WEBVTT

00:00:07.499 --> 00:00:08.499
. بابت کفشاي پاشنه بلند معذرت ميخوام

00:00:08.500 --> 00:00:09.500
. بايد تا ميتونم قدمو بلندتر کنم که دستم برسه

00:00:16.807 --> 00:00:18.540
. مطمئن نيستم فکر خوبي باشه

00:00:19.156 --> 00:00:20.856
. . ببين ، يا اين شرکت " راو " ؛

00:00:20.891 --> 00:00:22.754
. . پشت اين ديوار . .

00:00:22.788 --> 00:00:24.624
. . واسه کارکناش جشن " روز عشاق " گرفته

00:00:24.658 --> 00:00:27.353
يا اينکه شنبه شب ؛ براي کارکنهاشون
. . شيفتِ دوبل گذاشتن

00:00:27.388 --> 00:00:28.594
. که اين خودش تجاوز از قوانين اتحاديه اس

00:00:29.669 --> 00:00:30.808
. . لوييس " ؛ مطمئنم يکي "

00:00:30.842 --> 00:00:32.721
. حواسش به وضعيت اينجا هست . .

00:00:41.186 --> 00:00:42.187
. پيدات کردم

00:00:44.473 --> 00:00:46.377
اونا دارن بيشتر از " ناسا " ؛

00:00:46.411 --> 00:00:48.047
. به اين ساختمون تجهيزات فني وارد ميکنن

00:00:48.081 --> 00:00:50.451
و اگه دارن نيمه شب ؛
. . اونم يواشکي اون تجهيزاتو ميارن

00:00:50.485 --> 00:00:52.054
. بدون شک چيزي رو دارن مخفي ميکنن

00:01:01.071 --> 00:01:03.175
. خرس عروسکي قشنگيه
. دفعه ي بعد يه خرس ابريشمي براش بخر

00:01:03.209 --> 00:01:04.343
. اين که شش ساله نيست

00:01:04.378 --> 00:01:06.748
ميدوني " لوييس " ؛ فکر کنم
. بايد اين داستانو بيخيال بشيم

00:01:06.783 --> 00:01:08.752
. مثل اينکه ميخواي خودت تنهايي دنبالشو بگيري

00:01:08.786 --> 00:01:11.022
وايسا ؛ ببينم ، چيزي درمورد اون برج
. . وجود داره

00:01:11.057 --> 00:01:12.622
که بهم نميگي ؟ . . .

00:01:14.526 --> 00:01:15.561
. نه

00:01:16.531 --> 00:01:17.365
. ناسلامتي امروز ؛ روز عشاقِه

00:01:17.399 --> 00:01:21.101
الان بايد باهمديگه رفته باشيم بيرون و
. زير نور شمع ؛ درحال شام خوردن باشيم

00:01:21.136 --> 00:01:24.072
کلارک " ؛ روز عشاق ؛ فقط يه تعطيلاتِ "
. . چرب و چيلي تجاريه

00:01:24.106 --> 00:01:26.008
. . که توسط مديرعامل هاي شرکت ها

00:01:26.042 --> 00:01:28.478
براي قانع کردن مردم براي اينکه . .
. . پولي که با کدِ يمين و عرق جبين بدست آوردنو

00:01:28.512 --> 00:01:30.614
خرج گل هاي پژمرده  و . .
. . غذاهاي بيش از حد گرون بکنن

00:01:32.618 --> 00:01:34.819
. البته منظورم به شما دوتا نبودها

00:01:36.222 --> 00:01:40.860
لوييس " ؛ حتي واسه تو هم ؛ "
. اين حرفا زيادي مبالغه آميزه

00:01:40.895 --> 00:01:44.698
زندگي بهم ياد داده که اگه روز عشاق رو
. .  اونطوري که هست قبول کنم

00:01:44.733 --> 00:01:47.401
. . و به صورت عاشقانه بهش نگاه کنم . .

00:01:47.436 --> 00:01:49.837
. هميشه دستِ آخر به فاجعه ختم ميشه

00:01:49.872 --> 00:01:53.308
هديه ي روز عشاق براي خانم ؟

00:01:53.342 --> 00:01:54.576
. نه ؛ متشکرم
. . ايشون واقعا

00:01:54.610 --> 00:01:58.614
راستش ميخوام . . . چيه ؟
. هيچي شام نخوردم

00:02:00.783 --> 00:02:02.651
. روز عشاق مبارک

00:02:18.303 --> 00:02:21.639
. " خيلي تو پودر جادويي زياده روي نکن ؛ " تينکربِل

00:02:28.147 --> 00:02:30.416
مثل اينکه براي دنبال کردن اون داستان
. ديگه خيلي ديروقته

00:02:30.450 --> 00:02:31.950
هيچوقت نميشه بگي الان خيلي واسه ي
. . خوردن " ناچو " زوده

00:02:31.985 --> 00:02:34.220
و هرگز هم براي روزنامه نگاري جدي
. نميشه گفت ؛ الان دير وقته و اين حرفا

00:02:34.254 --> 00:02:36.756
لوييس " ؛ شايد بايد رابطمون باهمديگه رو "
. . قبل از کار قرار بديم

00:02:36.790 --> 00:02:37.824
. . فقط واسه امشب و . .

00:02:37.858 --> 00:02:39.225
يعني دستاي همديگه رو بگيريم ؟

00:02:39.260 --> 00:02:41.595
بعدش بري روي اسبت توري بکِشي
. و سوار درشکه ام کني

00:02:41.629 --> 00:02:43.062
ديگه تنها چيزي که کم ميمونه ؛ اينه که
. يکي هم دنبالمون بياد که مواظب باشه شيطوني نکنيم

00:02:43.097 --> 00:02:44.329
. ديگه حسابي سُنتي ميشه

00:02:44.363 --> 00:02:46.398
و ؛ کجاي همچين کاري ايراد داره ؟

00:02:46.432 --> 00:02:49.334
با اينهمه پيامک که اين اواخر
. . واسه همديگه فرستاديم

00:02:49.368 --> 00:02:50.969
. . فکر کردم شايد بعضي وقتا . .

