WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:03.086
. . آنچه گذشت

00:00:03.211 --> 00:00:05.563
لوييس " ؛ " گوي " کجاس ؟ " -
کدوم " گوي " ؟ -

00:00:05.688 --> 00:00:08.758
تکنولوژي بيگانه ها ؛
. که توي گاوصندوقم بود

00:00:08.883 --> 00:00:10.767
. من سعي دارم دنيا رو نجات بدم

00:00:10.958 --> 00:00:13.780
دخترعموم " لوييس " سه هفته ناپديد شد
. و بعدش يه دفعه اي پيداش شد

00:00:13.905 --> 00:00:16.566
ادع ميکنه توسط يه دختر نينجاي قاتل
. تعقيب ميشده

00:00:16.931 --> 00:00:19.444
. فکر کنم ميدونم کجا بوده
. " آينده "

00:00:20.030 --> 00:00:22.963
اين روياهاي زنده اي که ميگي داري ؛
. . ميتونن ارتباطي با

00:00:23.249 --> 00:00:25.255
اون سه هفته اي که ناپديد شدي و
چيزي هم ازش يادت نمياد داشته باشن ؟

00:00:26.277 --> 00:00:28.873
براي چي قدرتهايي که بايد در پناه خورشيد زرد رنگ
بدست بياريم رو نداريم ؟

00:00:29.205 --> 00:00:31.221
. . جواب هايي که دنبالشون ميگرديمو پيدا ميکنم

00:00:31.346 --> 00:00:33.556
! يا اينکه در راه پيداکردنشون ؛ جونمو از دست ميدم

00:00:33.681 --> 00:00:36.459
. اولين برج خورشيدي دنيا رو بهتون معرفي ميکنم

00:00:36.584 --> 00:00:39.261
براي چي زندگي خودتو به خطر ميندازي ؟ -
. . چونکه تنها فرصتيه که -

00:00:39.386 --> 00:00:42.565
. قبل از اينکه دنياي ما رو نابود کني دارم . . -
. . يک ميليون سال هم که بگذره -

00:00:42.690 --> 00:00:44.010
کاري که بايد انجام بشه رو . .
. به خطر نميندازه

00:00:58.576 --> 00:01:01.019
و منم بهت گفتم که " لوييس " ؛
. وقت زيادي نداره

00:01:01.144 --> 00:01:04.180
دکتر " وايس " رو سوار هليکوپتر کن
. و همين الان برسونش به بيمارستان متروپوليس

00:01:06.075 --> 00:01:08.246
سه تا از بهترين دکترهاي جراح اعصاب کشور
. تو راهن تا بهمون کمک کنن

00:01:08.371 --> 00:01:10.962
. خيلي ديره ؛ اون گم شده -
منظورت از " گم شده " چيه ؟ -

00:01:11.087 --> 00:01:13.332
. تو برديش بيمارستان
. تمام شبو کنارش بودي

00:01:13.457 --> 00:01:15.245
کنارش بودم ؛ يه سر اومدم بيرون تا ببينم
. . تماس جديدي از طرف تو دارم يا نه

00:01:15.370 --> 00:01:18.070
و وقتي برگشتم ؛ اثري ازش نبود ؛ . .
. هيچي توي جدول اطلاعات بيمارستانش نبود

00:01:18.195 --> 00:01:20.329
هيچ برگه ي مرخصي اي وجود نداشت
. و هيچ شاهدي هم اونجا نبود

00:01:21.074 --> 00:01:24.360
بيمارستان ميگه يکي تماس گرفته و يه کُپي از
. نتايج آزمايش هاي " لوييس " رو درخواست کرده

00:01:24.457 --> 00:01:28.712
. اون شخص " اميل " بوده -
واسه چي بايد " اميل " به " لوييس " اهميت بده ؟ -

00:01:28.837 --> 00:01:30.145
. اون اهميتي به " لوييس " نميده

00:01:30.270 --> 00:01:32.609
اماشايد شخصي که اون براش کار ميکنه
. اهميت بده

00:01:53.268 --> 00:01:56.058
جاسوسي توي کامپيوتر " لوييس " و
. . هک کردن فايلهاي روانشناسش کافي نبود

00:01:56.183 --> 00:01:59.478
که با دزدينش درحاليکه توي حالت کُما بود
اوضاع رو خراب تر کني ؟

00:01:59.603 --> 00:02:02.251
. يه معمايي اطراف خانم " لِين " وجود داره

00:02:02.376 --> 00:02:04.083
. و اين ؛ فرصتيه که براي حل کردنش دارم

00:02:04.208 --> 00:02:06.332
پس ؛ همه ي اين دردسرها بخاطر اينه که
. . اون دختر به يه روانشناس گفته

00:02:06.457 --> 00:02:09.170
که سردرد داره و . .
فلش هايي از زمان آينده رو تو خوابش ميبينه ؟

00:02:11.821 --> 00:02:14.488
چيه ؟ خوب نميتونم فايلها رو هَک کنم
. اما نخونمشون

00:02:14.657 --> 00:02:16.991
بهش ميگن حد و مرز " استوآرت  ؛
. يه مقدار حد و مرزتو بشناس

00:02:17.631 --> 00:02:20.662
و اين فلش هاي مربوط به زمان آينده
. ممکنه چندان هم زاييده ي ذهنش نباشن

00:02:21.080 --> 00:02:24.754
بعلاوه ؛ " لوييس " داشت روي " گويِ زاد " ؛
. تحقيق ميکرد که بعدش سه هفته ناپديد شد

00:02:24.879 --> 00:02:27.709
فکر ميکني اينا خاطرات سرکوب شده اي هستن
که اون درواقع همشونو تجربه کرده ؟

00:02:28.403 --> 00:02:30.404
. اين فن آوري ؛ بهمون ميگه

00:02:44.497 --> 00:02:46.778
نميتوني يه چيز بيشتر و واضح تر از
خاطرات تکه تکه بدست بياري ؟

00:02:46.903 --> 00:02:50.247
متاسفم " تِس " ؛ اما ذهنش الان
بدجوري بهم ريخته اس ؛ باشه ؟

00:02:50.485 --> 00:02:51.956
. . فقط يک انسان -
. تصويرو نگه دار -

00:02:56.240 --> 00:02:58.566
. . اون ؛ برجِ حرارتيه خورشيدي "زادِ"ه

00:02:59.493 --> 00:03:01.836
. دقيقا همونطور که طراحي شده تا ساخته بشه

00:03:04.210 --> 00:03:07.008
اما نقشه هاي ساخت هنوز
.  در معرض ديدِ عموم قرارنگرفتن

00:03:10.445 --> 00:03:12.446
. لوييس " واقعا به زمان آينده سفر کرده "

00:03:12.923 --> 00:03:15.413
. خيلي خوب ، بهتره يه مقدار پاپکورن درست کني

00:03:15.538 --> 00:03:17.046
. چونکه داره يه چيزي رو به ياد مياره

00:03:19.388 --> 00:03:20.627
گوي " کجاس ؟ "

00:03:20.891 --> 00:03:21.931
! کدوم " گوي " ؟

00:03:32.310 --> 00:03:35.870
تِس " کجايي ؟ "
. چيزي رو که نميتوني تموم کني رو شروع نکن

