WEBVTT

00:00:01.633 --> 00:00:03.333
. . آنچه در اسمالويل گذشت

00:00:03.634 --> 00:00:05.068
براي چي قدرت هايي که بايد
. . داشته باشيم رو بدست نمياريم وقتي

00:00:05.103 --> 00:00:06.103
که زير نور خورشيد زرد هستيم ؟ . .

00:00:06.104 --> 00:00:08.004
دربرابر " زاد " زانو بزن

00:00:08.039 --> 00:00:10.507
، من هميشه به قولم وفادار بودم

00:00:10.541 --> 00:00:13.176
و جواب سوال هايي که دنبالشون هستيم رو
پيدا خواهم کرد

00:00:13.211 --> 00:00:15.745
يا ، اينکه در اين راه ميميرم

00:00:15.780 --> 00:00:17.781
، برادران و خواهران کندوري من

00:00:17.815 --> 00:00:18.982
اون اومده

00:00:18.983 --> 00:00:22.252
دربرابر " کال - ال " زانو بزنيد

00:00:23.888 --> 00:00:25.755
وقتي بهم گفته بودي که ميتوني
، کمکم کني پدرم رو پيدا کنم

00:00:25.790 --> 00:00:27.724
نميدونستم به اين خاطره که
تو ، خونه امو تحت نظر گرفته بودي

00:00:27.758 --> 00:00:30.460
کلارک " ، ميخواستم تا زماني که برگردي "
به خونه ات ، حواسم به خونه ات باشه

00:00:30.495 --> 00:00:31.862
من هفته هاست که برگشتم به خونه ام
و تو هيچ چيزي در اين مورد بهم نگفته بودي

00:00:31.896 --> 00:00:33.263
ببخشيد

00:00:34.966 --> 00:00:36.166
شايدم نه

00:00:36.200 --> 00:00:38.001
، يه نگاهي به خودم توي آينه انداختم
و ديدم که حق باتوئه

00:00:38.035 --> 00:00:39.936
مدت زمان زيادي هست که
دارم از خودم فرار ميکنم

00:00:39.971 --> 00:00:41.071
اما ، حالا ديگه ميدونم که
واقعا چه کسي هستم

00:00:41.105 --> 00:00:42.873
يجوري زندگي ميکردي که انگار
هر لحظه آرزوي مرگ براي خودت داري

00:00:42.907 --> 00:00:44.341
. . بايد تورو تحت فشار ميذاشتم

00:00:44.375 --> 00:00:45.408
تا اينکه بتونم دوباره به . .
خودت برت گردونم

00:00:45.443 --> 00:00:47.077
حتي وقتي هم که توي بدترين حالت هاي
. . خودت هستي

00:00:47.111 --> 00:00:48.845
هنوزم اون وجود قهرماني رو . .
توي وجود و قلبت داري

00:00:48.880 --> 00:00:50.046
متشکرم

00:00:50.081 --> 00:00:51.748
ميدونم دارم درباره چي حرف ميزنم
" ميا "

00:00:51.782 --> 00:00:53.083
چونکه ، منم قبلا به همون دلايلي
که تو داري براشون ميجنگي ، ميجنگيدم

00:00:53.117 --> 00:00:56.052
ميتونم تمرينت بدم ، اينکه بهت ياد بدم
. . چطور ميتوني به ترس هات غلبه کني

00:00:56.087 --> 00:00:57.287
و از خيابون بيارمت بيرون . .

00:00:57.321 --> 00:00:58.388
قهرمان من

00:00:59.132 --> 00:01:00.867
کدوم يکي باورشون راحت تره ؟

00:01:00.901 --> 00:01:02.501
، اينکه تو اون تماس تلفني
. . يه مشکلي پيش اومده بود

00:01:02.536 --> 00:01:05.004
يا اينکه ، اون پسر کشاورز يه . .
قهرمان خارق العاده ست ؟

00:01:05.038 --> 00:01:06.272
. . حتما ديوونه شده بودم که

00:01:06.306 --> 00:01:08.841
فکرميکردم " کلارک " در واقع . .
همون " لکه " ست

00:01:08.876 --> 00:01:10.476
، گفته بودي من يه رازي دارم
حق باتوئه

00:01:10.510 --> 00:01:11.811
بذار ببينيم چيا داري

00:01:11.845 --> 00:01:14.113
موضوع اينه که ، بعضي وقتا
. . حس ميکنم که

00:01:14.147 --> 00:01:15.548
انگار يه جانب ديگه اي از تورو . .
ميبينم

00:01:15.582 --> 00:01:18.284
اميدوار بودم که امشب بشه باهمديگه
باشيم و يه چيزي بخوريم

00:01:18.318 --> 00:01:19.852
اونجا ميبينمت

00:01:33.975 --> 00:01:35.776
ديدي ، مهمونيش خيلي هم بد نبود

00:01:35.810 --> 00:01:38.512
درضمن ، تمامي پول هايي که
دادي به بار ، ميرسه به خيريه

00:01:38.546 --> 00:01:40.814
پس ، يه جايي ، يه بچه اي
، داره بهش يه جفت کفش جديد ميرسه

00:01:40.848 --> 00:01:43.383
بخاطره اينکه من مشروب خوردم

00:01:43.418 --> 00:01:46.253
مطمئنم تعداد بيشتري از بچه ها
، هستن که کفش جديد بهشون ميرسه

00:01:46.287 --> 00:01:48.305
. . " به لطف " لوييس لين
نه اينکه اونارو شمارش کرده باشم

00:01:48.498 --> 00:01:51.900
هِي ، آقا ، اين مال دو ساعت پيش هست و
پنج تا هم قهوه هم خوردم

00:01:51.935 --> 00:01:54.736
. . و ، خيلي خوب ، من
يه کمي دستپاچه بودم

00:01:54.771 --> 00:01:58.006
اين اولين باري بود که باهمديگه
بعنوان يجور . . زوج جلوي همه اومده بوديم بيرون

00:01:58.041 --> 00:01:59.675
! چقدر روي " يجور " تاکيد داري

00:01:59.709 --> 00:02:02.244
حتي نميذاشتي توي
درآوردن بارونيت کمکت کنم

00:02:02.278 --> 00:02:04.479
دستت رو گرفته بودم

00:02:04.514 --> 00:02:07.916
فقط وقتي که ميخواستي
از دستم دسرهارو بگيري

00:02:07.951 --> 00:02:09.785
بنظر ميومد " تس " وقتي
. . که فهميد

00:02:09.819 --> 00:02:11.853
گزارشگرهاي درجه يکش دارن . .
باهمديگه قرار ميذارن ، هيچ مشکلي با اين موضوع نداشت

00:02:11.888 --> 00:02:13.722
گرچه ، همه خيلي خوشحال نبودن از
. . اينکه

00:02:13.756 --> 00:02:15.023
ديدن ما دوتا باهمديگه هستيم .  .

00:02:15.058 --> 00:02:16.358
اولي " که اصلا نميدونست چي بگه "

00:02:16.359 --> 00:02:17.893
درست وقتي که رسيديم اونجا ، اونم رفت

00:02:17.927 --> 00:02:19.895
. . اوليور " کاراي مهمتري از "

00:02:19.929 --> 00:02:22.531
قرار گذاشتن دوستاش باهمديگه داره . .
که بايد بهشون برسه

00:02:22.565 --> 00:02:24.600
خوب ، خيلي سخته
. . توقع اينو داشته باشي که ببيني

00:02:24.634 --> 00:02:26.268
" کلارک کنت " و " لوييس لين " . .
باهمديگه رابطه دارن

00:02:26.302 --> 00:02:27.302
کي فکرشو ميکرد ؟

00:02:29.138 --> 00:02:30.606
من

00:02:32.999 --> 00:02:34.767
" ميدوني ، " لوييس
. . ميتونيم برگرديم

00:02:34.801 --> 00:02:37.002
به مزرعه و يه قدمي باهمديگه بزنيم . .