00:02:54.006 --> 00:02:55.640
. . من . .

00:02:55.675 --> 00:02:58.877
ميخوام که ما دوتا ؛ باهمديگه . .
. يه رابطه ي سنتي تري داشته باشيم

00:03:05.818 --> 00:03:07.319
. " لِين "

00:03:08.288 --> 00:03:11.624
شرکت " راو " برنامه ريزي کرده
. . که پروژه ي

00:03:11.658 --> 00:03:13.426
برج هاي خورشيدي خودشو . .
. تا دو روز ديگه افتتاح کنه

00:03:13.460 --> 00:03:15.828
و ميخوام همين الان ؛ کار روي
. مقاله ي افشاگرانه ي خودتو شروع کني

00:03:15.862 --> 00:03:17.429
. دو روز

00:03:17.464 --> 00:03:20.199
لوييس " ، شايد من بايد يه سري "
. . به اون پروانه هاي ساختمان

00:03:20.233 --> 00:03:22.034
. که درموردش حرف ميزدي بندازم . .

00:03:22.068 --> 00:03:23.135
. . تو ميخواي

00:03:23.169 --> 00:03:24.837
از روز عشاق و ماجراهاي اين روز
دوري کني ديگه ، درسته ؟

00:03:26.773 --> 00:03:28.907
هرکاري از دستم بربياد ؛
. براي پيشرفت شغليت انجام ميدم ؛ عزيزم

00:03:37.717 --> 00:03:38.984
لِين " ؟ "

00:03:39.019 --> 00:03:40.719
. خبر انحصاري اينه ؛ رفيق

00:03:40.754 --> 00:03:44.623
يه زن سنتي ؛
. . وقتشو تو دفتر کار نميگذرونه

00:03:44.657 --> 00:03:47.926
وقتي ميتونه خونه باشه . .
. و به مردِ زندگيش برسه

00:03:49.529 --> 00:03:50.830
. من استعفا ميدم

00:03:50.831 --> 00:03:53.231
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت سيزدهم "
" تشويق "

00:03:53.232 --> 00:03:58.569
* يکي نجاتم بده *

00:03:58.570 --> 00:03:59.870
* نجاتم بده ؛ اجراشده توسطِ رِمي زيرو *

00:03:59.903 --> 00:04:03.438
* بگذار تا دستان پر حرارتت منو در آغوش بگيرن *

00:04:03.473 --> 00:04:08.510
* يکي نجاتم بده *

00:04:10.012 --> 00:04:13.782
* برام مهم نيست که چطور *

00:04:13.816 --> 00:04:14.549
* فقط بمون *

00:04:16.451 --> 00:04:18.819
* بمون *

00:04:18.854 --> 00:04:20.487
* خواهش ميکنم *

00:04:20.522 --> 00:04:24.257
* خيلي وقته منتظرت بودم *

00:04:24.291 --> 00:04:27.626
* فقط پيشم بمون *

00:04:29.962 --> 00:04:34.500
* کاري کردم تمام دنيا برات به درخشش دربياد *

00:04:34.535 --> 00:04:36.637
* فقط بمون *

00:04:36.671 --> 00:04:38.805
* بمون *

00:04:38.839 --> 00:04:41.907
* خواهش ميکنم *

00:04:41.908 --> 00:04:43.408
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:52.115 --> 00:04:53.415
. هِي

00:04:53.449 --> 00:04:54.449
. . ميخواستم ازت بپرسم

00:04:54.484 --> 00:04:56.318
. . که روز عشاقِت با " لوييس " چطور بوده

00:04:56.353 --> 00:04:58.254
اما يه حسي درمورد اينجا ؛
. . پيش من بودنت بهم ميگه

00:04:58.288 --> 00:04:59.922
. که اوضاع خيلي خوب پيش نرفته

00:04:59.956 --> 00:05:02.090
اون پاسپورت ها و کارت هاي شناسايي
رو آماده کردي ؟

00:05:04.528 --> 00:05:07.229
. يا ؛ ميتونيم مستقيم بريم سر تجارت

00:05:07.263 --> 00:05:09.264
تمام چيزايي که براي
. . فرار از زندگي گذشته

00:05:09.298 --> 00:05:11.699
. و شروع زندگي جديد کفايت ميکنه

00:05:11.733 --> 00:05:13.599
متشکرم " کلويي " ؛ تو با اين کار
. زندگي آدماي زيادي رو نجات دادي

00:05:13.634 --> 00:05:14.900
. . اگه از اين حرف ؛ منظورت اينه که

00:05:14.934 --> 00:05:16.634
از بيرون آدم خوبيم اما . .
. . خودم زندگي واقعي ندارم

00:05:16.669 --> 00:05:18.436
اون ؛ دقيقا همون احساسيه . .
. که درحال حاضر دارم

00:05:18.470 --> 00:05:20.037
متوجهم که توي ماجراي
. . کمک به " کريپتوني ها " ؛

00:05:20.071 --> 00:05:21.705
. باهام موافق نيستي . . .