00:03:48.726 --> 00:03:50.317
چي ؟

00:04:30.287 --> 00:04:31.719
! سلام ؟

00:04:51.839 --> 00:04:53.715
چرا يونيفرم مخصوصتو نپوشيدي ؟

00:04:55.818 --> 00:04:58.528
شايد بخاطر اينکه خيلي وقت ميشه که
. لباسِ دختر پيشآهنگم درآوردم

00:05:00.737 --> 00:05:02.308
. داري خونريزي ميکني

00:05:02.433 --> 00:05:04.592
. تو چيزي بجز يه انسان پليد نيستي

00:05:05.087 --> 00:05:07.456
. نوع شما ؛ حق ندارن وارد اين منطقه بشن

00:05:07.581 --> 00:05:09.788
اما اين روياي منه ؛
پس ، اين ژست و قيافه چيه واسم گرفتي ؟

00:05:09.957 --> 00:05:12.164
. حق سوال پرسيدن نداري

00:05:12.460 --> 00:05:15.366
. من يه خبرنگارم
. سوال پرسيدن تو خونَمه

00:05:16.680 --> 00:05:18.539
. . خوب ، پس

00:05:19.468 --> 00:05:21.895
. پس ؛ ريختن خونت ، خيلي مايه ي تاسفه

00:05:34.195 --> 00:05:37.144
. لکه ي قرمز/آبي ؛ جلوتو ميگره

00:05:37.736 --> 00:05:39.708
. نميتونه درپناه خورشيد قرمز ؛ همچين کاري بکنه

00:05:40.829 --> 00:05:42.447
. اطرافتو نگاه کن

00:05:42.777 --> 00:05:44.379
. لکه " ؛ مُرده "

00:05:59.548 --> 00:06:03.052
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت نهم "
" پاندورا "

00:06:07.189 --> 00:06:10.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:01.709 --> 00:07:05.174
ديدن خاطرات " لوييس" با استفاده از تکنولوژي
. . روي صفحه ي تلويزيون يه حرفه

00:07:05.299 --> 00:07:07.473
اما ؛ يکي کردن امواج مغزيت ؛ . .
با امواج مغزي اون ؟

00:07:08.612 --> 00:07:11.293
تنها چيزي که روي صفحه ميبينيم
. مشتي تصاوير درهم و برهمه

00:07:11.665 --> 00:07:14.557
براي پيدا کردن جوابهايي که دنبالشون ميگردم ؛
. بايد خودمو بهش وصل کنم

00:07:16.430 --> 00:07:19.120
من اين فن آوري رو نساختم ، باشه ؟

00:07:19.245 --> 00:07:21.638
فکر نميکني بايد درخواست کنيم تا
يه متخصص از " سامرهولت " به اينجا فرستاده بشه ؟

00:07:22.239 --> 00:07:25.323
زاد " گفت ؛ اين برج ؛ "
. دنيا رو عوض ميکنه

00:07:26.043 --> 00:07:29.879
خاطرات " لوييس " از زمان آينده ميتونن نشونم بدن
. که اون برج ها ؛ چطور دنيا رو عوض ميکنن

00:07:33.984 --> 00:07:35.830
مگه چقدر سخت ميتونه باشه ؟

00:08:06.283 --> 00:08:08.044
. وقت غذا خوردنه

00:08:09.113 --> 00:08:10.987
. يالا ، راه بيفتين

00:08:46.776 --> 00:08:49.726
. دزدي ؛ بدون مجازات باقي نميمونه

00:09:04.574 --> 00:09:06.697
آروم باش ؛ فقط دارم اينجا
. دنبال غذا ميگردم

00:09:06.822 --> 00:09:09.411
و شک ندارم که اين يه خوابِ بدِه ؛
. . اما در حال حاضر ؛ ميتونم

00:09:09.536 --> 00:09:11.802
. يه 30 تايي دونات با طعم افرا بخورم . . -
غذا ميخواي ؟ -

00:09:11.927 --> 00:09:13.680
و در برابرش چي داري که بهم بدي ؟

00:09:15.886 --> 00:09:17.453
. اينو بگير

00:09:22.522 --> 00:09:24.224
. تمام چيزيه که دارم

00:09:26.322 --> 00:09:28.344
. اگه ولش کني بره ؛ مالِ تو ميشه

00:09:31.702 --> 00:09:33.779
. فعلا . . کارتو راه ميندازه

00:09:37.610 --> 00:09:39.868
. فکر ميکردم براي هميشه از دستِت دادم

00:09:40.038 --> 00:09:41.703
. خداروشکر

00:09:41.873 --> 00:09:43.817
. باورم نميشه تو زنده اي

00:09:43.942 --> 00:09:47.137
. اين رويا ؛ ده برابر زندگي واقعي ؛ واقعي تره -
منظورت از " رويا " چيه ؟ -

00:09:47.497 --> 00:09:50.429
متاسفم که من اينو بهت ميگم
. اما تو خواب نميبيني

00:09:52.723 --> 00:09:56.068
اگه رويا نيست ؛
. پس بدترين کابوسيه که ميتونم تصورشو بکنم

00:09:56.550 --> 00:09:59.375
از کِي مزرعه ي خانواده ي " کِنت " ؛
به زندان تبديل شده ؟

00:09:59.500 --> 00:10:02.449
براي چي تنها چيزي که خيلي براي پدرت
مهم بود رو بيخيال شدي ؟

00:10:04.234 --> 00:10:05.778
. اينکارو ؛ بخاطر تو کردم

00:10:07.771 --> 00:10:09.394
. باشه ؛ وايسا ببينم

00:10:10.040 --> 00:10:12.800
درمورد اون جادوگر شرور
. و هيولاهايي که پرواز ميکنن برام توضيح بده

00:10:12.925 --> 00:10:14.737
ببينم ، " جادوگر شهر اوز " بهمون حمله کرده ؟

00:10:15.048 --> 00:10:16.666
. بيشتر شبيه اينه که يه سياره ي ديگه حمله کرده

00:10:17.681 --> 00:10:19.041
بيگانه ها " ؟ "

00:10:20.543 --> 00:10:22.194
. . قبل از اينکه با " تِس " دربيفتم

00:10:22.319 --> 00:10:24.626
. . از يه " گوي " صحبت ميکرد . .

00:10:24.751 --> 00:10:27.534
بهش ميگفت " تکنولوژي بيگانه ها " ؛ . .
. گفت داخل اون " گوي " زندگي وجود داره

00:10:27.659 --> 00:10:30.259
. تِس " درمورد اين هجوم ميدونست "

00:10:30.601 --> 00:10:32.462
. درسته ؛ ممکنه " تِس " کمکشون کرده باشه

00:10:32.632 --> 00:10:35.674
. اين بيگانه ها ؛ رهبر خودشونو دارن
. اسمش " زادِ" ه

00:10:35.885 --> 00:10:38.034
. . سعي کردم باهاش بجنگم ، اما

00:10:39.737 --> 00:10:41.838
. تمام انتخابهام اشتباه بودن . .

