنم

00:20:32.567 --> 00:20:34.284
. ورود ممنوع

00:20:38.540 --> 00:20:40.574
. خيلي خوب ؛ حالا ديگه حسابي عصبانيم کردي

00:20:55.290 --> 00:20:57.245
. فکر کنم گفتي هيچ شرط و شروطي درکار نيست

00:20:57.370 --> 00:20:59.302
. . سعي ندارم باهات بخوابم ؛ بچه

00:20:59.427 --> 00:21:01.559
اما اگه فکر ميکني يه سنگ ريزه
. . توي کفش ؛ پاي آدمو درد مياره

00:21:01.684 --> 00:21:03.731
وايسا تا ببيني يه ساعت 50 هزاردلاري
. چه دردي داره

00:21:09.523 --> 00:21:12.482
متشکرم ؛
چرا يه نگاهي به دور و برت نميندازي ؟

00:21:12.607 --> 00:21:15.116
واسه چي بايد بخواي
که دوباره به خيابون ها برگردي ؟

00:21:15.313 --> 00:21:16.936
. تو نميفهمي

00:21:17.061 --> 00:21:19.708
اگه بتونم بدهيمو به " ريک " پس بدم ؛
. اونوقت ديگه کارم تو خيابونا تموم ميشه

00:21:20.288 --> 00:21:21.852
. آزاد ميشم

00:21:22.755 --> 00:21:25.872
چقدر به " ريک " بدهکاري ؟
. خودم پولشو ميدم

00:21:26.191 --> 00:21:29.209
. و بعدش به تو بدهکار ميشم
. فکر نکنم بخوام اينکارو بکنم

00:21:29.527 --> 00:21:32.295
. من از اون جور مردها نيستم -
نميخواد از انواع مردها برام بگي ، باشه ؟ -

00:21:32.597 --> 00:21:34.774
همه جورشو ميشناسم ؛
. . نوعِ " ريک " ؛ نوعِ " تو " ؛

00:21:34.899 --> 00:21:38.176
نوع " سياسي " ؛ نوع " منحرف " ؛
. و از دست همتون ديگه خسته شدم

00:21:40.505 --> 00:21:42.431
. قرار نيست اينجا زندانيت کنم

00:21:42.740 --> 00:21:45.085
فقط ميخوام ببينم يه کاري با زندگيت ميکني ؛

00:21:45.210 --> 00:21:47.369
. که بتوني واقعا بهش افتخار کني . . .

00:21:53.029 --> 00:21:55.675
واسه چي بايد به يکي مثل من کمک کني ؟

00:21:56.564 --> 00:21:58.564
چونکه ميدونم چه حسي داره
. . که

00:21:58.689 --> 00:22:01.908
جايي گير بيفتي که احساس کني . .
. هيچ راه فراري ازش وجود نداره

00:22:05.114 --> 00:22:07.259
. . و دوستام

00:22:08.599 --> 00:22:10.767
. بهم کمک کردن که راه خروجمو پيدا کنم

00:22:13.471 --> 00:22:15.616
. . اگه بمونم

00:22:17.042 --> 00:22:19.695
. برات هزينه داره . . -
. فکرشو کردم -

00:22:20.004 --> 00:22:23.328
پيش پيش از دستيارم خواستم که
. چندتايي لباس برات بخره

00:22:25.253 --> 00:22:27.824
مطمئنم بينشون يه لباسي پيدا ميکني
. که ازش خوشت بياد

00:22:32.892 --> 00:22:34.822
اميدوارم لباس پوشيدنت هم
. . مثل رانندگيت سريع باشه

00:22:34.947 --> 00:22:37.304
چونکه ميخوام منو . .
. تا يه جايي برسوني

00:22:51.780 --> 00:22:54.586
مشروب قوي تري هم دارين ؟ -
. البته -

00:22:55.570 --> 00:22:58.121
. آخرين چيزي که بهش احتياج داري مشروبه

00:22:59.643 --> 00:23:03.053
ممنون ؛ مثل مادرم ؛ وقتي داشتم براي مراسم
. رقص آخر سال ميرفتم ؛ حرف ميزني