00:05:21.739 --> 00:05:24.507
. خوب ، خودت که ميدوني چطوريه

00:05:24.542 --> 00:05:26.942
وقتي ميفهمي يکي از اونا
. . در زمان آينده

00:05:26.977 --> 00:05:29.678
ميکُشنت ؛ . .
. علاقتو به اين کار از دست ميدي

00:05:29.713 --> 00:05:31.246
. . ميدونم اينطور به نظرمياد که

00:05:31.280 --> 00:05:33.281
ممکنه از بعضي از اشتباهاتشون . .
. چشم پوشي کرده باشم

00:05:33.316 --> 00:05:35.450
اشتباه ؟ منظورت از اشتباه
. . همين برج ساختنشونه

00:05:35.484 --> 00:05:38.218
تا بتونن با کمک اون برج ها ؛ قدرتهاشونو
بدست بيارن و دنيا رو صاحب بشن ؟

00:05:38.253 --> 00:05:40.286
. ميخوام اونا رو به يه جاي بهتري راهنمايي کنم

00:05:40.321 --> 00:05:42.322
. برج ؛ تا دو روز ديگه کامل ميشه

00:05:43.857 --> 00:05:46.658
موافقم که هنوز ماهواره اي به آسمان نفرستادن
. . تا بکمک اون ماهواره و برج ها

00:05:46.692 --> 00:05:49.026
اتمسفر زمين رو عوض کنن ؛ . .
. " اما ، به خودت بيا " کلارک

00:05:49.060 --> 00:05:52.128
هردو ميدونيم که
. يکي از اونا پدررتو کُشته

00:05:52.162 --> 00:05:55.130
ببين ، شايد اينطوري
. . روش امن تري باشه که

00:05:55.165 --> 00:05:58.999
همه ي " کندوري ها " رو . .
. به منطقه ي شبح بفرستيم

00:05:59.034 --> 00:06:00.567
. . ميدونم اين حرفو بخاطر اين ميزني که

00:06:00.602 --> 00:06:02.302
. . ميخواي از مردم محافظت کني . .

00:06:02.336 --> 00:06:05.337
اما درحال حاضر ؛ ميخوام روي اين تمرکز کني
. که خوب هواي منو داشته باشي

00:06:09.240 --> 00:06:12.413
محافظت از بقيه ي سياره رو هم
. بذار به عهده ي من

00:06:12.447 --> 00:06:13.882
. " کلارک "

00:06:16.752 --> 00:06:20.186
. . ازت محافظت ميکنم

00:06:20.221 --> 00:06:22.188
. به هر قيمتي که شده . .

00:06:31.691 --> 00:06:32.958
. " فايورا "

00:06:32.993 --> 00:06:34.293
. " آليا "

00:06:34.327 --> 00:06:36.628
. کارتهاي شناساييتونو آوردم

00:06:36.662 --> 00:06:39.030
. اين ؛ زندگي جديدتونه

00:06:39.064 --> 00:06:41.431
. حالا ديگه هويت هاي مخصوص خودتونو دارين

00:06:51.606 --> 00:06:53.373
. " زود رود قضاوت کردم " کال-ال

00:07:01.747 --> 00:07:05.015
. من توي يه خانواده ي ارتشي به دنيا اومدم

00:07:05.049 --> 00:07:08.184
هرگز براي زندگي به عنوان يه شهروند عادي
. حق انتخاب نداشتم

00:07:09.285 --> 00:07:10.485
. نميتونيم جواب محبتِتو بديم

00:07:12.988 --> 00:07:14.521
. بهم بگيد که چه کسي پدرمو کُشته

00:07:19.093 --> 00:07:21.762
. اينو ميدونم که " زاد " اونو از " تِس " دزديده

00:07:21.797 --> 00:07:23.898
و ؛ بازم " زاد " ؛ آخرين کسي بوده
. که " جور-ال " رو زنده ديده

00:07:23.932 --> 00:07:27.734
ميدونم دنبال اجراي عدالت هستي ؛
. اما خوب حواستو جمع کن

00:07:27.769 --> 00:07:30.003
. . زاد " ؛ دنباله روهاي وفادار زيادي داره "

00:07:30.037 --> 00:07:32.805
و اگه دنبالش بيفتي ؛ . .
. اونوقت جنگ راه ميفته

00:08:03.795 --> 00:08:05.694
! سلام ؛ شيرينکم

00:08:05.729 --> 00:08:07.062
. به خونه خوش اومدي

00:08:07.096 --> 00:08:09.031
لوييس " ؛ اينجا چه خبره ؟ "

00:08:10.434 --> 00:08:12.201
. براي زندگي به اينجا اومدم

00:08:12.235 --> 00:08:16.337
اما نگران نباش ؛ وسايلمو
. . تو اتاقِ مهمونها گذاشتم

00:08:16.372 --> 00:08:18.106
. تا وقتي که نامزد کنيم . . .

00:08:19.875 --> 00:08:22.275
نامزد کنيم ؟

00:08:33.092 --> 00:08:34.592
. " برو عقب " بِتي کروکر

00:08:34.627 --> 00:08:36.827
. حسابي پخت و پزو تمرين کردم

00:08:37.628 --> 00:08:38.961
گوشت بريانِت چطوره ؟

00:08:41.230 --> 00:08:43.198
. لذيذه

00:08:45.768 --> 00:08:47.668
. فوق العاده اس

00:08:47.703 --> 00:08:50.571
. خيلي لطف کردي که اينقدر زحمت کِشيدي

00:08:50.605 --> 00:08:54.107
خوب ، من خيلي به کاري که تو انجام ميدي
. . افتخار ميکنم

00:08:54.141 --> 00:08:56.775
ديگه کمترين کاري که ازدستم برمياد
. اينه که يه غذايي چيزي واست درست کنم

00:08:58.378 --> 00:09:02.413
. . و ؛ خوب

00:09:02.447 --> 00:09:05.783
! هرگز اجازه نميدم که يادت بره تو مردِ خونه اي

00:09:08.386 --> 00:09:09.819
لوييس " ؛ اتفاقي افتاده ؟ "

00:09:11.521 --> 00:09:13.522
. . خيلي بشاش و خوشرو به نظر مياي ؛ من

00:09:13.557 --> 00:09:17.993
تو گفتي دنبال يه رابطه ي
. . سنتي تر هستي

00:09:18.027 --> 00:09:20.495
. و ؛ خيلي قانع کننده هم اون حرفو زدي

00:09:22.531 --> 00:09:24.498
اگه دلم واسه همون " لوييسِ " قديمي
تنگ بشه چي ؟

00:09:26.367 --> 00:09:28.168
. ديگه خيلي ديره

00:09:28.202 --> 00:09:31.237
. از شغلم توي " ديلي پلنت " استعفا دادم

00:09:31.271 --> 00:09:32.471
چيکار کردي ؟

00:09:32.506 --> 00:09:33.672
. آره

00:09:33.707 --> 00:09:38.009
حالا ؛ بجاي اينکه تمام روز
. . به ميزِ دفترم زنجير باشم

00:09:38.044 --> 00:09:42.246
. مقيد به تو هستم . . .