00:10:43.579 --> 00:10:45.350
. انسانهاي زيادي جونشونو ازدست دادن

00:10:45.935 --> 00:10:48.480
. خواهش ميکنم بهم بگو " کلويي " يکي از اونا نبوده

00:10:49.379 --> 00:10:51.347
. نميدونم

00:10:52.266 --> 00:10:54.457
بعداز اينکه فکر کردم براي هميشه ازدستِت دادم
. خودم تنهايي به زندگي ادامه دادم

00:10:54.582 --> 00:10:56.867
. چندين ماهِه با " کلويي " حرف نزدم

00:10:56.992 --> 00:10:58.239
چندين ماه ؟

00:10:58.567 --> 00:11:00.825
. لوييس " ؛ تو ؛ يک سال پيش ناپديد شدي "

00:11:02.177 --> 00:11:05.075
نه ، همين چند ساعت پيش
. داشتم با " تِس " کُشتي ميگرفتم

00:11:08.753 --> 00:11:10.910
. و بعدش اون " انگشتر طلايي " رو برداشتم

00:11:12.009 --> 00:11:14.200
انگشترِ مخصوص لژيون " ؟ "

00:11:14.956 --> 00:11:17.586
بايد وقتي دستِت کرديش ؛ اون انگشتر ؛ تو رو
به اينجا آورده باشه ؛ هنوز داريش ؟

00:11:18.733 --> 00:11:20.199
. آره

00:11:20.944 --> 00:11:23.344
. تو
. ژنرال " زاد " ؛ ميخواد تو رو ببينه

00:11:26.102 --> 00:11:27.817
. از انگشتر محافظت کن

00:12:02.524 --> 00:12:04.333
لوييس " کجاس ؟ "

00:12:04.458 --> 00:12:06.783
آخرين خبري که ازش دارم اينه که
. تو به بيمارستان رسونديش

00:12:06.953 --> 00:12:09.994
يکي اونو از بيمارستان برده و ميدونم که تو
. به " اميل " گفتي که نتايج آزمايشاتشو نگاه کنه

00:12:10.163 --> 00:12:11.720
. اون ؛ دختر عموي منه

00:12:11.845 --> 00:12:14.355
. چندين ماهه ازم مخفيکاري ميکردي

00:12:14.480 --> 00:12:16.401
. حالا هم فکر ميکنم " لوييس " رو مخفي کردي

00:12:17.807 --> 00:12:20.609
. اتهام صحيحيه ؛ اما به دختر اشتباهي اتهامو ميزني

00:12:21.114 --> 00:12:23.754
کلارک " ؛ ممکنه اين اواخر ؛ رازهاي عميق و "
. . مهمي که داشتمو بهت نگفته باشم

00:12:23.879 --> 00:12:26.354
اما يکي ديگه اين مدت داشته
. . غايب موشک بازي ميکرده

00:12:26.479 --> 00:12:29.569
. اونم خيلي بيشتر از من . . -
. " تِس " -

00:12:30.489 --> 00:12:33.876
درسته ؛
. بعدا ميتونيم روي معذرت خواهيت کار کنيم

00:12:34.001 --> 00:12:36.953
تِس " بيش از اوني که لازم باشه "
. . در چند ماهِ اخير

00:12:37.078 --> 00:12:38.981
. لوييس " رو زير نظر داشته " . . .

00:12:39.151 --> 00:12:41.639
. لوييس " نميتونه جواب هيچ کدوم از سوالاتشو بده "
. اون توي کُماس

00:12:41.764 --> 00:12:44.654
لازم نيست " لوييس " با " تِس " حرف بزنه تا اون بتونه
. آزمايشاتي که ميخواد رو ؛ روش انجام بده

00:12:44.824 --> 00:12:46.924
و هردو ميدونيم که اون دختر چقدر
. . درمورد

00:12:47.049 --> 00:12:48.920
سه هفته اي که " لوييس " غيبش زد . .
. وسواس داره و علاقه ي بيش از حد نشون ميده

00:12:50.428 --> 00:12:52.995
فکر ميکني اين گم شدن ؛ ارتباطي با
سفري که اون به آينده داشته ميشه ؟

00:12:53.165 --> 00:12:54.976
. فکر کنم امکانش هست

00:12:55.366 --> 00:12:57.788
اميل " نتايج آزمايش بيمارستان "
.  روي " لوييس " رو بهم داد "

00:12:57.913 --> 00:13:00.629
اون از " اختلال فشار رواني پس آسيبي " ؛
. رنج ميبره

00:13:01.002 --> 00:13:04.121
پس هربار که خاطره اي يادش مياد ؛
. بدنش اون اختلال رو تجربه ميکنه

00:13:04.246 --> 00:13:06.302
. قلبش ؛ مدت زيادي دووم نمياره

00:13:06.757 --> 00:13:08.293
. بايد پيداش کنم

00:13:08.418 --> 00:13:11.112
. تِس " هرگز به ربودن " لوييس " اعتراف نميکنه "
. بذار من يه راهي رو امتحان کنم

00:13:11.237 --> 00:13:13.427
. يکي رو داخل تشکيلاتش دارم

00:13:16.565 --> 00:13:19.560
خيلي خوب ؛ خانمها
. . يه مقدار خطر تهديدمون ميکرد که

00:13:19.685 --> 00:13:21.111
. دوباره وضعيت رو به ثبات رسونديم

00:13:21.236 --> 00:13:24.272
و تو هم بايد تو نمايش " لوييس " ؛
. روي صندلي رديف اول نشسته باشي

00:13:26.729 --> 00:13:28.145
. نه ؛ نه

00:13:28.800 --> 00:13:29.900
. نه

00:13:41.657 --> 00:13:44.134
. فکر کنم عضويت هم امتيازات خودشو داره

00:13:44.259 --> 00:13:46.327
. قارچ دنبلان " رو امتحان کنم "

00:13:46.824 --> 00:13:48.560
. بين همه مورد علاقمِه

00:14:00.475 --> 00:14:02.010
. . فکرشو که بکني

00:14:02.365 --> 00:14:04.397
يه چندتايي از اين ميوه ها و خوراکي ها
. . ميتونن

00:14:04.522 --> 00:14:06.814
بين مرگ و زندگي در نوع شما ؛ فاصله بذارن
. خيلي جالبه

00:14:19.421 --> 00:14:22.493
. من ؛ ژنرال " زاد " هستم
. . و ميتونم همه ي اينا رو

00:14:22.881 --> 00:14:24.599
. . بهت بدم . .

00:14:25.232 --> 00:14:26.691
. . به شرطي که بهم اسامي . .

00:14:26.816 --> 00:14:29.051
هرکسي که تونسته تو رو . .
. وارد منطقه ي ممنوعه بکنه ؛ بهم بدي

00:14:31.073 --> 00:14:32.803
. پدر منم يه ژنرالِه

00:14:33.477 --> 00:14:36.020
. . و هنوز نتونسته وادارم کنه که بهش بگم

00:14:36.145 --> 00:14:39.047
چطوري کاري کردم که يه تانکِ ام 1 آبرامز
. منو به مراسم رقص آخر سال ببره

00:14:40.855 --> 00:14:43.112
. پس ، بدون شک ؛ هيچي بهت نميگم

00:14:47.356 --> 00:14:49.066
. پس بشنو

00:14:49.364 --> 00:14:51.626
مهم نيست چند بار شما نيروهاي مقاومت ؛

00:14:51.826 --> 00:14:54.076
دزدکي وارد منطقه ي مخصوصم بشين ؛
. . شماها هرگز نخواهيد توانست

00:14:57.498 --> 00:15:00.486
. که برجمو نابود کنين . . .