00:23:06.891 --> 00:23:08.758
تيپ و قيافه ام چطوره ؟

00:23:10.007 --> 00:23:12.145
اگه امشب ؛ مراسم رقص آخر سال بود ؛
. تو رو به عنوان ملکه ي جشن انتخاب ميکردن

00:23:14.632 --> 00:23:16.566
. مردي که باهات قرار داره ؛ خيلي خوش شانسه

00:23:18.736 --> 00:23:20.880
. . ببينم ؛ يه نمِه حسادت

00:23:21.005 --> 00:23:23.406
از " کلارک کنت " مشهور به . .
خوبي و مهربوني ؛ حس ميکنم ؟

00:23:23.708 --> 00:23:26.034
حواست باشه مردي که باهاش قراردارم
. صداتو نشنوه

00:23:26.344 --> 00:23:28.412
. ممکنه مجبور بشه بياد سراغت و حالتو بگيره

00:23:29.075 --> 00:23:31.115
. خوشم مياد ببينم سعيشو ميکنه

00:23:31.788 --> 00:23:35.792
ميدوني يه جمله ي معروفي هست که ميگه ؛
. هيچ قانوني در عشق و جنگ وجود نداره

00:23:36.136 --> 00:23:39.660
حالا درمورد ما ؛ کدومشونه ؟
عشق يا جنگ ؟

00:23:41.187 --> 00:23:43.892
مثل اينکه داري ازم درخواست
. يه قرار ديگه رو ميکني

00:23:47.398 --> 00:23:50.016
اگه همچين درخواستي ازت ميکردم ؛
جوابت مثبت بود ؟

00:23:52.150 --> 00:23:54.312
. .  بهت ميگم چي ميگفتم

00:24:05.844 --> 00:24:08.368
اوليور " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ " -
. . تو ميخواستي اين قرارملاقات تلويزيوني -

00:24:08.686 --> 00:24:10.681
حسابي مردم رو تحت تاثير قراربده ، درسته ؟

00:24:11.241 --> 00:24:14.749
يعني قرار چشم بسته ام ؛
با توئه ؟

00:24:15.092 --> 00:24:18.595
بلحاظ فني ؛ مردي که باهاش قرار چشم بسته داشتي
. الان توي آسانسوره و داره اينجا رو ترک ميکنه

00:24:19.165 --> 00:24:22.132
بهش پول دادم تا بره يه جاي ديگه
. دنبال 15 دقيقه شهرتش بگرده

00:24:31.608 --> 00:24:34.120
به " اسمايلي " بگو اگه يه بار ديگه
. . توي پرداخت پولش تاخير بيفته

00:24:34.245 --> 00:24:37.010
. توي جعبه به خونه اش فرستاده ميشه . .
ميفهمي چي ميگم ؟

00:24:47.020 --> 00:24:49.660
. مطمئن نبودم سر وکله ات پيدا بشه ؛ شاهزاده

00:24:50.290 --> 00:24:52.686
. اين بايد پولي که بهت بدهکارمو پوشش بده

00:24:53.164 --> 00:24:55.275
. مالِ " اوليور کوئينِ"ـه

00:24:55.400 --> 00:24:58.550
. احتمالا 20 تاز از اين ماشين ها داره
. يارو حتي از " لوترها " هم پول دارتره

00:24:58.675 --> 00:25:00.846
. . بدون شک شرط ميبندم که يه گاوصندوق

00:25:00.971 --> 00:25:03.266
. . پر از پول نقد يه جايي داره . .

00:25:03.391 --> 00:25:05.985
. . که بخاطر همين هم ازت ميخوام نشونمون بدي

00:25:06.110 --> 00:25:08.433
. که امشب کجا پياده اش کردي . . .