00:09:43.982 --> 00:09:45.916
. لوييس " ؛ نميتوني از خبرنگاري استفعا بدي "

00:09:45.950 --> 00:09:47.217
. اون شغل ؛ تمام زندگيته

00:09:47.251 --> 00:09:50.352
. . و حالا ؛ زندگيم ؛ با توئه

00:09:50.387 --> 00:09:52.754
. . چه درخوبي يا در بدي . .

00:09:52.789 --> 00:09:54.122
. در توانگري و تنگدستي . . .

00:09:54.157 --> 00:09:55.991
لوييس " ؛ "
داري درمورد چي حرف ميزني ؟

00:09:58.260 --> 00:10:00.227
. کاملا حق با توئه

00:10:00.261 --> 00:10:02.662
آخه فقير ديگه چه صفتيه که
به کار بردم ؟

00:10:02.697 --> 00:10:04.364
. . مثل اينکه به يه ويرايشگر احتياج دارم

00:10:07.668 --> 00:10:09.101
. تا متنِ پيمان زناشوييمونو بنويسه . .

00:10:10.537 --> 00:10:11.770
. درسته

00:10:11.804 --> 00:10:14.272
ميدوني " لوييس " ؛
. . يه چيزي توي دفتر روزنامه

00:10:14.307 --> 00:10:17.608
هست که بايد درموردش . .
. تحقيق کنم

00:10:18.676 --> 00:10:19.810
. باشه ؛ آقاي دودِل

00:10:19.844 --> 00:10:21.544
. منم آتيش خونه رو روشن نگه ميدارم

00:10:21.578 --> 00:10:23.912
فعلا صحبت درمورد مراسم عروسيمونو
. ميذارم واسه يه وقت ديگه

00:10:26.081 --> 00:10:29.150
بهتره يه زن بي غل و غَش ازم درست کني
. " کلارک کِنت "

00:10:50.236 --> 00:10:51.636
! ماموراي حفاظتي

00:10:51.670 --> 00:10:54.072
. فکر کنم سرشون به يه کار ديگه اي گرم باشه

00:10:55.073 --> 00:10:56.373
. نه

00:11:01.113 --> 00:11:03.281
. همونجوري که هستي بمون ؛ خوشم مياد

00:11:05.484 --> 00:11:07.819
. پس شايد بخواي بهم ملحق بشي

00:11:10.021 --> 00:11:13.957
. تو همين الانشم دستِت با يکي ديگه تو کاسه اس

00:11:13.991 --> 00:11:16.259
. " کال-ال "

00:11:19.264 --> 00:11:20.999
. دوستِ اشتباهي رو انتخاب کردي

00:11:23.904 --> 00:11:26.839
. فقط چند لحظه با تکميل برجم فاصله دارم

00:11:27.874 --> 00:11:30.109
فکر ميکردم براي تموم کردن اون برج
. به " کتاب راو " احتياج داري

00:11:30.143 --> 00:11:31.544
. راه ديگه اي پيدا کرديم

00:11:31.578 --> 00:11:33.946
. . و مثل اينکه سيستم هاي ماهواره اي شما

00:11:33.981 --> 00:11:35.948
از موعد برنامه ريزي شده براي فعاليت
. عقب افتادن

00:11:37.384 --> 00:11:39.652
. فعلا داريم آزمايشهاي حفظ امنيت رو انجام ميديم

00:11:39.687 --> 00:11:41.287
. خودم از پسش برميام ؛ متشکرم

00:11:41.321 --> 00:11:43.122
. فقط خودم ميتونم اون سيستم ها رو راه اندازي کنم

00:11:44.424 --> 00:11:46.825
خوب ، حالا که
. . اثر انگشتاتو بدست آوردم

00:11:46.859 --> 00:11:49.660
ميتونم بدون حضور خودت ؛ . .
. به تمام اطلاعات شبکه ايتون دسترسي پيدا کنم

00:11:49.695 --> 00:11:52.265
. به سلامتي

00:11:56.604 --> 00:11:58.538
. داري قبر خودتو ميکني

00:12:01.441 --> 00:12:02.774
. . پس بهتره مطمئن بشي

00:12:02.809 --> 00:12:04.776
که قبرش به اندازه ي هردونفرمون
. جا داشته باشه

00:12:07.880 --> 00:12:10.248
. . تو اهمال کاري کردي و بهم نگفتي

00:12:10.283 --> 00:12:15.056
که " کال-ال " داره کارت هاي شناسايي جديد
. با هويت هاي جديد ؛ براي مردمم تهيه ميکنه

00:12:30.705 --> 00:12:35.074
اونا بيشتر از اينکه مردم تو باشن ؛
. مردم اون هستن

00:12:35.108 --> 00:12:39.313
و دستِ آخر ؛ . .
. اون ؛ رهبرشون خواهد شد

00:12:42.650 --> 00:12:46.218
. وفاداري اونها به منو دستِ کم نگير

00:12:47.553 --> 00:12:50.187
اما اونا ؛ به اندازه اي که به اون به چشمِ
. نجات دهندشون نگاه ميکنن ؛ به تو نگاه نميکنن

