WEBVTT

00:00:10.989 --> 00:00:14.016
لطفا توجه کنيد ؛ لطفا توجه کنيد
. تا 20 دقيقه ي ديگه ديدار با هنرمندان شروع ميشه

00:00:14.141 --> 00:00:17.589
. خواهش ميکنم بهش دست نزن

00:00:27.866 --> 00:00:29.966
. فوق العاده اس

00:00:51.676 --> 00:00:54.464
واقعيت داره که کسي تا حالا
اون کتابو نخونده ؟

00:00:54.634 --> 00:00:57.657
توي اينترنت خوندم که
. . هيچکي درتمام دنيا وجود نداره که بدونه

00:00:57.782 --> 00:00:59.886
. شعارجنگي " فرشته ي جنگاور " چيه . .

00:01:00.056 --> 00:01:03.347
! بايد بذاري يه نگاه بهش بندازم

00:01:03.472 --> 00:01:06.009
. خودت که ميدوني

00:01:06.134 --> 00:01:09.396
اگه اون کتاب باز بشه ؛
. ارزشِش کم ميشه

00:01:09.566 --> 00:01:11.403
. . ميدونم

00:01:11.528 --> 00:01:14.609
اما خودت کنجکاور نيستي که بدوني
چي داخلشه ؟

00:01:14.816 --> 00:01:18.696
البته ؛ يعني ؛ کيه که نخواد ؟

00:01:19.988 --> 00:01:23.026
اما اگه خوب حواستو جمع نکني و
. . مشکلي براي کتاب پيش بياد

00:01:23.151 --> 00:01:25.120
. رئيسم منو ميکُشه . . .

00:01:27.262 --> 00:01:31.153
بعلاوه ؛ هيچي توي اون دنياي خيالي وجود نداره ؛

00:01:31.278 --> 00:01:34.636
که بتونه حتي يه تفاوت کوچولو . .
. توي دنياي واقعي به وجود بياره ؛ بچه

00:01:36.843 --> 00:01:38.758
! نه ؛ نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:01:49.058 --> 00:01:52.146
! بخش امنيت
! يه بچه کتابمو دزديده

00:01:52.358 --> 00:01:53.903
. ببخشيد

00:02:01.702 --> 00:02:04.742
. ببخشيد
. نميتونم با اين کلاهخود چيزيو ببينم

00:02:06.835 --> 00:02:09.271
وقتي " رندل " گفت که امروز بايد
. . روزنامه نگاري باشم که با بقيه جوره

00:02:09.396 --> 00:02:11.872
. اين چيزي نبود که بهش فکر ميکردم . .

00:02:13.057 --> 00:02:16.466
نبايد براي " لوييس لِين " سخت باشه که يه مقاله ي
. مورد علاقه ي عامه ي مردم از اين نمايشگاه بنويسه

00:02:16.591 --> 00:02:18.757
. اين ادبيات سخت کوشي رو بذار کنار
. ارباب هنر احتياج به يه اهرم شانس داره

00:02:18.882 --> 00:02:21.276
. نميتونم هيچ مقاله اي از اين آدما بيرون بکِشم
. . همه اش دارن همچين نيگام ميکنن

00:02:21.401 --> 00:02:25.068
. اينگار از يه سياره ي ديگه اومدم . .
. که يه معني خاصي داره

00:02:25.620 --> 00:02:29.624
ميدوني ؛ توهين نباشه ؛ اما با اين زرهي که
. تو پوشيدي ؛ کسي بهت نزديک نميشه

00:02:30.948 --> 00:02:32.448
. نگاه کن

00:02:35.360 --> 00:02:38.205
درسته ؛ تعجبي نداره که " کلارک " ؛
. ازم دوري ميکرد

00:02:38.330 --> 00:02:41.317
بدون اينکه حواسم باشه ؛ دارم تماسمو با
. تخيل پردازي ازدست ميدم

00:02:41.442 --> 00:02:45.131
آخرين چيزي که وقتي " کلارک " بهت فکر ميکنه
. حس ميکنه ؛ خستگي و ملالتِه

00:02:45.370 --> 00:02:47.984
. شايد خودم دارم اينکارو با خودم ميکنم

00:02:48.109 --> 00:02:51.246
شايد يه جور ترس عميق
. از صميمي شدنه

00:02:51.371 --> 00:02:55.375
شايد بخاطر اين نميتونم راحت باشم که
. هروقت اينکارو ميکنم ؛ اوضاع بهم ميريزه

00:02:55.500 --> 00:02:59.115
شايد روانشناسم درست ميگفت هان ؟ ميگفت من
قبلا يه عالمه فانتزي درمورد " کلارک " داشتم ؛

00:02:59.240 --> 00:03:01.949
و الان ديگه چيزي درموردش ندارم بجز . .
. مشتي تخيلات چرند و پرند

00:03:02.178 --> 00:03:05.931
لوييس " ؛ شايد بايد آروم بگيري و "
. روي کارت تمرکز کني

00:03:06.340 --> 00:03:08.840
. ببخشيد

00:03:12.474 --> 00:03:14.405
. تو راست ميگي

00:03:15.357 --> 00:03:19.114
. شايد تو هم بايد از زندگيت لذت ببري

00:03:19.906 --> 00:03:22.154
. . از اين دنياي ديجيتالي بيا بيرون

00:03:22.279 --> 00:03:25.360
و براي تغيير . . .
.  وارد دنياي مردهاي جذاب شو

00:03:25.485 --> 00:03:27.858
. يه کم خوش بگذرون
. لااقل يکيمون بايد اينکارو بکنه

00:03:30.205 --> 00:03:32.944
. خيلي خوب -
. خوبه -

00:03:33.069 --> 00:03:35.286
. بايد يه تماس تلفني بگيرم

00:03:35.411 --> 00:03:38.149
بهم قول بده که اين تلفن همراهو
. يه مدت بذاري کنار

00:03:38.381 --> 00:03:40.184
. قول ميدم

00:03:51.435 --> 00:03:54.287
! باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم

00:04:00.652 --> 00:04:03.652
" ! با قدرتِ فرشته "

00:04:05.950 --> 00:04:09.440
فرشته جنگاور " واقعا يه روزي بچه بوده ؟ "

00:04:37.010 --> 00:04:39.601
حالت خوبه ؟

00:04:49.612 --> 00:04:53.121
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت دوازدهم "
" جنگاور "

00:04:54.123 --> 00:04:57.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:45.090 --> 00:05:48.806
کلارک " ؛ کجايي ؟ " -
. ببين ، ببخشيد که دير کردم -

00:05:48.931 --> 00:05:52.461
. . سرم گرم انجام چندتا از کارهاي مزرعه شد

00:05:52.586 --> 00:05:55.309
اما الان ديگه سوار ماشين شدم  و
. دارم ميام اونجا

00:05:55.434 --> 00:05:59.438
خوبه ، ميتوني سر راهت ؛ يه سري هم به
خونه ي من بزني و چندتا چيزو برام بياري ؟

00:05:59.665 --> 00:06:01.775
. از توي کمدِ لباس هام  -
. حتما -

00:06:01.900 --> 00:06:04.645
. . همونطور که خودت گفتي ؛ همين الانشم دير کردم پس -
خودت قبلا گفته بودي اين درخواستو بذارمش -
.  واسه يه وقت ديگه و اون وقت ديگه الانِه

00:06:04.770 --> 00:06:08.644
. نميتوني دوباره بگي بذارمش واسه يه وقت ديگه -
لوييس " ؛ ميشه اين تعويقو به تعويق بندازم ؟ " -

00:06:08.769 --> 00:06:11.117
نخير ؛ اين اواخر اين قدر وقتي کاري ازت خواستم
. . گفتي بذارش واسه يه وقت ديگه

00:06:11.242 --> 00:06:13.510
. که ديگه حسابي دارم ديپرس ميشم . .

