WEBVTT

00:00:20.353 --> 00:00:22.321
. کلارک " هستم "
. لطفا پيامتونو بگذاريد

00:00:22.355 --> 00:00:24.857
و به محض اينکه بتونم
. باهاتو تماس ميگيرم

00:00:24.891 --> 00:00:28.127
کلارک " ؛ " کلويي " هستم و ديگه "
. تعداد پيام هايي که برات گذاشتم ازدستم در رفته

00:00:28.161 --> 00:00:30.996
ميدونم سعي کردن براي کمک
. . به گروهي از کريپتوني ها

00:00:31.032 --> 00:00:32.799
. . براي بدست آوردن زندگي جديد . .

00:00:32.833 --> 00:00:34.701
. . بار زيادي روي دوشِتِه . .

00:00:34.735 --> 00:00:36.002
. . و منم نميخوام به وزنِش اضافه کنم . .

00:00:36.037 --> 00:00:37.370
. . اما هنوزم دارم سعي ميکنم . .

00:00:37.405 --> 00:00:39.539
تا يه جلسه ي رسمي . .
. با گروه خارق العاده داشته باشم

00:00:39.573 --> 00:00:41.908
. کلارک " ؛ ماداريم خيلي بي باک جلو ميريم "

00:00:41.943 --> 00:00:43.811
. بايد اين موضوعو جدي تر بگيريم

00:01:14.479 --> 00:01:16.447
تو کي هستي ؟

00:01:16.481 --> 00:01:19.350
اسم من ؛ " سيلوستر پمبرتونِ"ـه

00:01:19.384 --> 00:01:21.586
. من و تو ؛ درموضوعي مشترک هستيم

00:01:21.620 --> 00:01:23.554
هر دو سعي داريم گروهي رو
. دور همديگه جمع کنيم

00:01:23.590 --> 00:01:25.390
. نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:01:25.425 --> 00:01:27.392
. تو هموني هستي که بهش " برج مراقبت " ميگن

00:01:28.828 --> 00:01:31.363
برج مراقبت " ؟ "

00:01:31.397 --> 00:01:34.233
فن آوري مدرن ؛
. . مخفي شدن رو خيلي سخت کرده

00:01:34.268 --> 00:01:35.301
. " دوشيزه " سوليوان . . .

00:01:35.336 --> 00:01:37.971
وقتي يکي مثل شما ؛ دستِشو دراز ميکنه ؛

00:01:38.005 --> 00:01:40.440
. . و خودشو به کانالهاي متعددي متصل ميکنه

00:01:40.474 --> 00:01:42.675
يکي ديگه هم پيدا ميشه که
. . اون مجاري اتصال رو

00:01:42.711 --> 00:01:45.980
. به منبعش که شما باشيد ؛ تعقيب کنه . .

00:01:46.014 --> 00:01:48.048
. شانس آوردي که اول يه دوست اينکارو کرد

00:01:48.083 --> 00:01:49.683
دوست ؟

00:01:49.718 --> 00:01:53.787
دوستا ؛ توي کوچه هاي تنگ و تاريک
. يواشکي سراغ همديگه نميرن

00:01:59.695 --> 00:02:03.064
فقط من اينطور حس ميکنم ؛
يا واقعا هوا داره به سرعت سرد ميشه ؟

00:02:11.241 --> 00:02:12.808
. " همين پايين بمون ؛ دوشيزه " سوليوان

00:03:09.739 --> 00:03:11.139
! کمک

00:03:11.174 --> 00:03:13.442
! يکي کمک کنه

00:03:13.476 --> 00:03:16.411
. دنبالمون اومدن

00:03:16.447 --> 00:03:19.415
. دنبال همَتون ميان

00:03:21.485 --> 00:03:22.885
. . چِک

00:03:22.920 --> 00:03:24.087
چي ؟
چِک . . چي ؟

00:03:24.121 --> 00:03:25.922
! چک . . چي ؟

00:03:27.625 --> 00:03:29.693
تو کي هستي ؟

00:03:29.694 --> 00:03:30.694
کي داره مياد ؟

00:03:30.961 --> 00:03:38.061
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت يازدهم "
" عدالت مطلق "

00:03:38.112 --> 00:03:42.584
* يکي نجاتم بده *

00:03:42.585 --> 00:03:44.617
* نجاتم بده ؛ اجرا شده توسطِ رِمي زيرو *

00:03:44.618 --> 00:03:48.321
* بگذار تا دستان پرحرارتِت منو دربر بگيرن *

00:03:48.357 --> 00:03:53.361
* يکي نجاتم بده *

00:03:54.896 --> 00:03:58.332
* برام مهم نيست که چطور *

00:03:58.368 --> 00:03:59.401
* فقط بمون *

00:04:01.337 --> 00:04:03.672
* بمون *

00:04:03.706 --> 00:04:05.340
* خواهش ميکنم *

00:04:05.375 --> 00:04:09.144
* خيلي وقته منتظرت بودم *

00:04:09.179 --> 00:04:12.482
* فقط پيشم بمون *

00:04:14.852 --> 00:04:19.389
* کاري کردم تمام دنيا برات به درخشش دربياد *

00:04:19.424 --> 00:04:21.525
* فقط بمون *

00:04:21.559 --> 00:04:23.694
* بمون *

00:04:23.728 --> 00:04:27.031
* خواهش ميکنم *

00:04:27.332 --> 00:04:29.832
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:44.549 --> 00:04:46.283
کلويي " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:04:46.317 --> 00:04:47.384
. آره

00:04:47.418 --> 00:04:48.985
. . فقط يه سرمازدگي ملايم

00:04:49.021 --> 00:04:50.688
. و يه مقدار محروميت از خواب . .

00:04:50.722 --> 00:04:54.091
هيچي به اندازه ي يه ليوان شکلات داغ
. و يه چُرت نميتونه درمانش کنه

00:04:54.126 --> 00:04:56.594
اما سئوال واقعي اينه که
تو خودت حالت خوبه ؟

00:04:56.628 --> 00:04:58.129
. چندين روزه خبري ازت ندارم

00:04:58.163 --> 00:04:59.630
. چرا ؛ برام پيام تلفني ميذاشتي

00:04:59.666 --> 00:05:02.201
نخير ؛ پيام گذاشتن
. به دو نفر احتياج داره

00:05:02.235 --> 00:05:03.802
. اما تو جواب هيچکدوم از پيامهامو ندادي

00:05:03.836 --> 00:05:04.903
. و اينطوري اصلا حال نميده

00:05:04.938 --> 00:05:06.705
. متاسفم
. ميخواستم باهات تماس بگيرم

00:05:06.739 --> 00:05:08.574
. کلارک " ؛ ايرادي نداره "
. نيازي به معذرت خواهي نيست

00:05:08.609 --> 00:05:10.710
. . محافظت از خيابون هاي " متروپوليس " ؛

00:05:10.744 --> 00:05:12.178
. . و تعقيب " لوييس لِين " ؛ . .

00:05:12.213 --> 00:05:14.047
. حسابي سرتو شلوغ کرده . . .

00:05:14.081 --> 00:05:17.617
و تازه بعلاوه ي اون ؛ حالا ديگه
. رهبر شهر سِري " کندور " هم که شدي

00:05:17.651 --> 00:05:19.919
فقط دارم بهشون کمک ميکنم
. تا با اوضاع اينجا خودشونو وفق بدن

00:05:19.955 --> 00:05:22.990
اونا سعي دارن زمينو مثل وطن خودشون بدونن
. . درست مثل کاري که " جان جونز " ؛

00:05:23.024 --> 00:05:25.359
با گرفتن يه شغل در اداره ي پليس متروپوليس و
. و تبديل شدن به يه کارآگاه انجام داد

00:05:25.393 --> 00:05:27.394
انتظارداري که " کندوري ها " ؛

00:05:27.429 --> 00:05:30.664
به آتش نشان و آشپز غذاهايي که
سريع آماده ميشن ؛ تبديل بشن ؟

00:05:30.700 --> 00:05:32.067
. . بايد روي پاي خودشون بايستن

00:05:32.101 --> 00:05:33.568
. و بعدش به زندگي جديدشون ادامه بدن

00:05:42.212 --> 00:05:44.780
اون کي بود ؟

00:05:44.815 --> 00:05:46.983
. .  اسمش " سيلوستر پمبرتون " بود

00:05:47.017 --> 00:05:50.086
. اما بجز اون ؛ چيز ديگه اي درموردش نميدونم

00:05:55.226 --> 00:05:56.760
. اما ميخوام يه اطلاعاتي درموردش بدست بيارم

00:05:59.731 --> 00:06:00.897
. دوباره سلام

00:06:00.933 --> 00:06:02.800
فقط خواستم مطمئن بشم درصورتيکه
. . به چيزي احتياج داشتين

00:06:02.835 --> 00:06:04.335
. اطلاعات تماسمو دارين . .

00:06:04.370 --> 00:06:05.737
. " فکر کنم همه چيزو ازتون گرفتم خانم " سوليوان

00:06:05.771 --> 00:06:06.904
. متشکرم

00:06:08.107 --> 00:06:10.375
! نه

00:06:12.045 --> 00:06:14.346
! منظورت چيه ؟
! نميتونه مُرده باشه

00:06:14.381 --> 00:06:15.814
. بهم دست نزنين

00:06:23.024 --> 00:06:24.391
حالت خوبه ؟

00:06:30.164 --> 00:06:32.332
. دوستم به قتل رسيده

00:06:32.367 --> 00:06:34.001
. متاسفم

00:06:38.607 --> 00:06:41.609
. نميدونم چيکار کنم

00:06:41.644 --> 00:06:44.012
. نميدونم بايد چيکار کنم

00:06:44.047 --> 00:06:45.247
ميخواي بشيني ؟

00:06:51.722 --> 00:06:53.956
شما مردم چتونه ؟

00:06:53.991 --> 00:06:54.991
ما مردم ؟

00:06:55.025 --> 00:06:56.526
. روزنامه ها

00:06:56.560 --> 00:06:58.428
شما لاشخورها ؛
به اندازه ي کافي " سيلوستر " رو اذيت نکردين ؟

00:06:58.462 --> 00:06:59.929
. . دنبال توضيح و مصاحبه نبودم ؛ من

00:06:59.963 --> 00:07:02.732
. فقط بهم نزديک نشو

00:07:05.503 --> 00:07:07.938
اون نمايش واسه چي بود ؟

00:07:07.972 --> 00:07:11.041
. مشخصا با خبرنگارها مشکل داره

00:07:11.076 --> 00:07:12.676
. با " سيلوستر پمبرتون " دوستِه

00:07:12.712 --> 00:07:14.546
. پمبرتون " درمورد " برج مراقبت " ميدونست "

00:07:15.781 --> 00:07:17.349
. يه يونيفرم عجيب و غريبي تنِش کرده بود

00:07:17.383 --> 00:07:19.184
اسلحه اي داشت که
.  ميتونست نور رو باهاش کنترل کنه

00:07:19.218 --> 00:07:21.486
. . اون با " يخ " کُشته شد

00:07:21.520 --> 00:07:24.322
. بوسيله ي کسي يا چيزي . . .

00:07:24.358 --> 00:07:28.027
داره چندتايي خاطره ي خطرناک
. " از ديوار عجايب يادم مياد " کلارک

00:07:28.061 --> 00:07:31.630
. . ميدونم الان فشار زيادي روتِه

00:07:31.665 --> 00:07:33.366
اما اين ؛ کاريه که
.  فقط از " کلارک کِنت " برمياد

00:07:35.036 --> 00:07:37.504
. آخرين تماس تلفنيش 30 دقيقه طول کِشيده

00:07:37.538 --> 00:07:39.906
. و با کسي به اسم " وسلي دادز " حر ف ميزده

00:07:39.941 --> 00:07:43.410
. بايد بري يه سري بهش بزني

00:09:05.534 --> 00:09:09.437
خوابمو ديدي ؛ مگه نه آقاي " دادز " ؟

00:09:09.473 --> 00:09:10.973
. اما اين طبيعتِتِه

00:09:11.007 --> 00:09:14.076
. خوابِ قاتل ها رو ميبيني

00:09:17.548 --> 00:09:19.049
. . وقتش رسيده که " مردِ ماسه اي " ؛

00:09:19.083 --> 00:09:22.519
. بالاخره يه خواب آرومي داشته باشه

00:09:29.695 --> 00:09:31.629
. اوليور " ؛ پياممو گرفتي "

00:09:31.663 --> 00:09:33.097
. " هر ده تاشونو گرفتم " کلويي

00:09:33.131 --> 00:09:34.765
بقيه ي دوستاي قويمون کجان ؟

00:09:34.800 --> 00:09:36.567
. هنوز منتظرشونم که جوابمو بدن

00:09:36.603 --> 00:09:38.737
. . بخاطر همينه که از از همگي ميخوام

00:09:38.771 --> 00:09:40.706
يه جور آژير اعلام خطري استاندارد
. واسه اين جور وقتا درست کنيم

00:09:40.740 --> 00:09:41.740
. گروه ؛ به ساختار مشخص احتياج داره

00:09:41.774 --> 00:09:42.941
اين ، چيزيه که کم داريم ؟

00:09:42.976 --> 00:09:45.177
. "اين اواخر حسابي قدرتِت زياد شده " کلويي

00:09:45.211 --> 00:09:47.579
. . تماس هاي تلفني شخصي

00:09:47.615 --> 00:09:49.682
. . سوابق بانکي . .

00:09:49.717 --> 00:09:51.017
. " ليستِ خواسته هاي سايتِ " آمازون . .

00:09:51.051 --> 00:09:53.520
. خواهر بزرگه حواسش به همه چي هست

00:09:53.554 --> 00:09:55.421
اون ؛ ايميلِ منه ؟

00:09:55.456 --> 00:09:58.057
بايد بهت بگم " کلويي " ؛
. . که اون پيامها

00:09:58.093 --> 00:10:00.694
بين من و " قناري " ؛ . .
. کاملا غير شهواني بودن

00:10:00.729 --> 00:10:03.330
ميشه زندگي عشقي مجازي تو رو
. . بيخيال بشيم

00:10:03.365 --> 00:10:05.065
و ؛ روي کاري که اينجا دارم ؛ . .
تمرکز کنيم ؟

00:10:05.100 --> 00:10:06.100
. مايه ي مسرتِه

00:10:06.134 --> 00:10:07.902
. عاليه

00:10:07.937 --> 00:10:10.405
اسم قربانيمون " سيلوستر پمبرتونِ"ـه ؛

00:10:10.439 --> 00:10:12.574
. و سوابق جنايي طول و درازي داره . .