00:12:51.056 --> 00:12:52.856
. دستاي تو به خون آلوده ان

00:12:52.890 --> 00:12:55.858
. . تو فاسد و لکه داري
. يادآوري از گذشته ي آلوده به خونِشون

00:12:55.892 --> 00:12:57.859
. اما اون ؛ وعده ي آينده ي درخشانشونه

00:12:59.460 --> 00:13:03.362
چيزيه که هميشه ميخواستي ، مگه نه ؟

00:13:03.397 --> 00:13:05.197
اينکه به مردم من کمک کني تا
. . قدرتهاي خودشونو بدست بيارن

00:13:05.231 --> 00:13:07.199
تا بتونن اين سياره ي . .
محکوم به نابودي شماها رو نجات بدن ؟

00:13:09.635 --> 00:13:11.903
حالا ميخواي قدرت رهبري اونا رو به
کال-ال " بدي که چي بشه ؟ "

00:13:11.937 --> 00:13:14.071
هان ؟

00:13:14.106 --> 00:13:16.573
مثلا از شر من خلاص بشي ؟

00:13:16.608 --> 00:13:19.042
. اگه لازم باشه

00:13:20.477 --> 00:13:22.511
. . ما به علم و دانش مردمت احتياج داريم

00:13:22.546 --> 00:13:25.013
تا بهمون کمک کنه که ضرري که . .
. . به اين سياره وارد شده رو جبران کنيم

00:13:25.048 --> 00:13:27.382
. تا رحم و شفقت رو به اين سياره نشون بديم

00:13:34.087 --> 00:13:37.889
. . وقتي فردا اون ماهواره ها رو صاحب شدم

00:13:37.924 --> 00:13:41.225
. . و وقتي قدرتهاي خودمو بدست آوردم

00:13:43.495 --> 00:13:47.297
اونوقت تو ؛ کسي خواهي بود ؛ . .
. که به رحم و شفقت احتياج داره

00:13:59.542 --> 00:14:01.775
کلارک " ؟ "

00:14:05.709 --> 00:14:07.475
. " هِي ؛ " کلويي

00:14:07.510 --> 00:14:08.742
. " لوييس "

00:14:08.776 --> 00:14:11.042
. . فوق العاده اس که چهار ساعت

00:14:11.077 --> 00:14:13.076
بشور و بِسابِ آشپزخونه ؛
. چه معجزه اي ميکنه

00:14:13.111 --> 00:14:15.510
. از تميزي ميدرخشه

00:14:15.544 --> 00:14:17.242
. باشه
. بيا يه پنجره رو بازکنيم

00:14:17.277 --> 00:14:19.808
فکر کنم تحت تاثير بوي اين
. . ماده ي شوينده قرارگرفتي

00:14:19.842 --> 00:14:21.708
. با اون رايحه ي ليموي تازه اش . . .

00:14:21.742 --> 00:14:24.636
و ؛ مجموعه ي وانيلِت اينجا چيکار ميکنه ؟

00:14:24.670 --> 00:14:27.236
. لطفا ؛ طبل ها رابصدا درآوريد

00:14:27.270 --> 00:14:29.637
. مزرعه ي " کِنت " ؛ يه ساکن جديد داره

00:14:32.640 --> 00:14:34.440
! من براي زندگي به اينجا اومدم

00:14:34.474 --> 00:14:35.774
! عاليه

00:14:35.809 --> 00:14:37.339
ميتونيم قبل طلوع خورشيد ؛
. . تمام وسايلتو جمع کنيم و

00:14:37.373 --> 00:14:39.473
دوباره به همون جاي قبلي در " تالون " ؛
. برت گردونيم

00:14:39.507 --> 00:14:41.006
. . ببين ، متاسفم که قبول کردنش

00:14:41.041 --> 00:14:42.640
. . " برات سخته " کلويي . .

00:14:42.674 --> 00:14:45.142
اما اين قطار عشق ؛
. ديگه ايستگاهو ترک کرده

00:14:45.177 --> 00:14:46.977
. نخيري ؛ قطار عشق ؛ از ريل خارج شده

00:14:47.011 --> 00:14:49.578
قبلا ديدم که " کلارک " عاشق شده ؛
. و اون عشق ؛ هميشه جلوشو ميگيره

00:14:49.613 --> 00:14:51.479
باشه ؛ ميدوني چيه ؟

00:14:52.348 --> 00:14:53.915
. . يه کم غم انگيزه که تنها راهي

00:14:53.949 --> 00:14:56.349
که ميتوني درحال حاضر به " کلارک " نزديک باشي
. اينه که نقش دايه ي مهربان تر از مادرو براش بازي کني

00:14:56.384 --> 00:14:58.351
. . کلارک " ؛ آدم خيلي توداريه "

00:14:58.385 --> 00:15:01.653
و ، وقتي تو چيزي جدي باشه ؛ . .
. همه متوجهِش ميشن

00:15:01.687 --> 00:15:03.454
. هِي

00:15:03.488 --> 00:15:05.956
. کلارک " ميدونه که ميتونه بهم اطمينان کنه "

00:15:05.990 --> 00:15:07.190
درست مثل " لکه " ؟

00:15:08.291 --> 00:15:09.959
. . وقتي مخفيانه باهاش صحبت ميکردي

00:15:09.993 --> 00:15:12.394
و بعدش ميرفتي همه ي حرفاتونو باهمديگه
توي تلويزيون ملي براي همه ميگفتي ؟

00:15:17.198 --> 00:15:19.666
. هرگز با برنامه ي قبلي نميخواستم اونکارو بکنم

00:15:19.700 --> 00:15:20.734
باشه ؛ ببين ؛
ميدوني چيه ؟

00:15:20.768 --> 00:15:21.901
. . از وقتي ميشناسمت

00:15:21.936 --> 00:15:23.636
هميشه ميخواستي تو خبراي دستِ اول
. .  از بقيه پيشي بگيري

00:15:23.671 --> 00:15:25.805
اما وقتي به درک کردنِ . .
. . کلارکِ " واقعي ميرسه "

00:15:25.839 --> 00:15:27.673
. تو هميشه نفر دومي . .