00:02:38.939 --> 00:02:41.440
ميتونم بهت يکي از تورهاي کهکشاني
کلارک کنت " رو بدم "

00:02:43.510 --> 00:02:45.477
. . " اسمالويل "

00:02:45.512 --> 00:02:47.246
تنها سياره اي که تو دربارش . .
. . ميدوني

00:02:47.280 --> 00:02:49.815
همونيه که سرِ ميز صبحانه . .
اونو ميخونيش

00:03:00.794 --> 00:03:02.661
خيلي خوب ، پس

00:03:02.696 --> 00:03:06.031
اين قدم چهارم در پنجمين قرارمون بود

00:03:07.334 --> 00:03:08.701
فقط به اين خاطر
. . شمارش اينارو دارم که

00:03:08.735 --> 00:03:11.036
سعي کنم تو اين رابطه . .
خيلي زود جلو نرم

00:03:11.071 --> 00:03:12.538
همونطور که قبلا اينکارو کرده بودم

00:03:12.572 --> 00:03:15.541
خوب ، " لوييس " ، بعد از
. . گذروندن پنچ هفته ، اين کاري نيست که

00:03:15.575 --> 00:03:16.909
نتونيم امشب انجامش بديم . .

00:03:16.943 --> 00:03:18.978
ميدونم

00:03:19.012 --> 00:03:20.679
. . فقط

00:03:20.714 --> 00:03:22.681
اين ، همونيه که ميخوام . .

00:03:22.682 --> 00:03:24.950
تو کسي هستي که دلم ميخواد . .
. . و ميخوام که همه چيز درست پيش بره ، خوب

00:03:24.985 --> 00:03:26.552
. . پس . .

00:03:29.256 --> 00:03:30.856
شب بخير . .

00:03:32.626 --> 00:03:34.360
شب بخير

00:03:41.268 --> 00:03:42.701
خواهش ميکنم ، نه

00:03:42.736 --> 00:03:45.437
، پولمو ازم بگيريد
نه حلقه ازدواجم رو

00:03:45.472 --> 00:03:47.006
فردا صبح ميبينمت

00:03:54.047 --> 00:03:58.584
نگران نباش . . کهکشان
تا هفته ديگه هم سر جاش ميمونه

00:04:09.629 --> 00:04:11.297
لعنتي

00:04:11.331 --> 00:04:13.699
ميدونستم خودم بايد دينام رو عوض ميکردم

00:04:30.250 --> 00:04:32.217
" بيخيال ، " اوليور

00:04:32.252 --> 00:04:34.553
اينقدر حسوديت ميشه ؟

00:04:39.192 --> 00:04:41.460
اوه ، خداي من

00:04:51.461 --> 00:04:54.961
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت دهم "
" مُريد "

00:04:58.111 --> 00:05:02.583
* يکي منو نجات بده *

00:05:02.584 --> 00:05:04.616
" آهنگ " منو نجات بده " از " رمي زيرو

00:05:04.617 --> 00:05:08.320
* بذار دست هاي گرمت منو دربربگيره *

00:05:08.355 --> 00:05:13.359
* يکي منو نجات بده *

00:05:14.894 --> 00:05:18.330
* برام مهم نيست چطور اينکارو بکني *

00:05:18.365 --> 00:05:19.398
* فقط بمون *

00:05:21.334 --> 00:05:23.669
* بمون *

00:05:23.703 --> 00:05:25.337
* بمون *

00:05:25.372 --> 00:05:29.141
* منتظرت بودم *

00:05:29.175 --> 00:05:32.478
* فقط پيشم بمون *

00:05:34.848 --> 00:05:39.385
* کاري کردم کل دنيا برات بدخشه *

00:05:39.419 --> 00:05:41.520
* فقط بمون *

00:05:41.554 --> 00:05:43.689
* بمون *

00:05:43.723 --> 00:05:47.026
* بمون *

00:05:47.327 --> 00:05:50.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:18.975 --> 00:06:20.709
! " اوليور "

00:06:21.895 --> 00:06:22.995
! " اوليور "

00:06:24.130 --> 00:06:25.664
! " نه ، " اوليور

00:06:30.270 --> 00:06:32.337
! اوه ، خداي من

00:06:37.746 --> 00:06:38.779
. . " ميا "

00:06:38.813 --> 00:06:40.681
. . من . .

00:06:40.715 --> 00:06:42.917
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

00:06:42.951 --> 00:06:44.285
تو بگو

00:06:44.319 --> 00:06:46.086
اومده بودم يه کم تمرين کنم
" ميا "

00:06:46.121 --> 00:06:48.022
نه اينکه بيام تست بازيگري براي
بازي توي " بيلُ بکش 3 " بدم

00:06:49.357 --> 00:06:50.891
. . فکرميکردم اگه غافلگيرت کنم

00:06:50.926 --> 00:06:53.994
اونوقت ميتونم اينطوري ازت ببرم . .

00:06:54.029 --> 00:06:56.530
اونوقت ، تو اومدي و
داري ناي منو  لِه ميکني

00:06:56.564 --> 00:06:58.732
خوب ، حسابي شبيهه يه نينجا شده بودي

00:06:58.767 --> 00:07:02.503
اوليور " ، اينکارت چيزي بيشتر "
از يه عکس العمل عادي بود

00:07:02.537 --> 00:07:05.472
حتي وقتي اسمت رو صدا زدم تو
جوابم رو ندادي

00:07:07.909 --> 00:07:11.412
انگار که آدم ديگه اي شده بودي

00:07:12.781 --> 00:07:15.349
اينو آدمي داره ميگه که
خودش لباس ماسک دار پوشيده

00:07:27.162 --> 00:07:28.996
" کلويي "

00:07:30.231 --> 00:07:31.899
کلويي " ، چي شده ؟ "

00:07:46.181 --> 00:07:49.616
سيب با وجود سادگيش ، ميوه
خيلي خوشمزه و شگفت انگيزي هست

00:07:53.254 --> 00:07:54.755
اينجا چيکار ميکني ؟

00:07:56.591 --> 00:07:59.426
ميدوني ، اين سيب بود که
، باعث بوجود اومدن جنگ تروا شد

00:07:59.461 --> 00:08:01.695
يکي از بزرگترين
و حماسي ترين جنگ ها در طول تاريخ

00:08:01.730 --> 00:08:03.297
، و ، همچنين
. . در بسياري از اديان اينجا

00:08:03.331 --> 00:08:05.432
. . افتادن سيب از درخت دانش . .

00:08:05.467 --> 00:08:06.900
نماد سقوط انسان هست . .

00:08:06.935 --> 00:08:09.803
بنظر من اين داستان خيلي
. . جالبي هست

00:08:09.838 --> 00:08:11.905
چونکه ، اين داستان به خوبي اينو . .
. . توضيح ميده که

00:08:11.940 --> 00:08:14.408
چطور انسان ها . .
تونستن دانش رو در پيش خودشون ذخيره کنن

00:08:14.442 --> 00:08:17.978
. . درحالي که دين کريپتوني خودمون

00:08:18.013 --> 00:08:20.114
. . اينو بهمون ياد ميده که . .

00:08:20.148 --> 00:08:23.117
دانش چيزي هست . .
. . که بايد به اشتراک گذاشته بشه

00:08:23.151 --> 00:08:24.785
توسط همه . .

00:08:25.820 --> 00:08:29.723
مطمئنم نيومدي اينجا
که بهم درس بدي

00:08:29.758 --> 00:08:31.058
چي ميخواي ؟

00:08:31.092 --> 00:08:34.762
وقتي که ما همگي دربرابر
، " تو تعظيم کرديم ، " کال - ال

00:08:34.796 --> 00:08:37.998
ما با قلب هايي باز ، تورو
پيش خودمون پذيرفتيم

00:08:38.033 --> 00:08:39.299
. . خوب

00:08:39.334 --> 00:08:44.071
بعضي از افرادمون حس ميکنن . .
که تو جواب اين مهربوني و لطف مارو ندادي

00:08:45.173 --> 00:08:46.673
. . آدماي تو

00:08:46.708 --> 00:08:48.042
آدماي ما

00:08:49.944 --> 00:08:51.845
آدم هاي ما ، به خوبي با شرايط اينجا
کنار اومدي و سازش پيدا کردن

00:08:51.880 --> 00:08:53.914
اونا به اندازه اي که انسان ها به
من نياز دارن ، نيازي ندارن

00:08:53.948 --> 00:08:55.349
نه ، ما بيشتر بهت نياز داريم

00:08:55.383 --> 00:08:57.851
، ما اينجا هيچ قدرتي نداريم
" کال - ال "

00:08:59.988 --> 00:09:02.956
و اونا ازت توقع دارن که کمکمون کني
قدرت هامون رو دوباره بدست بياريم

00:09:02.991 --> 00:09:05.259
، ما به يه فرمانده نياز داريم
به يه راهنما

00:09:05.293 --> 00:09:06.627
نميتونم کمکتون کنم

00:09:06.661 --> 00:09:08.996
، نميدونم چطور ميتونم به افرادمون
قدرت هامو بدم

00:09:09.030 --> 00:09:12.166
مطمئنا ، اين يه معمايي هست که
ميتونيم باهمديگه حلش کنيم