00:10:13.609 --> 00:10:15.911
. کلاهبرداري ؛ اختلاس و حمله به غير

00:10:15.945 --> 00:10:17.245
. . هيچ خانواده اي نداره

00:10:17.280 --> 00:10:19.781
اما يه دوستي داشت . .
. که امروز تو بيمارستان سروکله اش پيدا شد

00:10:27.824 --> 00:10:28.958
. " کورتني ويتمور "

00:10:28.993 --> 00:10:30.861
يه دانش آموز دبيرستاني سال دوميه که
. . در دبيرستان " بلو والي " درس ميخونه

00:10:30.895 --> 00:10:34.097
. و غيبت هاي زيادي رو سر کلاس هاش داره

00:10:34.132 --> 00:10:36.066
. سه هفته اس که به مدرسه نرفته

00:10:36.100 --> 00:10:39.369
فکر نميکني اين دختره ؛
قاتلمون باشه ؛ هان ؟

00:10:39.405 --> 00:10:42.941
نه ؛ اما شک ندارم که
. يه چيزي ميدونه

00:10:42.975 --> 00:10:44.642
. . ميخوام نگاه نزديکتري

00:10:44.677 --> 00:10:47.345
به اين شيء درخشان که پليس به عنوان
. مدرک جرم ضبط کرده بندازم

00:10:47.379 --> 00:10:48.413
. بايد بدستِش بياريم

00:10:50.383 --> 00:10:52.284
منظورت از " بدستش بياريم " ؛
منِه ديگه ، درسته ؟

00:11:01.529 --> 00:11:02.996
سلام ؟

00:11:08.202 --> 00:11:09.936
آقاي " دادز " ؟

00:12:04.016 --> 00:12:05.617
. هيچ گلوله اي بهش شليک نشده

00:12:05.651 --> 00:12:07.719
. فقط دوباره بقاياي يخ رو داريم

00:12:07.753 --> 00:12:11.589
پس ، بجز پيرهن وطن پرستانه
. . و ماسک گاز که توش باهمديگه فرق دارن

00:12:11.624 --> 00:12:14.159
دادز " ؛ دقيقا به همون روشي کُشته شده "
که " پمبرتون " به قتل رسيده ؟

00:12:14.194 --> 00:12:17.296
با چي ؟
يه جور اسلحه ي يخي ؟

00:12:17.330 --> 00:12:18.898
دلايلي که دراختيار داريم
. .  نشون ميدن که اسلحه

00:12:18.932 --> 00:12:20.332
بيشتر يه " شخص " هست . .
. " تا يه " وسيله

00:12:20.367 --> 00:12:22.535
نمونه هاي يخي که از زخم هاي
. . اولين قرباني بيرون کِشيديم

00:12:22.569 --> 00:12:24.670
. داخلشون " دي.ان.ايِ" انساني وجود داشت

00:12:24.705 --> 00:12:26.706
. . پس قاتل يه انسان متحول شده

00:12:26.741 --> 00:12:28.742
با قدرت توليدِ يخِه ؟ . . .

00:12:28.776 --> 00:12:30.710
خوب ؛ اين توضيح ميده که
. . براي چي

00:12:30.745 --> 00:12:32.212
توي اون سطل زباله ي مهلک ؛ . .
. اونقدر احساس سرما کردم

00:12:36.018 --> 00:12:38.452
. . خوب ، قاتلمون بدون شک

00:12:38.487 --> 00:12:40.821
. مذاق خاصي در انتخاب قرباني هاش داره

00:12:42.391 --> 00:12:43.791
. . کلارک " گفت که ضارب "

00:12:43.826 --> 00:12:45.761
. حروف " جي.اس.اِي " رو باقي گذاشته

00:12:45.795 --> 00:12:48.897
هيچ فکري داري که
چه معني اي ميده ؟

00:12:48.932 --> 00:12:51.133
. شايد يه جور اعلام وجودِه

00:12:51.167 --> 00:12:52.935
. . مثل اينکه قاتل بي رحممون

00:12:52.969 --> 00:12:55.370
. به طور قطع داره از عده اي انتقام ميگيره

00:12:55.406 --> 00:12:56.973
کلارک " چي پيدا کرده ؟ "

00:12:59.837 --> 00:13:00.937
. هنوز هيچي

00:13:00.971 --> 00:13:02.939
آخرين باري که باهاش تماس گرفتم
. . هنوز داشت

00:13:02.973 --> 00:13:05.007
. آرشيوهاي " ديلي پلنت " رو زيرو رو ميکرد

00:13:05.043 --> 00:13:06.810
صحيح ؛ بذار يه چندتا آزمايش ديگه
. توي اين جسد انجام بدم

00:13:06.845 --> 00:13:08.212
و منم برم ببينم ميتونم
. . به " کلارک " کمک کنم

00:13:08.246 --> 00:13:12.916
که طلسمِ اين حروفِ . .
. جي.اس.اِي " رو بشکنه "

00:14:23.028 --> 00:14:24.695
. فکرشو نميکردم اينقدر بايد به عقب برگرديم

00:14:25.764 --> 00:14:27.731
. . نتونستم از طريق اينترنت چيزي بغير از

00:14:27.767 --> 00:14:29.835
سوابق جنايي " سيلوستر پمبرتون " رو
. پيدا کنم

00:14:32.238 --> 00:14:35.407
. شايد نميخواستن کس ديگه اي پيداش کنه

00:14:35.441 --> 00:14:36.908
اونا " ؟ "

00:14:36.944 --> 00:14:38.644
کدوم " اونا " ؟

00:14:38.679 --> 00:14:40.646
سيلوستر پمبرتون " ؛ با 12 نفر از "
. . مجرمين معروف همکاري ميکرده

00:14:40.647 --> 00:14:42.882
که يکي از اونا هم . .
. . وسلي دادز " بوده ؛ "

00:14:42.916 --> 00:14:45.551
يه چيزي درمورد جمع کردن گروه
. دور همديگه بهم گفت

00:14:45.586 --> 00:14:46.752
دور همديگه جمع کنه ؟

00:14:46.787 --> 00:14:48.821
معنيش اينه که ؛ در مرحله اي ؛
. اونا از همديگه جدا شدن

00:15:00.870 --> 00:15:06.508
. اونا يکي يکي دستگير شدن

00:15:06.542 --> 00:15:07.675
به چه جرمي ؟

00:15:07.710 --> 00:15:09.878
اما جرايمي که بهشون نسبت دادن
. با شخصيتشون چندان جور درنمياد

00:15:09.913 --> 00:15:13.782
آره ، خوب ، منتها اونا به دليل خاصي
. " اسم " کلاهبردار " رو يدک ميکِشن " کلارک

00:15:21.025 --> 00:15:23.159
. اون " سيلوستر پمبرتونِ"ـه

00:15:25.496 --> 00:15:28.031
. متهم به اختلاس از شرکت خودش شده

00:15:38.410 --> 00:15:42.146
اون " وسلي دادز" هست ؛
. يه تاجر بين المللي

00:15:42.181 --> 00:15:44.016
. . هيچ سابقه ي جنايي اي نداشته

00:15:44.050 --> 00:15:46.852
تا وقتي در يک تظاهرات دانشجويي ؛

00:15:46.886 --> 00:15:48.620
. که رو به خشونت رفته ؛ دستگير ميشه

00:15:48.655 --> 00:15:50.255
. يک زن جوان کُشته شده

00:15:58.065 --> 00:15:59.065
اون کيه ؟

00:16:02.737 --> 00:16:04.171
. " اَل پرَت "

00:16:04.205 --> 00:16:06.974
. " پروفسور فيزيک در دانشگاه " کلوين

00:16:07.008 --> 00:16:09.143
. . به جرم حمله به افسرهاي پليس

00:16:09.177 --> 00:16:10.477
وقتي براي دستگيري " دادز " رفته بودن
. دستگير شده

00:16:21.491 --> 00:16:22.692
. يه دقيقه وايسا
. اون يارو رو ميشناسم

00:16:22.726 --> 00:16:24.327
. اون " تِد گرنتِ"ـه

00:16:24.361 --> 00:16:26.395
. . اون قهرمان بوکسِ سنگين وزنه ؛ اما

00:16:26.430 --> 00:16:28.497
اون چطور با اين آدما
قاطي شده ؟

00:16:31.502 --> 00:16:33.503
جِي گريک " ؛ "
. دانشمند محقق

00:16:33.538 --> 00:16:37.240
به اتهام " کلاهبرداري " و
. مقاومت دربرابر بازداشت دستگير شده

00:16:40.411 --> 00:16:44.247
آلن اسکات " ؛ "
مدير شرکت راديو ؟

00:16:44.283 --> 00:16:46.851
. به اتهام کمک و معاونت در جرم دستگير شده

00:16:46.885 --> 00:16:49.253
کلويي " ؛ بجز دستگير شدن ؛ "
. هيچ رابطه اي باهمديگه ندارن

00:16:49.288 --> 00:16:50.722
. اونا حتي به مجرمين واقعي شباهتي ندارن

00:17:02.903 --> 00:17:04.604
. . و بايد بگم " ابيگل هانکل " ؛

00:17:04.639 --> 00:17:07.040
. چندان به نظر تو ؛ ترسناک نمياد . .

00:17:07.074 --> 00:17:08.708
گزارش هاي دستگيري ميگن ؛

00:17:08.743 --> 00:17:11.144
هرکدوم از اونا ؛ سعي کرده . .
. . جرم اوناي ديگه رو به گردن بگيره

00:17:11.178 --> 00:17:12.612
. و سعي کردن از همديگه محافظت کنن

00:17:12.648 --> 00:17:14.215
. . فکر کنم در عصر طلاييِ

00:17:14.249 --> 00:17:15.783
. . دزدي و شيادي . .

00:17:15.817 --> 00:17:17.585
. بين دزدها هم عزت و افتخار وجود داشته

00:17:17.619 --> 00:17:18.753
. اين کار اونا ؛ از افتخار و عزت خيلي فراتره

00:17:20.155 --> 00:17:23.090
توي جلسات محاکمه ؛ شاهدين عيني وجود نداشتن
. . همينطور قراين و امارات مبني بر بيگناهيشون بود

00:17:23.126 --> 00:17:25.861
و همينطورم اتهاماتي که به هيئت منصفه
. .  بخاطر رشوه گرفتن وارد ميکردن

00:17:29.966 --> 00:17:31.566
. . اونا از همديگه پشتيباني کردن . .

00:17:31.601 --> 00:17:34.202
و دستِ آخر ؛ . .
. همگي ؛ ازتمام اتهامات تبرئه شدن

00:17:34.238 --> 00:17:35.805
. مثله اينکه داري تحسينشون ميکني

00:17:38.008 --> 00:17:39.776
. وفاداريشونو به همديگه تحسين ميکنم

00:17:39.810 --> 00:17:43.379
من اينجا ميمونم و کشف معماهايي که
. . درمورد اين

00:17:43.415 --> 00:17:45.282
مردهاي اسرارآميز هست رو به طريق قديمي
. به آخر ميرسونم

00:17:45.316 --> 00:17:46.984
. تو بايد بري و به " کارتر هال " هشدار بدي

00:17:48.486 --> 00:17:50.187
اون ؛ اسم بعدي در ليستِ تماسهاي
. پمبرتون " بود "

00:17:50.221 --> 00:17:52.256
در دو روز اخير
.  بيش از 12 بار باهاش تماس گرفته بود

00:18:06.306 --> 00:18:08.974
اين چه جور گروهي بوده " کلارک " ؟

00:18:49.520 --> 00:18:51.154
. . موزه تعطيلِه

00:18:55.527 --> 00:18:57.194
. به طور دائمي . . .

00:18:57.229 --> 00:18:59.764
. در باز بود

00:18:59.798 --> 00:19:01.298
. قرار نبوده بازباشه

00:19:01.333 --> 00:19:03.334
آقاي " هال " ؟

00:19:06.038 --> 00:19:09.441
آقاي " هال " ؛ من " کلارک کِنت " ؛
. از روزنامه ي " ديلي پلنت " هستم

00:19:12.178 --> 00:19:13.779
چي ميخواي ؟

00:19:13.813 --> 00:19:15.947
اومدم درمورد چندتا از
. دوستاتون باهاتون حرف بزنم

00:19:15.983 --> 00:19:18.618
سيلوستر پمبرتون " ؛ "
. " وسلي دادز "

00:19:18.652 --> 00:19:20.153
. اونا هردو به قتل رسيدن

00:19:22.356 --> 00:19:24.223
. " قرمز " ؛ " سفيد " و " آبي

00:19:24.258 --> 00:19:25.525
. يه عالمه قرمز

00:19:25.560 --> 00:19:29.463
ستاره و خط ؛
. پرچم آمريکا

00:19:30.765 --> 00:19:32.299
. مرد ماسه اي " ديگه خواب نميبينه "

00:19:32.333 --> 00:19:34.201
آقاي فوق العاده " ؛ هنوز فوق العاده اس ؟ "

00:19:34.202 --> 00:19:35.202
. فکرنکنم

00:19:35.436 --> 00:19:36.703
اون کيه ؟

00:19:36.739 --> 00:19:38.606
اون کيه ؟
اون کيه ؟

00:19:38.641 --> 00:19:41.109
. " کِنت نلسون "
. " دکتر " کِنت نلسون

00:19:41.143 --> 00:19:43.278
. اما دکتر رفته بيرون

00:19:43.312 --> 00:19:45.113
. رفته بولينگ بازي کنه

00:19:45.147 --> 00:19:47.182
. دوستم خيلي بيماره

00:19:48.418 --> 00:19:51.720
درمورد جواب شما ؛ من چندين ساله که
. با " پمبرتون " يا " دادز " حرف نزدم

00:19:51.755 --> 00:19:54.156
سيلوستر پمبرتون " ؛ "
. . چندين بار در روزهاي گذشته

00:19:54.191 --> 00:19:56.192
. با تلفن شما تماس گرفته . . .

00:19:56.226 --> 00:19:57.226
. تلفناشو جواب ندادم

00:19:57.261 --> 00:19:58.762
. . آقاي " هال " ؛

00:19:58.796 --> 00:20:00.530
متوجهم که بخاطر گذشته ؛

00:20:00.565 --> 00:20:02.365
تمايل به حرف زدن با پليس ندارين ؛
. . اما من

00:20:02.400 --> 00:20:04.501
. تو هيچي درمورد گذشته ي من نميدوني ، بچه

00:20:04.535 --> 00:20:05.902
. نه ؛ اينکارو نميکنه

00:20:05.937 --> 00:20:08.872
. تيک تاک ؛ " مرد ساعتي " به آخر خط رسيده

00:20:08.907 --> 00:20:10.708
. اتم ؛ شکافته شده

00:20:10.742 --> 00:20:12.476
. نه ، اينطور نيست

00:20:12.511 --> 00:20:15.680
نه ؛ اينطور نيست  " نابو " ؛
. پچ پچ کردن کافيه

00:20:24.090 --> 00:20:25.824
. حرفي براي گفتن نداريم

00:20:28.329 --> 00:20:29.929
. بابت وقتي که گذاشتين متشکرم

00:20:38.974 --> 00:20:41.542
. کلاهخود " ميخواد يه چيزي بگه "

00:20:41.576 --> 00:20:42.543
. پچ پچ ميکنه

00:20:42.577 --> 00:20:44.111
. نجوا ميکنه
. ميگه اون ميتونه کمک کنه

00:20:48.417 --> 00:20:50.819
. " ما فقط خودمون به خودمون کمک ميکنيم " نلسون

00:20:53.456 --> 00:20:56.024
. همونطوري که هميشه اينکارو کرديم

00:20:56.058 --> 00:20:57.492
. . شايد

00:20:57.526 --> 00:21:00.228
. . شايد

00:21:00.264 --> 00:21:03.065
. شايدم نه

00:21:03.100 --> 00:21:04.834
. شايدم نه

00:21:09.908 --> 00:21:11.975
. يه نگاه داخل بازداشتگاخ انداختم

00:21:12.010 --> 00:21:14.177
. عصاي درخشان " پمبرتون " ناپديد شده بود

00:21:14.212 --> 00:21:16.079
اوليور " ؛ "
. بايد پيداش کنيم

00:21:18.984 --> 00:21:20.885
. دوباره باهات تماس ميگيرم

00:21:24.657 --> 00:21:25.823
. ببخشيد

00:21:25.858 --> 00:21:28.192
خانم " ويتمور " ؟

00:21:28.227 --> 00:21:30.261
شما رو ميشناسم ؟

00:21:30.297 --> 00:21:31.497
. . بايد يه حدسي بزنم

00:21:31.531 --> 00:21:33.265
حدس ميزنم اون عصاي طلايي . .
. متعلق به شما نباشه

00:21:33.300 --> 00:21:35.301
. خوب ، الان مالِ منه

00:21:35.335 --> 00:21:37.503
واقعا که نميخواي پاي پليسو
وسط بکِشي ، ميخواي ؟

00:21:37.537 --> 00:21:39.772
خيلي بد ميشه که مراسم رقص
. سال آخر دبيرستانِتو از دست بدي

00:21:39.807 --> 00:21:41.808
دزدکي وارد بازداشتگاه پليس شدن ؛

00:21:41.842 --> 00:21:43.109
. جرم سنگينيه و عواقب وخيمي داره . .