00:25:09.559 --> 00:25:12.265
واقعا فکر کردي به اين راحتيا ميذارم بري ؟

00:25:13.318 --> 00:25:16.186
ميا " ؛ عزيزم ؛ "
. تو بيشترين پولو برام درمياري ، عزيزکم

00:25:16.557 --> 00:25:19.799
پس يادت باشه ؛ اگه فرارکني ؛
. پيدات ميکنم

00:25:19.924 --> 00:25:23.188
اگه بري يه شهر ديگه ؛
. دوستام پيدات ميکنن

00:25:23.994 --> 00:25:26.316
. هيچ فرصت دوباره اي بهت داده نميشه

00:25:48.409 --> 00:25:51.020
. هميشه فکر ميکردم آب جو رو ترجيح ميدي

00:25:52.284 --> 00:25:55.359
لوييس لِين " فقط طرف چيزاي درجه يک "
. تو زندگي ميره

00:25:56.687 --> 00:25:58.838
. آره ، درسته ؛ البته

00:25:58.963 --> 00:26:00.917
. . پس به سلامتي اينکه

00:26:01.042 --> 00:26:02.703
. نميخواد چيزي بگي

00:26:14.155 --> 00:26:17.557
اوليور " ؛ همين که وقتي دوباره داشتي "
. . خودتو توي چاه مينداختي و مچتو گرفتم کافيه

00:26:17.682 --> 00:26:20.651
اما الان مصمم شدي . .
. که قرار منو خراب کني

00:26:22.531 --> 00:26:25.218
خيلي خوب ؛ اون جلسه اي که يه دفعه اي
. . توش سروکله ات پيدا شد

00:26:25.343 --> 00:26:27.565
. يکي بود که داشتم درواقع کمکش ميکردم

00:26:28.804 --> 00:26:30.879
. مشخصه که بهش کمک کردي لباس هاشو دربياره

00:26:31.004 --> 00:26:33.619
خيلي خنده داره ؛
. و اينجا نيومدم که قرارتو خراب کنم

00:26:33.744 --> 00:26:36.392
فکر کردم بيننده هاي تلويزيون
. . ممکنه بخوان ببينن که

00:26:36.517 --> 00:26:38.378
با واجدشرايط ترين ميلياردرِ مجرد شهر
. سر قرار هستي

00:26:38.503 --> 00:26:40.504
. يعني خودم

00:26:42.162 --> 00:26:44.541
. فکر نکنم واسه ريتينگِ برنامه ضرر داشته باشه

00:26:46.944 --> 00:26:49.322
. ده دقيقه وقت داري که از خودت بگي

00:26:49.447 --> 00:26:51.197
. . فقط يک دقيقه هم کفايت ميکنه

00:26:51.516 --> 00:26:54.117
چونکه براي اينجا اومدن
. فقط يک دليل داشتم

00:26:57.053 --> 00:27:00.040
نتونستم جمله ي خودمو درمورد اينکه
. در مورد تو از چي خوشم ميادو تموم کنم

00:27:08.895 --> 00:27:10.341
لوييس " ؛ اونجا چه خبره ؟ "

00:27:10.668 --> 00:27:12.594
. نميدونم

00:27:12.903 --> 00:27:14.678
. بذار جمله ي خودمو تموم کنم

00:27:14.972 --> 00:27:17.377
اونچه بيشتر از هرچيزي
. . درمورد تو ازش خوشم مياد

00:27:17.984 --> 00:27:20.444
. . اينه که بخاطر اين هنوز توي زندگيم هستي

00:27:22.513 --> 00:27:25.148
. که هنوز در قلبم جا داري . . .