00:15:39.647 --> 00:15:42.415
ميدوني ؛ اين اداهاي زنِ خونه دار
. . که داري درمياري

00:15:42.449 --> 00:15:43.649
. کسيو خر نميکنه . . .

00:15:43.683 --> 00:15:45.984
. . به محض اينکه " کلارک " بشناستِت

00:15:46.018 --> 00:15:48.452
البته منظورم خودِ واقعيته که
. . پشت زرهِ " لوييس " مخفيش کردي

00:15:48.486 --> 00:15:51.087
ميفهمه که تو فقط يه
. .  بچه کوچولوي بوحشت افتاده اي

00:15:51.121 --> 00:15:53.421
که به محض اينکه همه چي بهم ميريزه
. فرار رو به قرار ترجيح ميده

00:15:55.456 --> 00:15:57.890
. . اگه واقعا عاشقشي

00:15:57.924 --> 00:16:02.426
بهترين کاري که ميتوني براي " کلارک " انجام بدي
. اينه که ترکِش کني

00:16:24.389 --> 00:16:25.789
. ببخشيد

00:16:27.558 --> 00:16:29.892
اون شب ؛ شما به من و دوستم
. يه مقدار شکلات فروختين

00:16:31.227 --> 00:16:32.760
. آره
. درسته

00:16:32.794 --> 00:16:35.261
. تو با اون دختره ي تلخرو بودي

00:16:35.296 --> 00:16:38.630
درسته ، خوب ؛ اون دخترک تلخرو
. چندان حالش خوب نيست

00:16:38.664 --> 00:16:40.098
. يه طورايي مريض شده

00:16:40.132 --> 00:16:41.700
و منم دارم به همه ي جاهايي که
.  قبلش سرزده سرَک ميکِشم

00:16:41.735 --> 00:16:43.703
چيزي داخل اون شکلاتي که بهش فروختي
وجود داشت ؟

00:16:43.737 --> 00:16:45.337
. آره

00:16:45.372 --> 00:16:46.405
. چربي

00:16:46.439 --> 00:16:48.506
اگه دو جعبه اشو بخورم
. سه پوند وزن اضافه ميکنم

00:16:50.876 --> 00:16:53.510
. مرسي

00:17:00.284 --> 00:17:02.419
. اون غبار جادويي
. اون . . با نمک بود

00:17:02.453 --> 00:17:03.887
از کجا آورده بوديش ؟

00:17:03.921 --> 00:17:06.322
. . آره ؛ نميدونم اون چيه

00:17:06.357 --> 00:17:09.192
اما از طررف يه معدنِ سنگ
. در " اسمالويل " برام فرستاده ميشه

00:17:10.260 --> 00:17:12.194
. " شهاب سنگ "

00:17:20.101 --> 00:17:22.068
دوست دخترته ؟

00:17:23.470 --> 00:17:25.205
. . نه ؛ اون دوست دخترم نيست

00:17:26.642 --> 00:17:28.610
. از اون کلمه استفاده نميکنيم

00:17:35.049 --> 00:17:36.716
لوييس " ؟ "

00:17:36.750 --> 00:17:38.050
تو حالت خوبه ؟
چه مورد فوري اي پيش اومده ؟

00:17:48.028 --> 00:17:52.297
. هشدار کاذب

00:17:53.366 --> 00:17:54.799
مطمئني ؟

00:17:54.833 --> 00:17:56.300
. . چونکه به نظر يه طورايي

00:17:56.335 --> 00:17:58.603
. يه طورايي رقت انگيز به نظر ميرسم

00:17:58.637 --> 00:17:59.804
درسته ؟

00:18:03.075 --> 00:18:06.410
اصلا واسه چي اينقدر دارم
احساسات بخرج ميدم " کلارک " ؟

00:18:06.444 --> 00:18:09.280
تمام اين قضيه ي اومدن به اينجا
. براي زندگي باهمديگه ؛ يه شوخي بود

00:18:09.314 --> 00:18:11.348
. تو الان خودت نيستي

00:18:11.382 --> 00:18:13.550
! بس کن ديگه
. من که احمق نيستم

00:18:13.584 --> 00:18:17.186
ميدونم از اون گوشتِ بريونِ سوخته
! حالت بهم خورد

00:18:19.355 --> 00:18:20.488
. يه کم آب بخور

00:18:20.523 --> 00:18:24.458
سعي نکن تلخي اين ماجرا رو
. " با حرفاي قشنگ بپوشوني " کلارک

00:18:24.493 --> 00:18:26.961
! " من بدردِت نميخورم " کلارک

00:18:26.995 --> 00:18:30.530
کلويي " حق داشت که از تو ؛ "
. در برابر من محافظت کنه

00:18:30.565 --> 00:18:32.965
خوب ، " کلويي " بعضي وقتا
. بيش از حد ازم محافظت ميکنه

00:18:33.000 --> 00:18:34.399
. نه

00:18:37.670 --> 00:18:39.971
. مستقيم  زد توي هدف

00:18:40.005 --> 00:18:43.774
گفت اين تصميمم ؛ هردومونو نابود ميکنه
. و درست هم ميگفت

00:18:45.209 --> 00:18:46.776
. . کلارک " ؛ " من

00:18:46.811 --> 00:18:49.345
. . من اصول اوليه ي

00:18:49.380 --> 00:18:52.514
وقت گذاشتن براي خانواده يا . .
. شام توي خونه خوردنو نميدونم

00:18:52.549 --> 00:18:53.848
. نميدونم

00:18:53.883 --> 00:18:57.985
لوييس " ؛ خوشحالم که داري "
. . با صراحت باهام صحبت ميکني