00:21:44.445 --> 00:21:45.612
. . اگه نزديکتر بياي

00:21:45.646 --> 00:21:48.315
. عواقب وخيم مخصوص خودمو نشونت ميدم

00:21:48.349 --> 00:21:50.417
. . بذار برم سر اصل مطلب

00:21:50.452 --> 00:21:53.654
دو نفر به قتل رسيدن ؛ . .
. که يکيشون دوستِ تو بوده

00:21:53.689 --> 00:21:54.789
دو نفر ؟

00:21:54.823 --> 00:21:56.357
سعي دارم کسي که
. . مسبب اين قتل هاست رو پيدا کنم

00:21:56.391 --> 00:21:57.692
. اما براي اينکار بايد باهام روراست باشي

00:22:00.063 --> 00:22:02.264
. ما به خودمون کمک ميکنيم

00:22:02.298 --> 00:22:04.099
! وايسا

00:22:19.768 --> 00:22:21.769
. . اگه يکي داره مجرمين سابق رو ميکُشه

00:22:21.804 --> 00:22:23.137
واسه چي بايد " کورتني " رو بدزده ؟ . .

00:22:23.173 --> 00:22:25.074
شايد اون ميدونسته که
. . سيلوستر پمبرتون " ؛ "

00:22:25.108 --> 00:22:26.942
. چه چيزي رو پشت ظاهرش مخفي کرده

00:22:26.977 --> 00:22:28.611
. . ماشينش يه عالمه

00:22:28.645 --> 00:22:30.012
. . برگه ي جريمه توي اين منطقه دريافت کرده

00:22:30.046 --> 00:22:32.247
. پس ، پيدا کردنش بايد راحت باشه

00:22:32.282 --> 00:22:34.316
. همينطوره

00:22:42.193 --> 00:22:44.094
. خيلي خوب

00:22:44.129 --> 00:22:47.164
. يه لحظه بهم وقت بده که درشو باز کنم

00:22:47.199 --> 00:22:49.567
. يا اينکه ميتوني دستگيره ي درو امتحان کني

00:22:49.601 --> 00:22:50.935
. بيا

00:22:52.804 --> 00:22:55.072
درحال حاضر " کلارک " توي دفتر " ديلي پلنتِ" ـه
. . و سعي داره که

00:22:55.108 --> 00:22:56.875
. . آدرس خونه ي " پمبرتون " رو پيدا کنه

00:22:56.909 --> 00:22:59.611
. اما مثل اينکه همينجا زندگي ميکرده . . .

00:22:59.646 --> 00:23:02.347
اگه ميدونسته يکي دنبالشه ؛

00:23:02.382 --> 00:23:04.049
. شايد داشته فرار ميکرده . .

00:23:05.519 --> 00:23:08.855
با اين ماشيني که اون داره ؛
. چندان به نظر نمياد براي فرار ازش استفاده ميکرده

00:23:14.496 --> 00:23:16.897
" ماشينِ موشکي "

00:23:16.931 --> 00:23:19.199
فکر ميکني اون وقتا ؛
اين ماشيني بوده که باهاش فرار ميکردن ؟

00:23:27.143 --> 00:23:28.877
. اون ما رو ميشناخته

00:23:31.280 --> 00:23:33.214
. هويت هامونو ميدونسته

00:23:33.249 --> 00:23:36.851
معنيش اينه که  احتمالا
. کورتني " هم ميدونه "

00:23:38.922 --> 00:23:42.024
. . نبايد دستيار " سيلوستر " رو

00:23:42.059 --> 00:23:43.092
. " وارد اين ماجرا ميکردي " نلسون . .

00:23:43.126 --> 00:23:44.994
. من دستيارش نيستم

00:23:45.029 --> 00:23:47.431
. شاگردشم

00:23:47.465 --> 00:23:49.066
. تو يه دختربچه اي

00:23:49.100 --> 00:23:53.837
. ناپدريت الان بايد بدجوري نگرانت باشه

00:23:53.871 --> 00:23:55.839
. برو خونه

00:23:55.874 --> 00:23:58.242
. گزارش پزشکي قانوني " سيلوستر " رو خوندم

00:23:58.277 --> 00:24:00.244
اطراف جاهاي گلوله
. . دچار سرمازدگي شده بوده

00:24:00.279 --> 00:24:01.446
. اما گلوله اي به کار نبوده . . .

00:24:01.480 --> 00:24:03.281
کار اونه ؛ مگه نه  ؟

00:24:03.315 --> 00:24:05.249
. لولويِ زمستاني " داره بهمون نزديک ميشه "

00:24:06.619 --> 00:24:09.088
اوليور کوئين " گفت "
. که دو مورد قتل وجود داشته

00:24:09.122 --> 00:24:12.391
. " وسلي دادز " ؛ معروف به " مردِ شني "

00:24:12.425 --> 00:24:15.160
. بايد يه کاري بکنيم

00:24:21.268 --> 00:24:24.070
. " يه نگاه به " کِنت نلسون " بنداز " کورتني

00:24:27.576 --> 00:24:30.277
. . بيشتر عمرشو تو خيابونا پرسه زده

00:24:30.312 --> 00:24:32.980
. . به دنبال پيدا کردن رازهاي جهان . .

00:24:33.014 --> 00:24:34.915
. اونم تهِ سطل هاي زباله . .

00:24:34.950 --> 00:24:37.985
. حالا ؛ دکتر " سرنوشت " ؛ کاراييشو ازدست داده

00:24:37.987 --> 00:24:39.788
مرد ماسه اي " و " بچه ي ستاره نشان " ؛

00:24:39.822 --> 00:24:41.656
. هر دو جونشونو ازدست دادن . . .

00:24:41.691 --> 00:24:45.093
. تو ؛ رهبرشون بودي

00:24:45.128 --> 00:24:47.129
تو چه بهانه اي داري ؟

00:24:51.568 --> 00:24:54.303
خواهش ميکنم وادارم نکن که براي کمک گرفتن
. سراغ يه گروهِ ديگه برم

00:24:54.338 --> 00:24:57.740
اون بچه هايي که تو خيابونا دارن اداي قهرمان هارو
. درميارن ؛ نميشه اسم گروه روشون گذاشت

00:24:59.043 --> 00:25:01.111
. اونا حتي بلد نيستن بندِ کفشِشونو ببندن

00:25:01.146 --> 00:25:02.913
خوب ، شايد وقتي " سيلوستر " ؛
. . ازت درخواست کمک کرد

00:25:02.947 --> 00:25:05.282
بندِ کفشاتو ميبستي و کمکش ميکردي ؛
! الان زنده بود

00:25:05.316 --> 00:25:06.817
. خودتو خسته نکن

00:25:06.851 --> 00:25:10.154
در اين " 20 دوره ي زندگي " که پشت سر گذاشتم
. به اندازه ي کافي احساس گناه کردم

00:25:12.458 --> 00:25:27.039
اگه " شيارا " بود ؛
چيکار ميکرد ؟

00:25:29.610 --> 00:25:33.313
. . اوليور تمام شهرو

00:25:33.347 --> 00:25:34.915
. داره دنبال " کورتني " ميگرده . .

00:25:34.949 --> 00:25:36.283
از کجا متوجهِ هويتمون شدن ؟

00:25:36.317 --> 00:25:38.351
فکر کنم خيلي وقت باشه که
. " ما رو تحت نظر داشتن " کلارک

00:25:38.387 --> 00:25:41.155
فقط بيا اميدوار باشيم که مضنون اصلي قتل ها -
. متوجهمون نشده باشه
مگه مضنون اصلي رو پيدا کردي ؟ -

00:25:41.190 --> 00:25:42.957
درست قبل از اينکه " پمبرتون " ؛
. . مورد حمله قراربگيره

00:25:42.991 --> 00:25:45.326
. دماي هوا 40 درجه کاهش پيدا کرد . . .

00:25:45.360 --> 00:25:47.962
گفتي پوستِ اطراف ناحيه ي زخمهاي " پمبرتون " ؛

00:25:47.996 --> 00:25:50.198
پوشيده از يخ بود ؛ . .
. " درست مثل " وسلي دادز

00:25:50.233 --> 00:25:54.703
اين چيزيه که منو به
جوآر مکِنت " رسوند "

00:25:54.737 --> 00:25:56.605
. . در دوران جواني " پمبرتون " ؛

00:25:56.606 --> 00:25:59.341
اين مرد ؛ يه قاتل بي رحمي . .
. . معروف به " مردِ يخي " بوده

00:25:59.376 --> 00:26:00.810
اين " مرد يخي " الان کجاس ؟ . . .

00:26:00.845 --> 00:26:02.812
هنوز بخاطر جراحات خيلي خطرناکي که ؛

00:26:02.847 --> 00:26:05.148
. چندين سال پيش بهش وارد شده ؛ تحت درمانه

00:26:05.182 --> 00:26:08.084
الان هم تو بخش مربوط به بيماري هاي رواني
. بيمارستان " متروپوليس " تحت نظره

00:26:09.754 --> 00:26:11.589
. لااقل بايد اونجا باشه

00:26:28.307 --> 00:26:30.141
. " بهش احتياج داريم " نلسون

00:26:30.177 --> 00:26:32.178
. نه

00:26:32.212 --> 00:26:33.579
. نه

00:26:33.614 --> 00:26:34.780
. نه ، نه

00:26:34.815 --> 00:26:36.582
. نه

00:26:36.617 --> 00:26:37.850
. من اونقدري که بايد روبراه نيستم

00:26:37.851 --> 00:26:41.087
. . ممکنه اخلاقياتم متزلزل شده باشه

00:26:41.122 --> 00:26:42.723
. اما اخلاقيات تو هرگز متزلزل نشدن

00:27:03.046 --> 00:27:05.915
. . متوجه نيستي

00:27:05.949 --> 00:27:08.350
که چقدر دلم ميخواد که
. " ميتونستم به ياد بيارم " کارتر

00:27:11.122 --> 00:27:12.322
. . کاشکي يادم ميومد که

00:27:12.356 --> 00:27:14.791
قبل از " دکتر سرنوشت " ؛ . .
. زندگيم چطور بود

00:27:17.595 --> 00:27:20.530
. فکر کنم همسر داشتم

00:27:20.564 --> 00:27:22.966
. اسمش " اينزا " بود

00:27:24.303 --> 00:27:26.137
. و خانواده داشتم

00:27:26.171 --> 00:27:29.874
. اما ديگه نميدونم کجان و چيکار ميکنن

00:27:32.045 --> 00:27:34.179
. کاري کردم ازم دور بشن

00:27:37.183 --> 00:27:39.785
. نه همشون ؛ دوستِ من

00:27:56.705 --> 00:28:00.741
خواهش ميکنم " نابو " ؛
. خيلي بلند نجوا نکن

00:28:00.775 --> 00:28:04.111
. نشونم نده چي ميتونه و چي نميتونه اتفاق بيفته

00:28:08.484 --> 00:28:10.752
. سرنوشت ؛ چيز کُشنده ايه

00:28:34.480 --> 00:28:36.948
. " درود بر تو " مردِ عقابي

00:28:36.982 --> 00:28:39.183
دکتر سرنوشت " ؟ "

00:28:56.037 --> 00:28:59.305
. خيلي وقته کسيو به خونريزي ننداختم

00:29:16.092 --> 00:29:18.360
. وقتِ شکاره

00:29:25.762 --> 00:29:28.097
. نميدونم چه بلايي سر اين آدما اومده

00:29:28.131 --> 00:29:29.598
. اونا خيلي به همديگه نزديک بودن

00:29:29.633 --> 00:29:31.967
اونا جنايتکار بودن و گير افتادن ؛
. اين ؛ اتفاقيه که افتاده

00:29:32.002 --> 00:29:33.803
. . بدون شک " کارتر هال " ؛ يه چيزي رو

00:29:33.837 --> 00:29:34.804
. جايي در اون موزه  ؛ داره مخفي ميکنه . .

00:29:34.838 --> 00:29:36.071
بصيرت خبرنگاري ؟

00:29:36.107 --> 00:29:37.541
. حدسِ " کلارک کِنتِ"ـه

00:29:40.845 --> 00:29:42.746
اين چيه " کلويي " ؟

00:29:42.780 --> 00:29:44.648
. بن بست

00:29:44.682 --> 00:29:46.349
مرد يخي " ؛ "
. . يک دهه ي اخيرو

00:29:46.385 --> 00:29:47.685
. در حالت نباتي به سر ميبرده . .

00:29:47.719 --> 00:29:51.455
اگه اين درست باشه ؛ محاله که اون
. قاتلي باشه که دنبالش ميگرديم

00:30:00.366 --> 00:30:01.867
داري باهاش چيکار ميکني ؟

00:30:13.113 --> 00:30:16.950
. سرنوشتِ تو به طور مطلق محتومِه

00:30:16.985 --> 00:30:19.253
. " تو خيلي گرانبهايي " کلارک کِنت

00:30:21.022 --> 00:30:22.323
. . اما تو

00:30:22.357 --> 00:30:25.292
تو داري همون راهي رو در پيش ميگيري ؛
. " که من انتخاب کردم " کلويي سوليوان

00:30:30.299 --> 00:30:31.666
تو کي هستي ؟

00:30:31.701 --> 00:30:34.469
. بذار نشونت بدم ؛ دوستِ من

00:30:36.272 --> 00:30:38.406
کلارک " ؟ "

00:30:44.915 --> 00:30:46.082
اوليور " ؟ "

00:30:46.116 --> 00:30:47.683
چي شده ؟
. کلارک " غيب شده "

00:30:47.718 --> 00:30:48.784
منظورت از غيب شده چيه ؟

00:30:48.820 --> 00:30:50.654
. . يکي از افراد قديمي دارودسته ي " پمبرتون " ؛

00:30:50.688 --> 00:30:52.155
. يه جوري به يه جاي ديگه تله پورتش کرد

00:30:52.190 --> 00:30:53.490
. گفت بايد يه چيزيو نشونش بده

00:30:53.524 --> 00:30:54.658
. اونو دوستِ خودش خطاب کرد

00:30:54.692 --> 00:30:56.827
کجا ممکنه برده باشنش ؟

00:30:56.861 --> 00:30:58.795
. فکر کنم همونجايي که " کورتني " رو بردن

00:30:58.831 --> 00:31:00.331
. " يه گره ديگه به معما اضافه شد " کلويي

00:31:00.366 --> 00:31:02.533
. . ماهواره ها ؛ درخشش اون عصا رو

00:31:02.568 --> 00:31:04.669
ده دقيقه ي پيش ؛ . .
. بالاي آسمان " متروپوليس " دريافت کردن

00:31:04.703 --> 00:31:05.904
. من دنبالشو گرفتم

00:31:05.938 --> 00:31:09.040
هرجايي که اين دخترک موطلايي رفته ؛
. بايد لباسشو عوض ميکرده

00:31:13.546 --> 00:31:15.247
. وضع داره عجيب تر ميشه

00:31:15.282 --> 00:31:16.715
چطور ؟

00:31:16.750 --> 00:31:20.853
الان نيمه شبه و اينجا هم
. منطقه ي خطرناک زاغه نشين هاس

00:31:20.888 --> 00:31:23.023
. اون ؛ زير نور چراغ برق ايستاده

00:31:23.057 --> 00:31:25.191
اين همه خوش تيپ کرده ؛
. اما جايي براي رفتن نداره

00:31:25.226 --> 00:31:29.562
. مثل اينکه خودشو به . . هدف تبديل کرده

00:31:31.767 --> 00:31:34.835
! اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:31:35.971 --> 00:31:37.505
! من ؟

00:31:37.539 --> 00:31:39.373
! داري چيکار ميکني ؟
! از اينجا برو

00:31:42.145 --> 00:31:43.345
. قرمز ؛ سفيد و آبي

00:31:43.379 --> 00:31:44.646
. حسابي معلومه که به اصليت آمريکاييت افتخار ميکني

00:31:44.681 --> 00:31:45.981
. خوبه

00:31:46.015 --> 00:31:47.382
. . لااقل من به چيزي

00:31:47.417 --> 00:31:48.450
. بغير از خودم افتخار ميکنم . .