00:15:09.011 --> 00:15:10.890
اين چيه ؟

00:15:17.920 --> 00:15:19.220
تو ؟

00:15:21.196 --> 00:15:23.457
! جاسوس خائن مو قرمز

00:15:24.204 --> 00:15:25.602
ميشناسيش ؟

00:15:25.727 --> 00:15:28.966
. قبلا برام کار ميکرد
. اما بعدش ناپديد شد

00:15:33.117 --> 00:15:34.385
! خائن

00:15:34.510 --> 00:15:36.781
! من نجات دهنده ي اين سياره هستم

00:15:37.078 --> 00:15:39.012
. . به قدرت گرفتن ژنرال " زاد " کمک کردم

00:15:39.137 --> 00:15:41.280
تا مطمئن بشم که . .
. زمين ؛ نجات پيدا ميکنه و به زندگي ادامه ميده

00:15:41.405 --> 00:15:44.112
تِس مرسِر " ؛ "
. تروريستِ نهايي نابود کننده ي محيط زيست

00:15:44.295 --> 00:15:45.708
و تو چي هستي ؟

00:15:47.316 --> 00:15:49.895
. متوجه شدم ديده شده با " کلارک کِنت " حرف ميزدي

00:15:50.546 --> 00:15:53.594
دير يا زود ؛ بالاخره مقاومت ؛
. راهِشو به سمت اون پيدا ميکرد

00:15:54.464 --> 00:15:57.818
تنها چيزي که دربرابرش مقاومت ميکنم
. رغبت زياديه که الان دروجودم براي زدنِ شماها دارم

00:15:57.943 --> 00:16:00.628
و اگه " کلارک " الان اينجا بود ؛
. ازم پشتيباني ميکرد

00:16:00.811 --> 00:16:03.909
تنها دليلي که " کلارک " هنوز زنده اس
. . بخاطر اينه که اميدوارم بهمون ملحق بشه

00:16:04.179 --> 00:16:06.500
تا تفاوت ها و درگيريهاي بين مردممونو
. مهار کنه

00:16:06.996 --> 00:16:08.502
. " باور کن " زاد

00:16:08.694 --> 00:16:10.681
هيچکس به اندازه ي من
. . به سختي تلاش نکرده تا

00:16:10.806 --> 00:16:12.907
کلارک " رو متوجه ". .
. کارهاي خوبي که انجام ميديم بکنه

00:16:13.390 --> 00:16:15.867
اما فکر کنم به اندازه ي کافي
. خودمونو فريب داديم

00:16:17.476 --> 00:16:19.078
. اون بهمون ملحق نميشه

00:16:23.250 --> 00:16:24.853
. . که به همين دليله

00:16:28.891 --> 00:16:31.854
که زنده بودن هيچ کدوم از شما . .
. ديگه برام فايده اي نداره

00:16:34.997 --> 00:16:36.397
ببخشيد ؟

00:16:36.597 --> 00:16:39.176
يه اعدام دونفري ؛
. . پيام قوي و روشني رو ميفرسته

00:16:39.301 --> 00:16:41.970
براي هر کسي که جرات کنه . .
. جلوي من بايسته

00:16:48.911 --> 00:16:50.649
. "  دلگرم باش " لوييس

00:16:51.546 --> 00:16:54.648
لااقل ميتوني از شام آخر مجللي
. لذت ببري

00:17:17.831 --> 00:17:20.243
. . امروز ؛ دو زندگي پايان ميپذيرند

00:17:20.634 --> 00:17:22.368
. اما زندگي ديگري ؛ آغاز ميشود  . .

00:17:33.390 --> 00:17:35.565
. بپاخيز ؛ سرباز

00:17:46.547 --> 00:17:49.538
تو به تمام انسانيت ؛ بخاطر يه
. پلاک شناسايي خيانت کردي

00:17:49.663 --> 00:17:51.292
! احسنت

00:17:55.313 --> 00:17:56.378
. ولش کنيد

00:17:56.503 --> 00:17:58.786
! منو بکُشيد
! بذاريد اون زنده بمونه

00:18:02.653 --> 00:18:04.724
. شجاعتِت ستودنيه

00:18:05.617 --> 00:18:08.567
اما با به چالش کِشيدن من
. منو مجبور به اينکار کردي

00:18:21.015 --> 00:18:23.529
. خواستم در اين زمين جديد بهم ملحق بشي

00:18:25.231 --> 00:18:27.814
. اما حالا ؛ بايد تو رو زيرش دفن کنم

00:18:29.180 --> 00:18:30.280
! نه

00:18:42.716 --> 00:18:44.550
. کريپتونايتِ زيادي اينجا وجود داره

00:19:15.100 --> 00:19:17.660
. هِي ؛ پاقشنگ ؛ خيلي وقته نديده بودمت

00:19:18.031 --> 00:19:20.886
منم از اينکه  تو و
. اين گروهِ فوق العاده اتو ميبينم خوشحالم

00:19:21.065 --> 00:19:22.555
. گروه من نيست

00:19:22.734 --> 00:19:24.810
چي ؟ -
. گروهِ ايشونه -

00:19:27.728 --> 00:19:29.795
. فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:19:29.991 --> 00:19:33.366
تقريبا ديگه داشتي ديدنمو از دست ميدادي ؛
. اون مهاجمين ديوونه نزديک بود ما رو بکُشن

00:19:34.314 --> 00:19:36.404
. فکر کنم زندگيمونو به شماها مديونيم

00:19:50.450 --> 00:19:52.930
. تو هميشه تيرانداز ماهري بودي

00:19:53.840 --> 00:19:55.731
. من اين تيرو بهت نزدم

00:19:55.856 --> 00:19:57.375
. من بهت تير نزدم

00:19:57.500 --> 00:20:00.012
. ميدونم
. خودم باعث شدم اين بلا سرم بياد

00:20:01.361 --> 00:20:04.894
ريسک بزرگي بود که " زاد " رو
. . به مردم خودم ترجيح دادم

00:20:05.732 --> 00:20:08.166
. اما يکي بايد زمينو نجات ميداد . .

00:20:10.863 --> 00:20:12.919
. نتونستم نجات زمينو بي خيال بشم

00:20:43.036 --> 00:20:44.895
. من بهت تير زدم

00:20:45.305 --> 00:20:46.899
. بايد از فرصتم براي کُشتنت استفاده ميکردم

00:21:39.893 --> 00:21:42.027
. کلويي " منو ميکُشه "

00:21:42.706 --> 00:21:44.792
مطمئن نيستم اونجا چي ديدي ؛
. . اما اينجا

00:21:44.917 --> 00:21:47.058
. همچنان زنده بودي . . .