00:27:29.119 --> 00:27:31.642
. صورتحساب ؛ لطفا

00:27:38.429 --> 00:27:40.129
. ببخشيد

00:27:45.536 --> 00:27:48.623
نميتونستي صبر کني تا دوربين ها خاموش بشن
بعدش از قلبِت حرف بزني ؟

00:27:49.574 --> 00:27:52.509
. نه ؛ ديگه نميخوام احساساتمو مخفي کنم

00:27:53.677 --> 00:27:56.723
و فکر کردم اگه وقتي دوربين ها روشن هستن
. . اين حرفا رو بهت بگم

00:27:56.848 --> 00:27:59.125
. ميتونم بهت ثابت کنم که بهت دروغ نميگم

00:27:59.258 --> 00:28:01.793
. . نميدونستم که هنوزم

00:28:01.918 --> 00:28:05.227
. اينطور بهم علاقه داري . .

00:28:06.957 --> 00:28:09.182
. " من به جاي خيلي تاريکي پاگذاشتم " لوييس

00:28:13.664 --> 00:28:15.806
. . و فکر کنم

00:28:15.931 --> 00:28:18.446
بايد به اونجا ميرفتم و . .
. . از اونجا بيرون ميومدم تا متوجه بشم

00:28:21.171 --> 00:28:23.622
. که تو بهترين بخش زندگيم هستي . . .

00:28:31.148 --> 00:28:33.316
. . دوستِت دارم " اوليور " ؛

00:28:35.887 --> 00:28:38.137
. . به عنوان يه دوستِ نزديک

00:28:40.735 --> 00:28:44.394
که بخاطر همين هم هست که
. بايد کاملا باهات روراست باشم

00:28:50.200 --> 00:28:51.500
. درسته

00:29:01.230 --> 00:29:03.696
. خوشحالم که ميدوني دنبال چي هستي

00:29:06.443 --> 00:29:09.419
فکر کنم فقط اينجاش برام دردآوره
. که اون شخص ؛ من نيستم

00:29:10.877 --> 00:29:13.173
. خيلي متاسفم

00:29:21.165 --> 00:29:22.766
. شب به خير

00:29:54.866 --> 00:29:57.765
گفتم دوستِت هستم ؛
. و جدي هم اون حرفو زدم

00:29:57.890 --> 00:30:01.471
ديگه نميذارم توي کوچه هاي تاريک بيشتري
. خودتو گم و گور کني

00:30:02.254 --> 00:30:03.840
. متشکرم

00:30:04.599 --> 00:30:07.437
. " اما مجبور نيستي نگرانم باشي " لوييس

00:30:08.342 --> 00:30:11.439
الان ديگه زندگي رو با آغوش باز پذيرفتم ؛
. و سعي ندارم که به زندگيم خاتمه بدم

00:30:12.384 --> 00:30:15.340
متوجه منظورم هستي ؟
. سعي دارم خطرهاي درست و حسابي رو به جون بخرم

00:30:16.755 --> 00:30:19.446
و تو ؛ دوستِ عزيزم ؛ بدون شک
. خطري بودي که به خطر کردنش ميرزيد

00:30:20.892 --> 00:30:22.560
. متشکرم

00:30:31.509 --> 00:30:34.230
ببينم ؛ اون دختر حوله ايه
راننده اته ؟

00:30:36.240 --> 00:30:39.898
يا شايدم نقشه ي دومتِه ؟ -
. خيلي بامزه بود ؛ اسمش " ميا " هست -

00:30:40.230 --> 00:30:43.179
و ؛ بيا اينجا ؛ ميخوام ايندفعه
. درست و حسابي به همديگه معرفيتون کنم

00:30:56.994 --> 00:30:58.900
. ببخشيد

00:31:03.152 --> 00:31:04.993
اين همه عجله واسه چيه ؟

00:31:18.143 --> 00:31:19.360
. امروز کارتون فوق العاده بود

00:31:20.909 --> 00:31:23.089
علامت تبليغاتي جديد برنامه رو ديدي ؟

00:31:30.885 --> 00:31:33.683
. اميد زيادي هم بهتون دارم

00:31:40.106 --> 00:31:41.695
. خودم هم داشتم

00:31:48.069 --> 00:31:50.696
. گفتي بهش صدمه نميزني -
. برگرد تو ماشين -

00:31:50.821 --> 00:31:53.850
بگو که اين شاهزاده ي جذاب رو
. به " اوليور " ترجيح ندادي