00:06:15.946 --> 00:06:18.457
از خوش شانسيت ؛ همين الان دارم با ماشين
. از جلوي " تالون " رَد ميشم

00:06:18.582 --> 00:06:22.214
حالا چي ميخواي ؟ -
اون صداي باد چي بود ؟ -

00:06:22.486 --> 00:06:25.798
هيچي ؛ پنجره ي ماشينو پايين کِشيدم

00:06:25.923 --> 00:06:29.569
. خيلي خوب ؛ اين چيزا اين جان
. يه لباس قرمز چرمي

00:06:29.694 --> 00:06:31.194
. نوچ

00:06:34.062 --> 00:06:36.144
! احترام نظامي به پرچم ؟

00:06:36.269 --> 00:06:38.351
. کمتر حرف بزن ؛ بيشتر لباس بيار بيرون

00:06:41.072 --> 00:06:43.266
لباس مخصوص مستخدمه ي فرانسوي ؟

00:06:43.391 --> 00:06:45.710
. نيازي نيست بدوني واسه چي بهش احتياج دارم

00:06:49.677 --> 00:06:51.886
. يه کيسه ي لباس هم هست -
. بالاخره پيداش کردي ؛ همونو بيار -

00:06:52.011 --> 00:06:55.061
اينقدرها هم سخت نبود ؛ درسته ؟ -
. آره ؛ به آسوني آب خوردن بود -

00:06:55.186 --> 00:06:56.768
. تو قهرمانمي

00:07:16.651 --> 00:07:19.096
اين که بعداز افتادن اون شيء اونطور قهرمانانه
. . نجاتم دادي و بعدش

00:07:19.221 --> 00:07:22.533
گذاشتي و فرار کردي ؛ باعث ميشه هردختري که
. نجاتش دادي احساس کنه بهش اهانت شده

00:07:22.658 --> 00:07:25.393
اگه يه " قهرمان " بود ؛ چي ميگفت ؟

00:07:27.805 --> 00:07:30.150
. قابلي نداشت شهروند

00:07:33.105 --> 00:07:36.228
و يه ردپاي خرده نوني نه چندان حرفه اي ؛

00:07:36.353 --> 00:07:38.408
. از خودت به سمت اينجا ؛ جاگذاشتي

00:07:38.533 --> 00:07:41.545
. متاسفم
. اينا همه اش واسم خيلي جديده

00:07:41.670 --> 00:07:44.214
. نميدونستم چقدر سريعم

00:07:44.339 --> 00:07:48.343
البته انفجار صوتي بکار نبود ؛
. فکر کنم اونقدري که فکر ميکردم سريع بودم

00:07:49.550 --> 00:07:52.288
. . ميخواستي

00:07:52.413 --> 00:07:53.913
چي ؟

00:08:05.959 --> 00:08:08.753
. چندان به يه قهرمان نمياد

00:08:09.931 --> 00:08:12.157
. منتها براي رفتن تو خيابون مناسبه

00:08:13.634 --> 00:08:17.579
چه خوشت بياد يا نه ؛ من وقتي
. يه ابرَقهرمان رو ميبينم ؛ متوجه ميشم

00:08:17.704 --> 00:08:20.873
من يه جورايي تو حرفه ي
. کمک کمک به ابَرقهرمان ها هستم

00:08:20.998 --> 00:08:24.707
فکر نکنم اين شغلي باشه که پدر هيچکي وقتي
به مدرسه مياد تا درمورد حرفه اش توضيح بده
. از اين حرفه صحبت کنه

00:08:25.244 --> 00:08:28.646
شما واقعي هستين ؟ -
. آ ره ؛ کاملا واقعي هستم -

00:08:34.221 --> 00:08:35.921
. ببخشيد

00:08:37.024 --> 00:08:39.368
شايد يه وقتي درحاليکه داريم
. . يه قهوه باهمديگه ميخوريم ؛ بتونيم درباره ي

00:08:39.493 --> 00:08:41.860
اينکه چطور تو رو هم عضو گروه . .
. بهترين قهرمانان دنيا بکنيم ؛ صحبت کنيم

00:08:42.619 --> 00:08:45.107
. . اين

00:08:45.232 --> 00:08:47.199
. خيلي باحالِه . . .

00:08:50.070 --> 00:08:51.437
. عاليه

00:08:53.239 --> 00:08:54.739
. . پس

00:08:55.031 --> 00:08:59.020
ميخواي اون قهوه رو
الان بخوريم يا ؟

00:08:59.145 --> 00:09:02.415
الان ؟
. آره ، باشه

00:09:02.540 --> 00:09:04.692
. البته اگه تو کار خاصي نداري

00:09:04.817 --> 00:09:06.317
. صحيح

00:09:07.186 --> 00:09:09.012
. خانم ها مقدمَن

00:09:21.310 --> 00:09:24.037
فقط وقتي حق داري اينطوري
. .  اخماتو توهم بکِشي

00:09:24.162 --> 00:09:26.420
که تمام بعدازظهر رو مثل يه گوشت . .
. توي زودپز ؛ عرق کرده باشي

00:09:26.545 --> 00:09:29.717
ببخشيد ؛ فقط اين رنگ ها و
. لباس ها رو متوجه نميشم

00:09:29.842 --> 00:09:32.688
مثل اينکه هرکسي يه تصوير خاصي
. براي خودش از قهرمانها درست کرده

00:09:32.813 --> 00:09:34.556
. . بهش ميگن " فانتزي " ؛

00:09:35.276 --> 00:09:38.140
. .  يه جور فرار ، نميدونم چي بگم

00:09:38.265 --> 00:09:40.916
بايد جادويي تر از چيزي باشه که
. توي زندگي عاديمون اتفاق ميفته

00:09:42.185 --> 00:09:44.977
. . قهرمان بودن ؛ يعني قرباني کردن

00:09:45.102 --> 00:09:47.390
. مسئوليت و پاسخگويي . .

00:09:47.515 --> 00:09:49.921
. تا اونجايي که من ميدونم

00:09:50.046 --> 00:09:54.050
ببينم تو و " کلويي " هر دو تمايلات انسانيتونو
يه جا خاک کردين ؟ ببينم ؛ قانوني چيزي درموردش هست ؟

00:09:54.965 --> 00:09:58.570
لباس مخصوص ؛ فقط براي اين نيست که
. شخصيت واقعيتو زيرش مخفي کني

00:09:58.917 --> 00:10:02.921
درمورد ديدن دنيا ؛
. از دريچه اي ديگه اس

00:10:05.283 --> 00:10:08.992
روياي تو چيه ؟
. . هراز چند گاهي

00:10:09.117 --> 00:10:11.515
ممکنه غرق شدن در روياهايي که داره
. واست خوب باشه

00:10:13.516 --> 00:10:17.520
. خانم درست ميگه
. . زندگي بدون فانتزي

00:10:18.111 --> 00:10:21.456
. . هيچ مزه اي نداره . .
و ؛ توي زندگي بدون فانتزي ؛ جادو کجا قرار ميگيره ؟

00:10:22.824 --> 00:10:26.828
. . زاتانا " ؛ تو کِي " -
.  بايد حرف بزنيم " کلارک " ؛ تنها -

00:10:29.697 --> 00:10:32.465
اميدوارم ايرادي نداشته باشه
. که يه مدت ازت قرضش بگيرم

00:10:40.239 --> 00:10:44.243
وقتي گفتم غرق رويا بشه ؛
. دقيقا منظورم همچين چيزي نبود

00:10:53.310 --> 00:10:56.396
نبايد چندان تعجب کنم که تصميم گرفتي
. راهِ پدرتو ادامه بدي