00:21:49.041 --> 00:21:50.612
پس ، فکر کنم کارمو درست انجام دادم ؛ درسته ؟

00:21:50.737 --> 00:21:53.072
. کارتو خوب انجام دادي ، بچه ي نابغه
. حالا به آخر برسونش

00:21:53.197 --> 00:21:55.630
نميخوام " لوييس " با به ياد داشتن خاطراتي که
. من الان ديدم ؛ به هوش بياد

00:21:55.755 --> 00:21:58.364
. خيلي خطرناکه که اونا رو يادش بمونه
. از دستگاه ؛ براي پاک کردن اون خاطرات استفاده کن

00:21:58.489 --> 00:22:01.264
اگه يه اشتباه بکنم ؛
. ممکنه با حالت جنون به هوش بياد

00:22:01.433 --> 00:22:03.382
. " باهام جر و بحث نکن " استوآرت

00:22:18.798 --> 00:22:19.898
. نه

00:22:20.233 --> 00:22:22.776
. باشه ؟ من اينکارو نميکنم
. اينکارو نميکنم

00:22:22.901 --> 00:22:25.447
ببخشيد ؟ -
. ميخوام به هوشِش بيارم -

00:22:25.572 --> 00:22:26.882
. . متاسفم

00:22:27.007 --> 00:22:30.175
اما اين جا عملا داريم . .
. ذهن و عقل يکي رو به بازي ميگيريم

00:22:34.480 --> 00:22:36.324
. منم متاسفم

00:22:46.854 --> 00:22:48.561
. استوآرت " دغل بازي درآورد و بهم خيانت کرد "
. اون ، " لوييس " رو دزديد

00:22:48.731 --> 00:22:50.830
. بايد جلوشو ميگرفتم -
چه بلايي سرش آوردي ؟ -

00:23:04.177 --> 00:23:05.787
. . ممکنه اين مبارزه رو برده باشيم

00:23:05.912 --> 00:23:08.323
اما حالا " زاد " ؛
. با قدرت بيشتري برامون برميگرده

00:23:08.448 --> 00:23:10.224
. پس وقتشه که جلوش بايستيم

00:23:10.349 --> 00:23:13.428
لوييس " يک سال پيش ناپديد شده ؛ بعداز اينکه "
. انگشتر " لژيون " رو بدستش کرده

00:23:13.553 --> 00:23:15.409
تو با سفر در زمان به اينجا اومدي ؟

00:23:15.534 --> 00:23:18.834
. مطمئنم با پاي پياده اينجا نيومدم
. اونم با اين کفشا

00:23:18.959 --> 00:23:21.069
. مهم اينه که انگشترو از دست دادم

00:23:21.194 --> 00:23:23.472
. اون مرتيکه " زاد " ازم گرفتش

00:23:23.597 --> 00:23:25.446
. بايد انگشترو پس بگيريم

00:23:25.571 --> 00:23:27.283
. . بعدش " لوييس " ميتونه به گذشته برگرده

00:23:27.408 --> 00:23:29.800
و جلوي " زاد " رو بگيره تا از همون اول نتونه . .
. اون برج حرارتي رو بسازه

00:23:29.925 --> 00:23:32.246
نقشه ي بدي نيست " کلارک " ؛
اما واسه چي الان بايد بهت اطمينان کنم ؟

00:23:32.371 --> 00:23:34.905
تو يه بار ما رو ترک کردي
. تا خودت تنهايي بجنگي

00:23:36.919 --> 00:23:38.978
. تا ما رو وِل کردي و رفتي
. بدون هيچ توضيحي

00:23:39.156 --> 00:23:40.722
.  جلوي " زاد " رو بگيرم

00:23:40.847 --> 00:23:43.816
سعي کردم به عنوان دشمنم نابودش کنم ؛
. اما اشتباه ميکردم

00:23:43.995 --> 00:23:45.787
. اما الان اينجام

00:23:45.912 --> 00:23:47.385
. باشه ، پس ، ببين

00:23:47.581 --> 00:23:49.952
اين که چرا " کلارک " تصميم گرفته
. . خودش تنهايي دشمنو شکست بده

00:23:50.077 --> 00:23:53.802
چيزيه که از حد من فراتره ؛ و شايد شماها
. فکر ميکنين که شماها رو ول کرده و رفته

00:23:53.927 --> 00:23:56.295
اما ؛ مگه همه ي ما
توي اين موضوع باهمديگه نيستيم ؟

00:23:56.465 --> 00:23:58.940
شماها برج رو از کار بندازين و
. . خورشيد زرد رنگو برگردونين

00:23:59.065 --> 00:24:01.531
خودتون ميدونيد که من بهترين فرصتتون
. براي برگردوندن اون انگشتر هستم

00:24:03.365 --> 00:24:04.479
. شايد

00:24:04.604 --> 00:24:06.538
. هنوزم بهت اطمينان ندارم

00:24:08.665 --> 00:24:10.785
. فکر کنم اينم واسه خودش شروع خوبيه

00:24:10.910 --> 00:24:12.286
حالا ؛ در مورد اين برج چي براي گفتن داري ؟

00:24:12.411 --> 00:24:14.831
اون برج ها ؛ کليدِ قدرتهاي " کندوري ها " هستن

00:24:14.956 --> 00:24:17.032
اون برج ها ، تمام پرتوهاي خورشيدي رو جذب ميکنن
. . به پرتو قرمز تبديلش ميکنن

00:24:17.157 --> 00:24:19.235
و بعدش اشعه هاي قرمز رنگ رو به
. ماهواره هاي " لوترکورپ " ميفرستن

00:24:19.405 --> 00:24:22.463
اون ماهواره ها ؛ اشعه هاي قرمز رو ميگيرن و
. . به زمين ارسالشون ميکنن

00:24:22.588 --> 00:24:25.521
و به اين طريق ؛ نيروي فرابشري رو
. به اون موجودات بيگانه ميدن

00:24:25.646 --> 00:24:28.336
حالا ؛ اگه اون برج ها رو از کار بندازيم ؛
. شکستشون داديم

00:24:28.461 --> 00:24:30.505
. بچه ها ؛ من نيروهاي " زاد " رو ديدم

00:24:30.630 --> 00:24:32.874
. ما تعدادمون خيلي کمه
. هرگز نميتونيم بهش برسيم

00:24:33.044 --> 00:24:34.108
. مجبور نيستيم

00:24:34.233 --> 00:24:36.377
. ما يه اسلحه ي سِري داريم
. " برج مراقبت "

00:24:37.185 --> 00:24:40.281
برج مراقبت " رو خاموش کردم "
. . تا " کندوري ها " نتونن پيداش کنن

00:24:40.406 --> 00:24:43.857
اما ميتونم از کامپيوترهاي اونجا براي
. . هَک کردن برجِ " زاد " استفاده کنم

00:24:43.982 --> 00:24:46.561
و ؛ ويروسي رو واردش بکنم که بهمون اين امکان
. رو بده که برج رو از راهِ دور خاموش کنيم

00:24:47.313 --> 00:24:49.118
. . شماها خورشيد زرد رو برگردونين

00:24:49.243 --> 00:24:51.232
و منم بقيه رو برميدارم و . .
. دنبال پيدا کردن انگشتر " لژيون " ميرم

00:24:53.314 --> 00:24:55.227
. فقط يه سئوال ديگه دارم

00:24:55.352 --> 00:24:58.433
چطور تبديل خورشيد از قرمز به زرد
. . باعث ميشه

00:24:58.558 --> 00:25:00.371
که " کلارک " ؛ بهترين راه حل ما . .
براي غلبه بر " زاد " باشه ؟

00:25:05.573 --> 00:25:07.465
. من و " زاد " ؛ خاطرات زيادي باهمديگه داريم

00:25:27.531 --> 00:25:28.854
تو حالت خوبه ؟

00:25:32.491 --> 00:25:34.230
. خوب " رو تعريف کن "

00:25:35.549 --> 00:25:38.073
تا اينجاي امروز ؛
. . در زمان سفر کردم

00:25:38.198 --> 00:25:40.515
. . با بيگانه اي که پرواز ميکرد جنگيدم

00:25:41.004 --> 00:25:43.117
. و نزديک بود که سرمو ازدست بدم  . . .