00:09:12.200 --> 00:09:14.802
زمين يه کريپتون ديگه نيست

00:09:14.836 --> 00:09:18.672
و اينکه بخواي اونو تبديل
به کريپتوني ديگه کني ، نقشه خطرناکي هست

00:09:22.277 --> 00:09:25.112
. . آدم هاي ما
اونا نميخوان جايي رو براي خودشون تصرف کنن

00:09:27.348 --> 00:09:30.250
. . اما

00:09:30.285 --> 00:09:32.986
اگه به زودي قدرت هاشون رو . .
. . بهشون نرسونيم

00:09:37.358 --> 00:09:40.127
اونوقت ، هرکاري که بتونن ميکنن تا . .
چيزي رو که ميخوان بدست بيارن

00:09:49.170 --> 00:09:52.206
. . ما

00:09:52.240 --> 00:09:55.542
بايد بتونيم که از خودمون دفاع کنيم
" کال - ال "

00:09:55.577 --> 00:09:58.745
. . وحشيگري اين انسان هاي

00:09:58.780 --> 00:10:01.515
غيرقابل تصور و شگفت آور هست . .

00:10:02.984 --> 00:10:06.587
، و ، اگه اونا درباره ما بفهمن

00:10:06.621 --> 00:10:09.556
درست مثل حيوون ها شکارمون ميکنن

00:10:09.591 --> 00:10:13.360
نميذارم اين اتفاق بيفته

00:10:14.796 --> 00:10:18.232
تو هيچ علاقه اي نداري که
. . بخواي کاري انجام بدي

00:10:18.266 --> 00:10:20.134
چون ، تو بهم اعتماد نداري . .

00:10:22.537 --> 00:10:25.539
فکرميکني من " جور - ال " رو کشتم

00:10:34.048 --> 00:10:36.550
من پسرم رو از دست دادم

00:10:38.353 --> 00:10:41.955
و هرگز حاضر نيستم کاري کنم که باعث بشم
کسي توي زندگيش از وجود پدرش بي بهره بشه

00:10:45.326 --> 00:10:48.195
بايد حرفمو باور کني

00:10:54.702 --> 00:10:56.303
سلام ؟

00:10:56.337 --> 00:10:57.471
لوييس " ؟ "

00:10:57.505 --> 00:10:59.706
حالش خوبه ؟

00:10:59.741 --> 00:11:01.475
همين الان ميام اونجا

00:11:09.317 --> 00:11:11.685
" لوييس "

00:11:13.087 --> 00:11:15.155
" کلارک "

00:11:15.190 --> 00:11:16.323
خيلي خيلي متاسفم

00:11:16.357 --> 00:11:18.192
نبايد ديشب تنهات ميذاشتم

00:11:18.226 --> 00:11:19.993
اونوقت اين اتفاق هرگز نميفتاد

00:11:20.028 --> 00:11:22.729
تقصيرِ تو نيست که دينامم خراب شده بود
" اسمالويل "

00:11:22.764 --> 00:11:26.133
ببين ، انگار يه آدم ديوونه اي
. . ميخواسته که

00:11:26.167 --> 00:11:27.367
خودشو توي صفحه اول روزنامه . .
بندازه و معروف بشه

00:11:27.402 --> 00:11:30.070
و اونوقت تصميم گرفته که
به يه روزنامه نگار موفق شليک کنه

00:11:30.104 --> 00:11:32.206
چه شکلي بود ؟
ديديش ؟

00:11:33.541 --> 00:11:34.841
آره

00:11:34.842 --> 00:11:37.811
مثل " گيرين ارو " لباس پوشيده بود

00:11:51.025 --> 00:11:52.626
سلام ، حالت خوبه ؟

00:11:52.660 --> 00:11:54.261
. . بنظر که خيلي خوب نميايي

00:11:54.295 --> 00:12:00.968
که ، اين براي تو کار خيلي . .
آسوني نيست

00:12:01.002 --> 00:12:04.104
نميدونستم " لوييس " يه ملاقاتي داره

00:12:04.138 --> 00:12:05.706
. . " بيخيال ، " اولي

00:12:05.740 --> 00:12:07.507
چندين سال هست که . .
. . " تو و " لوييس

00:12:07.542 --> 00:12:10.844
رابطه اتون رو باهمديگه بهم زديد . .

00:12:10.878 --> 00:12:14.081
ميدونم
ميدونم

00:12:14.115 --> 00:12:15.949
هيچ مظنوني داري ؟

00:12:15.984 --> 00:12:17.618
آره

00:12:17.652 --> 00:12:20.120
. . راستش ، اون آدم مثل

00:12:20.154 --> 00:12:22.189
تو ، لباس پوشيده بوده . .

00:12:22.223 --> 00:12:23.957
چي ؟

00:12:23.992 --> 00:12:25.492
آره

00:12:25.526 --> 00:12:29.463
نميخواستم از تلفن اينو بهت بگم
. . اما

00:12:30.999 --> 00:12:33.834
لوييس " با يه تير آسيب ديده " . .

00:12:33.868 --> 00:12:35.435
تير درست خورده به
پايين کتف سمت راستش

00:12:35.470 --> 00:12:37.671
، آسيب زيادي بهش نزده
. . اما دکتر گفت که

00:12:37.705 --> 00:12:40.040
اگه اين تير يه سانتي متر بيشتر به  . .
. . به سمت راست يا چپش ميرفت

00:12:40.074 --> 00:12:41.508
شاهرگش صدمه ميديد . .

00:12:41.542 --> 00:12:43.477
اونوقت تا چند دقيقه بعدش اون ميمُرد

00:12:43.511 --> 00:12:46.346
از خوش شانسيش ، اون آدم
خيلي تيرانداز ماهري مثل " ويليام تل " نبوده

00:12:46.381 --> 00:12:48.515
نه

00:12:48.549 --> 00:12:50.183
. . نه ، اين يارو

00:12:50.218 --> 00:12:52.586
خيلي از " ويليام تل " بهتره . .

00:12:52.620 --> 00:12:54.921
ما اينجا با به تيري که همينطوري
" اتفاقي زده شده ، سر و کار نداريم ، " کلويي

00:12:54.956 --> 00:12:56.356
اين تيراندازي به روش خاصي
. . طراحي شده که طوري باشه

00:12:56.391 --> 00:12:58.025
که هدفت رو بدون اينکه بکشيش ، بهش . .
آسيب برسوني

00:12:58.059 --> 00:13:00.160
اون يه تيرانداز آماتور و غيرحرفه اي نيست

00:13:00.194 --> 00:13:02.396
بلکه ، تيرانداز خيلي ماهري هست

00:13:04.165 --> 00:13:06.800
آدماي زيادي تو دنيا نيستن که
بتونن اينطوري تيراندازي کنن

00:13:08.603 --> 00:13:09.936
اين تير کجاست ؟

00:13:09.971 --> 00:13:11.938
پليس داره يکسري آزمايشاتي روش
انجام ميده

00:13:11.973 --> 00:13:13.173
. . اين ، کمي ساده تر هست

00:13:13.207 --> 00:13:16.510
در مقايسه با تيرهاي تيتانيومي تو . .

00:13:19.080 --> 00:13:20.681
چيه ؟

00:13:20.715 --> 00:13:22.816
هيچي

00:13:57.552 --> 00:13:59.353
" وُرديگان "

00:14:53.854 --> 00:14:55.188
کلارک " ، خداروشکر که اومدي  "

00:14:55.222 --> 00:14:58.158
يه دختر نميتونه به تنهايي
بازي آنلاين ورق بازي رو بکنه

00:14:59.693 --> 00:15:01.194
واقعا از اينکه نا اميدتون کردم ، متاسفم

00:15:01.228 --> 00:15:03.930
اما ، اميدوارم که بتونم
اونو با اين گل ها جبران کنم

00:15:03.964 --> 00:15:05.465
. . نه اينکه نخوام گل هارو از آدمي

00:15:05.499 --> 00:15:07.600
، که اصلا نميشناسمش قبول کنم . .
. . که البته اين اتفاق قبلا هم برام افتاده

00:15:07.635 --> 00:15:09.035
فکرکنم اتاق رو اشتباهي اومديد . .