00:31:48.484 --> 00:31:49.718
منظور ؟

00:31:49.753 --> 00:31:51.988
. " ميدونم تو چه جور قهرماني هستي " گيرين آرو

00:31:52.022 --> 00:31:55.325
ببينم ؛ دخترک تشويق کننده ي تيمِ ماسکدار ؛
واقعا داره منو پايين مياره ؟

00:31:55.359 --> 00:31:56.926
دوستم کجاس ؟

00:31:56.961 --> 00:31:58.127
کلارک " کجاس ؟ "

00:32:02.500 --> 00:32:05.769
کسي هوس بستني کرده ؟

00:32:08.306 --> 00:32:10.307
تو کي قراره باشي عزيزکم ؟

00:32:10.343 --> 00:32:12.243
بچه ي ستاره نشانِ جديد ؟

00:32:12.278 --> 00:32:13.578
. من ؛ " دختر ستاره اي " هستم

00:32:13.612 --> 00:32:14.579
! واسه عکس گرفتن لبخند بزن

00:33:38.472 --> 00:33:41.340
! اي احمق بي خاصيت
! همه چيزو خراب کردي

00:33:41.375 --> 00:33:43.176
. اين تنها فرصتم بود

00:33:43.211 --> 00:33:44.945
. . من بايد اولين کسي بودم

00:33:44.979 --> 00:33:47.481
! که قاتل " سيلوستر " رو از پا مينداختم

00:33:47.515 --> 00:33:48.549
. اون بهم قول داده بود

00:33:48.583 --> 00:33:51.318
اون ؟
کي بهت قول داده بود ؟

00:33:57.393 --> 00:33:58.726
اوليور " ؟ "

00:34:14.712 --> 00:34:16.179
! " اوليور "

00:34:17.815 --> 00:34:18.949
تو حالت خوبه ؟

00:34:18.983 --> 00:34:20.951
. زنده ميمونه

00:34:20.985 --> 00:34:23.753
. حالا ؛ از سر راهمون بريد کنار

00:34:26.592 --> 00:34:29.460
. دفعه ي بعد ؛ اينقدر مهربون ازتون درخواست نميکنم

00:34:51.324 --> 00:34:53.091
. . ده به يک شرط ميبندم مردِ کبوتري

00:34:53.126 --> 00:34:55.026
کلارک " رو يه جايي "
.  تو قفس پرنده ها به دام انداخته

00:34:55.061 --> 00:34:56.795
. . نميدونم اونا کين

00:34:56.830 --> 00:34:58.798
. اما بدون شک از ما بدشون مياد . . .

00:34:58.832 --> 00:35:00.600
. فکر کردم گفتي درد نداره -
. دروغ گفتم -

00:35:00.634 --> 00:35:03.302
ميدوني ؛ شانس آوردي که
. از طبقه ي دهم ولِت نکرد

00:35:03.337 --> 00:35:04.670
. همچين احساس خوش شانسي نميکنم

00:35:04.705 --> 00:35:05.938
. . گرچه متنفرم که اعتراف کنم

00:35:05.974 --> 00:35:07.674
. اما اينا آدما ؛ حسابي به کارشون واردن

00:35:08.843 --> 00:35:10.144
. . فکر نميکني غم انگيزه

00:35:10.178 --> 00:35:12.646
. . که انجمني از اشرار بازنشسته . .

00:35:12.680 --> 00:35:14.581
. . ميتونن از حالت غيرفعال بيرون بيان

00:35:14.616 --> 00:35:16.083
و اينطوري ما رو ازهم بپاشونن ؟ . . .

00:35:16.118 --> 00:35:17.585
. " اونا همه چيو درموردمون ميدونستن " کلويي

00:35:17.620 --> 00:35:19.687
. درسته ؛ و ما هم چيزي درموردشون نميدونيم

00:35:19.722 --> 00:35:21.222
. . ميدوني شايد وقتش رسيده

00:35:21.257 --> 00:35:22.790
که از تلاش براي
. دور هم جمع کردن گروه دست بردارم

00:35:22.825 --> 00:35:24.392
. شايد همه اش مُشتي تلاش بيهوده بوده

00:35:25.594 --> 00:35:27.595
. هنوز وقتش نرسيده که ازمون نااميد بشي

00:35:27.631 --> 00:35:29.165
. . شايد يه مقدار از کار افتاده باشيم

00:35:29.199 --> 00:35:30.933
. . و بعضي وقتا راحت نشه باهامون کنار اومد

00:35:30.967 --> 00:35:33.002
اما وقتي همه چيز جدي ميشه ؛ . .
. " اما آماده ايم " کلويي

00:35:33.036 --> 00:35:35.604
. اونا " کلارک " رو جلوي چشمون دزديدن

00:35:35.639 --> 00:35:37.273
. . و منم اينو از اون پرنده ي عجيب برداشتم

00:35:37.308 --> 00:35:39.543
. وقتي يه دفعه اي منو با خودش به آسمون بُرد

00:35:46.150 --> 00:35:48.985
. . شبيه يه جنسِ عتيقه

00:35:49.021 --> 00:35:52.490
. از يه موزه اس . . .

00:35:52.524 --> 00:35:55.059
. . من که ميگم يه مقدار نيروهامونو افزايش بديم

00:35:55.093 --> 00:35:58.696
کلارک " رو پس بگيريم ؛ " . .
. و اونا رو از پنجره بندازيم بيرون

00:36:01.734 --> 00:36:04.536
. " کارآگاه " جان جونز

00:40:00.629 --> 00:40:02.030
چرا منو اينجا آوردي ؟

00:40:02.064 --> 00:40:05.233
. دکترسرنوشت " ميگه تو خيلي مهمي "

00:40:05.268 --> 00:40:06.702
. من که همچين چيزي بهت نميبينم

00:40:06.736 --> 00:40:10.473
. کلارک کِنت " مثل بقيه نيست "

00:40:10.507 --> 00:40:13.776
. مسيرش ؛ صالحانه اس

00:40:13.810 --> 00:40:15.644
. . اگه " دکتر سرنوشت " ميگه اون مشکلي نداره

00:40:15.680 --> 00:40:17.714
معنيش اينه که مشکلي نداره ؛ . .
درسته ؟

00:40:19.383 --> 00:40:22.519
براي چي ما رو تحت نظر داشتيد ؟

00:40:22.553 --> 00:40:25.021
. . سيلوستر " ميخواست "

00:40:25.057 --> 00:40:26.591
. . يه انجمن عدالت جديد " رو دور هم جمع کنه "

00:40:26.625 --> 00:40:29.460
انجمني که شامل اعضاي سابق زنده ؛
. و ما تازه کارها ميشد

00:40:29.495 --> 00:40:32.563
. " اين روش جواب نميداد " کورتني

00:40:32.598 --> 00:40:33.865
. مردم هرگز از اشتباهاتشون ياد نميگيرن

00:40:33.899 --> 00:40:35.099
. . اين نسل هم

00:40:35.134 --> 00:40:36.969
. . همون اشتباهات نسل گذشته رو مرتکب شده

00:40:37.003 --> 00:40:38.303
. درست مثل نسل هاي قبل . .

00:40:39.873 --> 00:40:42.741
روشنه که تا الان ؛
. . اطلاعات زيادي بدست نياوردي

00:40:42.775 --> 00:40:45.077
. تو حتي ما رو نميشناسي . .

00:40:45.111 --> 00:40:48.580
. تو هم ما رو درست نميشناسي

00:40:48.616 --> 00:40:51.417
. اما هيچکدوم از ما ؛ آدم-بدا نيستيم

00:40:53.554 --> 00:40:55.121
درموردش مطمئني " کلارک " ؟

00:40:56.358 --> 00:40:58.792
اين جنگجوي بالدار که اينجا تشريف داره ؛
. منو از پنجره پرت کرد

00:40:58.827 --> 00:41:00.895
. اميدوار باعث نشده باشم به گريه بيفتي

00:41:00.929 --> 00:41:03.197
. " اسلحه اتو بنداز " کونان

00:41:03.231 --> 00:41:04.565
. . ميندازمش

00:41:04.599 --> 00:41:05.866
! اما روي سرِت . . .

00:41:05.901 --> 00:41:08.536
. هرچي داري نشون بده ؛ پرنده ي بزرگ

00:41:08.571 --> 00:41:10.572
فقط براي ثبت در سوابق بگم که
. تو دعوا رو شروع کردي

00:41:10.606 --> 00:41:11.606
. خودم هم تمومش ميکنم

00:41:16.279 --> 00:41:17.612
! مردعقابي " نه "

00:41:22.853 --> 00:41:25.955
اميدوارم براي گفتن عبارت ؛
. ما درپناه صلح اومديم " ديرنشده باشه "

00:41:33.397 --> 00:41:35.497
. اين مسئوليت ماست

00:41:35.498 --> 00:41:38.800
افرادي که به قتل رسيدن ؛ هم تيمي هاي ما بودن
. دوستامون بودن

00:41:38.836 --> 00:41:41.771
وقتي " مرد يخي " رو پيدا کنيم ؛
. دوباره از انظار مخفي ميشيم

00:41:41.805 --> 00:41:44.140
. همچين چيزي ازتون نميخوايم

00:41:44.174 --> 00:41:46.909
. ما فقط دنبال عدالتيم

00:41:46.944 --> 00:41:48.778
عدالت " ؟ "

00:41:48.813 --> 00:41:50.547
. . هرچيزي که درمورد شماها شنيديم

00:41:50.582 --> 00:41:52.383
وقتي به عدالت ميرسه ؛ . .
. يه مقدار تيره و تار ميشه

00:41:52.417 --> 00:41:53.784
. منظورت اينه که تو روزنامه ها خوندي

00:41:53.818 --> 00:41:55.819
اصلا ميدوني اينجا داري
با چه کسايي همکاري ميکني ؟

00:41:55.854 --> 00:41:57.388
. . اين پيرمردها ؛ سوء سابقه دارن

00:41:57.422 --> 00:41:58.822
اونم خيلي طول و درازتر
.  از اون عصايي که دستِته

00:41:58.858 --> 00:42:00.592
! اون سوابقو براشون درست کردن

00:42:00.626 --> 00:42:01.960
. هيچ ربطي به اونا نداره

00:42:01.994 --> 00:42:05.330
با تمام احترام ؛
. ما به خودمون مربوطش ميکنيم

00:42:05.364 --> 00:42:08.900
حتي وقتي قدرتِ ترک زمين رو داشتم
. انتخاب کردم که اينجا بمونم

00:42:08.935 --> 00:42:11.570
. فقط به يک دليل . . . اميد

00:42:12.673 --> 00:42:14.106
. اميد براي آينده

00:42:14.141 --> 00:42:17.476
. . ظرفيت خشونت انسانها خيلي زياده

00:42:17.511 --> 00:42:19.745
. . اما ظرفيتِ اميدشون . .

00:42:19.781 --> 00:42:22.349
بيشتر از هر نوع موجوديه . .
. که در تمام جهان باهاش روبرو شدم

00:42:24.318 --> 00:42:26.687
. يه قاتل ؛ اون بيرون داره آزاد ميچرخه

00:42:26.721 --> 00:42:28.221
. . تاوقتي چيزي درموردش ميدونين

00:42:28.256 --> 00:42:29.856
. ما از اينجا ؛ هيچ کجا نميريم . . .

00:42:36.265 --> 00:42:38.866
معذرت ميخوام که
. . " واسه صبحونه ديرکردم " اسمالويل

00:42:38.902 --> 00:42:40.703
. اما باورت نميشه چه صبح عجيبي داشتم

00:42:40.737 --> 00:42:44.640
داشتم ميرفتم با برنده ي جايزه ي نوبل
. . مايکل هولت " مصاحبه کنم "

00:42:44.674 --> 00:42:46.408
. که بنزين تاکسي اي که باهاش ميرفتم تموم شد

00:42:46.443 --> 00:42:49.912
پس مثل يه سرباز خوب از تاکسي بيرون اومدم
. و تاکسي رو هُل دادم

00:42:49.947 --> 00:42:51.748
. بعدش يه اتوبوس اومد و بهم گِل پاشيد

00:42:51.782 --> 00:42:53.550
. . نه که از يه حمام گِلِ عالي بدم بياد

00:42:53.584 --> 00:42:55.185
. اما ترجيح ميدم بدون لباس حمام گِل بگيرم

00:42:55.219 --> 00:42:56.519
. . تا خودمو به دانشگاه متروپوليس رسوندم

00:42:56.554 --> 00:42:58.154
. . داشتم با خدمه ي تميزکاري . .

00:42:58.189 --> 00:43:01.458
درمورد اينکه چطوري اون لکه ي گِل رو
. از لباسم پاک کنم حرف ميزدم

00:43:01.493 --> 00:43:02.493
کلارک " ؟ "

00:43:04.654 --> 00:43:06.188
. " مرسي " لِين

00:43:10.161 --> 00:43:13.196
چه چيزي ميتونه مهم تر از
. . قرار صبح

00:43:13.197 --> 00:43:14.998
. . با " لوييس لِينِ " بزرگ باشه . .

00:43:19.470 --> 00:43:21.137
اين چيه ؟ . .

00:43:52.240 --> 00:43:55.542
دوباره با " گِل " دست و پنجه نرم ميکردي " لوييس " ؟

00:43:58.780 --> 00:44:01.281
. " تِس مرسر "

00:44:01.317 --> 00:44:03.585
چي بوده که رئيس بزرگمون رو
. . اين همه راه کِشونده و آوردتش

00:44:03.619 --> 00:44:05.153
به اين روزنامه کوچک ما ؟ . .

00:44:05.187 --> 00:44:06.388
. . " فکرميکردم " ديلي پلنت

00:44:06.422 --> 00:44:08.757
ديگه از ليست برترين هات حذف شده . .