00:31:53.975 --> 00:31:56.574
! " خفه شو و برو تو کالسکه ات " سيندرلا

00:32:01.678 --> 00:32:03.636
! ولم کن

00:32:08.349 --> 00:32:10.433
. . اون بچه خوشگلِه ؛ چندين ميليارد ميرزه

00:32:10.558 --> 00:32:12.747
. اما تو به زحمتِش نميرزي . . .

00:32:21.823 --> 00:32:24.838
. نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني -
. اينجا رو باش -

00:32:24.963 --> 00:32:27.716
اين " هرزه ي خيابوني " ؛
. فکر کرده " دعواچي خيابونيِ"ـه

00:32:28.055 --> 00:32:30.181
ميخواي چيکار کني ؟

00:32:30.545 --> 00:32:33.334
. همون جا که هستي وايسا -
ميخواي بهم شليک کني ؟ -

00:32:35.298 --> 00:32:39.302
. وجودشو نداري
. تو که قهرمان نيستي

00:32:52.780 --> 00:32:54.680
! برو ! برو

00:33:04.051 --> 00:33:06.635
! يالا
! راه بيفت

00:35:03.664 --> 00:35:05.732
. بهم احترام ميگذاري

00:35:09.938 --> 00:35:11.509
. تنهام بذار

00:35:11.873 --> 00:35:14.107
. متاسفانه نميتونم همچين کاري بکنم

00:35:15.776 --> 00:35:17.323
ببخشيد ؟

00:35:25.033 --> 00:35:28.098
بايد تا بسته شدن تمام درهاي براي شب
. . صبر ميکردم

00:35:28.565 --> 00:35:31.130
. تا کسي مزاحممون نشه . . .

00:35:38.746 --> 00:35:40.121
. تو " کندوري " هستي

00:35:40.468 --> 00:35:43.246
. و يه پيام از سرگرد " زاد " دارم

00:35:43.371 --> 00:35:45.854
. . بهم بگو " لکه " کجاس

00:35:46.474 --> 00:35:48.808
. والا جونِتو از دست ميدي . .

00:36:01.131 --> 00:36:04.102
هيچ سرنخي از " کندوري ها " پيدا کردي ؟ -
. . از تمام تکنيک هايي که بلد بودم -

00:36:04.227 --> 00:36:05.604
. براي دسترسي به فايلهاي " تِس " استفاده کردم

00:36:05.729 --> 00:36:07.672
. اما خط دفاعي خيلي قوي اي داره

00:36:07.797 --> 00:36:11.706
خبر خوش اينه که ؛
. . فقط 100 تا فايروال رو شمردم

00:36:11.876 --> 00:36:14.209
. پس فکر کنم ديگه دارم يه چيزي بدست ميارم

00:36:20.810 --> 00:36:24.427
درود ميفرستم ؛ به تو اي دشمن خوش تيپ ؛
. هرکسي که هستي

00:36:24.597 --> 00:36:27.492
فکر کنم حالا که تا اينجا اومدي ؛

00:36:27.617 --> 00:36:29.561
. . احتمالا يه لحظه هم نخوابيدي . .

00:36:29.686 --> 00:36:31.896
. . و انگشت هات حسابي به لرزه افتادن

00:36:32.021 --> 00:36:33.828
. . پس فکر کردم خودم شخصا

00:36:33.953 --> 00:36:37.065
يه لطفي در حقِت بکنم ؛ . .
. و بهت بگم که . . تسليم شو

00:36:37.235 --> 00:36:39.198
. ميتونم تمام روز و تمام شب به اينکار ادامه بدم

00:36:39.323 --> 00:36:41.849
و مطمئنم که خودت اينو متوجه شدي
. . پس

00:36:42.143 --> 00:36:44.238
! با دستم حرف بزن . . .