00:18:58.019 --> 00:18:59.953
. اما اينجا ؛ يه اتفاق ديگه اي داره ميفته

00:19:02.822 --> 00:19:04.922
. تو درست ميگي

00:19:04.957 --> 00:19:07.725
. يه خبري هست

00:19:12.395 --> 00:19:15.696
. به اندازه ي کافي خودمو ضايع کردم

00:19:17.632 --> 00:19:20.500
. نزديک تو بودن ؛ بهم صدمه ميزنه

00:19:22.236 --> 00:19:25.805
بايد ترکت کنم " کلارک " ؛
. بايد " اسمالويل " رو ترک کنم

00:19:29.408 --> 00:19:32.544
. لوييس " ؛ نبايد به اين زودي تصميم بگيري "

00:19:32.579 --> 00:19:35.347
بهت قول ميدم ؛ صبح که بشه
. اوضاع خيلي بهتر از الان ميشه

00:19:37.649 --> 00:19:39.383
. نه ؛ همچين اتفاقي نميفته

00:19:39.417 --> 00:19:41.051
. کلارک " ؛ من دختر عاقل و بالغي هستم "

00:19:41.085 --> 00:19:44.521
ميتونم رو پاي خودم بايستم ؛
. خيلي ازت متشکرم

00:19:44.555 --> 00:19:45.722
. . فقط . . اميدوار بودم که

00:19:45.756 --> 00:19:47.956
. . يجوري بتونم باهات باشم . .

00:19:47.991 --> 00:19:49.724
منظورم اينه که خواستم زن خانه دار خوبي باشم
. و اينجا رو ؛ به خونه ي خودم تبديل کنم

00:19:49.758 --> 00:19:51.725
. لوييس " ؛ وايسا "
. تو الانشم تو خونه اي

00:19:56.296 --> 00:19:58.331
. نه

00:19:58.365 --> 00:20:02.067
. . خونه ي واقعي

00:20:02.101 --> 00:20:04.802
. هميشگي و ابديه . . .

00:20:04.836 --> 00:20:07.572
. نه اين خونه

00:20:08.774 --> 00:20:11.208
. " خدانگهدار " اسمالويل

00:20:11.243 --> 00:20:14.178
. لوييس " ؛ هنوز نميتوني از اينجا بري "

00:20:17.181 --> 00:20:21.718
قول ميدم باهمديگه باشيم ؛
. . هميشه و

00:20:21.752 --> 00:20:23.219
تا ابد ؟

00:20:29.291 --> 00:20:30.758
جدي ميگي ؟

00:20:31.927 --> 00:20:33.394
. جدي ميگم

00:20:49.176 --> 00:20:52.345
فکر کنم الان ديگه ميتونيم وسايلمو
. از اتاق مهمون ؛ به اتاق خواب منتقل کنيم

00:21:04.952 --> 00:21:06.653
. کلارک " ؛ خوبه که اينجايي "

00:21:06.687 --> 00:21:08.321
به دليلي ؛
. . کلويي " ؛ منو از وارد شدن "

00:21:08.355 --> 00:21:09.622
. به سيستم " برج مراقبت " منع کرده . .

00:21:09.657 --> 00:21:10.623
. همه چي رمزگذاري شده

00:21:10.657 --> 00:21:12.091
. . از شنيدنش متاسفم " اميل " ؛

00:21:12.125 --> 00:21:13.826
. اما من ؛ بايد به مشکلات خودم برسم

00:21:13.860 --> 00:21:15.293
ميدوني " کلويي " کجاس ؟

00:21:15.328 --> 00:21:16.628
. رفته

00:21:16.662 --> 00:21:18.964
. سيستم حفاظت ليزري رو فعال کرده

00:21:20.265 --> 00:21:23.200
همه جا فايروال پشتِ فايروال پشتِ فايروالِه

00:21:23.234 --> 00:21:26.669
. نميتونم واردش بشم
. هرکاري يادم ميومدو انجام دادم

00:21:26.704 --> 00:21:29.072
اميل " ؛ ببين ؛ "
. ميخوام آروم بگيري

00:21:29.106 --> 00:21:30.973
. يه بارم شده سعي کن آروم باشي

00:21:48.355 --> 00:21:49.488
اميل " ؟ "

00:21:52.191 --> 00:21:53.725
. مهم نيست

00:21:53.759 --> 00:21:57.161
حتي اگه اينجا با بمبِ اتم هم منفجر بشه ؛
. مشکل من نيست

00:21:58.363 --> 00:22:01.031
. ميخوام برگردي به وضع سابقت

00:22:01.065 --> 00:22:03.600
. هيچ برگشت به عقبي در اين زندگي وجود نداره

00:22:05.335 --> 00:22:06.502
داري کجا ميري ؟

00:22:06.536 --> 00:22:07.870
. ميخوام يه آبجوي درست و حسابي بخورم

00:22:07.904 --> 00:22:09.271
. اين شغل خيلي پردغدغه و اعصاب خوردکنه

00:22:09.305 --> 00:22:11.006
بايد يه راهي براي
.  برعکس کردن اين حالت پيدا کنم

00:22:11.040 --> 00:22:13.340
فکر کنم يه جور شهاب سنگ رو
. از هوا تنفس کردم

00:22:15.910 --> 00:22:19.279
رفيق ؛ کسي تاحالا بهت نگفته که
چيزي رو وارد شُش هات نکني ؟

00:22:19.313 --> 00:22:20.646
. اين وضعيت ؛ خطرناکه

00:22:20.681 --> 00:22:23.115
مثل اينکه تو و " لوييس " ؛
. . هرکاري من بگم انجام ميدين

00:22:23.150 --> 00:22:24.483
. اما بعدش ؛ نميتونم برعکسِش کنم . .

00:22:24.517 --> 00:22:26.151
معمولا ؛ کريپتونايت
. . فقط روي خودم اثر ميذاره

00:22:26.185 --> 00:22:28.052
. نه اوناي ديگه . . .