00:44:08.791 --> 00:44:10.492
دستگاه چاپ خراب شده

00:44:10.526 --> 00:44:11.760
همينطورم داشتن خلوت و فضاي خصوصي

00:44:16.867 --> 00:44:18.834
خودم هم منتظر يه بسته هستم

00:44:18.869 --> 00:44:20.636
و ، تو هم که خدمات پستي اينجارو
، ميشناسي

00:44:20.670 --> 00:44:23.339
ممکنه کمي چيزهارو باهمديگه قاطي کنن

00:44:23.374 --> 00:44:25.108
اسم من روش نوشته شده

00:44:27.445 --> 00:44:30.213
فکرکنم که خيلي دچار مشکلات زيادي نبودم

00:44:32.084 --> 00:44:33.184
نه

00:44:35.354 --> 00:44:37.088
هنوز نه

00:44:53.174 --> 00:44:55.175
. . کاري که اونا باهات کردن

00:44:55.209 --> 00:44:59.579
يه بي عدالتي بود ، پدر . .

00:44:59.613 --> 00:45:02.515
اونا تنها کسي خانواده امو ازم گرفتن

00:45:04.286 --> 00:45:07.822
منم شروع کردم که اونارو از بين ببرم

00:45:16.766 --> 00:45:18.834
. . انجمن عدالت آمريکا

00:45:18.868 --> 00:45:22.604
، وقتي شماها هنوز به دنيا نيومده بودين . .
خيابون هارو از جرم و جنايت پاک ميکرده

00:45:22.638 --> 00:45:24.906
ما تمام سعيمون رو ميکرديم
که خودمون رو از ديد بقيه مخفي نگه داريم

00:45:24.942 --> 00:45:27.410
. . اما يکي از بخش هاي مهم دولتي

00:45:27.444 --> 00:45:31.414
متوجه فعاليت هاي ما شد . .

00:45:31.448 --> 00:45:34.584
ازمون ميخواستن که براي اونا کار کنيم

00:45:34.619 --> 00:45:36.420
ميخواستن که ماسک ها و لباس هامون رو
بيخيال بشيم و درشون بياريم

00:45:36.454 --> 00:45:38.922
و تو اينو قبول نکردي

00:45:38.957 --> 00:45:41.191
، پيشنهاد اونارو رد کرديم

00:45:41.226 --> 00:45:43.193
پس ، به شدت افتادن دنبال ما

00:45:43.228 --> 00:45:46.563
، يکي يکي
هويت هاي مارو کشف کردن

00:45:47.989 --> 00:45:50.958
.  . مارو دستگيرمون کردن

00:45:50.992 --> 00:45:53.594
و توي موسساتشون نگهمون داشتن . .

00:45:53.628 --> 00:45:56.597
مجبورمون کردن از آسمون ها و
از خيابون ها بيرون و دور باشيم

00:45:58.501 --> 00:46:03.104
. . از خانواده هامون جدامون کردن

00:46:03.139 --> 00:46:05.240
درحاليکه سعي داشتيم ازشون . .
محافظت کنيم

00:46:05.275 --> 00:46:06.943
پس براي چي دربرابرشون مقاومت
نکرديد ؟

00:46:06.977 --> 00:46:09.412
اينکارو کرديم

00:46:10.881 --> 00:46:13.115
تا جايي که تونستيم مقاومت کرديم

00:46:15.186 --> 00:46:17.054
تا جايي که من ميتونستم

00:46:19.991 --> 00:46:23.126
من اون فرمانده اي که اونا
فکرميکردن هستم ، نبودم

00:46:23.161 --> 00:46:24.661
من اشتباهات زيادي مرتکب شدم

00:46:29.668 --> 00:46:31.736
، منم اشتباهات زيادي کردم
اما از کارم کنار نکشيدم

00:46:31.770 --> 00:46:34.038
کنار نکشيدي ؟

00:46:34.073 --> 00:46:36.708
تو حتي هنوز شروعم نکردي

00:46:36.743 --> 00:46:38.010
درهرحال ، نه به صورت گروهي

00:46:38.044 --> 00:46:40.312
داري موضوع رو زيادي شخصي ميکني

00:46:40.347 --> 00:46:44.750
اين نقطه قوت ماست ، نه
نقطه ضعفمون

00:46:44.784 --> 00:46:46.919
کارتر " ، خواهش ميکنم "

00:46:46.954 --> 00:46:49.656
هنوز تعداد زيادي از اعضاي انجمن عدالت هستن
. . که

00:46:49.690 --> 00:46:50.724
اون بيرونن . .

00:46:50.758 --> 00:46:52.759
" جِي " ، " تد " ، " الن "

00:46:52.793 --> 00:46:55.061
اگه باهمديگه يکي نشيم و
، جلوي " يخ " رو نگيريم

00:46:55.096 --> 00:46:57.464
اونوقت اون هست که
ميره دنبال اونا

00:46:57.499 --> 00:47:00.935
واضحه که اين گروه هنوزم
برات اهميت داره

00:47:00.969 --> 00:47:03.170
، اگه برات مهم نبود

00:47:03.205 --> 00:47:05.306
اونوقت خودتو مشغول نگه داري از
هيچکدوم اينا نميکردي

00:47:08.845 --> 00:47:12.848
اين يه اتحاد موقت هست

00:47:12.882 --> 00:47:15.684
هيچ نظري داري که کجا
ميتونيم " يخ " رو پيدا کنيم ؟

00:47:15.718 --> 00:47:17.819
من يه چيزايي ميدونم

00:47:19.923 --> 00:47:23.026
مگه اينکه بخواين فقط
کسايي که ماسک دارن رو اينجا راه بدين

00:47:23.060 --> 00:47:25.461
. . اين ديگه کيه
منشيتون هست ؟

00:47:25.496 --> 00:47:26.929
چشم ها و گوش هاي ماست

00:47:26.965 --> 00:47:28.399
. . چندين جاي احتمالي هست که

00:47:28.433 --> 00:47:30.334
ممکنه " يخ " بخواد . .
براي دفعه بعدي بره اونجاها

00:47:30.368 --> 00:47:32.236
دوربين هاي امنيتي عکسش رو
. . توي بيمارستان گرفتن

00:47:32.270 --> 00:47:34.171
درحاليکه داشته پدرش رو ديشب . .
ملاقات ميکرده .  . بعنوان هدف اول

00:47:34.205 --> 00:47:35.739
و اگه اون شبيهه پدرش
. . باشه

00:47:35.774 --> 00:47:37.508
نياز داره که نيروهاش رو . .
. . دوباره درون خودش ذخيره و پر کنه

00:47:37.543 --> 00:47:40.545
با کمي نيتروژن مايع . .
بعنوان هدف دوم

00:47:42.014 --> 00:47:44.983
ميدوني نزديکترين مخزن نگهداري
نيتروژن کجاست ؟

00:47:45.017 --> 00:47:46.318
نه ، اما ميتونم پيداش کنم
" جان "

00:47:46.352 --> 00:47:48.420
فقط ، بايد به کامپيوتر اينا يه
نگاهي بندازم

00:47:48.455 --> 00:47:49.488
کامپيوتر داريد که ؟

00:48:51.126 --> 00:48:53.160
واو

00:48:53.195 --> 00:48:56.464
پس ، اينجا همون جايي هست
که شماها کارهاتون رو انجام ميديد ؟

00:48:56.498 --> 00:48:58.933
تقريبا

00:48:58.967 --> 00:49:00.668
اما ، نه خيلي زياد

00:49:04.640 --> 00:49:06.775
و فکرکنم براي داشتن يه جنگ درست و
. . حسابي اينا تمام چيزايي هستن که لازمه

00:49:06.809 --> 00:49:08.744
درسته ؟ .  .

00:49:12.282 --> 00:49:14.183
اما ، يه چيزي کم داره

00:49:16.129 --> 00:49:18.330
. . عکس هاتون کجا هستن

00:49:18.365 --> 00:49:22.034
يا ، ميدوني ، يه جايي . .
که بتوني بشيني و غذاتو بخوري ؟

00:49:24.038 --> 00:49:27.374
سيلوستر " هميشه بهم ميگه که "
. . مرکز انجام فعاليت هاشون

00:49:27.408 --> 00:49:30.210
هميشه بعنوان يه خونه دوم براي . .
همه به حساب ميومده

00:49:30.244 --> 00:49:32.245
اونا حتي عيدهاي شکرگزاري رو
. . هم اونجا برگزار ميکردن

00:49:32.281 --> 00:49:34.582
با همسرهاشون و بچه هاشون . .

00:49:34.616 --> 00:49:36.851
انگار که مثل يه خونواده بودن

00:49:36.885 --> 00:49:37.985
آره

00:49:38.020 --> 00:49:39.754
اونا خانواده همديگه بودن

00:49:42.792 --> 00:49:45.761
چطور شد که تو هم
وارد انجمن عدالت شدي ؟

00:49:47.330 --> 00:49:50.966
، خوب
. . " ناپدريم ، " پت

00:49:51.000 --> 00:49:53.869
"چندين سال پيش همکار " سيلوستر پمبرتون . .
بوده

00:49:53.904 --> 00:49:57.907
" پسر ستاره اي " و " خط خطي "

00:49:57.942 --> 00:49:58.942
خط خطي " ؟ "

00:49:58.976 --> 00:50:00.076
. . اون

00:50:00.110 --> 00:50:02.745
بدترين لقب توي دنياست . .

00:50:02.781 --> 00:50:06.917
وسايل " سيلوستر " رو پيدا کرده بودم
. . و

00:50:06.952 --> 00:50:09.286
خوب ، اولش ، اونو پوشيدم . .
ميدوني ، فقط بخاطره اينکه " پت " رو اذيت کنم

00:50:11.323 --> 00:50:14.258
. . اما

00:50:14.293 --> 00:50:16.361
نميدونم . .

00:50:16.395 --> 00:50:19.197
اولين باري که تاحالا
. . يه آدم رو نجات داده بودم

00:50:19.231 --> 00:50:21.399
جذبش شده بودي . .

00:50:21.434 --> 00:50:23.835
آره

00:50:23.870 --> 00:50:25.471
بدون هيچ پيش زمينه قبلي اي

00:50:25.505 --> 00:50:28.174
آره

00:50:28.208 --> 00:50:30.810
پس ، تو درواقع با هيچکدوم از اونا
هيچ نسبت و وابستگي اي نداري ؟

00:50:30.844 --> 00:50:34.213
خوب ، خانواده بودن فقط به
هم خون بودن نيست

00:50:34.248 --> 00:50:36.483
. . و

00:50:36.517 --> 00:50:40.654
مراقب آدم ها بودن ، به معناي اينکه . .
اونارو تبديل به بخشي از زندگيت بکنه ، نيست

00:50:44.026 --> 00:50:45.026
نميدونم

00:50:45.060 --> 00:50:46.394
. . يعني

00:50:46.428 --> 00:50:48.096
شايد ، گروهتون ، گروهي بهتر ميشد . .
. . اگه که

00:50:48.130 --> 00:50:50.631
فقط زمان هايي که يه مشکلي هست . .
. . دور همديگه جمع نشيد

00:50:50.666 --> 00:50:54.202
و اينجارو تبديل به مکاني کنيد که بيشتر . .
. . معناي " خونه " بودن بده

00:50:54.237 --> 00:50:57.473
و اينکه اينجا کمتر . .
. . شبيهه اين اتاق هاي جنگي باشه

00:51:01.311 --> 00:51:03.946
" تماسي از طرف " گيرين ارو

00:51:11.422 --> 00:51:14.657
" سلام ، " اوليور
چه خبرا ؟

00:51:14.693 --> 00:51:16.360
من اينجا با " مَرد عقابي " هستم

00:51:16.395 --> 00:51:17.895
تماسي که مربوط به مَرد يخي
هست رو گرفتي ؟

00:51:17.929 --> 00:51:19.497
اينکارو از طرف بيمارستان انجام دادم

00:51:19.531 --> 00:51:20.698
و پيامي گذاشتم که
. . توش گفته شده

00:51:20.732 --> 00:51:22.466
وضعيت پدرش داره بدتر ميشه . .

00:51:22.501 --> 00:51:25.169
اگه " مَرد يخي " مثل هميشه اش بخواد
. . که وضعيت پدرش رو چک کنه

00:51:25.204 --> 00:51:26.805
پس ، اونوقت ميتونيم که . .
اونو توي بيمارستان بگيريمش

00:51:26.839 --> 00:51:28.273
متشکرم

00:51:31.144 --> 00:51:32.911
خداي من ، از صبر کردن متنفرم

00:51:32.945 --> 00:51:34.880
اما ، عاشق حرف زدني

00:51:34.915 --> 00:51:36.449
ساکت شو

00:51:41.288 --> 00:51:43.322
براي چي اونا بايد ما دوتا
ميذاشتن کنار همديگه کار کنيم ؟

00:51:43.357 --> 00:51:45.224
. . من اينو ازشون خواستم

00:51:45.260 --> 00:51:48.262
تا بتونم اينطوري مراقبت باشم . .

00:51:48.296 --> 00:51:50.230
. . مگه چي هستي
همراهي کننده من ؟

00:51:50.265 --> 00:51:53.700
اينطور فکرکن که من ناظر تو هستم ولي
با اين تفاوت که من با خودم يه گرز دارم

00:51:55.471 --> 00:51:57.205
خوب ، نميدونم اين چه معنايي داره

00:51:57.239 --> 00:51:58.740
اما ، کل اين موضوع
بنظر خوب نمياد

00:51:58.774 --> 00:51:59.808
ميخواي بدوني چرا ؟

00:51:59.842 --> 00:52:01.843
چون ، هيچکس توان اينو داره که
جواب اين " چرا " رو بده

00:52:01.877 --> 00:52:04.446
، چي چيُ چرا
کيسه مُشت زني سبز ؟

00:52:05.782 --> 00:52:07.349
. . بچه " فراستي " افتاده دنبال تو

00:52:07.384 --> 00:52:09.585
بخاطره کاري که با پدرش کردي . .
درسته ؟

00:52:09.619 --> 00:52:11.053
اما ، چرا حالا ؟

00:52:11.088 --> 00:52:13.022
يه دهه از اون موقع گذشته

00:52:13.056 --> 00:52:16.425
چونکه ، انتقام مثل غذايي هست که
هرچي سردتر بشه ، بهتره

00:52:16.461 --> 00:52:18.428
حالا ديگه جک هم ، براي همديگه ميگيم ؟

00:52:22.467 --> 00:52:24.034
درسته

00:52:31.777 --> 00:52:33.144
براي چي ازم خواستي اينجا بمونم ؟

00:52:33.178 --> 00:52:34.545
درباره چي بايد با همديگه
حرف بزنيم ؟

00:52:34.580 --> 00:52:39.016
اميدي براي آينده ، چيزي که
. . دوست فضاييت دربارش حرف زد

00:52:39.052 --> 00:52:41.520
تو ، اون اميد هستي . .

00:52:41.554 --> 00:52:43.155
خودم اينو ديدم

00:52:43.189 --> 00:52:45.991
چونکه ، تو آينده رو ميبيني ؟

00:52:46.025 --> 00:52:49.728
. . من سرنوشت همه رو ميبينم

00:52:49.763 --> 00:52:51.865
بجز سرنوشت خودم رو . .