00:10:56.521 --> 00:10:59.104
. در يک سال ؛ چيزاي زيادي ميتونن عوض بشن

00:10:59.229 --> 00:11:02.556
فکر نکنم واسه گپ زدن
. نمايشتو وِل کرده باشي و سراغم اومده باشي

00:11:03.260 --> 00:11:06.438
متوجه شدم که پدر از دنيا رفته ام ؛
. . مغرور شده بوده

00:11:06.563 --> 00:11:10.567
و در زماني که در دوران 20 سالگيش بسر ميبرده
. طلسم ها و نفرين هاي زيادي روي اشياي مختلف منتشر کرده

00:11:11.561 --> 00:11:14.111
. . من ؛ در حال تصحيح خطاهاش بودم

00:11:14.236 --> 00:11:17.147
و ؛ تمام اشيايي که پدرم ؛ روشون . .
. يه جور نفرين گذاشته بودو جمع ميکردم

00:11:17.272 --> 00:11:20.069
و فکر ميکني اين کتابِ کُميک که به سرقت رفته
يکي از اشيايي بوده که پدرت روشون نفرين گذاشته بوده ؟

00:11:20.194 --> 00:11:23.855
. منطقي تر از چيزيه که به نظر مياد
. . با توجه به دفتر وقايع روزانه ي پدرم

00:11:23.980 --> 00:11:27.984
دزدمون بايد آثار قدرت واقعي رو . .

00:11:28.299 --> 00:11:31.996
. درست مثل کتابِ کُميک حس کنه . .
. . من ؛ معمولا تنهايي به کارام ميرسم

00:11:32.121 --> 00:11:35.332
اما اين جور چيزا ؛ به نظر مياد که
. . هرگز پايان خوشي ندارن

00:11:35.457 --> 00:11:38.535
. . و نتونستم به کسِ ديگه اي فکر کنم

00:11:38.660 --> 00:11:41.562
که بتونه بهتر از تو . .
. توي اين موضوع بهم کمک کنه

00:11:44.766 --> 00:11:47.468
! خانم ! بذار بياييم تو -
! هِي ؛ وايسا تا نوبتِت بشه -

00:11:48.442 --> 00:11:50.637
يه لحظه منو ميبخشي ؟

00:11:57.211 --> 00:11:59.754
! برو تو صف ؛ رفيق

00:11:59.879 --> 00:12:02.458
تو دستشويي مردونه چيکار ميکني ؟

00:12:02.583 --> 00:12:05.585
مشخصا صفِ دستشويي زنونه رو نديدي

00:12:06.845 --> 00:12:09.054
! يه دقيقه

00:12:20.319 --> 00:12:23.697
. زُل نزنيد و موفق باشيد -
اين ؛ چيزيه که تو کيسه ات بود ؟ -

00:12:23.822 --> 00:12:27.335
اين بانوي جنگاور آمازوني ؛ ديگه هرگز
. نديد گرفته نميشه

00:12:27.460 --> 00:12:31.464
البته هنوز متوجه نميشم که اين مشخصات
. چطور نمايانگر طبع آمازوني هستن ؛ اما بي خيال

00:12:32.164 --> 00:12:36.068
وقتي منتظرت بودم تا با اون کفش هاي پاشنه بلند
. . از مرز رَدبشي و برسي اينجا

00:12:36.193 --> 00:12:39.074
. يه داستان خبري ، درست جلوي چشام اتفاق افتاد

00:12:39.199 --> 00:12:42.472
. . يکي -
. يه کتاب کُميک " فرشته ي جنگاو" رو دزديده -

00:12:44.012 --> 00:12:48.016
. ميدونم ؛ دوستم " زاتانا " موضوعو بهم گفت
. اون . . به اجناس عتيقه علاقه داره

00:12:48.280 --> 00:12:51.407
چندتايي سرنخ هست که ازم خواست توي
. دنبال کردنشون بهش کمک کنم

00:12:51.532 --> 00:12:53.562
. شک ندارم که کمکش ميکني

00:12:53.687 --> 00:12:56.891
. لوييس " ؛ اونطور نيست که فکرميکني " -
. نه ؛ ميفهمم -

00:12:57.510 --> 00:12:59.610
ميشه باهام عکس بگيرين ؟

00:13:02.917 --> 00:13:04.750
عکس بگيرم ؟

00:13:11.037 --> 00:13:14.440
اگه از همديگه جدا بشيم ؛
جاهاي بيشتريو پوشش ميديم ؛ درسته ؟

00:13:26.387 --> 00:13:29.065
حواستون بود که توي قهوه ي اندونزي بدون کافئينم
. . سه شات

00:13:29.190 --> 00:13:31.502
شکلات سفيد ريخته باشين که ؟ . .
. متشکرم

00:13:32.493 --> 00:13:36.147
و شما ؛ آقا ؟ -
. يه ليوان شير عاليه -

00:13:38.202 --> 00:13:40.101
. منظورم قهوه اس

00:13:40.597 --> 00:13:42.970
. قهوه ي تيره ي سياه ؛ لطفا

00:13:52.280 --> 00:13:54.918
همه چيز روبراهِه ؟

00:13:55.043 --> 00:13:58.263
. آره ؛ طعمش خيلي قويه ؛ فقط همين

00:13:59.387 --> 00:14:02.732
اگه بخوام بهت کمک کنم که با قهرمانهاي ديگه
. . مانوس بشي ، بايد درمورد

00:14:02.857 --> 00:14:05.240
تو واقعا ابَرقهرمانها رو ميشناسي ؟

00:14:06.827 --> 00:14:10.831
. . آره ؛ حالا ، بيا فقط تمرکز کنيم روي -
همشونو ؟ -

00:14:11.431 --> 00:14:14.833
فکر کنم بيشترشونو ، چطور ؟

00:14:14.958 --> 00:14:18.962
تو قهرمانهاي واقعي و راستکي رو ميشناسي
. و اينقدر عادي رفتار ميکني

00:14:19.305 --> 00:14:23.309
. فوق العاده اس -
. زندگيه ديگه -

00:14:23.831 --> 00:14:26.320
ميشه لااقل بهم بگي
کدوم قهرمان ها رو ميشناسي ؟

00:14:26.445 --> 00:14:30.290
نه ؛ وايسا ؛ اينکار باعث ميشه هويت هاشون
. به خطر بيفته ؛ باورم نميشه همچين چيزيو ازت خواستم

00:14:30.415 --> 00:14:32.959
بيا فقط روي اين تمرکز کنيم که چه چيزي
. استفان سوييفت " رو اينقدر فوق العاده ميکنه "

00:14:33.084 --> 00:14:36.896
تو در معرض شهاب سنگها قرارگرفتي ؟
يا شايدم همينطوري متولد شدي ؟

00:14:37.247 --> 00:14:41.251
اگه اينطور باشه يه جور آدم متحول شده اي ؛
. يا شايدم از يه سياره ي ديگه باشي

00:14:43.829 --> 00:14:46.541
. اون آخري که شنيدي ، يه شوخي بود

00:14:47.500 --> 00:14:49.543
. يه طورايي

00:14:49.668 --> 00:14:52.401
تو که واقعا از سياره ي ديگه اي نيومدي ، هان ؟

00:14:52.526 --> 00:14:56.026
. نه . . فقط . . . متاسفم

00:14:57.943 --> 00:15:00.095
. من يتيم هستم

00:15:00.220 --> 00:15:04.011
و فرستادنم به متروپوليس تا پيش عمه ام
. . زندگي کنم که

00:15:06.556 --> 00:15:10.130
بعدش چند هفته پيش ؛ . .
. . درمعرض

00:15:10.255 --> 00:15:12.366
. . يه جور حريق شيميايي قرار گرفتم . .