00:15:09.069 --> 00:15:11.271
خوب ، منو بابت رفتارم
. . ببخشيد

00:15:11.305 --> 00:15:12.906
مثل اينکه به رسم و رسوم آمريکايي خيلي . .
خوب وارد نيستم

00:15:12.940 --> 00:15:15.275
من دوست قديمي " کلارک " هستم

00:15:16.470 --> 00:15:17.737
. . داشتم اينجا خون اهدا ميکردم

00:15:17.771 --> 00:15:20.907
و با خودم گفتم که يکسري بيام اينجا . .
و ببينم که حالتون چطوره

00:15:21.749 --> 00:15:23.182
اوه

00:15:23.217 --> 00:15:25.351
ببينيد ، حتما " کلارک " درباره
من يه چيزي بهتون گفته

00:15:25.386 --> 00:15:26.619
من " زاد " هستم

00:15:26.653 --> 00:15:29.422
نه ، چيزي درباره اتون نگفته

00:15:29.456 --> 00:15:31.691
و باتوجه به اينکه من
. . از طرفداراي مسابقات قهرماني کشتي هستم

00:15:31.725 --> 00:15:33.960
مطمئنا اسمي مثل اسم شمارو حتما . .
يادم ميموند

00:15:33.994 --> 00:15:36.029
خوب ، ممکنه شما هرگز
.  . چيزي درباره من نشنيده باشيد

00:15:36.063 --> 00:15:38.164
اما من همه چيزو درباره . .
لوييس لين " شنيدم "

00:15:39.366 --> 00:15:41.968
اونوقت ، اين قراره منو تحت تاثير
قرار بده ؟

00:15:44.271 --> 00:15:48.007
اوه ، همون " کلارک کنت " ، هان ؟

00:15:48.042 --> 00:15:50.309
اصلا نميتونه دست از حرف زدن
درباره تو برداره

00:15:50.344 --> 00:15:52.912
واقعا ؟ -
آره -

00:15:52.946 --> 00:15:57.283
حالا که دارم ميبينمتون ، ميتونم به
خوبي ببينم که هيچ مبالغه اي درباره شما نکرده

00:15:59.887 --> 00:16:02.321
يکبار ديگه بگو از
کجا " کلارک " رو ميشناسي ؟

00:16:02.356 --> 00:16:06.392
ما خيلي وقته که
باهمديگه دوست هستيم

00:16:06.427 --> 00:16:08.995
و يه شبي ، وقتي که
، بهتره شده باشي

00:16:09.029 --> 00:16:11.664
باهمديگه ميريم بيرون و اونوقت من همه چيزو
درباره " کلارک کنت " واقعي بهت ميگم

00:16:11.698 --> 00:16:12.665
چطوره ؟

00:16:12.699 --> 00:16:14.467
تيکيلا " باشه به حساب من "

00:16:14.501 --> 00:16:16.269
مطمئن نيستم که
. . حتي پدر و مادر " کلارک " هم

00:16:16.303 --> 00:16:18.671
بدونن که " کلارک کنت " واقعي . .
چه نوع آدمي هست

00:16:19.773 --> 00:16:21.774
منظورت همون پدر و مادرش هست که
اونو به فرزندخوندگي گرفتن ؟

00:16:21.809 --> 00:16:23.242
درواقع ، اونا تنها پدر و مادرش هستن

00:16:23.277 --> 00:16:26.479
فکرکنم اون اصلا ندونه که
پدر و مادر واقعيش چه کسايي هستن

00:16:26.513 --> 00:16:29.515
نه ، نميدونه

00:16:29.550 --> 00:16:31.651
خيلي خوب

00:16:31.685 --> 00:16:33.553
خيلي خوب

00:16:35.255 --> 00:16:37.590
. . اوه

00:16:37.624 --> 00:16:39.092
بفرماييد ، اين براي . .
اينه که هرچي زودتر بتوني خوب بشي

00:16:39.126 --> 00:16:41.394
بچه هايي که توي طبقه دوم هستن اينو
. . داشتن ميفروختن

00:16:41.428 --> 00:16:44.564
و اين يه نوع  . . افسون هست . .

00:16:50.537 --> 00:16:52.605
شکل قشنگ و جالبي داره

00:16:52.639 --> 00:16:54.640
متشکرم

00:17:00.247 --> 00:17:04.117
به " کلارک کنت " بگو
. . که

00:17:04.151 --> 00:17:06.953
بگو که اون مَرد خيلي خوش شانسي هست . .

00:17:08.255 --> 00:17:10.456
**

00:17:10.491 --> 00:17:12.825
اينکارو ميکنم

00:17:27.574 --> 00:17:30.576
ميخواي بهم بگي داري
چيکار ميکني ؟

00:17:30.611 --> 00:17:34.614
چونکه ، الان بنظر مثل
اين قاتل سريالي هاي ترسناک ميايي

00:17:34.648 --> 00:17:36.782
خيلي خوب

00:17:36.817 --> 00:17:38.751
الان همون موقعي هست که
. . ميخواي بهم بگي از قتل و آدم کُشي بدت مياد

00:17:38.785 --> 00:17:40.386
و اونوقت باعث ميشي حالم بهتر بشه ؟ . .

00:17:40.420 --> 00:17:43.789
واقعا ميگم ، چيزي نيست

00:17:43.824 --> 00:17:45.558
تو تمامي عکس هاي
. . دوربين هاي مراقبتي رو  که

00:17:45.592 --> 00:17:47.393
. . عکس تو توي اونا هست . .

00:17:47.427 --> 00:17:48.561
و مربوط به دو روز پيش هست رو داري  . .

00:17:48.595 --> 00:17:50.129
چه خبره ؟

00:17:53.400 --> 00:17:55.468
فکرکنم يکي هست
که منو تعقيب ميکنه

00:17:55.502 --> 00:17:57.103
خوب ، فکرکنم اين
. . به خوبي

00:17:57.137 --> 00:17:58.905
ميتونه ديدار ترسناکي رو که . .
امروز باهمديگه داشتم رو توضيح بده

00:17:58.939 --> 00:18:00.973
آره ، وقت مناسبي براي
. . اين نبود که اونطوري لباس بپوشي

00:18:01.008 --> 00:18:02.341
و باعث بشي که تورو . .
با يکي ديگه اشتباه بگيرم

00:18:04.845 --> 00:18:06.145
. . خوب

00:18:08.949 --> 00:18:12.418
. . تنها چيزي که تو اين عکس ها ميبينم . .

00:18:12.452 --> 00:18:13.653
تو هستي . .

00:18:22.095 --> 00:18:25.731
اين همون جايي نيست که
اون خانم ديشب بهش شليک شده بود ؟

00:18:25.766 --> 00:18:27.466
اوه ، نه ، نه

00:18:27.501 --> 00:18:28.734
اينو برميگردوني به
همون جايي که برش داشتي

00:18:28.769 --> 00:18:30.169
همين الانشم به اندازه کافي
خودتو دچار مشکل کردي

00:18:30.204 --> 00:18:32.505
" ببين ، " ميا
. . خيلي چيزا هست که

00:18:32.539 --> 00:18:34.674
تو درباره من نميدوني ، فهميدي ؟ . .

00:18:34.708 --> 00:18:37.009
من هيچ حقي ندارم که
اينجا نقش راهنمارو براي تو داشته باشم

00:18:37.044 --> 00:18:38.511
اين کار خيلي خطرناکي هست

00:18:38.545 --> 00:18:40.246
چي ؟

00:18:40.280 --> 00:18:41.614
نه

00:18:41.648 --> 00:18:43.950
نه ، من همينطوري تورو
اينجا تنها نميذارم و برم

00:18:43.984 --> 00:18:45.151
البته که اينکارو ميکني

00:18:45.185 --> 00:18:47.920
، من ديگه معلم تو نيستم
ميفهمي چي ميگم ؟

00:18:47.955 --> 00:18:51.691
ميخوام از اون در بري بيرون
. و ديگه پشتِ سرتو نگاه نکني

00:18:53.460 --> 00:18:54.794
. گمشو از اينجا بيرون

00:19:18.218 --> 00:19:19.852
. " رخنه ي امنيتي در " برج مراقبت

00:20:29.884 --> 00:20:31.518
کلويي " ؛ چه اتفاقي افتاده ؟ "

00:20:31.552 --> 00:20:35.455
ديگه کم کم دارم به اين فکر ميفتم
. که کماندار مرود علاقمون ؛ اينقدرها سبز نيست

00:21:01.750 --> 00:21:03.884
. " اوليور "

00:21:06.052 --> 00:21:08.186
. . اوليور " سرنوشت بزرگتري داره "