00:25:48.007 --> 00:25:50.600
. . اما علي رغم همه ي اينا

00:25:52.154 --> 00:25:53.979
. . يه چيزو باورم نميشه . .

00:25:56.373 --> 00:25:58.935
باورم نميشه که تو و " کلويي " ؛
. ديگه باهمديگه دوست نيستيد

00:25:59.552 --> 00:26:01.486
. تقصير اون نيست

00:26:03.823 --> 00:26:05.724
. من ؛ بهش پشت کردم

00:26:09.629 --> 00:26:12.085
. . بعداز اينکه تو ناپديد شدي ، نتونستم

00:26:13.532 --> 00:26:15.468
. نتونستم اينجاها بند شَم . . .

00:26:16.061 --> 00:26:19.432
اوليور " يا " کلويي " ؛ هر دو ، تو رو "
. به يادم مياوردن و اين خيلي برام دردناک بود

00:26:23.490 --> 00:26:24.906
. . پس

00:26:25.361 --> 00:26:26.845
. . اينجا رو ترک کردم . .

00:26:29.482 --> 00:26:31.898
. و تمرين کردم تا بتونم با " زاد " بجنگم

00:26:36.956 --> 00:26:39.459
منظورت از اينکه يه عالمه خاطرات مشترک
با  "زا"  داري چيه ؟

00:26:42.484 --> 00:26:44.997
بذار اينطور بگيم که
. يه چندتايي اشتباه کردم

00:26:46.232 --> 00:26:48.333
. اينقدر خودتو اذيت نکن

00:26:51.160 --> 00:26:53.238
. تو ؛ توي اين درگيري تنها نيستي

00:26:55.241 --> 00:26:57.075
. . حقيقت اينه که

00:26:59.078 --> 00:27:01.209
. فردا ممکنه همگي جونمونو ازدست بديم

00:27:02.715 --> 00:27:04.860
. لوييس " ؛ وقتي تو رفتي ؛ مُردم "

00:27:12.692 --> 00:27:14.768
. الان که اينجام

00:27:50.803 --> 00:27:52.998
. کاشکي وقت بيشتري داشتيم

00:28:06.327 --> 00:28:08.107
کلارک " ؛ صدامو ميشنوي ؟ "

00:28:09.926 --> 00:28:11.426
صدامو ميشنوي " کلارک " ؟

00:28:16.437 --> 00:28:18.342
. آمبولانس بزودي ميرسه

00:28:18.467 --> 00:28:21.257
استوآرت " خون زيادي از دست داده ؛ "
. اما خوشبختانه هنوز زنده اس

00:28:21.382 --> 00:28:23.573
و شک ندارم که " مرسرِ " بي رحم ؛
. مشکلي براش پيش نمياد و خوب ميشه

00:28:23.698 --> 00:28:25.154
کلارک " چطوره ؟ "

00:28:25.279 --> 00:28:27.434
اين دستگاه ؛ به طريقي ؛
. امواج مغزيشونو يکي کرده

00:28:27.559 --> 00:28:29.480
کلارک " به طور عملي "
. وارد خاطرات " لوييس " شده

00:28:29.605 --> 00:28:31.664
اما فکر کنم يه راهي باشه که بتونم
. هردو رو بيرون بکِشم

00:28:31.789 --> 00:28:33.297
. هنوز وقتش نرسيده نمايشو تعطيل کني

00:28:33.613 --> 00:28:36.566
يه نگاه سريع به فايلهاي روان درماني " لوييس " ؛
. که " تِس " هکشون کرده بود ؛ انداختم

00:28:36.691 --> 00:28:39.541
فکر کنم هربار که با اون روانشناس
. . قرار ملاقات داشته

00:28:39.666 --> 00:28:42.272
باعث ميشده که خاطرات بيشتري . .
. از سفرش در زمان آينده رو به ياد بياره

00:28:42.500 --> 00:28:44.583
. اين خاطرات ؛ بلحاظ فيزيکي دردآورن

00:28:44.708 --> 00:28:46.685
واقعا ميخواي زندگيشونو به خطر بندازي ؟

00:28:46.810 --> 00:28:48.569
. . اگه الان " کلارک " رو بيرون بکِشي

00:28:48.694 --> 00:28:51.132
باعث ميشه که زندگي آدماي زيادي . .
. به خطر بيفته

00:28:52.506 --> 00:28:54.843
وقتي اون قاتل ؛ از زمان آينده ؛
. . به اينجا اومد

00:28:54.968 --> 00:28:57.379
به " کلارک " گفت که . .
. اون ؛ دنيا رو نابود خواهد کرد

00:28:58.479 --> 00:29:01.080
حالا ؛ بايد بدونه که چطور
. جلوي همچين اتفاقي رو بگيره

00:29:26.166 --> 00:29:27.919
. عزيزم ؛ به خونه برگشتم

00:29:32.075 --> 00:29:34.184
. . کلويي " ؛ يادته که 10 ساله بوديم "

00:29:34.309 --> 00:29:36.459
و من تو رو از خونه ي درختيم بخاطر اينکه
. . نوشابَمو ريخته بودي بيرون انداختم

00:29:36.584 --> 00:29:38.556
و تو گفتي تنها کاري که کردي اين بوده
که يه نوشابه ي خنک تر درست کردي ؟

00:29:38.681 --> 00:29:39.995
. تو برنده شدي

00:29:53.856 --> 00:29:56.485
پس ، اين اتفاقيه که وقتي " لکه " نباشه ميفته

00:29:57.362 --> 00:29:59.940
بخاطر همينه که به تمام قهرمانهايي که
. بهشون دسترسي داريم احتياج داريم

00:30:02.317 --> 00:30:04.210
. براي زني که همه چي داره

00:30:04.623 --> 00:30:07.671
. يه خنجر شهاب سنگيه
. . براش يه غلاف خاص درست کردم

00:30:07.796 --> 00:30:10.142
تا دشمن تا لحظه ي آخر که ديگه . .
. خيلي دير شده ؛ متوجهِش نشه

00:30:11.829 --> 00:30:14.173
حتي در زمان آينده هم ؛ همچنان ميدوني که
. چطوري يه دخترو مجذوب کني

00:30:14.586 --> 00:30:17.979
. آخرين فايروال از کار افتاد
. وارد مرکز کنترل برج " زاد " شدم

00:30:18.104 --> 00:30:20.093
. ويروس تقريبا آماده اس

00:30:24.076 --> 00:30:26.283
. بگيرش که اومد ؛ مرکز کنترل اصلي

00:30:29.022 --> 00:30:31.341
. تموم شد
. . فقط تا چند دقيقه ي ديگه

00:30:31.466 --> 00:30:34.116
بايد بتونيم ببينيم که . .
. خورشيد زردمون دوباره ميدرخشه

00:30:34.241 --> 00:30:36.174
. کندوري ها " دارن ميان "
. بايد از اينجا بريم

00:30:36.299 --> 00:30:38.688
من جلو ميرم تا مطمئن بشم
. خطري تهديدمون نميکنه

00:30:38.813 --> 00:30:40.978
. بريد
. منم درست پشت سرتون دارم ميام

00:31:06.173 --> 00:31:08.439
! يالا
! ميتوني

00:31:21.825 --> 00:31:22.825
! نه

00:31:40.802 --> 00:31:42.858
. ازش دور شو

00:31:56.990 --> 00:31:58.401
! کلويي " ؛ منو ببين "