00:15:12.491 --> 00:15:15.493
. و الان هم درخدمت شمام . . .

00:15:16.761 --> 00:15:19.384
. اين اتفاق براي قهرمانهاي زيادي افتاده

00:15:19.509 --> 00:15:21.798
. درسته
. فکر ميکردم تو اين جور چيزا تخصص دارم

00:15:24.464 --> 00:15:27.780
! پسش بده

00:15:27.905 --> 00:15:31.773
! يالا
! براي رسيدن به خونه بهش احتياج دارم

00:15:34.159 --> 00:15:36.422
. " منو ببخشيد ؛ خانم " سوليوان

00:15:43.113 --> 00:15:44.897
! بسه

00:15:45.022 --> 00:15:47.833
! شنيدي که اين مَرد چي گفت
! ولش کن بره

00:15:47.958 --> 00:15:51.737
کاري که اينجا داريد با اين بچه ميکنيد ؛
. . درست و عادلانه نيست

00:15:51.862 --> 00:15:54.879
و نبايد بدون اينکه تنبيه بشيد . .
! از اين کارتون قسِر دربرين

00:15:55.047 --> 00:15:57.379
! به کار خودت برس

00:16:02.772 --> 00:16:05.807
. يه چيزي براي خنديدن بهتون ميدم

00:16:10.112 --> 00:16:11.989
! معذرت خواهي کن

00:16:12.114 --> 00:16:14.091
! باشه
! ببخشيد

00:16:14.216 --> 00:16:17.557
! پسش ميدم
! فقط بذارم زمين

00:16:18.787 --> 00:16:22.733
! همگي برين خونه . . همين الان

00:16:27.196 --> 00:16:28.830
! متشکرم ، آقا

00:16:33.440 --> 00:16:37.068
. ببخشيد ؛ فقط مجبور بودم . . يکيو نجات بدم

00:16:38.638 --> 00:16:40.967
حالا ؛ بعدش چيکار ميکنيم ؟

00:16:48.890 --> 00:16:52.311
ببخشيد ديگه ؛ طلسم جا پيدا کنم ؛
. دقيق تر از اين نبود

00:16:52.480 --> 00:16:56.242
همونطور که گفتم
. به تمام کمک هاي اطرافم احتياج دارم

00:16:57.469 --> 00:17:00.212
اون بايد . . . نزديک باشه ؟

00:17:00.337 --> 00:17:03.823
. فکر کنم جادو ؛ علم دقيقي نيست

00:17:04.574 --> 00:17:07.137
يه بازي باکلمات زيرکانه بود ؟

00:17:07.262 --> 00:17:09.764
هوش فوق العاده و
. حقه هاي درخشان

00:17:09.889 --> 00:17:12.453
. آقاي " لکه " ؛ حسابي تو کارش وارده "

00:17:31.029 --> 00:17:32.759
. پيداش کردم

00:17:32.884 --> 00:17:35.616
هميشه ميدونستم که زير اون کراوات ؛
. . يه توپخانه ي قوي جادادي

00:17:35.741 --> 00:17:38.285
. اما . . ديدن از توي ديوارها . . يه چيز ديگه اس

00:17:38.410 --> 00:17:42.414
. حقه ي نمايشي فوق العاده اي از کار درمياد -
. طبيعتم ؛ اينطور ايجاب ميکنه -

00:17:42.813 --> 00:17:46.003
. . وايسا ؛ با قدرتهايي که تو داري

00:17:46.128 --> 00:17:48.993
چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟

00:17:49.118 --> 00:17:51.540
. واقعا بهش فکر نميکنم

00:17:51.665 --> 00:17:54.622
الان ديگه اينطوري بودن
. برام مثل نفس کِشيدن شده

00:17:54.747 --> 00:17:58.751
و با همچين هديه و استعدادي
. مسئوليت هاي خاصي هم پيش ميان

00:17:59.214 --> 00:18:01.184
. دقيقا

00:18:02.461 --> 00:18:04.671
اينقدر روي انجام کار درست
. . وقت صرف کردم

00:18:04.796 --> 00:18:07.969
که فکر کنم براي چيزي بجز واقعيت
. فقط نداشتم

00:18:08.257 --> 00:18:10.405
. . اين آ دما

00:18:10.530 --> 00:18:13.845
که با اين لباس هاي عجيب اينجا اومدن ؛
. اونا مفهوم قهرمان بودن رو اصلا نميفهمن

00:18:16.847 --> 00:18:20.650
. دراونمورد باهات موافقم
. . جادو ؛ فانتزي

00:18:20.860 --> 00:18:24.694
. طبيعتِ عملمونه . .
. هر روز

00:18:24.819 --> 00:18:27.339
چيزي که من ؛ به عنوان فانتزيِ اونايِ ديگه
. . خلق ميکنم

00:18:27.464 --> 00:18:30.891
. خيلي برام . . عادي شده

00:18:31.825 --> 00:18:35.003
. فکر کنم حتي يه تردست هم ميتونه واقع گرا بشه

00:18:38.076 --> 00:18:41.134
اما تو ؛ لااقل اون سرباز آتشي مزاج رو داري ؛

00:18:41.259 --> 00:18:44.259
. که در پايان روز ؛ پيشش برگردي . . .

00:18:47.986 --> 00:18:51.932
براساس رابطه هايي که در گذشته داشتم ؛ متاسفانه  بايد بگم
. که " لوييس " رو از خودم  دور نگه داشتم

00:18:52.824 --> 00:18:55.699
از اين ميترسي که اگه اجازه بدي
. . اون جرقه آتش بگيره

00:18:55.824 --> 00:18:58.278
. اونوقت دوباره بسوزي . . .

00:18:58.997 --> 00:19:01.332
. درحال حاضر ؛ همه چي تحت کنترله

00:19:02.755 --> 00:19:05.613
. . فانتزي ؛ به معني تحت کنترل داشتن همه چيز نيست

00:19:05.738 --> 00:19:09.685
. و آتش ؛ هميشه الزاما آدمو نميسوزونه . .

00:19:10.569 --> 00:19:14.573
شايد ؛ چيزي که تو احتياج داري ؛
. . لحظه اي کوچک از فانتزي واقعيه

00:19:16.028 --> 00:19:19.247
که يادت بياره جرقه ها ؛ . .
. درواقع ؛ چه طبيعتي دارن و چيکارا که نميکنن

00:19:25.804 --> 00:19:27.965
. علاقه اي به اين کار ندارم ، مرسي

00:19:28.090 --> 00:19:29.190
. نه

00:19:30.565 --> 00:19:32.800
. نه ؛ تو خوب نيستي

00:19:33.943 --> 00:19:37.947
. . جرقه ها شعله ور ميشن و آتش

00:19:38.230 --> 00:19:41.210
. چيزيه که ما رو زنده نگه ميداره . .

00:19:41.580 --> 00:19:43.280
. . حالا

00:20:08.898 --> 00:20:11.131
. نميتونم اينکارو انجام بدم . . .

00:20:12.902 --> 00:20:15.436
. چه حيف شد

00:20:17.623 --> 00:20:21.167
فکر کردم يه دهني که
.  از دهنِ منم جادويي تره پيدا کرديم

00:20:46.950 --> 00:20:49.318
. بعدا ميبينمت -
. متشکرم -

00:20:53.522 --> 00:20:56.133
اوليور " ؛ چه خبرا ؟ " -
من ؟ -

00:20:56.258 --> 00:20:59.334
فقط يه چندتا بليط براي مسابقه ي تيم " شارکس " ؛
. به " لوييس " بدهکار بودم

00:20:59.459 --> 00:21:02.159
. . اما تو ؛ رفيق

00:21:02.715 --> 00:21:06.016
ممکنه ضد گلوله باشي ؛ اما بهت توصيه ميکنم
. وقتي رفتي پيشِش حسابي مواظب خودت باشي

00:21:06.141 --> 00:21:08.641
. موفق باشي

00:21:19.869 --> 00:21:22.119
. . پس ، دوستِت " زاتانا " ؛

00:21:22.244 --> 00:21:24.589
واسه چي اونطوري لباس ميپوشه ؟ . . .