00:52:51.899 --> 00:52:54.567
بعضي وقتا ، اين منو ميترسونه

00:52:54.602 --> 00:52:58.671
اما ، وقتي سرنوشت کسي ، مثل تورو
. . ميبينم

00:52:58.707 --> 00:53:02.376
دوباره به آينده اميد پيدا ميکنم . .

00:53:02.410 --> 00:53:05.379
، وقتي سرنوشتم رو ديدي
چي ديدي ؟

00:53:05.413 --> 00:53:08.983
. . تو اين نسل رو هدايت خواهي کرد

00:53:09.018 --> 00:53:11.653
همونطور که " مَرد عقابي " مارو . .
هدايت کرده بود

00:53:11.687 --> 00:53:16.424
حرفات مثل همون حرفايي هست که
يکبار گروهي که از آينده اومده بودن ، بهم گفتن

00:53:16.459 --> 00:53:17.926
اونا درباره سرنوشتم
. . صحبت کردن

00:53:17.961 --> 00:53:19.428
اما ، حرفاشون درست مثل تو . .
مبهم و نامعلوم بود

00:53:19.463 --> 00:53:22.331
پس ، بذار برات کمي واضح تر
صحبت کنم

00:53:22.366 --> 00:53:24.867
" گرچه ، " لکس لوتر
، بزرگترين و قويترين دشمن تو هست

00:53:24.902 --> 00:53:26.736
اما ، تو درنهايت بر اون پيروز خواهي شد

00:53:26.770 --> 00:53:29.272
لکس " ؟ "

00:53:29.307 --> 00:53:30.974
لکس " مُرده "

00:53:33.778 --> 00:53:37.481
و ، زماني که تو ، خودت رو
. . به دنيا نشون ميدي

00:53:37.515 --> 00:53:41.451
اون زمان ، عصري خيلي متفاوت تر . .
. . " از عصر ماست " کلارک

00:53:41.487 --> 00:53:44.622
عصر نقره اي قهرماني . .

00:53:44.657 --> 00:53:47.959
اون عصر ، زماني شروع خواهد شد . .
. . که ، اونها در آسمان به تو نگاه ميکنن

00:53:47.993 --> 00:53:51.362
با اميدي براي فردا و آينده . .

00:53:51.398 --> 00:53:53.432
تو به همه کمک خواهي کرد
که اون رو بپذيرن

00:53:55.869 --> 00:53:57.937
سلام ؟
سلام ؟

00:53:57.971 --> 00:53:58.938
لوييس " ؟ "

00:53:58.972 --> 00:54:00.206
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:54:00.241 --> 00:54:01.708
اون نبايد خودشو قاطي اين
ماجرا بکنه

00:54:02.910 --> 00:54:04.544
اون کليد همه چيزه

00:54:16.291 --> 00:54:17.625
سلام ؟

00:54:26.970 --> 00:54:28.570
سلام !؟

00:54:40.184 --> 00:54:41.217
" مراقب باش ، " لوييس

00:54:41.253 --> 00:54:42.987
اين الان همون بخشي هست
. . که توش ، دختر بيچاره

00:54:43.021 --> 00:54:45.990
ميرسه به مَردي که . .
با خودش ماسک داره

00:54:46.024 --> 00:54:46.991
سلام بر شما

00:54:47.025 --> 00:54:48.392
! آه

00:54:48.426 --> 00:54:50.894
. . اين ديگه

00:54:55.368 --> 00:54:57.469
. . اين چيه
هالوين معکوس ؟

00:54:58.871 --> 00:55:00.272
چه کلاه خود قشنگي

00:55:00.306 --> 00:55:02.374
متشکرم

00:55:02.409 --> 00:55:04.410
دنبال " کارتر هال " ميگشتم

00:55:04.444 --> 00:55:06.746
اينجا نيست

00:55:06.780 --> 00:55:09.649
ظاهرا ، اون عضوي از
. . گروه مَردان ماسک دار مرموزي هست که

00:55:09.683 --> 00:55:11.784
از کارشون کنار کِشيده شده بودن . .

00:55:13.554 --> 00:55:16.089
فکرميکنم که تو هم يکي از
اونا هستي

00:55:16.124 --> 00:55:18.625
، سرنوشتت رو دارم ميبينم
" لوييس لين "

00:55:20.194 --> 00:55:21.695
تو اون کسي هستي که
اون بهش نياز پيدا خواهد کرد

00:55:21.730 --> 00:55:24.265
اون ، اون کسي هست که
تو بهش نياز پيدا خواهي کرد

00:55:24.300 --> 00:55:26.100
چي ؟

00:55:26.135 --> 00:55:27.101
. . نجات دهنده

00:55:27.136 --> 00:55:29.604
کسي که همه دردهاي مارو . .
التيام خواهد داد

00:55:29.638 --> 00:55:31.739
با قدرت درک کنندگي و
احساسات زياد

00:55:40.817 --> 00:55:43.118
ميخوام بدونم طالع بيني هم ميکنه يا نه

00:55:56.134 --> 00:56:00.237
تو اين قرارداد رو داري
زيادي شخصيش ميکني

00:56:00.272 --> 00:56:03.774
بخاطره اينه که اين موضوع
" شخصي هست " والر

00:56:03.810 --> 00:56:05.610
" کاراگاه " والر

00:56:09.282 --> 00:56:11.483
. . " مَرد عقابي " و انجمن عدالت "

00:56:11.517 --> 00:56:14.186
باعث شدن که پدرم مرگ مغزي بشه . .

00:56:14.221 --> 00:56:18.024
و مادرت هم وقتي که درحال بدنيا آوردن
تو بود ، بخاطره پايين اومدن بيش از حد دماي بدنش مُرد

00:56:18.058 --> 00:56:19.859
اون از داخل بدنش به بيرون منجمد شد
. . و يخ زد

00:56:19.893 --> 00:56:22.628
چونکه تو ، ژن هاي يخ زدن پدرت رو . .
به ارث بردي

00:56:22.663 --> 00:56:24.964
براي مرگ اون چه کسي رو ميخواي
سرزنش کني ؟

00:56:26.935 --> 00:56:30.871
سعي نکن با احساسات من بازي کني
" والر "

00:56:30.905 --> 00:56:32.973
شايد تو منو از بخش
. . مربوط به نوجوون ها آورده باشي بيرون

00:56:33.007 --> 00:56:34.508
اما ، تنها دليلي که . .
. . بخاطرش موافقت کردم

00:56:34.543 --> 00:56:36.010
که اين ماموريت هاي کوچولوي . .
. . تورو انجام بدم

00:56:36.045 --> 00:56:38.446
اين بود که ، بتونم . .
انتقامم رو از انجمن عدالت بگيرم

00:56:39.648 --> 00:56:41.583
من توي شيکاگو بزرگ شدم
" مَرد يخي "

00:56:41.617 --> 00:56:43.985
سرما منو آزار نميده

00:56:49.493 --> 00:56:53.095
تو هرکسي رو که ازم
. . خواسته بودي ، کُشتم

00:56:53.130 --> 00:56:55.765
آدمايي که نميشناختمشون . .

00:56:55.800 --> 00:56:57.200
شايد اونا براي خودشون خانواده اي داشتن

00:56:57.235 --> 00:57:00.003
شايد مستحق اين نبودن
که بميرن

00:57:02.273 --> 00:57:04.908
من بهت کمک هاي زيادي کردم

00:57:04.943 --> 00:57:08.146
بذار باهمديگه روراست باشيم
" مَرد يخي "

00:57:08.180 --> 00:57:09.547
هيچکس به کسي کمکي نميکنه

00:57:09.581 --> 00:57:10.548
بلکه اين ، کارمون هست

00:57:10.582 --> 00:57:12.450
! اونا پدرم رو ازم گرفتن

00:57:16.456 --> 00:57:17.790
اگه بخاطره اونا نبود ؛

00:57:17.824 --> 00:57:20.459
اونوقت دست هام اينقدر
به خون آدماي ديگه آغشته نميشد

00:57:22.395 --> 00:57:24.463
اين موضوع شخصي هست

00:57:24.497 --> 00:57:25.798
. . اگه خوشت نمياد

00:57:25.833 --> 00:57:29.202
برو يکي ديگه رو پيدا کن
گندکاري هات رو برات تميز کنه

00:57:29.236 --> 00:57:31.704
حق باتوئه

00:57:31.739 --> 00:57:33.973
اين ، کاري هست که بايد
سال ها پيش به انجام ميرسيد

00:57:34.008 --> 00:57:36.910
اين مثل يه نقطه تاريک روي
صحفه مات " هست "

00:57:36.945 --> 00:57:39.680
پس بذار من خودم تمومش کنم

00:58:03.126 --> 00:58:04.326
از بقيه چه خبر ؟

00:58:04.360 --> 00:58:07.096
جان " و " سرنوشت " دارن "
مخزن هاي نيتروژن رو ميگردن

00:58:07.130 --> 00:58:09.264
مَرد عقابي " و " گيرين ارو " هم "
، " معروف به " بهترين دوست هاي همديگه

00:58:09.300 --> 00:58:10.333
دارن دنبال پسر يخي ميگردن

00:58:10.367 --> 00:58:11.734
تو چيزي پيدا کردي ؟

00:58:11.769 --> 00:58:13.570
ماشين " لوييس " و آپارتمانش رو چک کردم

00:58:13.604 --> 00:58:15.038
يکي اونو به سمت موزه
. . راهنمايي کرده

00:58:15.072 --> 00:58:16.606
. . يکي که ميخواد اونو . .

00:58:16.640 --> 00:58:17.874
قاطي اين ماجراها بکنه . .

00:58:17.909 --> 00:58:19.710
فقط سوال اينجاست که
اون آدم کي هست

00:58:21.746 --> 00:58:23.614
" کلويي "
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:58:32.125 --> 00:58:33.925
حتي لازمه که ازت بخوام ؟

00:58:36.329 --> 00:58:37.929
يا ميتوني خودت اينارو
.  . بدي به من

00:58:37.964 --> 00:58:39.431
يا اينکه ، خودم ميتونم . .
اينارو ازت بگيرم

00:58:39.466 --> 00:58:41.367
خوب ، بنظر جالب مياد

00:58:41.401 --> 00:58:43.369
اما ، باتوجه به
. . ديدارهاي قبلي اي که باهمديگه داشتيم

00:58:43.403 --> 00:58:45.805
احتمالا بهتره خودمو کنار بکِشم . .

00:58:49.777 --> 00:58:51.511
اينقدر بهش بدگمان و مشکوکي ؟

00:58:52.747 --> 00:58:56.116
شايد واقعا شما دونفر به درد همديگه
ميخورين

00:58:56.150 --> 00:58:58.251
اگه از اينجا بري برات بهتره

00:58:58.286 --> 00:59:00.186
هميشه فکرميکردم
. . اينطور خيلي سخته براتون که

00:59:00.222 --> 00:59:02.089
ميدوني ، دوست پسر و دوست دختر يه . .
. . آدمي باشيد که

00:59:02.124 --> 00:59:03.124
خيلي خيلي فضوله . .

00:59:04.995 --> 00:59:07.797
شايد تو تنها کسي نباشي که
براي خودش رازي داره

00:59:07.831 --> 00:59:10.099
تو درباره اين چي ميدوني ؟

00:59:10.134 --> 00:59:11.268
چيز زيادي نميدونم

00:59:11.302 --> 00:59:15.539
فقط اينکه دوست دخترت ، خودشو قاطي
ماجرايي کرده که خيلي فراتر از حد خودشه

00:59:30.905 --> 00:59:33.974
کلارک کنت " ؟ "

00:59:34.008 --> 00:59:35.409
و اونوقت منو بگو که
. . واقعا دنبال اين بودم که

00:59:35.444 --> 00:59:37.811
. .  " ميخواستم با آدم مهربون " ديلي پلنت .  .

00:59:37.846 --> 00:59:40.714
که سر وقت حاضر نميشه ، صبحانه بخورم . .

00:59:40.749 --> 00:59:43.585
تا ديروقت کار ميکني ؟

00:59:43.619 --> 00:59:46.187
شنيدم که داري روي
يه نوع پرونده قتل کار ميکني

00:59:46.222 --> 00:59:47.856
، پرونده هاي قتل

00:59:49.024 --> 00:59:50.592
و منم دستمو گذاشتم روي
. . پرونده اي که

00:59:50.626 --> 00:59:53.027
پر از اطلاعات سري و محرمانه ست . .

00:59:53.063 --> 00:59:54.663
طوري که ميشه گفت خيلي
خيلي محرمانه ست

00:59:56.399 --> 00:59:57.566
اشکالي نداره يه نگاهي بندازم ؟

00:59:57.601 --> 00:59:58.834
معمولا ، ما تيم خوبي باهمديگه
هستيم

00:59:58.869 --> 01:00:00.903
اما تو خودت امروز تصميم گرفتي
که خودت به تنهايي کار کني ؛

01:00:00.937 --> 01:00:02.338
پس ، منم همينکارو کردم

01:00:02.373 --> 01:00:04.641
" منو ببخش از اينکه بيرون بودم " لوييس
اما شايد بتونم بهت يه کمکي بکنم

01:00:04.675 --> 01:00:06.276
ميتونيم مثل " وودوارد " و " برنستين " باشيم

01:00:06.310 --> 01:00:08.512
" کلارک " و " لوييس " -
" لوييس " و " کلارک " -

01:00:08.546 --> 01:00:10.480
اگه اين موضوع خيلي فوق محرمانه ست ؛

01:00:10.515 --> 01:00:12.883
چطور تونستي اين پرونده رو
بدست بياري " لوييس " ؟

01:00:14.920 --> 01:00:18.022
من توسط يه منبع ناشناس براي
اينکار انتخاب شدم

01:00:18.056 --> 01:00:20.224
. . اون دوتا آدمي که به قتل رسيده بودن

01:00:20.259 --> 01:00:23.594
سوابق جرم و جنايت داشتن .  .
اما همه اونارو از خودشون در آورده بودن

01:00:23.630 --> 01:00:26.331
کلارک " ، اونا پارتيزان هايي بودن "
" درست مثل " لکه

01:00:26.366 --> 01:00:27.666
. . بخشي از يه گروه سري بودن که

01:00:27.700 --> 01:00:30.869
شامل سوپر قهرمان هاي خارق العاده هستن . .

01:00:30.904 --> 01:00:32.104
يکي از اونارو ديدم

01:00:32.139 --> 01:00:34.641
اون يه کلاه خود طلايي و
يه شنل داشت

01:00:34.675 --> 01:00:36.709
که بنظر خيلي خوب ميومد

01:00:38.412 --> 01:00:39.712
و ، اين تمام چيزايي هست که
ميدوني ؟

01:00:39.747 --> 01:00:41.247
نه

01:00:42.584 --> 01:00:45.586
. . فرمانده اونا
. . " مَردي هست به اسم " کارتر هال

01:00:45.620 --> 01:00:47.154
تقريبا يکي از دشمن هاشون رو کُشته بوده . .

01:00:47.188 --> 01:00:49.490
" يکي يه اسم " مَرد يخي

01:00:49.524 --> 01:00:52.326
، اون يه پسري داشته
. . و چيزي که عجيب هست ، اينه که

01:00:52.360 --> 01:00:53.761
هردوي اونا قدرت هاي خاصي دارن . .