00:21:08.220 --> 00:21:10.789
و تو براي محقق کردن اون سرنوشت
. بهم کمک ميکني

00:21:14.894 --> 00:21:18.129
. . و چندتا کماندار خشن اون بيرون هستن

00:21:18.164 --> 00:21:19.831
که درمورد " برج مراقبت " ميدونن ؟

00:21:19.865 --> 00:21:22.634
و از بينشون ؛ چند نفر هستن که
ميتونن سيستم منو هَک کنن ؟

00:21:22.668 --> 00:21:24.035
. . حمله به " لوييس " ؛

00:21:24.070 --> 00:21:26.304
براش خيلي سخت بوده ؛
. . از وقتي که من و " لوييس " ؛

00:21:26.338 --> 00:21:27.372
. . کلارک " ؛ "

00:21:27.406 --> 00:21:28.606
. . اينو در موردش ميدونم

00:21:28.641 --> 00:21:30.375
که به نظر نميرسه " اوليور " ؛
. . هرگز کاري انجام بده

00:21:30.409 --> 00:21:31.376
. . که به " لوييس " و من آسيب برسونه

00:21:31.410 --> 00:21:33.545
. اما نيمه ي سياهِش ميتونه

00:21:33.579 --> 00:21:35.980
. اوليور " نيمه ي تاريکِشو پشت سر گذاشته "

00:21:36.015 --> 00:21:37.415
واقعا ؟

00:21:37.450 --> 00:21:39.818
فکر نميکني يه مقدار خيلي سريع
از اون وضعيت به حالت عادي برگشت ؟

00:21:39.852 --> 00:21:41.319
. منظورم اينه که ؛ شايد خودشو منکوب کرده

00:21:41.353 --> 00:21:44.456
وقتي آدم دوتا شخصيت متفاوت داره ؛ يک شخصيت
. نميدونه که اون يکي شخصيت داره چيکار ميکنه

00:21:44.490 --> 00:21:47.025
فکر ميکني اين اتفاقيه که براش افتاده ؟

00:21:47.059 --> 00:21:49.894
کلويي " ؛ يه مقدار بيشتر از مواد مخدر "
. . و چندتايي ضربه ي بوکس لازمه

00:21:49.929 --> 00:21:51.396
تا باعث بشه " اوليور " تبديل به . .
. داستان " دکتر جکيل و مستر هايد " بشه

00:21:53.499 --> 00:21:56.367
. " بايد يه چيزيو بهت بگم " کلارک

00:21:56.402 --> 00:21:59.070
چند هفته پيش ؛ وقتي " اوليور " ؛
. . ويکتوريا سنيکلر " رو نجات داد "

00:21:59.105 --> 00:22:01.372
. . زندگيشو به جاده ي خطر انداخت

00:22:01.407 --> 00:22:03.541
و دستِ آخر دوباره قهرمان . .
. از خطِ پايان عبور کرد

00:22:03.576 --> 00:22:06.277
. اما تنهايي اونکارو نکرده

00:22:06.312 --> 00:22:09.747
. يه مقدار توي اون سفر کمکش کردم

00:22:09.782 --> 00:22:11.816
. تمام اون ماجرا ؛ ساخته و پرداخته ي من بود

00:22:11.851 --> 00:22:13.618
چي ؟

00:22:15.321 --> 00:22:16.955
اون قهرماني بود که ديگه اثري از
. " قهرماني دروجودش نبود " کلارک

00:22:16.989 --> 00:22:18.123
. بايد يه کاري ميکردم

00:22:18.157 --> 00:22:21.960
پس خودت تنهايي نقشه کِشيدي و
از اون وضع نجاتش دادي ؟

00:22:21.994 --> 00:22:24.295
مگه اين کاري نيست که تو
هر روز انجامش ميدي ؟

00:22:24.330 --> 00:22:26.464
. بايد بهم ميگفتي

00:22:26.499 --> 00:22:30.401
و دقيقا بهمين خاطر بود
. " که چيزي بهت نگفتم " کلارک

00:22:30.436 --> 00:22:32.137
. . هر وقت که قراره

00:22:32.171 --> 00:22:34.973
يه تصميم خيلي سختي گرفته بشه ؛ . .
. تو هميشه ميذاري و ميري و پشتِتو ميکني

00:22:35.007 --> 00:22:36.341
. من کاري که درسته رو انجام ميدم

00:22:36.375 --> 00:22:38.843
تو حاضر نيستي کاري
. بايد و لازمه رو انجام بدي

00:22:38.878 --> 00:22:41.246
تهديد زندگي " اوليور " ؛
اون کار لازم بود ؟

00:22:43.015 --> 00:22:45.283
. نه ؛ اگه واقعا باعث خوردشدنش ميشد

00:22:47.853 --> 00:22:49.487
داري کجا ميري ؟

00:22:49.522 --> 00:22:50.822
. تا قطعات خورد شده ي " اوليور " رو جمع کنم

00:23:16.348 --> 00:23:18.516
لوييس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:23:18.551 --> 00:23:21.619
يکي يه تير رو خيلي نزديک به قلبم
. . به بدنم وارد کرده

00:23:21.654 --> 00:23:23.288
. و فکر نکنم اون شخص ؛ فرشته ي عشق باشه

00:23:25.424 --> 00:23:26.658
. . يکي دنبالمه

00:23:26.692 --> 00:23:28.459
و فکر کنم اون کسيه . .
. که بهت حمله کرده

00:23:28.494 --> 00:23:30.628
باشه ؛ ميفهمم که
. . چيزايي هستن

00:23:30.663 --> 00:23:31.796
. . که ازم مخفيشون کردي . .

00:23:31.830 --> 00:23:33.131
اما براي چي کسي بايد بخواد
که به من حمله کنه ؟

00:23:33.165 --> 00:23:34.465
چونکه ميدونه که ما
. . باهمديگه بوديم

00:23:34.500 --> 00:23:35.633
. و سعي داره بهم صدمه بزنه . . .

00:23:35.668 --> 00:23:38.136
دختراي ديگه اي که باهاشون بودي چي ؟

00:23:38.170 --> 00:23:41.072
چرا اون دختره ي مدلِ لباس زيرِ دانمارکي رو
که باهاش بودي رو هدف قرار نميده ؟

00:23:41.106 --> 00:23:42.640
لوييس " ؛ اين شخص "
. همه چيزو درموردم ميدونه

00:23:42.675 --> 00:23:44.342
. . ميدونه از بين زن هاي ديگه

00:23:44.376 --> 00:23:46.711
. . تنها کسي که واقعا برام عزيز بوده

00:23:46.745 --> 00:23:48.479
. تو بودي . . .

00:23:59.725 --> 00:24:01.693
. . اوليور " ؛ "

00:24:01.727 --> 00:24:03.528
. . ميدونم الان زير فشار زيادي هستي

00:24:03.562 --> 00:24:05.597
. اما بايد خودتو جمع و جور کني . .

00:24:05.631 --> 00:24:08.433
بايد کسي که
.  به من و " کلويي " حمله کرده رو پيدا کني

00:24:08.467 --> 00:24:10.501
به " کلويي " حمله شده ؟

00:24:10.536 --> 00:24:12.837
. آره ؛ حالش خوبه

00:24:12.871 --> 00:24:15.440
اينو ميفهمم که واسه چي اين يارو
. . دنبال معشوقه ي قبليت رفته

00:24:15.474 --> 00:24:17.041
اما نميفهمم واسه چي دنبال يه دوست رفته ؟

00:24:21.880 --> 00:24:23.514
. " معشوقه "

00:24:25.818 --> 00:24:28.253
. خداي من

00:24:28.287 --> 00:24:31.422
بدون عهد و پيمان ؛ بدون معشوقه ؛
. . بدون هم پيمان

00:24:31.457 --> 00:24:33.124
. و بدون مُريد . . .

00:24:34.927 --> 00:24:37.662
. " ميا "

00:25:26.979 --> 00:25:29.047
ببين ؛ ميدونم که احتمالا ؛

00:25:29.081 --> 00:25:30.448
. . نميخواي در اين قرن منو ببيني . .