00:21:26.831 --> 00:21:29.510
. تيپِش اينطوريه ديگه

00:21:29.635 --> 00:21:31.570
. البته که هست

00:21:31.695 --> 00:21:34.448
. لوييس " لازم نيست نگران " زاتانا " باشي "

00:21:34.573 --> 00:21:38.185
. البته که نيستم
ميخواي دليلشو بدوني ؟

00:21:38.310 --> 00:21:42.223
زناي حسود نگران ميشن ؛ اما من ؛
. يه ذره هم بهش حسودي نميکنم

00:21:42.348 --> 00:21:45.827
ميدونم که دليلي براي نگران بودنم
. . وجود نداره ؛ بخاطر اينکه " کلارک کِنت " ؛

00:21:45.952 --> 00:21:48.838
. راست گوترين مرديه که ميشناسم . .

00:21:48.963 --> 00:21:52.308
. . پس ؛ اگه هراتفاقي بينِ

00:21:52.433 --> 00:21:55.736
. . بچه کشاورز و دخترک جوراب شلواريپوش افتاده

00:21:55.861 --> 00:21:58.338
. . لوييس لِين " ؛ اولين کسيه که ازش خبردار ميشه "

00:21:58.463 --> 00:22:01.030
نه آخرين نفر ؛ درسته ؟  . .

00:22:04.634 --> 00:22:08.370
ميتوني به اون رئيست بگي که
. .  به نظرم خيلي مسخره اس

00:22:08.495 --> 00:22:12.243
که نتونستم توي بخش مربوط به آدم هاي گمشده
. کسي رو که بدرد مصاحبه بخوره پيدا کنم

00:22:19.552 --> 00:22:22.852
از کِي از مقاله ي کتاب کُميک گم شده
به آدم هاي گم شده ؛ تغيير جهت داديم ؟

00:22:24.889 --> 00:22:27.702
وقتي عمه ي اون دزده ؛ گزارش گم شدنشو
. به پليس داد ؛ جهتمون درست شد

00:22:27.827 --> 00:22:30.540
عمه ؟
مگه اين دزدمون چند سالِشه ؟

00:22:30.665 --> 00:22:34.489
با " الک آبرامز " آشنا شو ؛
. . مجرم نوجوونمون که

00:22:34.614 --> 00:22:37.381
از وقتي کتابو دزديده گم شده ؛ . .
. البته سرزنشِش هم نميکنم

00:22:37.506 --> 00:22:40.734
. اون کتاب صدها هزار دلار ارزش داره
. پليس ها ؛ هنوز دارن دنبالش ميگردن

00:22:40.859 --> 00:22:44.863
. پليس ؛ کمترين نگراني اون پسرکِه
. لوييس " ؛ بايد هرچه سريعتر پيداش کنيم "

00:22:45.488 --> 00:22:47.815
فکر کردي تمام سعيمو نکردم ؟

00:22:47.940 --> 00:22:51.944
اسم اون پسر ؛ تو ديتابيسِ " ديلي پلنت " ؛
. به عنوان داستان بالقوه براي نوشتن ثبت شده

00:22:52.961 --> 00:22:56.861
اون ؛ همينطور پشت سر هم ؛ نامه هايي رو
. به دفتر پست ميفرسته و بجاي آدرس " لکه " مينويسه

00:22:58.316 --> 00:23:01.655
. دنياي تو ؛ خيلي از دنياي من بهتره

00:23:01.780 --> 00:23:04.709
کاشکي منم يه قهرمان بودم تا
. بچه هاي مدرسه برام قلدربازي نميکردن

00:23:04.834 --> 00:23:08.838
کاشکي مثل تو يه قهرمان بودم
. تا ميتونستم پدر و مادرمو نجات بدم

00:23:10.151 --> 00:23:13.244
قبلا فکر ميکردم قهرمانها واقعي نيستن ؛
. تا وقتي تو سر و کله ات پيدا شد

00:23:13.476 --> 00:23:16.860
مثل اينکه اين پسر کوچولو
. بدجوري به يه برادربزرگتر احتياج داره

00:23:18.825 --> 00:23:22.185
اون فقط دنبال کسي ميگرده که
. سختي هايي که داره ميکشه رو درک کنه

00:23:34.073 --> 00:23:37.587
. نميفهمم واسه چي نميخواستي بياي اينجا
. اين جا حرف نداره

00:23:37.712 --> 00:23:40.323
. خيلي از اتاقم باحال تره

00:23:40.448 --> 00:23:44.452
. منظورم ؛ آپارتمانمِه -
. احتمالا بايد بد برداشت کرده باشم -

00:23:44.643 --> 00:23:47.281
بدون شک ؛ فکر نميکردم ؛
. . وقتي گفتي ميخواي بياي بالا

00:23:47.406 --> 00:23:49.834
. همچين چيزي منظورت باشه . .

00:23:51.142 --> 00:23:54.507
چرا همه اش اينطوري ميکني ؟ -
چيکار ميکنم ؟ -

00:23:54.632 --> 00:23:57.302
. تمام شب ؛ سعي داري جلوي خنديدنتو بگيري

00:23:57.427 --> 00:24:00.029
داريم خوش ميگذرونيم ، درسته ؟

00:24:00.154 --> 00:24:02.721
. حتما . . . فکر کنم

00:24:02.846 --> 00:24:06.067
فکر کني ؟
! بي خيال ! بيا اينجا

00:24:06.236 --> 00:24:08.843
نه ؛ هيچوقت به ايکس باکسِ " لوييس " ؛
. دست نميزنم ؛ اونطوري خيلي مسخره ميشم

00:24:08.968 --> 00:24:12.835
تمام هدف اين کار همينه ديگه ! شايد به اين
. احتياج داري که يه کم مسخره به نظر برسي

00:24:12.960 --> 00:24:15.181
آخرين باري که تفريح کردي ؛
کِي بود ؟

00:24:15.306 --> 00:24:18.037
. من يه عالمه تفريح ميکنم -
. . فقط بگو کِي -

00:24:18.206 --> 00:24:21.165
و اون وقت ميتوني همينطور اونجا بشيني و درحاليکه
. خودت هيچ تفريحي نميکني ؛ تفريح کردن منو ببيني

00:24:22.110 --> 00:24:24.139
. خيلي خوب ، باشه
. . ببين ، اگه بلند شم

00:24:24.264 --> 00:24:26.375
قول ميدي که
به همه ي سوال هام جواب بدي ؟

00:24:26.544 --> 00:24:29.010
. قسم ميخورم

00:24:31.041 --> 00:24:33.223
. يا مسيح

00:24:36.589 --> 00:24:40.593
. خيلي خوب ، قرار ؛ قراره
چه قدرتهاي خاصي داري ؟

00:24:42.241 --> 00:24:46.245
تا اينجاي کار ؛ سرعت خيلي بالا ؛
. . نيروي زياد

00:24:46.565 --> 00:24:49.470
و قدرت شنوايي زياد رو ديدي ؛ دوست دارم
. روي آخري ؛ اسمِ شنوايي فرشته رو بذارم