00:31:58.526 --> 00:32:00.738
! حالت خوبه ميشه
! خوب ميشي

00:32:13.127 --> 00:32:15.861
بهترين راه انتقام گرفتن از مرگِش ؛
. اينه که اون انگشترو پس بگيري

00:32:16.586 --> 00:32:17.686
. نه

00:32:18.111 --> 00:32:20.203
. نه ؛ تنهاش نميذارم

00:32:20.540 --> 00:32:22.715
. " اون هنوز در زمان گذشته زنده اس " لوييس

00:32:23.143 --> 00:32:24.827
! ميتوني نجاتش بدي

00:32:24.952 --> 00:32:27.911
کاري کن که مطمئن بشي همچين آينده اي ؛
. هرگز اتفاق نميفته و اونوقت همه ي مارو نجات دادي

00:32:35.006 --> 00:32:36.863
. بهتره راه بيفتي

00:32:37.192 --> 00:32:38.574
. کلارک " داره به سمت " برج " ميره "

00:32:38.699 --> 00:32:40.166
. من پوششِت ميدم

00:32:58.577 --> 00:33:00.796
. بايد فکرشو ميکردم که دنبالم مياي

00:33:00.921 --> 00:33:03.133
تمام اين سختي ها رو به خودت خريدي
. تا يک نژادِ محکوم به فنا رو نجات بدي

00:33:03.302 --> 00:33:05.901
وقتي اين انسانها ؛
. . با دنيايي درحال فروپاشي روبرو ميشن

00:33:06.026 --> 00:33:09.195
ترجيح ميدن بميرن تا . .
. . درپناه يک رهبر واحد متحد بشن

00:33:10.589 --> 00:33:13.437
و اونچه که لازمه رو براي ساختن . .
. جهاني مجلل و تازه انجام بدن

00:33:20.107 --> 00:33:23.633
غم انگيزه ؛ فکر ميکردي اينطور
. ميتوني منو شکست بدي

00:33:24.648 --> 00:33:26.924
اگه همگي شما دست از جنگيدن برميداشتين
. . و به من ملحق ميشدين

00:33:27.049 --> 00:33:30.158
. متروپوليس " اينطور به سمت نابودي نميرفت "

00:33:30.809 --> 00:33:32.752
. " ما هرگز دست از جنگيدن برنميداريم " زاد

00:33:33.219 --> 00:33:35.622
. انسانيت ؛ هرگز روحِشو ازدست نخواد داد

00:34:02.073 --> 00:34:04.283
. " خدانگهدار پسر " جور-ال

00:34:31.264 --> 00:34:32.364
. نه

00:34:38.676 --> 00:34:41.153
دوران حکومتِ ترس و وحشتِت
. " ديگه به سر رسيد " زاد

00:34:44.027 --> 00:34:46.392
. من " لوييس " رو به زمان گذشته ميفرستم

00:34:46.930 --> 00:34:49.905
اون ميتونه قبل از اينکه تو شروع به ساختِ
. برجِت بکني درموردش بهمون هشدار بده

00:34:50.030 --> 00:34:52.541
. تو انتخاب کردي که باهام دربيفتي

00:34:52.666 --> 00:34:55.562
! مجبورم کردي که تمام قدرتمو رها کنم

00:34:55.687 --> 00:34:58.081
! ميتونستيم اين سياره رو به بهشت تبديل کنيم

00:34:58.250 --> 00:34:59.582
. اينجا هميشه بهشت بوده

00:34:59.751 --> 00:35:01.918
. اما تو هرگز فرصتي به انسانيت ندادي

00:35:07.759 --> 00:35:09.982
. اونا ضعيفت کردن

00:35:17.780 --> 00:35:19.627
. . اگه اون دختر به گذشته برگرده

00:35:19.752 --> 00:35:21.604
اونوقت زندگي اي که ميشناسيم ؛
. از صحنه ي وجود پاک ميشه

00:35:27.234 --> 00:35:29.321
. تو دنياي ما رو نابود کردي

00:35:46.620 --> 00:35:48.918
. انگشترو بگير ؛ دستِت کن

00:35:49.238 --> 00:35:51.266
. نه -
. بايد اينکارو بکني ، همين الان -

00:35:51.934 --> 00:35:54.179
اگه هيچوقت دوباره نبينمت چي ؟

00:35:56.396 --> 00:35:57.958
. منو خواهي ديد

00:36:30.486 --> 00:36:32.542
. " خوش اومدي " کلارک -
لوييس " چطوره ؟ " -

00:36:32.879 --> 00:36:34.854
تا چند دقيقه ي ديگه
. . با سردرد به هوش مياد

00:36:34.979 --> 00:36:37.107
. اما مشکلش با دوتا آسپيرين حل ميشه

00:36:37.232 --> 00:36:39.175
تونستم اون بخشي از
. . قشرِ مغزشو

00:36:39.300 --> 00:36:41.528
که سيناپس هاش با سرعت بيش از حد زيادي
. به حرکت افتاده بودن رو ايزوله کنم

00:36:41.653 --> 00:36:44.865
به وسيله ي استفاده از يه بازدارنده ي شيميايي
. تونستم اون سيناپس ها رو به حالت اوليه برگردونم

00:36:44.990 --> 00:36:47.192
خاطراتش از زمان آينده هم از بين رفتن ، درسته ؟

00:36:47.317 --> 00:36:50.585
اگه اون خاطرات رو ؛ بخاطر فشاري که دستگاه
. بهش آورده به ياد آورده ؛ اونوقت نميتونه به يادشون بياره

00:36:52.837 --> 00:36:56.023
از قيافه اي که به خودت گرفتي ؛
. اينطور برداشت ميکنم که آينده چندان درخشان نبوده

00:36:57.091 --> 00:36:59.201
چي اونجا ديدي " کلارک " ؟

00:37:12.232 --> 00:37:13.969
. بگير
. اين واسه توئه

00:37:14.094 --> 00:37:16.448
." تو از بيمارستان برگشتي ؛ نه " هاوايي

00:37:16.573 --> 00:37:18.404
. نبايد خيلي به خودت فشار بياري

00:37:18.529 --> 00:37:20.986
. " قندِ خونم افتاده " کلارک

00:37:21.111 --> 00:37:22.287
. آرتيريت " که نگرفتم "

00:37:22.412 --> 00:37:25.014
دکتر گفت به شرطي که هر سه ساعت
. يه چيزي بخورم ؛ مشکلي برام پيش نمياد

00:37:26.316 --> 00:37:28.336
راضي شدي ؟ -
. خيلي زياد -

00:37:29.448 --> 00:37:32.111
. يه بار نزديک بود از دستِت بدم
. نميخوام دوباره اتفاق بيفته

00:37:40.764 --> 00:37:42.756
لوييس " ؛ داريم چيکار ميکنيم ؟ "

00:37:45.068 --> 00:37:46.512
. من که دارم يه دونات با طعم افرا ميخورم

00:37:46.637 --> 00:37:49.318
. و تو هم يه جورايي زيادي بهم نزديک شدي

00:37:49.443 --> 00:37:50.785
. منظورم خودمونه که در چه وضعي هستيم

00:37:51.814 --> 00:37:54.188
لوييس " و " کلارک " ؛ "
. کلارک " و " لوييس " ؛ به عنوان زوج "