01:00:53.796 --> 01:00:58.433
و اون پسر توسط کسي که نفوذ خيلي بالايي
از بخش مربوط به نوجوون ها بيرون آورده شده

01:00:58.467 --> 01:01:00.835
اينا اطلاعات مهر و موم شده هستن

01:01:02.872 --> 01:01:05.106
. . قرار نيست که من اينو بدونم

01:01:05.142 --> 01:01:06.909
اما ، يکسري آدم هاي بد ديگه اي . .
. . هم بودن که

01:01:06.944 --> 01:01:08.611
اين قهرمان هاي مخفي با . .
اونا جنگيدن

01:01:08.645 --> 01:01:10.079
. . و تک تک اون آدم ها

01:01:10.113 --> 01:01:12.114
بطور مخفيانه از زندان آزاد شدن . .

01:01:12.149 --> 01:01:15.151
هم خودشون و هم سوابقشون ناپديد شدن

01:01:19.057 --> 01:01:20.757
يکي داره اونارو جمع ميکنه

01:01:25.564 --> 01:01:27.098
از کمکت ممنونم

01:01:27.132 --> 01:01:28.833
ازت خوشم اومده

01:01:28.867 --> 01:01:33.271
، تو يه انسان نيستي
اما ، مجبوري که انسان باشي

01:01:33.305 --> 01:01:35.673
منم قبلا قدرت هايي مثل قدرت هاي
کلارک " داشتم "

01:01:35.709 --> 01:01:39.111
اما اونارو براي نجات " کلارک " فدا کردي و
از دستشون دادي

01:01:39.145 --> 01:01:42.815
تو هم همون چيزي رو توي
. . کلارک " ميبيني که من ميبينم "

01:01:42.849 --> 01:01:45.284
" اما بدون کمک کلاه خود " نابو  . .

01:01:45.319 --> 01:01:47.520
. . اين جادو هست

01:01:47.555 --> 01:01:51.558
که سرنوشت آدم هاي اطرافم رو . .
بهم نشون ميده

01:01:51.592 --> 01:01:55.128
. . من به آينده نگاه ميکنم

01:01:55.163 --> 01:01:57.832
و ميبينم که اون ممکنه چي باشه . .

01:02:00.502 --> 01:02:04.405
، اما ، درنهايت
اون بيشتر از چيزي ميشه که بتونم تحملش کنم

01:02:04.439 --> 01:02:06.607
من بيشتر از مقداري که بايد ، ديدم

01:02:08.845 --> 01:02:12.180
قبل از اينکه مردمت نابود بشن ؛

01:02:12.215 --> 01:02:13.815
تو ، همسري هم داشتي " جان " ؟

01:02:16.320 --> 01:02:17.954
و همينطورم يه دختر

01:02:19.289 --> 01:02:21.057
. . تو دلت براي خونواده ات تنگ شده

01:02:21.091 --> 01:02:24.727
درست مثل من . .

01:02:48.588 --> 01:02:50.723
توي خطريم

01:02:57.065 --> 01:02:58.932
دير رسيديم

01:02:58.966 --> 01:03:01.835
اون اينجاست

01:03:01.869 --> 01:03:04.671
سرنوشتت نيست که امروز بميري ، مريخي

01:03:17.554 --> 01:03:19.788
تو خيلي وقته که از بازي خارج شدي ، دُکي

01:03:19.823 --> 01:03:21.790
،  روزهاي تمرينت

01:03:21.825 --> 01:03:23.192
! اوه

01:03:23.226 --> 01:03:25.461
. . روزهاي اوج موفقيتت

01:03:26.663 --> 01:03:28.564
ديگه به پايان رسيده  . .

01:03:28.599 --> 01:03:31.134
اما ، من هنوزم تو اوج موفقيتم هستم

01:03:55.528 --> 01:03:57.195
کلارک " ؟ "

01:03:57.230 --> 01:03:58.997
" کورتني "
بابت اتفاقي که براي " دکتر سرنوشت " افتاد متاسفم

01:03:59.032 --> 01:04:01.334
ميدونم ، وقتي " مرد عقابي " اينو
فهميد ، پرواز کرد و رفت

01:04:01.368 --> 01:04:03.536
گيرين ارو " هم رفت دنبالش " -
و " جان " چي ؟ -

01:04:03.570 --> 01:04:06.005
دکتري به اسم " اميل " هست که
اونو متنقلش کرد به يه اتاق محافظت شده

01:04:06.039 --> 01:04:09.242
" دکتر " اميل
نظرتون چيه ؟

01:04:10.245 --> 01:04:13.647
بنظر مياد که " جان " داره
دچاره نوعي دوره نهفتگي ميشه

01:04:13.681 --> 01:04:16.250
، اما در نهايت
نميتونيم هيچ حدسي دراين مورد بزنيم

01:04:20.089 --> 01:04:22.557
منو ببخشيد

01:04:33.570 --> 01:04:38.274
بخشي از من دلش ميخواد که
مرد عقابي " اول بتونه " مرد يخي " رو پيدا کنه "

01:04:38.308 --> 01:04:39.675
اون ، کاري رو که من نميکنم انجام ميده

01:04:43.581 --> 01:04:45.615
ميدونم که کار درستي نيست

01:04:47.351 --> 01:04:48.985
اين ، کار درستي نيست
" کورتني "

01:04:52.124 --> 01:04:53.791
سيلوستر " ، هم همينو گفته بود "

01:04:56.228 --> 01:04:59.864
انجمن عدالت ، هميشه کار درست رو
انجام ميده

01:04:59.899 --> 01:05:02.201
، و در نهايت

01:05:02.235 --> 01:05:05.237
وقتي که همه چيز زيرو رو شد ؛

01:05:05.271 --> 01:05:07.706
مرد عقابي " شروع کرد "
. . به رد کردن خط قرمز ، اونم چندين بار

01:05:07.740 --> 01:05:09.708
که ديگه کلا اون خط قرمز از بين رفت . .

01:05:09.742 --> 01:05:13.679
پس ، اين ديگه مربوط به
توئه که کاري کنه اوضاع مثل اولش درست بشه

01:05:13.714 --> 01:05:15.415
تو نسل آينده هستي

01:05:17.351 --> 01:05:19.219
سيلوستر " اينو هم قبلا بهم "
گفته بود

01:05:21.389 --> 01:05:23.123
تو خيلي شبيهه اوني

01:05:26.027 --> 01:05:28.362
، وقتي اين ماجرا تموم شد

01:05:28.396 --> 01:05:30.364
نذار اون شعله اي رو که
. . اون شعله ور نگهش داشته

01:05:30.398 --> 01:05:33.367
همون شعله اي رو که اون درواقع . .
به تو واگذارش کرده . . خاموش بشه

01:05:35.037 --> 01:05:38.039
وقتي ميراث اونو زنده نگه داري ، يعني
خود اونو زنده نگه داشتي

01:05:53.691 --> 01:05:55.158
اين ها اطلاعات محرمانه هستن

01:05:59.130 --> 01:06:01.498
ميخواستم بدونم که اينا چطور به
اينجا رسيدن

01:06:01.532 --> 01:06:04.601
اونا براي شما اينجا گذاشته شدن
" خانم " لين

01:06:04.637 --> 01:06:06.938
تو کي هستي ؟

01:06:06.972 --> 01:06:11.042
اگه  بخوام بهت
، داستان صفحه اول روزنامه رو بدم

01:06:11.076 --> 01:06:12.644
اين ديگه چه اهميتي داره ؟

01:06:12.679 --> 01:06:14.513
خيلي خوب ، پس

01:06:17.350 --> 01:06:18.550
براي چي من ؟

01:06:18.585 --> 01:06:20.152
من کارهايي که انجام دادي رو
خوندم

01:06:20.186 --> 01:06:23.188
. . تو کارايي خيلي بيشتري داري

01:06:23.224 --> 01:06:27.360
نسبت به کسايي که من . .
توي موسسه اي که براش کار ميکنم ، دارم

01:06:27.395 --> 01:06:29.596
تو دنبال کشف و بدست آوردن حقيقت هستي

01:06:31.999 --> 01:06:34.401
و حقيقت هست که
تورو آزاد خواهد کرد

01:06:35.837 --> 01:06:37.204
منظورتون ؟

01:06:51.287 --> 01:06:53.155
باهات در تماس ميمونم

01:07:10.375 --> 01:07:11.942
خودشه ، پدر

01:07:17.783 --> 01:07:20.952
اين بهم کمک ميکنه
که کار همه اونارو تموم کنم

01:07:29.296 --> 01:07:32.031
حالا ديگه من آماده ام

01:07:37.105 --> 01:07:39.072
خدانگهدار ، پدر

01:07:50.085 --> 01:07:51.386
دوستت دارم

01:08:19.921 --> 01:08:21.922
فکرکنم بهتره بريم پيش بقيه و
. . يه صحبتي باهمديگه بکنيم

01:08:21.957 --> 01:08:23.257
قبل از اينکه بخوايم . .
بريم دنبال بچه يخي

01:08:23.291 --> 01:08:25.693
" تو برو برگرد به جنگلت ، " رابين هود

01:08:25.727 --> 01:08:28.729
من خودم به تنهايي ميرم و
مرد يخي " رو تبديل ميکنم به برف آب شده "

01:08:33.503 --> 01:08:34.770
ميدوني ، بخاطره اتفاقي که
. . براي تو افتاده بوده ، نبوده که

01:08:34.804 --> 01:08:36.971
باعث شده اين گروه از هم بپاشه ؛ . .
مگه نه ؟

01:08:37.005 --> 01:08:39.107
بخاطره اتفاقي هست که براي اون افتاده

01:08:39.143 --> 01:08:41.644
درسته ؟ " دختر عقابي " ؟

01:08:41.678 --> 01:08:43.012
. . اون کي بوده
شريکت ؟

01:08:45.416 --> 01:08:46.616
زنم بوده

01:08:48.086 --> 01:08:49.319
ازدواج کرده بودي ؟

01:08:51.656 --> 01:08:52.890
باورش برات سخته ؟

01:08:52.924 --> 01:08:56.593
يه آدمي مثل من ، اصلا چطور ميتونه
چيزي درباره عشق و عاشقي بدونه ؟

01:08:56.628 --> 01:08:59.329
خوب ، من فقط ميدونم
که اين عشق به پايان ميرسه

01:08:59.365 --> 01:09:02.467
اما ، هميشه اين عشق به پايان ميرسه

01:09:02.501 --> 01:09:05.437
، تو هرکدوم از زندگي هاي من
تو گذشته و توي حالم

01:09:07.940 --> 01:09:09.441
زندگي هاي گذشته ات ؟

01:09:13.914 --> 01:09:17.349
، شاييرا " و من "
هزاران سال پيش به دنيا اومده بوديم

01:09:19.320 --> 01:09:21.755
توسط يکي از دشمنانمون نفرين شده بوديم

01:09:21.789 --> 01:09:26.126
، سرنوشتمون اين بود که عاشق همديگه بشيم
فقط به اين خاطر که مرگ همديگه رو ببينيم

01:09:26.160 --> 01:09:29.095
زندگي اي پس از زندگي اي ديگه

01:09:31.366 --> 01:09:36.871
خوب ، هرچي زودتر که
. . اين زندگي به پايان برسه

01:09:36.905 --> 01:09:39.207
اونوقت زودتر ميتونم زنم رو دوباره . .
ببينم

01:09:44.180 --> 01:09:46.114
هرگز تاحالا همچين رابطه اي نداشتم

01:09:46.149 --> 01:09:48.951
حداقل ، هيچکدومشون اينقدر ادامه نداشتن

01:09:48.985 --> 01:09:51.887
چونکه تو مخفيش ميکني

01:09:51.922 --> 01:09:53.823
چيو مخفي ميکنم ؟

01:09:56.360 --> 01:09:58.928
تو دلت نميخواد بقيه بفهمن که
چقدر براي تو اهميت دارن

01:09:58.963 --> 01:10:00.563
، به همين خاطرم
مثل يه آدم کله خر رفتار ميکني

01:10:09.608 --> 01:10:11.976
اينو ميدونم که چه حسي داره وقتي
. . که حس کني

01:10:12.011 --> 01:10:13.578
تنها چيزي که ميتوني تو زندگيت . .
بکني اينه که بندازيش دور

01:10:13.613 --> 01:10:14.746
، اما تو تاحالا همچين حسي نداشتي
مگه نه ؟

01:10:14.780 --> 01:10:16.381
تو پيش " دکتر سرنوشت " موندي

01:10:22.756 --> 01:10:24.524
اون به کمکم نياز داشت

01:10:24.558 --> 01:10:26.158
اون به کمکت نياز داشته

01:10:26.193 --> 01:10:28.561
اون کمکت رو نياز داشته و
. . حالا هم يه دختر جووني اون بيرون هست

01:10:28.595 --> 01:10:29.695
و اون روي تو حساب ميکنه . .

01:10:29.730 --> 01:10:31.364
بقيه گروهت اون بيرون هستن
و روي تو حساب ميکنن

01:10:31.399 --> 01:10:33.634
پس براي چي اين آرزوي مرگت رو نميذاري
کنار و بيخيالش نميشي ؟

01:10:46.982 --> 01:10:49.217
از اوني که بنظر مياد سنگين تره

01:10:54.024 --> 01:10:56.125
. بهش عادت ميکني

01:11:08.272 --> 01:11:10.507
. ميدوني ، بايد روي فروداومدنت کار کني

01:11:10.541 --> 01:11:12.576
اگه بالا نياورده بودي
. خيلي نرم تر فرود ميومديم

01:11:12.611 --> 01:11:14.111
. قبض خشک شوييتو برام بفرست

01:11:14.146 --> 01:11:15.780
. فاکتور شامِتو برام بفرست

01:11:23.556 --> 01:11:24.723
جان " چطوره ؟ "

01:11:24.757 --> 01:11:26.525
. کار زيادي نتونستن براش انجام بدن

01:11:27.694 --> 01:11:29.227
. پس فکر کنم بايد منتظر بمونيم

01:11:29.262 --> 01:11:31.663
. انتظار ديگه کافيه

01:11:31.698 --> 01:11:33.665
. ديگه دو دستگي نداريم

01:11:33.701 --> 01:11:36.502
بايد از همون اولِ کار
. باهمديگه همکاري ميکرديم

01:11:43.979 --> 01:11:46.080
. سرنوشتِ تو ؛ در دستانِ منه

01:11:46.114 --> 01:11:49.750
يا فکر کنم بايد بگم ؛
. توي سرمِه

01:12:52.486 --> 01:12:54.521
. من تو رو کُشتم

01:12:54.555 --> 01:12:58.158
. من ؛ تنها بازمونده ي مريخ هستم

01:12:58.193 --> 01:12:59.994
. يه دليلي براش وجود داره

01:13:00.028 --> 01:13:01.429
! نه

01:13:50.250 --> 01:13:56.522
. بخاطر دوستِت متاسفم

01:13:56.557 --> 01:13:59.259
. منم همينطور

01:14:11.073 --> 01:14:14.642
تو مثل بقيه نيستي ؛
درسته " کلارک " ؟

01:14:14.676 --> 01:14:16.377
بچه ها ؛ بخاطر هيجان ؛

01:14:16.411 --> 01:14:19.614
يا بخاطر لباس هاي مخصوصي که
. تنشون ميکنن سراغ اينجور کارا ميان

01:14:19.649 --> 01:14:22.718
اما تو اينکارو
شکوه و افتخار يا انتقام انجام نميدي

01:14:25.221 --> 01:14:26.922
. فکر نکنم

01:14:31.128 --> 01:14:33.329
. گروهِت از اوني که فکرشو ميکردم بهتره

01:14:33.364 --> 01:14:36.866
. . حتي بايد اعتراف کنم

01:14:36.900 --> 01:14:39.135
. هدف گيري " گيرين آرو " خيلي خوبه

01:14:42.374 --> 01:14:44.742
. ما گروه نيستيم

01:14:44.776 --> 01:14:46.176
. نه مثل شما

01:14:46.211 --> 01:14:48.112
چرا ؟

01:14:48.147 --> 01:14:49.247
بخاطر تو ؟

01:14:51.984 --> 01:14:53.818
. . اونا بهترين دوستامن " کارتر " ؛

01:14:53.853 --> 01:14:55.987
اما شک دارم روزي برسه که
.  به خوبي " انجمن عدالت " در روزهاي اوجش باشيم

01:15:01.028 --> 01:15:02.461
. بايد بهشون اطمينان کني

01:15:05.532 --> 01:15:06.565
. بهشون اطمينان دارم

01:15:08.001 --> 01:15:12.104
. بايد يادت بمونه که اونا انسان هستن

01:15:12.140 --> 01:15:15.475
. اشتباه ميکنن

01:15:15.510 --> 01:15:16.476
. همگي ما اشتباه ميکنيم

01:15:24.386 --> 01:15:27.488
. همگي بايد تلاش کنيم

01:15:29.526 --> 01:15:30.859
مگه خودت همين حرفو نزدي ؟

01:15:30.894 --> 01:15:33.228
. بله

01:15:37.901 --> 01:15:39.902
. . ميدوني ، پرواز کردنو

01:15:39.937 --> 01:15:43.573
بعداز اينکه قلمرو حکومتيم مورد حمله قرارگرفت
. و مملکتَمو ازم گرفتن ؛ ياد گرفتم

01:15:43.607 --> 01:15:45.241
. . فقط اونوقت بود که فهميدم

01:15:45.276 --> 01:15:46.976
اين ؛ تخت پادشاهي نبوده که
. برام اهميت داشته

01:15:47.011 --> 01:15:48.511
. . مردمم بودن

01:15:55.454 --> 01:15:57.621
. و همسرم . .