00:25:30.482 --> 00:25:32.517
اما تحقيقم . .
. . روي اون تيرها رو تموم کردم

00:25:32.551 --> 00:25:35.086
و بايد بگم اون تيرها با دقت و وسواس زياد
. " ساخته شدن ؛ اما نه به دستِ " اوليور

00:25:35.120 --> 00:25:36.854
. شايد اشتباه ميکردم

00:25:36.889 --> 00:25:38.323
. کاشکي همينطور باشه

00:25:51.370 --> 00:25:54.005
نميخوام به خبراي بد اضافه کنم ؛

00:25:54.039 --> 00:25:56.974
اما قبلا ؛ در ضمن تحقيقاتم
. اين نماد رو ديدم

00:25:57.009 --> 00:25:58.509
اصليتِش از کجاس ؟

00:25:58.544 --> 00:26:02.847
يه انجمن مخفي سِلتي هست که
. . توسطِ عده اي از

00:26:02.881 --> 00:26:04.982
. دانش آموزان و استادان تيرانداز تاسيس شده

00:26:06.251 --> 00:26:07.819
شايعاتي هست که
. .  اون انجمن

00:26:07.853 --> 00:26:10.188
رو گروهي از قاتلين متعصب و خودسر
. . که در قرن 13 زندگي ميکردن درست کردن

00:26:10.222 --> 00:26:12.123
تا از شهرهاي ساحلي . .
. در برابر حملات دفاع کنن

00:26:12.157 --> 00:26:14.826
فکرشو بکن که سازمان سيا ؛ از تير و کمان
. و دامن هاي چهارخونه استفاده کنه

00:26:14.860 --> 00:26:16.260
هنوزم وجود دارن ؟

00:26:16.295 --> 00:26:19.864
خوب ، دقيقا نميشه بگي يه وبسايتِ
. . درست و حسابي دارن ؛ اما

00:26:22.267 --> 00:26:24.736
. يه جور طرز فکر مبتني بر مُرشد

00:26:24.770 --> 00:26:27.004
مُريدها ؛ دستورات مُرشد رو
. به طور کامل اجرا ميکردن

00:26:27.039 --> 00:26:30.074
و قسم ميخوردن که دست از
. . معشوقه ؛ هم پيمان و مُريد داشتن بکِشن

00:26:30.109 --> 00:26:32.110
چندان به چيزي که " اوليور " ؛
. بهش تمايل داشته باشه نميخوره

00:26:32.144 --> 00:26:34.946
خوب ؛ نه دقيقا همون " اوليوري " که
. . ما ميشناسيم

00:26:34.980 --> 00:26:38.316
اما وقتي از اون جزيره نجات پيدا کرد ؛
. براي حدود يک سالي ناپديد شد

00:26:38.350 --> 00:26:40.585
. شايد در اون يک سال ؛ عضو اين گروه شده

00:26:40.619 --> 00:26:42.887
هرگز در مورد اينکه مهاراتهاي خودشو
. . از کجا يادگرفته چيزي بهم نگفته

00:26:42.921 --> 00:26:44.889
و ؛ آدم خودش تک و تنها . .
. . توي يه جزيره

00:26:44.923 --> 00:26:46.157
چيز زيادي نميتونه از
.  تمرين باخودش يادبگيره

00:26:46.191 --> 00:26:48.092
هنوز درگير فراموش کردم غم و غصه ي
. از دست دادن والدينش بود

00:26:48.127 --> 00:26:51.496
قطعا ؛ اون اولين يتيمي نيست که براي عضويت
.  در يک انجمن تندروي ديني پاپيش ميذاره

00:26:51.530 --> 00:26:54.065
احتمالش هست که اين کسي که
. شبا حمله ميکنه " اوليور " نباشه

00:26:54.099 --> 00:26:55.900
شايد اين مهاجم ؛ يکي از طرفِ
. . انجمن برادري ايه که توش عضو بوده

00:26:55.934 --> 00:26:57.635
. که ميخواد باهاش تصفيه حساب کنه

00:27:04.260 --> 00:27:06.494
! " ميا "

00:27:06.529 --> 00:27:07.829
! " ميا "

00:27:25.436 --> 00:27:26.836
! تو کي هستي ؟

00:27:26.871 --> 00:27:29.439
. وُرديگان " صدام کن "

00:27:29.473 --> 00:27:32.175
گيرين آرو " ؛ تقريبا هرچيزي که ميدونه رو "
. از من ياد گرفته

00:27:32.209 --> 00:27:34.377
" گيرين آرو "

00:27:34.412 --> 00:27:36.046
. . و حالا وقتش رسيده

00:27:36.080 --> 00:27:39.182
که دانش آموز ممتازم . .
. دوباره به خونه برگرده

00:27:39.216 --> 00:27:41.451
اگه فکر کردي براي ملاقات با
. . همکلاسي هاي سابقش برميگرده

00:27:41.485 --> 00:27:42.752
! فراموشش کن . . .

00:27:42.787 --> 00:27:45.455
. . ممکنه براي من نياد

00:27:45.489 --> 00:27:46.823
. اما حتما براي تو مياد . . .

00:28:28.163 --> 00:28:29.730
. . بالاخره

00:28:29.764 --> 00:28:32.466
. شاگرد متوجه نداي استادش شد . .

00:28:40.175 --> 00:28:42.042
. خودت ميدوني براي چي اينجايي

00:28:45.880 --> 00:28:48.749
. " وُرديگان "

00:28:48.783 --> 00:28:51.351
. خيلي وقته راهمون از همديگه جدا شده

00:28:51.386 --> 00:28:53.520
. " تو پيمان بستي " اوليور

00:28:53.555 --> 00:28:55.856
. حالا وقتشه به پيماني که بستي عمل کني

00:28:55.890 --> 00:28:58.258
. تو منو به عنوان پسر خودت پذيرفتي

00:29:00.995 --> 00:29:03.664
. نميتونم پا ؛ جاي پايِ تو بذارم

00:29:03.698 --> 00:29:06.967
. . يه وقتي ميرسه که هر استادي ميفهمه

00:29:07.001 --> 00:29:10.170
. که بهترين سالهاش به آخر رسيدن . .

00:29:10.205 --> 00:29:13.540
براي اولين بار ؛
. . بدجوري مجروح شدم " اوليور " ؛

00:29:13.575 --> 00:29:16.410
. . چونکه به اندازه ي کافي سريع نبودم

00:29:16.444 --> 00:29:19.546
. چه به لحاظ بدني و چه بلحاظ ذهني

00:29:19.581 --> 00:29:24.017
. فهميدم دوران زوالم شروع شده

00:29:25.304 --> 00:29:28.740
. . رسمِ ما اينه که استاد

00:29:28.774 --> 00:29:31.743
در حاليکه همچنان قوي و مورد احترامه
. از دنيا ميره

00:29:31.777 --> 00:29:33.811
. . به عنوان جانشينم

00:29:33.846 --> 00:29:36.447
. بايد آخرين آزمايشتو هم پشت سر بذاري

00:29:36.482 --> 00:29:39.117
. بايد منو بکُشي

00:29:39.151 --> 00:29:41.819
. . تو چيزاي زيادي بهم ياددادي " وُرديگان " ؛

00:29:41.854 --> 00:29:45.056
. . درمورد اينکه به چه مردي ميخوام

00:29:45.090 --> 00:29:47.859
. و به چه مردي نميخوام تبديل بشم . .

00:29:47.893 --> 00:29:52.663
بعضي از مردا هستن که خودشون
. انتخاب نميکنن تا به چه مَردي تبديل بشن

00:29:52.698 --> 00:29:55.767
. " قلبِ تو هم به اندازه ي من سياهِه " اوليور

00:29:55.801 --> 00:29:57.168
. نه

00:29:57.169 --> 00:30:00.271
وقتي رنگِ واقعيتو ديدم " وُرديگان " ؛
. . اونجا رو ترک کردم

00:30:00.305 --> 00:30:02.340
. " بيخيال ديگه " اوليور

00:30:02.374 --> 00:30:03.674
. . تو ما رو به خاطر

00:30:03.709 --> 00:30:07.378
! يه مُشت اصول اخلاقي والاتر ترک نکردي

00:30:07.412 --> 00:30:08.946
. . بخاطر اين رفتي

00:30:08.981 --> 00:30:11.849
چونکه يه مقدار بيش از حد
. از هيجانِ شکار خوشت اومده بود

00:30:14.153 --> 00:30:16.754
. اما نميتوني از سرنوشت پيشي بگيري

00:30:19.258 --> 00:30:22.560
. . اگه به وظايفت عمل نکني

00:30:22.594 --> 00:30:25.897
. . من . .

00:30:25.931 --> 00:30:27.965
. شاگردتو ميکُشم . .