00:36:46.573 --> 00:36:48.628
! سلام ؛ دست

00:37:01.183 --> 00:37:04.759
استوآرت کمپل " ؛ فارغ التحصيل " ام.آي.تي " ؛ "
. با اين دست حرف بزن

00:37:05.346 --> 00:37:06.803
. " کارت عالي بود " کلويي

00:37:06.973 --> 00:37:09.893
پس ؛ مثل اينکه اين " استوآرت کمپل " ؛
. . تکنيسين درخشان " تِسِ"ـه

00:37:10.143 --> 00:37:13.405
و البته خودش هم شخصا
. يه چند مورد هک خيلي بزرگ داشته

00:37:13.834 --> 00:37:16.947
ديتابيس هاي حکومتي ؛
. اطلاعات مهم شرکت ها

00:37:17.967 --> 00:37:20.259
با اين برتري ؛ ميتونيم يه عالمه
. کار باهاش بکنيم

00:37:20.931 --> 00:37:23.361
. حتي شايد بتونيم کاري کنيم که بهمون ملحق بشه

00:37:25.271 --> 00:37:27.240
. يه همکار مساوي برات ميشه

00:37:28.520 --> 00:37:32.329
اين يارو کارش حرف نداره " کلارک " ؛ هر دفعه که
. نزديک ميشم ؛ اين پسر پيداش ميشه و جلومو ميگيره

00:37:33.239 --> 00:37:34.923
. ميدونم چه حسي داره

00:37:37.252 --> 00:37:40.420
. " لوييس " و " اوليور "
. . وقتي اونو با " لوييس " ديدم

00:37:40.590 --> 00:37:42.829
خيلي وقت ميشد که " اوليور " رو . .
. اينقدر خوشحال نديده بودم

00:37:42.954 --> 00:37:45.912
بسه ؛ باشه ؟ اين ميل تو
. . براي قرباني کردن خودت بجاي ديگران

00:37:46.037 --> 00:37:48.386
. . بدون شک نيروي فوق العاده ايه . .

00:37:48.556 --> 00:37:51.514
اما وقتي به خوشحالي خودت ميرسه ؛ . .
. بدون شک ؛ نقطه ي ضعف به حساب مياد

00:37:51.684 --> 00:37:54.226
اما " اوليور " اين اواخرسختي هاي زيادي کِشيده
. و ما هم همگي باهمديگه دوستيم

00:37:54.351 --> 00:37:56.311
. لوييس " رو به مزايده نگذاشتن "

00:37:56.900 --> 00:37:59.073
يه بارم شده ؛ سعي کن که
. همه چيزو از قبل پيش بيني نکني

00:37:59.198 --> 00:38:01.105
. . فقط بايد ازخودت بپرسي

00:38:01.438 --> 00:38:03.082
که ؛ چي ميخواي ؟ . . .

00:41:01.627 --> 00:41:05.036
شنيدي ؟
. . اون بي شرم هاي کانال " کي.زي.ايکس.پي " ؛

00:41:05.161 --> 00:41:07.618
تصميم گرفتن که يکي ديگه رو . .
. براي اجراي برنامه ي صبح گاهيشون انتخاب کنن

00:41:07.743 --> 00:41:10.817
بعد از اين همه ماجرا ؛
. . بعداز اينکه " اولي " و من نزديک بود کُشته بشيم

00:41:10.942 --> 00:41:12.882
حدس بزن ميخوان کارو به کي بدن ؟ . .

00:41:13.052 --> 00:41:16.131
ظاهرا بينندگان برنامه هاي صبح گاهي
. مجري هاي مو طلايي رو ترجيح ميدن

00:41:16.256 --> 00:41:19.140
متاسفم ؛ از همون اول نبايد
. . براي تست به اونجا ميرفتم

00:41:19.493 --> 00:41:21.862
يا اينکه تو رو هم همراه خودم بکِشونم ؛
. . و من فقط