00:24:49.595 --> 00:24:51.886
. اما ، فکر کنم غيراز اينا نيرويي ندارم

00:24:54.060 --> 00:24:57.960
پرواز چي ؟ -
. . چي ؟ واسه چي فکر ميکني ميتونم -

00:24:58.649 --> 00:25:02.653
. چه باحال
ميتونم پرواز کنم ؟

00:25:04.430 --> 00:25:08.303
! ميتونم پرواز کنم

00:25:27.240 --> 00:25:29.340
. بيا

00:25:49.250 --> 00:25:52.004
. بايد يه چرخي باهاش بزنيم

00:25:53.941 --> 00:25:56.341
اگه بيفتم چي ميشه ؟

00:25:56.835 --> 00:26:00.402
. نگران نباش ؛ ميگيرمت

00:26:19.292 --> 00:26:21.670
. حالا ؛ تو اون لحظه گير کردي

00:26:21.795 --> 00:26:24.125
. جادو مجبورم کرد

00:26:24.932 --> 00:26:28.111
فقط سعي داشتم منظره اي ديگه رو هم
. " بهت نشون بدم " کلارک

00:26:28.236 --> 00:26:32.240
گرچه ما زندگي اي رو داريم که
. . هرکسي فکر ميکنه فوق العاده اس

00:26:32.476 --> 00:26:35.934
به اين معني نيست که هرچند وقت يه بار يه استراحتي
. به خودمون نديم و قاطي دنياي واقعي و لذاتش نشيم

00:26:36.059 --> 00:26:37.688
. ما حق استراحت کردن نداريم

00:26:37.813 --> 00:26:41.817
که بخاطر همينه که ما ؛ دوستايي که
. قدرتهاي فرابشري داريم بايد باهمديگه باشيم

00:26:42.051 --> 00:26:45.305
. فکر کنم يه طلسم واسش دارم

00:26:49.218 --> 00:26:51.400
مزاحم چيزي شدم ؟

00:26:54.932 --> 00:26:57.143
. بدون شک حسابي سرحالي

00:26:57.268 --> 00:27:01.071
آره ؛ براي اولين بار ؛ بعداز يه مدت طولاني
. .  شب خيلي خوبي داشتم

00:27:03.160 --> 00:27:07.054
که البته به نظرم شما دو تا ؛ . .
. مثل اينکه بيشتر از من حال کردين

00:27:08.462 --> 00:27:11.787
شرکتي که کتاب کميکِ " فرشته ي جنگاور " رو
. . منتشر کرده

00:27:11.912 --> 00:27:14.137
ايده ي کتاب رو از يکي از
. دوستاي پدر " زاتانا " سرقت کرده

00:27:14.262 --> 00:27:16.528
براي اينکه دقيقا کيفري که که در دنياي قديم
. .  براي اينکار انجام ميشده ؛ اجرا بشه

00:27:16.653 --> 00:27:19.297
پدرم يه نفريني رو روي نسخه اصلي
. . کميک گذاشت

00:27:19.468 --> 00:27:22.040
به اميد اينکه به ناشر اون کميک . .
درس خوبي داده باشه

00:27:22.165 --> 00:27:25.075
اما ، ناشر هرگز اون کتاب کميک رو باز نکرد و
همينطورم هيچکس ديگه اي

00:27:25.200 --> 00:27:27.382
نه تا ديروز

00:27:36.307 --> 00:27:38.750
" استيون سوييفت "

00:27:38.875 --> 00:27:42.879
حالا اشکالي نداره که يه قهرمان ديگه
هم اين دور و اطراف داشته باشيم ، مگه نه ؟

00:27:43.324 --> 00:27:47.147
وقتي اون قهرمان فقط يه بچه باشه ، اشکال داره
، " و باتوجه به تحقيقات " زاتانا

00:27:47.890 --> 00:27:51.763
اون نفرين احتمالا بايد " الک " رو
به يه قهرمان کاملا بالغ و بزرگ تبديل کرده باشه

00:27:54.548 --> 00:27:57.258
اوه ، خداي من
اون فقط يه بچه ست

00:27:57.383 --> 00:27:59.793
اگه بتونيم بفهميم الان که
. . اون به آدم کاملا بزرگي تبديل شده ، چه شکلي هست

00:27:59.918 --> 00:28:01.795
ميتونيم از برج مراقبت . .
براي پيدا کردنش استفاده کنيم

00:28:01.920 --> 00:28:04.419
و بعدشم من ميتونم
. . از معکوس کننده نفرين استفاده کنم و

00:28:04.544 --> 00:28:06.644
اونوقت ميتونيم تا موقع صبحانه . .
برش گردونيم به خونه اش

00:28:07.259 --> 00:28:10.730
کلويي " ؟ " -
خوبم ، فقط يه کارايي دارم که بايد بهشون برسم -

00:28:10.855 --> 00:28:13.201
اگه چيزي پيدا کردم خبرتون ميکنم

00:28:14.939 --> 00:28:18.371
يادته اونوقت رو که بهم گفتي
جادو علم و دانش دقيقي نيست ؟

00:28:18.496 --> 00:28:21.114
خوب ، يه مشکل ديگه اي هم اينجا هست

00:28:21.239 --> 00:28:24.294
و پدرم حسابي تو اين يکي از خودش پيشي گرفته

00:28:27.011 --> 00:28:29.796
در پايان اين کتاب يه هيولا هم هست

00:28:33.684 --> 00:28:36.694
جاي تعجب نداره که دوست پدرت توي
فروختن اين کتاب مشکل داشته

00:28:36.819 --> 00:28:40.379
، اين داستان درباره تولد يه قهرمان نيست
اين داستان تولد شر هست

00:28:40.504 --> 00:28:44.104
، توي داستان اصلي
" فرشته جنگاور " تبديل ميشه به " دوِلِکس "

00:28:44.785 --> 00:28:48.499
و ، در اون لحظه اي که قهرمانمون درخودش
. . ذره اي حس ميکنه که بهش خيانت شده

00:28:49.966 --> 00:28:52.421
اون تبديل ميشه به هيولا . .

00:29:05.913 --> 00:29:09.113
يکسري بازي هاي جديدي خريدم
فکرکنم که ازشون خوشت بياد

00:29:09.238 --> 00:29:11.816
يا اينکه ميتونيم پيتزا سفارش بديم
چي شده ؟

00:29:11.941 --> 00:29:15.359
من راز واقعيت رو ميدونم ، ميدونم که
. . تو يه کتاب کميک نفرين شده دزديدي

00:29:15.484 --> 00:29:19.211
و اينطور هست که تو قدرت هاتو بدست آوردي . .
و ميدونم که از اوني که بنظر ميايي خيلي خيلي جوونتري

00:29:21.351 --> 00:29:23.696
اون اتفاق همينطوري افتاد

00:29:23.884 --> 00:29:27.600
بايد يه نگاهي به ون کتاب مينداختم و
حالا هم بالاخره قهرمان شدم ، و از حالت هم برنميگردم

00:29:27.805 --> 00:29:29.902
ببين ، دوستم " زاتانا " ، ميتونه
اثر نفرين رو برعکس کنه ، باشه ؟

00:29:30.027 --> 00:29:32.438
فقط ، ميخواستم خودم اول بيام پيشت تا
اونوقت يکدفعه قاطي نکني

00:29:32.563 --> 00:29:35.856
ما تورو به حالت عادي برت ميگردونيم -
حالت عادي ؟ -

00:29:35.981 --> 00:29:39.913
عادي بودن به اين معنيِ که بري مدرسه
و هر روز بگيرن لهت کنن

00:29:40.038 --> 00:29:42.682
عادي بودن به اين معنيِ که
قدرت اينو نداشته باشم که از خودم دفاع کنم

00:29:42.903 --> 00:29:45.685
اصلا ميدوني که چقدر زندگي واقعي
من حال بهم زنه ؟

00:29:45.810 --> 00:29:48.321
اين چيزي که هميشه ميخواسته داشته باشم

00:29:48.446 --> 00:29:52.329
هيچکسي هرگز نميتونه منو اذيت کنه -
" اين اين واقعي نيست " الک -