00:30:28.000 --> 00:30:30.401
. . و ؛ وقتي جسدشو ببيني

00:30:30.435 --> 00:30:32.804
. . کماندارِ سياهي که درونت خوابيده ؛ بيدار ميشه

00:30:32.838 --> 00:30:36.474
و مياي دنبالم . .
. و ازم انتقام ميگيري

00:30:44.783 --> 00:30:47.885
. " قرار نيست بکُشمت " وُرديگان

00:31:15.347 --> 00:31:17.148
. . هواپيما و قايقِ " اوليور " رو گشتم

00:31:17.182 --> 00:31:18.683
و تمام پاتوق هاي هميشگيشو ؛ . .
. اما چيزي پيدا نکردم

00:31:18.717 --> 00:31:20.651
اطلاعات زيادي در مورد
. اين انجمن مذهبي تندرو وجود نداره

00:31:20.686 --> 00:31:22.653
مشکل انجمن هاي سِري هم همينه ديگه ؛
درسته ؟

00:31:22.688 --> 00:31:25.356
. اونها ؛ سِري هستن

00:31:25.390 --> 00:31:29.060
. هنوزم اميدوارم چندتا نتيجه پيدا کنم

00:31:29.094 --> 00:31:32.730
. فقط " اوليور " نيست که نگرانشم

00:31:32.764 --> 00:31:34.565
تو اين اواخر ؛
. . خيلي زياد از دريچه ي دوربين

00:31:34.600 --> 00:31:36.167
. " به دنيا نگاه کردي " کلويي . . .

00:31:36.201 --> 00:31:38.736
شايد وقتش رسيده که بري بيرون و
. يه نگاهي به دنياي واقعي بندازي

00:31:38.770 --> 00:31:41.939
. " فقط سعي دارم از مردم محفاظت کنم " کلارک
. درست مثل خودِت

00:31:41.974 --> 00:31:43.608
. . مشکل مراقبت از مردم همينه

00:31:43.642 --> 00:31:44.709
. بعضي وقتا ؛ خودِتو گم ميکني

00:31:44.743 --> 00:31:45.743
. نگران نباش

00:31:45.777 --> 00:31:47.612
قرار نيست کسي گم بشه ، باشه ؟

00:31:47.646 --> 00:31:48.946
. همه چي تحتِ کنترله

00:31:50.616 --> 00:31:51.749
. يه چيزي پيدا کردم

00:31:51.783 --> 00:31:53.918
. . يه قربانگاه با علائمي

00:31:53.952 --> 00:31:56.687
شبيه به علائمي که توسطِ گروه " رابين هود " ؛
. ساخته شده ؛ پيدا کردم

00:31:56.722 --> 00:31:57.922
. . يه پيمانکار اونو خريده

00:31:57.956 --> 00:31:59.624
. . و اونو از " ايرلند " ؛ . .

00:31:59.658 --> 00:32:01.092
. به ملکِ خودش در " کوست سيتي " منتقل کرده

00:32:01.126 --> 00:32:02.593
. يه پايگاه نيروي دريايي نزديک اونجاس

00:32:02.628 --> 00:32:04.729
بايد پوشش ماهواره اي خوبي
.  روي اون منطقه وجود داشته باشه

00:32:04.763 --> 00:32:06.864
ميتونم به حالتِ
. تصوير ريزموجِ انفعالي تغيير حالت بدم

00:32:06.865 --> 00:32:08.532
اونطوري ميتونيم از بينِ ابرها
. . پايين رو به دقت نگاه کنيم

00:32:11.470 --> 00:32:13.437
کلويي " ؛ نگاه کن ؛ "
. . نماد

00:32:13.472 --> 00:32:15.072
. به شکلِ مارپيچِه

00:32:15.107 --> 00:32:16.807
. يه حرکتي اونجا وجود داره

00:32:25.183 --> 00:32:28.452
. اون دختريه که با " اوليور " تمرين ميکرد

00:32:28.487 --> 00:32:31.122
مثل يه جور " مُريد " ؟

00:32:36.428 --> 00:32:39.430
خداي من ؛ " کلارک " ؛ اين پيمان نامه ي
. . انجمنِه . . بدون معشوقه

00:32:39.464 --> 00:32:41.332
توضيح ميده که براي چي
. به " لوييس " حمله شده

00:32:41.366 --> 00:32:43.868
و بدون هم پيمان ؛ که . .
. جراحت جنگي منو توضيح ميده

00:32:43.902 --> 00:32:46.170
و بدون هيچ مُريدي خارج از
. انجمن

00:32:46.204 --> 00:32:47.538
. که ميشه اون دختر

00:34:39.418 --> 00:34:41.152
. . ميدوني ؛ هميشه ميگفت

00:34:41.186 --> 00:34:43.220
که بالاخره روزي ميرسه که جانب تاريکم
. . بپا خواهد خاست

00:34:43.255 --> 00:34:44.822
. و اونو ميکُشم . .

00:34:54.800 --> 00:34:57.201
. اشتباه ميکردي

00:35:01.740 --> 00:35:04.375
. . به شونه اش تير زدم

00:35:04.409 --> 00:35:06.444
. دقيقا همون جايي که خودش بهم يادداده بود

00:35:22.470 --> 00:35:24.037
! " کلارک "

00:35:24.071 --> 00:35:25.171
. ببخشيد که دير کردم

00:35:25.206 --> 00:35:27.374
داشتم مسابقات نهايي کاميون هاي
. غول پيگکرو تماشا ميکردم

00:35:27.408 --> 00:35:29.242
و " گورکَن " ؛ . .
. کاميونتِشو از دست داد

00:35:29.277 --> 00:35:30.577
. ديگه هرگز برنميگرده

00:35:30.611 --> 00:35:32.812
. " خودتو ناراحت نکن " لوييس
. اون فقط يه ماشينِه

00:35:32.847 --> 00:35:34.247
. کلارک " ؛ اين چه حرفيه  "

00:35:34.248 --> 00:35:36.950
مثل اين ميمونه که بگي " تامي لي " ؛
. . يه درامر عاديه

00:35:38.553 --> 00:35:41.288
بعضي وقتا نگران ميشم که
. ذره اي حس شاعرانه درونت وجود نداره

00:35:41.322 --> 00:35:43.456
. بايد يه کم عميق تر بگردي

00:35:45.059 --> 00:35:47.327
حاضرم هرچي دارم بدم
. تا ديدِ اشعه ي ايکس بدست بيارم

00:35:47.361 --> 00:35:49.296
. . ممکنه اون ديد ؛ يه مقدار بصيرت بهم بده

00:35:49.330 --> 00:35:53.333
که واسه چي مجبور شدم که
. از بيمارستان ؛ با تاکسي خودمو به خونه برسونم

00:35:54.669 --> 00:35:56.469
متاسفم که بيشتر از اينا
. . نتونستم بيام بيمارستان

00:35:56.504 --> 00:35:57.704
. " و بهت سر بزنم " لوييس . . .

00:35:57.738 --> 00:35:59.673
سعي داشتم يه مقدار اطلاعات
. درمورد کماندار سياه پيدا کنم

00:35:59.707 --> 00:36:00.974
. ايرادي نداره

00:36:01.008 --> 00:36:02.509
. . از خوش شانسيت

00:36:02.543 --> 00:36:05.779
. دوستِت يه عالمه گل و هديه بهم داد . .

00:36:09.884 --> 00:36:11.451
کي اينو بهت داده ؟

00:36:11.485 --> 00:36:13.219
. " خودت که ميدوني ، " زاد

00:36:16.257 --> 00:36:18.458
واقعا ؟
چي بهت گفت ؟

00:36:18.492 --> 00:36:20.327
. فقط حرفاي خوب خوب درموردت گفت

00:36:20.361 --> 00:36:22.128
. حرف زديم که يه بار باهمديگه بيرون بريم

00:36:22.163 --> 00:36:23.964
. نه ؛ " لوييس " ؛ فکر خوبي نيست

00:36:23.998 --> 00:36:25.398
چرا ؟

00:36:25.433 --> 00:36:27.000
ميترسي از زير زبونش دربره که ؛

00:36:27.034 --> 00:36:28.401
يه بار با يه گاو ؛ . .
اطلاعات سِري رد وبدل ميکردي ؟

00:36:28.436 --> 00:36:29.803
کلارک " ؛ هيچ رازي "
. .  توي زندگيت وجود نداره ؛

00:36:29.837 --> 00:36:31.705
. که به درد صفحه ي اول روزنامه ها بخوره

00:36:33.007 --> 00:36:34.007
. چيزي نيست

00:36:54.095 --> 00:36:56.363
. . اين قدم پنجمِه

00:36:56.397 --> 00:36:58.531
. البته نه که فکر کني حسابِشو نگه داشتما

00:37:19.954 --> 00:37:21.655
. خوبه

00:37:22.790 --> 00:37:24.424
. يکي خوب بهت آموزش داده

00:37:26.093 --> 00:37:27.327
. . آره

00:37:27.361 --> 00:37:29.796
بعدش بهم گفت که ديگه نميخواد
. هيچوقت منو ببينه

00:37:29.830 --> 00:37:31.297
. خوبه

00:37:31.332 --> 00:37:33.967
. ميا " ؛ ميخواستم ازت محافظت کنم "

00:37:34.001 --> 00:37:35.769
حس کردم اگه ازت جدا بشم ؛

00:37:35.803 --> 00:37:37.170
. وُرديگان " ديگه کاري به کارت نداره " . .