01:16:01.360 --> 01:16:04.262
تو ظرفيت و قدرت اينکه زنجيرهايي که
. . دورت حلقه شدن

01:16:04.297 --> 01:16:06.965
." و جلوتو گرفتن رو پاره کني داري " کلارک

01:16:06.999 --> 01:16:09.835
و وقتي اينکارو بکني ؛ . .
. . چيزي که " دکتر سرنوشت " در رويا ديده

01:16:09.869 --> 01:16:13.138
. به واقعيت خواهد پيوست . .

01:16:13.173 --> 01:16:16.576
. تو بالاتر از همه ي ما ؛ پرواز خواهي کرد

01:16:19.113 --> 01:16:20.513
تو چي ؟

01:16:20.547 --> 01:16:22.181
ميخواي همچنان بالهاتو
بدون استفاده يه جا بذاري ؟

01:16:25.320 --> 01:16:27.121
. نه

01:16:28.389 --> 01:16:29.790
. نه

01:16:29.824 --> 01:16:32.559
. نه ؛ باهاشون از مردم محافظت ميکنم

01:16:32.595 --> 01:16:34.629
. . کلويي " به من و " کورتني " کمک کرد "

01:16:34.663 --> 01:16:38.266
تا جاي اعضاي باقي مونده از . .
. . انجمن عدالت " رو پيدا کنيم "

01:16:38.300 --> 01:16:42.270
همينطور بچه هاشون . .
. و شاگردهايي که تعليم دادن

01:16:42.305 --> 01:16:43.939
. . فکر کنم نسل آينده

01:16:43.974 --> 01:16:46.809
. . بتونه يکي دوتا چيز ازشون ياد بگيره

01:16:46.843 --> 01:16:49.078
از اونايي از ما که قبلا . .
. اينکارو انجام دادن

01:16:50.514 --> 01:16:51.814
. بعضي از ما ؛ از همين الان يادگرفتن

01:16:54.619 --> 01:16:55.685
. " کورتني "

01:17:00.958 --> 01:17:03.093
. انجمن عدالت " دوباره متولد ميشه "

01:17:05.130 --> 01:17:07.598
حالا ؛ اسم گروهِتو چي گذاشتي ؟

01:17:13.973 --> 01:17:15.908
. داريم روش کار ميکنيم

01:17:28.222 --> 01:17:29.455
. " کلارک "

01:17:29.490 --> 01:17:31.191
ميدوني ؛ اين دوستات
. .  خيلي به مهموني گرفتن

01:17:31.225 --> 01:17:33.293
. علاقه دارن . .

01:17:33.328 --> 01:17:35.296
. مثل اينکه مريخي مورد علاقه ام اومده

01:17:35.330 --> 01:17:37.598
مثل اينکه از دوباره بدست آوردن قدرتهات
. داري حسابي لذت ميبري

01:17:37.632 --> 01:17:38.632
. به قيمت خيلي بالايي بدستشون آوردم

01:17:39.835 --> 01:17:41.168
. . آخرين کاري که " دکتر سرنوشت " انجام داد

01:17:41.203 --> 01:17:43.304
. . اين بود که قدرتهاي مريخي منو برگردونه

01:17:43.339 --> 01:17:44.706
. بجاي اينکه زندگي خودشو نجات بده . .

01:17:44.740 --> 01:17:47.642
حالا ؛ کلاهخود چي ميشه ؟

01:17:47.677 --> 01:17:48.810
. . با توجه به حرف هاي " مرد عقابي " ؛

01:17:48.845 --> 01:17:50.812
. کسي که ارزشِشو داشته باشه خودبخود جذبِش ميشه

01:17:50.847 --> 01:17:52.881
. اون شخص ؛ " دکتر سرنوشت " بعدي خواهد شد

01:17:52.915 --> 01:17:54.683
تو ميخواي بعداز اين چيکار کني ؟

01:17:54.718 --> 01:17:57.019
. . دوران من به عنوان کارآگاه

01:17:57.054 --> 01:17:58.487
. . بهم اجازه داد از مردم محافظت کنم

01:17:58.522 --> 01:18:01.858
. اونم درمرحله اي کاملا شخصي و فردي

01:18:01.892 --> 01:18:02.959
. از اون مرحله و دوران ؛ لذت بردم

01:18:04.495 --> 01:18:05.996
پس ، به حفاظت و
. . خدمت به مردم ادامه ميدم

01:18:06.030 --> 01:18:08.198
. با استفاده از هر وسيله اي که دراختيارمه

01:18:08.233 --> 01:18:10.500
. منم همينطور

01:18:13.605 --> 01:18:15.172
. . دکترسرنوشت " غرق در "

01:18:15.207 --> 01:18:19.410
جريان وسيعي از روياها و . .
. . اطلاعات بود

01:18:19.445 --> 01:18:20.545
. . اما يه حدي . .

01:18:20.579 --> 01:18:22.180
براي اينکه يک نفر چقدر علم و دانش
. ميتونه داشته باشه وجود داره

01:18:22.214 --> 01:18:25.917
. . من اونو به لبه ي سلامت رواني و منطق بردم

01:18:25.952 --> 01:18:27.720
. و اون ؛ از اون لبه سقوط کرد . .

01:18:27.754 --> 01:18:28.988
. . به قدرت تله پاتيم

01:18:29.022 --> 01:18:30.856
براي دونستن اينکه تو هم داري . .
. خودتو به همون خطر ميندازي ؛ نيازي ندارم

01:18:30.891 --> 01:18:33.158
يه کلاهخود طلايي که
. . به تسخير ارواح قديمي دراومده

01:18:33.193 --> 01:18:35.761
و " برج مراقبت " ؛ . .
. دو چيز کاملا متفاوت هستن

01:18:35.796 --> 01:18:36.796
. از پسش برميام

01:18:40.501 --> 01:18:44.004
. فقط براي اينکه برام مهمي اينو ميگم

01:18:44.038 --> 01:18:47.641
. . تو و " کلارک " ؛ " اوليور " ؛

01:18:50.812 --> 01:18:52.847
. شماها ؛ روي زمين ؛ خانواده ي من هستيد

01:18:56.052 --> 01:18:57.686
کسي خونه اس ؟

01:18:57.720 --> 01:18:59.021
چي خبرا ؟

01:19:01.190 --> 01:19:02.824
. راستش ؛ هيچي

01:19:06.363 --> 01:19:08.865
گفتم يه سري بزنم و بپرسم
اينجا کسي گرسنشه يا نه ؟

01:19:08.899 --> 01:19:10.466
. من شام ميخورم

01:19:10.501 --> 01:19:12.168
کلويي " ؟ "

01:19:15.839 --> 01:19:18.141
. حتما

01:19:19.344 --> 01:19:21.078
. " مهمون شما ؛ آقاي " کوئين

01:19:21.112 --> 01:19:23.580
به من نگاه نکن ؛ من با حقوقِ
. پليسي زندگي ميکنم

01:19:23.615 --> 01:19:25.215
. باشه ؛ پس دسِر مهمون تو

01:19:25.250 --> 01:19:27.184
روي " مريخ " ؛
. . هيچوقت دسِر نميخوريم

01:19:27.219 --> 01:19:30.555
. اما اينجا يه علاقه ي خاصي به شيريني پيدا کردم

01:19:45.105 --> 01:19:46.706
. " صفحه ي اول " کلارک

01:19:46.740 --> 01:19:48.975
. تبريک ميگم

01:19:49.010 --> 01:19:51.011
. . باورش سخته يه مشت توسري خور

01:19:51.045 --> 01:19:52.612
اينقدر قوي و متحد باشن و بعدشم يهويي اينطوري
. غيبشون بزنه

01:19:52.647 --> 01:19:53.847
خوب ؛ لااقل ؛
. . به لطفِ تو

01:19:53.881 --> 01:19:56.350
دنيا الان ديگه ميدونه که
. اونا درواقع چه قهرمان هايي هستن

01:19:56.384 --> 01:19:57.985
. اميدوارم در آينده بيشتر ازشون بشنويم

01:19:58.020 --> 01:19:59.387
. . ميدوني

01:19:59.421 --> 01:20:03.124
اگه اومدن و خبري شد ؛ مقاله اش ميتونه به قلمِ
. لوييس لِين " و " کلارک کِنت " باشه "

01:20:03.158 --> 01:20:05.193
. دفعه ي بعد

01:20:05.227 --> 01:20:06.461
. شايد

01:20:06.495 --> 01:20:08.496
. . هر روز که پيش نمياد يه مصاحبه ي اختصاصي

01:20:08.531 --> 01:20:11.200
با يه کلاهخود به سر . .
. که ميتونه سرنوشتِتو بگه داشته باشي

01:20:17.507 --> 01:20:18.907
. . پس

01:20:18.943 --> 01:20:21.444
سرنوشتِتو بهت گفت ؟ . .

01:20:21.479 --> 01:20:23.313
چي ؟

01:20:25.783 --> 01:20:27.150
. آره

01:20:27.184 --> 01:20:30.353
. . درمورد اينکه چطور من ؛ پشت و پناه اون

01:20:30.389 --> 01:20:31.589
. و اون ؛ پشت و پناه من ميشه ؛ حرف ميزد

01:20:31.623 --> 01:20:35.192
شبيه ؛ يه کارتِ روز ولنتاين بود

01:20:35.227 --> 01:20:38.796
اين کسي که اون گفت ؛
کي هست ؟

01:20:38.831 --> 01:20:40.665
. مسخره اس

01:20:40.700 --> 01:20:44.569
درست همون حرفي که زدو برات نقل قول ميکنم ؛
. " نجات دهنده اي که قدرت درک و احساس زيادي داره "

01:20:48.174 --> 01:20:50.342
به سرنوشت اعتقاد داري " لوييس " ؟

01:20:57.751 --> 01:21:00.319
. فقط اوني که به دستِ خودت رقمش ميزني

01:21:06.895 --> 01:21:09.430
قبل از اينکه امروز منو
. . به اينجا بيارن

01:21:09.465 --> 01:21:10.832
. به سه تا زندان ديگه منتقل شدم . . .

01:21:10.866 --> 01:21:12.801
. . نه چيزي خوردم ؛ نه خوابي کردم

01:21:12.835 --> 01:21:14.969
! و دارم آتيش ميگيرم ؛ اي لعنت

01:21:15.004 --> 01:21:17.539
! ميخوام همين الان باهاش حرف بزنم

01:21:21.278 --> 01:21:23.145
. . کلاهخود ؛

01:21:23.180 --> 01:21:26.649
. با عقلم بازي کرد . .
. باعث شد خرابکاري کنم

01:21:26.683 --> 01:21:29.285
. . به خوبي از توانايي هاي

01:21:29.319 --> 01:21:32.154
. کلاهخودِ " دکتر سرنوشت " مطلعم . . .

01:21:32.190 --> 01:21:33.557
. . بذار دوباره

01:21:33.591 --> 01:21:36.259
برگردم سراغ " انجمن عدالت " ؛ . .
. " بازرش " والر

01:21:36.294 --> 01:21:38.128
. . ميتونم کاري که شروع کردمو تموم کنم

01:21:38.162 --> 01:21:40.664
. درواقع کاري که " مات " شروع کرده رو

01:21:40.699 --> 01:21:44.102
هنوزم ميتونم " انجمن عدالت " رو
. خودم تنهايي نابود کنم

01:21:44.136 --> 01:21:46.037
. تو ؛ در خونَشونو زدي

01:21:46.071 --> 01:21:48.639
. . دوباره برشون گردوندي به بازي

01:21:48.674 --> 01:21:50.608
. و دوباره چشم عامه ي مردم دنبالشونه

01:21:50.643 --> 01:21:52.778
. " من که ميگم ماموريتِتو با موفقيت انجام دادي " مردِ يخي

01:21:55.281 --> 01:21:58.584
. فقط همينوميخواستم برام انجام بدي

01:21:58.618 --> 01:22:00.752
چي ؟

01:22:00.788 --> 01:22:01.955
. . تو استعدادِ

01:22:01.989 --> 01:22:03.456
اينکه همچين گروهي رو تک و تنها . .
. از پا دربياري ؛ نداري

01:22:05.259 --> 01:22:07.727
. ارتشي از قهرمانان درحال شکل گيريه

01:22:07.761 --> 01:22:10.697
نسل قبل و بعد ؛
. . دارن متحد ميشن

01:22:10.731 --> 01:22:12.265
. . و من ؛ بهشون احتياج دارم . .

01:22:12.300 --> 01:22:15.002
. . اگه بخوايم از پايان دنيايي که

01:22:15.036 --> 01:22:17.771
. داره به طرفمون مياد جون سالم بدر ببريم

01:22:17.806 --> 01:22:21.375
پايان دنيا ؟

01:22:21.410 --> 01:22:24.146
. اين چيزي نيست که باهاش موافقت کرده بودم

01:22:25.715 --> 01:22:27.582
. اما اين ؛ هست

01:22:28.618 --> 01:22:32.187
. به " گروه خودکُشي " خوش آمدي

01:22:32.222 --> 01:22:34.457
. دِ يالا ديگه

01:22:40.697 --> 01:22:42.165
. . خوب

01:22:42.200 --> 01:22:43.433
. " مامور " مرسر

01:22:47.005 --> 01:22:50.340
. خيلي وقته نديدمت

01:22:52.278 --> 01:22:55.046
. خيلي حرف براي گفتن داريم

01:23:06.193 --> 01:23:09.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.