00:37:54.358 --> 00:37:55.687
! گاوچرون

00:37:55.812 --> 00:37:58.791
يه دفعه سرعتِتو از ده به صد و ده
. اونم در دوثانيه رسوندي

00:37:58.916 --> 00:38:00.819
. بيا يه کم آروم تر بريم جلو

00:38:00.989 --> 00:38:03.656
. هنوزم بايد خودمو جمع و جور کنم

00:38:04.306 --> 00:38:06.923
. ميتوني روي نيروي من حساب کني

00:38:08.695 --> 00:38:10.871
. وقتي تو کنارمي ؛ احساس قوت بيشتري ميکنم

00:38:13.767 --> 00:38:16.751
من ؛ قرارهاي اشتباه زيادي
. تا حالا گذاشتم

00:38:17.695 --> 00:38:19.566
. پس بيا به روش درست و حسابي انجامش بديم

00:38:21.301 --> 00:38:22.826
. خيلي عجله نميکنيم

00:38:24.000 --> 00:38:25.433
واقعا ؟

00:38:30.551 --> 00:38:32.186
. . حالا که اينطوره

00:38:32.816 --> 00:38:34.853
. بيا بريم يه فنجون قهوه ي واقعي بخوريم

00:38:35.023 --> 00:38:37.796
و بعدشم ميريم ناهار ميخوريم ؛ . .
. البته ناهارهاي زيادي بايد بخوريم که اين اوليشه

00:38:37.921 --> 00:38:39.765
. . ميريم تو قايق بستني ميخوريم

00:38:39.890 --> 00:38:42.339
. . توي پارک ؛ پيک نيک ميريم
. زير بارون ميرقصيم

00:38:43.126 --> 00:38:46.028
و تو ؛ منو با خودت به مسابقه ي رالي
. کاميون هاي غول پيکر ميبري

00:39:05.403 --> 00:39:08.622
براي کسي که درمعرض يه عالمه کريپتونايت بوده
. بدون شک ؛ خيلي خوشحال به نظر مياي

00:39:09.182 --> 00:39:11.649
خورشيد داره ميدرخشه ؛
. و " لوييس " هم حالش خوب ميشه

00:39:11.977 --> 00:39:14.967
بايد خوب بشه ؛ دکتر " اميل " هر نوع آزمايشي
. . که فکرشو بکني ازش گرفته

00:39:15.092 --> 00:39:17.369
و اون صحيح و سالمه . .
. و هيچي هم از اون خاطراتو به ياد نمياره

00:39:17.494 --> 00:39:20.816
بجز البته اون گل هايي که " کلارک " ؛
. . به اتاقش توي بيمارستان فرستاده

00:39:20.986 --> 00:39:22.986
آخه کي پيدا ميشه که
شصت تا رُز رو يادش بره ؟

00:39:23.111 --> 00:39:25.520
. شصت تا رُز
. واو ؛ چقدر دقيق و لطيف

00:39:26.909 --> 00:39:29.221
واقعا نميفهمم شما دوتا چطوري ميتونين
. . لبخند بزنين

00:39:29.346 --> 00:39:31.974
با توجه به اين حقيقت که همگي قراره
. . با مرگ هاي وحشتناک و غم انگيزي

00:39:32.099 --> 00:39:33.900
. در آينده اي نه چندان دور بميريم . . .

00:39:34.025 --> 00:39:36.750
بخاطر اينکه اگه در زمان حال ؛ کاري درموردش
. انجام بديم ؛ ميتونيم تمام اون اتفاقات غم انگيزو عوض کنيم

00:39:36.918 --> 00:39:39.691
. من که راي ميدم همين الان " زاد " رو نابود کنيم
. . اونطوري ؛ فرصتشو پيدا نميکنه

00:39:39.816 --> 00:39:41.534
. که خورشيدو از بين ببره . . .

00:39:41.659 --> 00:39:43.672
در آينده اي که ديدم ؛
. . سعي کردم با " زاد " بجنگم

00:39:43.797 --> 00:39:45.710
اما تنها کاري که کردم اين بود که اونو
. به دشمن قوي تري تبديل کردم

00:39:45.835 --> 00:39:47.607
فقط بخاطر اينکه فايده ي کار گروهي رو
. . يادگرفتي

00:39:47.732 --> 00:39:49.528
به اين معني نيست که . .
. بايد دست از جنگيدن با " زاد " برداريم

00:39:49.653 --> 00:39:52.495
اما رفتن دنبال " زاد " ؛ فقط باعث ميشه که
. با هرچه درتوان داره ؛ براي جنگ با ما برگرده

00:39:52.620 --> 00:39:54.516
حالا چي ، فکر ميکني ميتوني بري جلو
و بغلش کني و باهمديگه دوست بشين ؟

00:39:54.686 --> 00:39:56.672
. . وقتي پدرم گفت " زاد رو نجات بده " ؛

00:39:56.797 --> 00:39:59.388
فکر کنم منظورش اين بود که . .
. زاد " رو " ازدستِ خودش " نجات بدم "

00:39:59.513 --> 00:40:01.846
حالا ، اگه بتونم باهاش دوست بشم ؛
. . و نشونش بدم زندگي اينجا چقدر ميتونه خوب باشه

00:40:01.971 --> 00:40:03.640
. . کار اشتباهيه . . " کلارک " ؛

00:40:04.048 --> 00:40:07.553
اگه " زاد " اون برج هاي خورشيدي رو به کار بندازه
. . تمام قدرتي که احتياج داره رو به دست مياره

00:40:07.678 --> 00:40:10.037
. اما چيزي دست ما يا تو رو نميگيره . . .

00:40:10.915 --> 00:40:13.744
. اونطور " زاد " دستِتو از همه جا کوتاه ميکنه

00:40:14.592 --> 00:40:17.339
ديدم وقتي با " زاد " مثل يه دشمن رفتار کنم
. چه اتفاقي ميفته

00:40:20.346 --> 00:40:22.758
ايندفعه ؛ ميخوام همه چيزو
. به روش درست انجام بدم

00:40:24.413 --> 00:40:27.262
اين برج ؛ به هر قيمتي که شده ؛

00:40:27.387 --> 00:40:29.203
! بايد ساخته بشه . . .

00:40:29.328 --> 00:40:30.928
. . تو

00:40:31.098 --> 00:40:33.100
. وارد عمارت دولتي شو . . .

00:40:33.225 --> 00:40:35.763
و هر قانوني که ممکنه سر راهمون براي
. ساخت برج قرار بگيره رو از بين ببر

00:40:36.649 --> 00:40:40.576
تو ؛ به نيروگاه برق نفوذ کن تا
. انرژي مورد نيازمونو تامين کني

00:40:45.153 --> 00:40:46.735
. . و تو

00:41:03.734 --> 00:41:05.964
. متوجه شدم که دنبالم ميگشتي

00:41:09.307 --> 00:41:11.885
. . برادران و خواهران کندوري

00:41:13.110 --> 00:41:14.955
. اون ؛ به سوي ما اومد . .

00:41:17.748 --> 00:41:21.370
. دربرابر " کال-ال " زانو بزنيد

00:41:21.571 --> 00:41:25.071
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.