00:37:37.204 --> 00:37:38.471
. اين ؛ عينِ واقعيته

00:37:38.506 --> 00:37:41.174
خوب ، دفعه ي بعد که خواستي
. . يه قهرماني بي ادعا بشي

00:37:41.208 --> 00:37:44.144
. . ميتوني يه کم برام توضيح بدي . .

00:37:44.178 --> 00:37:46.212
گرين آرو " ؟ " . . .

00:37:46.247 --> 00:37:48.481
. . يا

00:37:48.516 --> 00:37:51.084
. " آقاي " گيرين آرو . . .

00:37:53.087 --> 00:37:54.454
. نگران نباش

00:37:54.488 --> 00:37:56.756
. . نميخوام به همه ي دوستام بگم

00:37:56.791 --> 00:37:59.259
. که توسط کمان دار زمردين ؛ آموزش ديدم

00:37:59.293 --> 00:38:01.695
. خوب ، هنوز کارش باهات تموم نشده

00:38:06.267 --> 00:38:08.435
. . مگر اينکه البته

00:38:08.469 --> 00:38:09.936
. تو ؛ کارت باهاش تموم شده باشه . . .

00:38:09.970 --> 00:38:11.638
. نه

00:38:11.672 --> 00:38:14.908
نه ؛ راستش خوشحالم که
. معلمم دوباره پيداش شده

00:38:16.510 --> 00:38:17.711
. . اما استادِ تو . .

00:38:17.745 --> 00:38:19.879
. چندان پيدا نيست . . .

00:38:24.819 --> 00:38:27.087
. هنوزم نميتونم فراموشش کنم

00:38:29.090 --> 00:38:30.790
اين فکر از سرم بيرون نميره که
. . وقتي

00:38:30.825 --> 00:38:33.226
وُرديگان " از زندان آزاد بشه ؛ " . . .
. تبديل به يه پيرمرد شده

00:38:33.260 --> 00:38:36.396
فکر کنم چيزاي بهتري
. براي نگران بودن داشته باشي

00:38:36.430 --> 00:38:38.498
. نگران اون نيستم

00:38:38.532 --> 00:38:40.500
. ميا " ؛ نگرانِ چيزي هستم که بهم گفت "

00:38:43.871 --> 00:38:46.539
. فکر کنم حق با اون باشه

00:38:46.574 --> 00:38:49.976
اگه نتونم بر نقاط تاريک درونم
غلبه کنم چي ؟

00:38:50.010 --> 00:38:52.612
. بخاطر اينه که به من احتياج داري

00:38:52.646 --> 00:38:54.314
. تا حواسم بهت باشه

00:38:56.684 --> 00:38:59.519
درون هر کسي
. . نقاط سياهي وجود دارن " اوليور " ؛

00:38:59.553 --> 00:39:01.821
. . کاري که باهاشون ميکنيم

00:39:01.856 --> 00:39:03.289
. . بستگي به معلممون نداره . .

00:39:03.324 --> 00:39:06.826
بستگي به اين داره که با درسهايي که
. يادگرفتيم ؛ ميخوايم چيکار کنيم

00:39:16.570 --> 00:39:19.239
. حق نداري به " لوييس لِين " نزديک بشي

00:39:24.512 --> 00:39:28.047
دادن يه طلسمِ " راو " براي خوش شانسي
. نيازمند اين طور تهديد و اخطار دادن نيست

00:39:28.082 --> 00:39:30.049
براي چي يه نمادِ کريپتوني رو
بهش هديه دادي ؟

00:39:30.084 --> 00:39:33.286
. راو " نمادِ همه ي چيزاي خوبه "

00:39:33.320 --> 00:39:35.855
يه بار ديگه ؛
. بدترين تصورات رو براي من کردي

00:39:35.890 --> 00:39:38.258
نه ؛ هر دوميدونيم تنها دليلي که
. . سراغ " لوييس " رفتي

00:39:38.292 --> 00:39:40.660
. اين بود که براي من پيام بفرستي

00:39:40.694 --> 00:39:43.863
اينکه ؛ نميتوني به من صدمه بزني ؛
. اما ميتوني به اونايي که برام مهمن آسيب برسوني

00:39:43.898 --> 00:39:46.499
. زندگي روي زمين ؛ تو رو بدگُمان کرده

00:39:48.235 --> 00:39:50.970
من به اونايي که بهم اطمينان دارن ؛
. اعتماد ميکنم

00:39:51.005 --> 00:39:53.106
. . تو به هيچکس اطمينان نداري " کال-ال " ؛

00:39:54.909 --> 00:39:58.278
حتي به زني که قراره خاطرش برات عزيز باشه هم
. هيچ اطميناني نداري

00:40:00.014 --> 00:40:02.816
اون اصلا چيزي درمورد
هويت واقعيت نميدونه ، درسته ؟

00:40:02.850 --> 00:40:04.717
. . بخاطر عبور از همون خط قرمزه

00:40:04.752 --> 00:40:06.820
که توي بدست آوردن قدرتهاتون . .
. بهتون کمک نميکنم

00:40:08.622 --> 00:40:12.525
! فقط سعي دارم نژادمونو نجات بدم

00:40:12.560 --> 00:40:14.561
تو فقط داري اينکارو
. بخاطر نجات ارتشِت انجام ميدي

00:40:14.595 --> 00:40:15.795
. . بدون ارتشِت

00:40:15.830 --> 00:40:17.864
تو فقط يه افسر ساده اي که . .
. کسي رو نداري که بهش فرمان بدي

00:40:18.933 --> 00:40:20.967
. من از سر غرور دست به اين کار نزدم

00:40:21.001 --> 00:40:22.836
. بلکه از سر ياس و نااميديه که انجامش دادم

00:40:22.870 --> 00:40:24.270
طوري رفتار نکن اينگار
. . هيچ برنامه اي

00:40:24.305 --> 00:40:25.305
نداري که درموردش . .
. بهم نگفته باشي

00:40:28.275 --> 00:40:34.080
اگه يه بار ديگه نزديک " لوييس " بري ؛
. همگيتونو نابود ميکنم

00:40:45.359 --> 00:40:47.427
. مجبور نخواهي شد

00:40:51.198 --> 00:40:52.932
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟

00:40:52.967 --> 00:40:54.634
. نماد رو تشخيص نداد

00:40:54.668 --> 00:40:56.970
. وقت زيادي نداريم -
. ميدونم -

00:40:57.004 --> 00:40:59.372
فکر کنم کتاب " راو " ؛
. روي زمين وجود نداشته باشه

00:41:01.141 --> 00:41:02.575
. نه

00:41:02.610 --> 00:41:04.544
. جور-ال " اون کتابو اينجا گذاشته "

00:41:04.578 --> 00:41:06.379
. . و ؛ وقتي پيداش کنيم

00:41:06.413 --> 00:41:09.349
وسايل لازم براي کامل کردن برج رو
. دراختيار خواهيم داشت

00:41:12.953 --> 00:41:16.856
و اونوقت ؛ خورشيد زرد رو
. به قرمز تبديل خواهيم کرد

00:41:19.627 --> 00:41:22.996
. . و بعدشم  " کال-ال " ؛

00:41:23.030 --> 00:41:26.666
تنها کسي نخواهد بود که روي زمين
. قدرتهاي فرابشري داره

00:41:26.700 --> 00:41:31.604
اون تبديل به يکي از سربازانم خواهد شد ؛

00:41:31.639 --> 00:41:35.275
. يا اينکه در زندانم ؛ زنداني خواهد شد

00:41:42.986 --> 00:41:48.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.