00:29:52.454 --> 00:29:54.862
ببين ، بالاخره يه راهي پيدا ميکني
که بتوني با اينا کنار بيايي ، خوب ؟

00:29:54.987 --> 00:29:58.199
تمام معناي بچه بودن همينه ، حالا ، فقط
آروم باش

00:29:58.377 --> 00:30:00.335
اسم من " الک " نيست

00:30:00.460 --> 00:30:04.286
من همين کسي هستم که الان هستم
و نميخوام به حالت قبليم برگردم

00:30:04.411 --> 00:30:06.387
نميتوني مجبورم کني

00:30:06.512 --> 00:30:08.923
هيچکس نميتونه

00:30:21.734 --> 00:30:25.738
يه حسي بهم ميگه که هيچکسي
ديگه نميتونه با من دربيفته

00:30:34.852 --> 00:30:38.609
، فکرکنم کمي دير رسيديم
هنوز رفيقمون رو پيدا نکردي ؟

00:30:38.734 --> 00:30:41.064
رايانه داره بر اساس حالت هاي
. . متفاوت چهره

00:30:41.189 --> 00:30:44.223
براساس بالا رفتن سن " الک " از . .
عکسي که بهش داديم ، جستجو ميکنه

00:30:45.727 --> 00:30:48.058
پيداش کرديم

00:30:53.903 --> 00:30:56.821
براي چي چيزي دراين باره نگفته بود ؟

00:30:57.910 --> 00:31:01.696
اگه بفهمي که قهرمانت درواقع
يه بچه دوازده ساله بوده ، چه عکس العملي نشون ميدادي ؟

00:31:04.751 --> 00:31:07.993
، اگه من جاي " کلويي " بودم
سعي ميکردم خودم اوضاع رو درست کنم

00:31:12.884 --> 00:31:16.048
! بذار برم ، خواهش ميکنم
منو بذار پايين

00:31:17.084 --> 00:31:19.645
خواهشا بگو که
معکوس کننده نفرين آماده ست

00:31:19.842 --> 00:31:22.573
ديگه تقريبا آماده ست

00:31:22.967 --> 00:31:25.531
دخترمون رو بيار خونه

00:31:48.582 --> 00:31:52.473
فقط بهم بگو دوستت کجاست ، تا
بتونم جلوشو بگيرم

00:31:53.380 --> 00:31:57.343
" نميخوام بهت صدمه اي بزنم " کلويي
اما اگه مجبور بشم اينکارو ميکنم

00:31:57.468 --> 00:32:00.112
خوب به کاري که داري ميکني فکرکن
تو دلت ميخواي قهرمان باشي ، درسته ؟

00:32:00.237 --> 00:32:02.436
اين کاري نيست که يه قهرمان ميکنه

00:32:06.805 --> 00:32:09.452
ليتل اينفورسز " بازي خيلي جالب تري هست "

00:32:09.577 --> 00:32:12.555
تو دهه نود حسابي طرفدار داشتن -
ديدي ، اين " الک " هست که داره حرف ميزنه -

00:32:12.680 --> 00:32:16.260
تو هنوز اون تويي ، به پدر و مادرت فکرکن
اونا پسرکوچولوشون رو دوست دارن

00:32:16.482 --> 00:32:20.103
تو هيچي درباره پدر و مادر من نميدوني
! هيچ چيزي هم درباره من نميدوني

00:32:22.884 --> 00:32:25.230
اين چيه ديگه ؟

00:32:28.160 --> 00:32:30.075
اينو ميشنوي ؟

00:33:02.229 --> 00:33:04.151
حالت خوبه ؟

00:33:08.167 --> 00:33:10.467
اون يه اتفاق بود

00:33:22.214 --> 00:33:24.312
همه چي درست ميشه

00:33:48.978 --> 00:33:51.078
کلويي " حالش چطوره ؟ "

00:33:51.203 --> 00:33:53.669
بهتر شده

00:33:54.487 --> 00:33:58.305
، ببخشيد
نميدونم چه اتفاقي برام افتاده بود

00:33:58.430 --> 00:34:01.444
من هيچوقت همچين حسي نداشتم که
. . مثل . . مثل

00:34:01.613 --> 00:34:03.983
مثل يه آدم قلدر باشي ؟

00:34:04.108 --> 00:34:05.488
آره

00:34:12.480 --> 00:34:15.589
هيچکسي دلش نميخواد که
اون آدم بده باشه

00:34:15.714 --> 00:34:18.711
زندگي ممکنه بعضي وقتا
بهت سخت بگذره ، هان ؟

00:34:22.159 --> 00:34:26.163
معيار يه قهرمان واقعي بودن ، اينه که
نذاري ناراحتي و تنهايي بهت غلبه کنن

00:34:27.467 --> 00:34:30.358
به خصوص وقتي که
قدرت هاي خارق العاده داشته باشي

00:34:30.483 --> 00:34:32.812
، مخصوصا

00:34:33.432 --> 00:34:36.816
فقط به اين خاطر که يه کاري رو ميتوني
انجامش بدي ، به اين معني نيست که بايد اينکارو بکني

00:34:36.941 --> 00:34:38.997
بنظر سخت مياد

00:34:39.122 --> 00:34:42.817
سخت هم هست -
پس ، چرا تو اينکارو ميکني ؟ -

00:34:45.446 --> 00:34:48.604
اينکارو ميکنم چونکه دوست دارم
. . به آدما کمک کنم

00:34:49.449 --> 00:34:51.549
درست مثل تو . .

00:34:52.871 --> 00:34:55.663
نه به اين خاطر که مجبور باشم
اينکارو بکنم ، به اين خاطره که خودم اينو انتخاب کردم

00:34:55.908 --> 00:34:59.912
حالا من بايد چيکار کنم ؟ -
. . تو -

00:35:01.484 --> 00:35:04.293
بايد بري به خونه ات و . .
. . مثل يه بچه زندگيتو بکني ، يادت باشه

00:35:04.418 --> 00:35:06.255
دفعه بعدي که . .
. . با يه آدم قلدر مواجه شدي

00:35:06.380 --> 00:35:09.719
بدون که يه خوبي اي هم در وجود اون آدم هست -
چونکه ، هرچيزي ارزش نجات داده شدن داره -

00:35:09.888 --> 00:35:12.601
و کارها و وظايف يه قهرمان
هرگز به پايان نميرسه

00:35:13.997 --> 00:35:18.001
، قبل از اينکه برم
ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:35:21.420 --> 00:35:25.020
وقتي که هنوز لکه قرمز و آبي بودي ، اينو
برات نوشتم

00:35:25.145 --> 00:35:29.149
و اونوقت ، اصلا نميدونستم که
. . چه شکلي هستي ، پس

00:35:33.724 --> 00:35:36.397
بيشتر خوشم مياد " S " منم از حرف . .

00:35:36.522 --> 00:35:38.957
منم همينطور

00:35:48.053 --> 00:35:50.834
اوه ، خدارو شکر

00:36:00.458 --> 00:36:03.607
حاضرم قسم بخورم که ميتونستم
. . برق و چشمک زدن جادو رو توي چشم هات ببينم

00:36:03.937 --> 00:36:06.594
يا اينکه فقط برق افتخار بود . .
از اينکه کاري رو به خوبي تموم کردي ؟

00:36:09.295 --> 00:36:12.622
، فکرکنم هرباري که يه سري ميايي به شهر
من يه ديد و جانب ديگه اي از تورو ميبينم

00:36:12.747 --> 00:36:16.751
مراقب باش ، ممکنه يه دختري
ازت خوشش اومده باشه

00:36:17.885 --> 00:36:21.076
مطمئني نميتونيم اين کار گروهيمون رو
باهمديگه ادامه بديم ؟

00:36:21.201 --> 00:36:23.585
يعني ميگم که ، تاحالا بيشتر از يه بار شده
که جون منو نجات دادي

00:36:23.710 --> 00:36:26.318
و خيلي دوست دارم
که اين کارت رو جبران کنم

00:36:26.443 --> 00:36:29.062
. . با اينکه خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:36:34.432 --> 00:36:37.558
اما ، فکرکنم که بخوام . .
توي جاي ديگه اي دنبال روياهام باشم

00:36:38.295 --> 00:36:40.723
حتما بخاطره عشقت هست

00:36:41.981 --> 00:36:45.733
مطمئن شو که اون حتما اينو بدونه که
" چقدر آدم خوش شانسي هست ، " کلارک

00:37:04.797 --> 00:37:07.687
نميدونم که مجبور بوده
. . چندتا از اين کارهاي جادوگريشو بکنه

00:37:07.812 --> 00:37:11.816
اما ، خانم جادوگرت ، تونست . .
که " الک " رو از اتهامات تبرئه کنه

00:37:12.122 --> 00:37:15.227
اينکه اون خانواده نويسنده اصلي
کتاب رو ميشناخت ، خيلي کمک زيادي کرد

00:37:15.352 --> 00:37:18.006
" ببين ، درباره " زاتانا

00:37:18.131 --> 00:37:21.225
بذار اول از همه بهت بگم که اون
فقط يه دوسته

00:37:21.350 --> 00:37:23.388
" هرچي داري بگو ، " کلارک

00:37:26.991 --> 00:37:29.500
وقتي دنبال يکي از سرنخ هاي
. . مربوط به کميک بوديم

00:37:29.625 --> 00:37:32.563
که ايني که دارم ميگم کاملا و کاملا خودِ حقيقت هست . .
. . اون و من شروع کرديم به حرف زدن درباره

00:37:32.688 --> 00:37:35.602
اينکه اون چقدر واقعا به اين خاطر که هميشه  . .
. . و درطول مدت درحال مسافرت هست استرس داره

00:37:35.727 --> 00:37:37.820
و فکرکنم که من اينقدر . .
. . توي افکار خودم غوطه ور بودم که

00:37:37.945 --> 00:37:40.437
متوجه اين نشدم که اون چقدر . .
خودشو به من نزديک کرده

00:37:41.564 --> 00:37:45.458
اون منو بوسيد ، اما من اصلا نميخواستم
همچين اتفاقي بيفته ، دارم راستشو ميگم

00:37:48.521 --> 00:37:51.903
واقعا ميخواستم ببينم که
چقدر طول ميکشه تا خودت حقيقت رو بهم بگي

00:37:52.407 --> 00:37:55.992
کلارک " ، از روي قيافه ات ميشه "
همه چيو فهميد

00:37:56.117 --> 00:37:59.906
و حتي نميتونستي توي چشم هاي من نگاه کني و
درست مثل يه کتاب باز بودي

00:38:01.089 --> 00:38:04.252
اين اطمينان رو بهت ميدم که
اين اتفاق ديگه هرگز نميفته

00:38:05.994 --> 00:38:09.998
لوييس " ، موضوع اينه که ، باهم بودن "
ما دوتا ، چيز جديدي براي من هست

00:38:10.459 --> 00:38:13.907
آره ؟
خوب ، براي منم چيزِ جديدي هست

00:38:15.133 --> 00:38:19.137
فکرميکني که من دوست دارم
احساس غيرمطمئن بودن داشته باشم ؟

00:38:19.984 --> 00:38:23.348
ديگه بايد به اين واقعيت که من تنها
. . دختري نيستم که

00:38:23.473 --> 00:38:26.589
فکرميکنه تو عالي هستي ، عادت کنم . .

00:38:28.445 --> 00:38:31.609
اين عکس العملي نبود که انتظارشو داشتم

00:38:32.400 --> 00:38:34.909
منتظر چيزهاي غيرمنتظره باش

00:38:43.435 --> 00:38:46.821
، اين نگاهي که روي صورتت داري
. .  يادت باشه چه حسي داره وقتي که

00:38:46.946 --> 00:38:50.748
دفعه بعدي يکي از اين دوست هاي جذاب خانمت . .
وارد فضاي شخصيت ميشن

00:38:53.527 --> 00:38:56.309
حالا ديگه ميخوام معذرت خواهيم رو
کامل کنم

00:38:56.434 --> 00:39:00.438
، در پايان ديدارهاي هرسال
بالماسکه برگزار ميشه

00:39:00.942 --> 00:39:03.865
تو از بالماسکه متنفري -
آره -

00:39:03.990 --> 00:39:07.605
اما داشتم دوباره فکرميکردم درباره
. . درک نکردن

00:39:08.996 --> 00:39:12.296
. . فانتزي و خيالات و . .

00:39:16.126 --> 00:39:19.453
تو ازم پرسيده بودي که روياي من . .
. . چي هست ، و روياي من

00:39:21.163 --> 00:39:23.454
" با تو بودن هست ، " لوييس . .

00:39:30.413 --> 00:39:33.086
. . حالا ، دوست من

00:39:33.211 --> 00:39:35.402
به اين ميگن معذرت خواهي . .

00:39:38.767 --> 00:39:41.412
من لباست رو برات انتخاب ميکنم

00:39:47.292 --> 00:39:49.040
شب آرومي بوده ؟

00:39:49.228 --> 00:39:52.446
. . باخودم فکرکردم که کمي تمرين کنم

00:39:52.571 --> 00:39:54.744
با کمي آبجو . .

00:39:54.869 --> 00:39:57.307
به اندازه اي آوردي که بقيه کلاس هم
بتونن بخورن ؟

00:39:58.687 --> 00:40:01.741
بفرماييد ، پروفسور

00:40:02.180 --> 00:40:04.905
امشب حس کنايه گويي پيدا کردي ؟

00:40:05.030 --> 00:40:07.480
روز سخت و ناهمواري داشتي ؟

00:40:08.946 --> 00:40:11.455
خيلي هم هموار و ملايم نبود

00:40:11.580 --> 00:40:15.373
يکي يه بار ازم پرسيد که ، کِي بوده که
، من وقت خوبي رو توش گذروندم

00:40:15.498 --> 00:40:18.073
و منم جوابي براي اين سوال نداشتم

00:40:24.681 --> 00:40:28.090
فکرنکنم کسي به اين خاطر که
" کمي عصبي باشي ، سرزنشت کنه " کلويي

00:40:29.137 --> 00:40:32.667
اگه کسي باشه که بتونه اينو
خوب درک کنه ، اون منم

00:40:34.645 --> 00:40:36.909
آره ، درست ميگي

00:40:37.034 --> 00:40:40.362
. . ميدوني ، بعضي وقتا بايد

00:40:40.487 --> 00:40:43.432
هروقت که تونستي ، خوش بگذروني . .

00:40:43.557 --> 00:40:45.724
. . و بعضي وقتا هم

00:40:45.849 --> 00:40:48.778
اون خوش گذروني ، درست جلوي . .
چشمات هست

00:40:49.267 --> 00:40:51.890
فقط ، بايد خودت بخواي که
اونو ببيني

00:40:55.762 --> 00:40:57.752
بيا

00:41:12.906 --> 00:41:15.879
از کجا بايد بفهمم که کِي بايد
اونو ولِش کنم ؟

00:41:16.004 --> 00:41:18.525
از قلبت

00:41:22.691 --> 00:41:25.337
، فقط بهش گوش بده

00:41:25.462 --> 00:41:27.955
درست يه جايي بين تپش هاي قلبت هست

00:41:31.644 --> 00:41:33.973
اونوقته که اونو وِل ميکني که بره

00:41:41.303 --> 00:41:45.203
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.