00:22:28.086 --> 00:22:30.988
. به نظر من که شبيه هيپنوتيزمِه

00:22:31.022 --> 00:22:32.589
. مردم رقت انگيزن

00:22:32.624 --> 00:22:34.958
منتظرن که يکي بهشون بگه چيکارکنن

00:22:36.026 --> 00:22:38.227
. شرط ميبندم روي خانمها خيلي خوب جواب ميده

00:22:39.296 --> 00:22:41.997
چطور ميشه کسايي که هيپنوتيزم شدن رو
به حالت عادي برگردوند ؟

00:22:44.500 --> 00:22:47.168
. . خوب ؛ شايد

00:22:47.202 --> 00:22:49.069
. نيازي نباشه چيزي رو متوقف کني . .

00:22:49.104 --> 00:22:51.905
. شايد فقط کافيه آروم بگيري

00:22:53.708 --> 00:22:55.141
. " تا وقت داري از استعدادِت استفاده کن " کِنت

00:22:55.175 --> 00:22:56.776
! يالا ديگه

00:22:56.810 --> 00:22:59.578
بايد يه چيزي باشه که ميخواي
درموردش بدوني ، درسته ؟

00:23:10.923 --> 00:23:14.057
. يه چيزي هست

00:23:17.161 --> 00:23:19.462
خانم " کِي " ؛ واقعا ميتونم ؟

00:23:22.200 --> 00:23:23.867
! خيلي متشکرم

00:23:23.901 --> 00:23:28.303
اما راستش ؛
! همين الان پوشيدمش

00:23:28.338 --> 00:23:31.268
. عقبِ کمدتون پيداش کردم

00:23:31.303 --> 00:23:32.803
. ميدونم

00:23:32.837 --> 00:23:35.372
. کلارک " بايه نگاه عاشقِش ميشه "

00:23:35.406 --> 00:23:37.073
. . دستِت درد نکنه

00:23:40.544 --> 00:23:42.678
. مامان . .

00:23:52.420 --> 00:23:55.055
. باشه ؛ خبر دستِ اول دارم

00:23:55.089 --> 00:23:56.156
. خوب خودتو جمع و جور کن

00:23:56.190 --> 00:23:58.791
! دارم ازدواج ميکنم

00:24:08.667 --> 00:24:11.735
يالا ديگه ؛ پدر ؛
نميتونيم با کالسکه به يونان بريم ؟

00:24:11.770 --> 00:24:14.271
. آخه فقط يه بار ازدواج ميکنم

00:24:28.552 --> 00:24:29.986
. بايد حرف بزنيم

00:24:34.023 --> 00:24:36.724
واسه چي بايد بهت وقت صحبت کردن بدم ؟

00:24:36.758 --> 00:24:39.192
. تو ميخواي منو ؛ از مردمم جدا کني

00:24:39.227 --> 00:24:42.161
وقتي پدرمو کُشتي ؛
. حق رهبري خودتو ازدست دادي

00:24:49.900 --> 00:24:52.500
. اون برام مثل برادر بود

00:24:52.534 --> 00:24:56.103
درسته باهمديگه اختلاف داشتيم ؛
. اما هرگز حاضر به کُشتنش نميشدم

00:25:03.081 --> 00:25:07.516
. ميخوام واقعيتو بهم بگي

00:25:07.550 --> 00:25:09.618
آيا تو ؛ " جور-ال " رو کُشتي ؟

00:25:20.661 --> 00:25:22.661
. من نکُشتمِش

00:25:23.797 --> 00:25:25.997
. اما ميدونم چه کسي اونو به قتل رسونده

00:25:27.599 --> 00:25:29.200
. " تِس مرسِر "

00:25:31.636 --> 00:25:33.970
چطور همچين چيزي امکان داره ؟

00:25:34.004 --> 00:25:36.172
خوب ، روشنه که اونم
. برنامه هاي خاص خودشو داشته

00:25:36.206 --> 00:25:38.007
تنها کسي که ميدونست پدرت کجاس
. اون بوده

00:25:38.074 --> 00:25:39.942
. تنها کسي که ميتونست کارشو بسازه ؛ اون بوده

00:25:42.411 --> 00:25:45.646
. تو ؛ بچه ي بزرگ پدرتي

00:25:46.381 --> 00:25:48.682
فقط هم تو حق انتقام گرفتن
. و مجازات قاتل رو داري

00:25:50.652 --> 00:25:53.153
. حاضر نيستم " تِس " رو بکُشم

00:25:53.187 --> 00:25:55.688
. اين ؛ راهِ کريپتونيشِه

00:25:55.723 --> 00:25:58.390
نميتوني اجازه بدي که اين بي عدالتي
. پابرجا بمونه

00:26:04.764 --> 00:26:06.197
. " کال-ال "

00:26:07.799 --> 00:26:10.166
وقتي زندگيتو روي اين زمين شروع کردي
. . ميدونستي که

00:26:10.201 --> 00:26:12.502
بالاخره يه روزي بايد
.  دستاتو به خون کسي آلوده کني

00:26:19.074 --> 00:26:21.041
. بايد انتقام پدرتو بگيري

00:26:22.444 --> 00:26:24.878
. . من

00:26:24.912 --> 00:26:26.012
. نميتونم . .

00:26:35.421 --> 00:26:36.855
. من ؛ پدرتو شکنجه کردم

00:26:39.125 --> 00:26:42.026
. اينقدر زدمش تا کبود و سياه شد

00:26:42.061 --> 00:26:45.696
تهديدش کردم و با اينحال
. حاضر نشد تو رو بهم لو بده

00:26:50.168 --> 00:26:52.603
. . تو پسري بودي که هرگز نديده بودش

00:26:52.637 --> 00:26:54.938
و با اينوجود همچنان حاضر بود تا
. زندگي خودشو ؛ قربانيِ تو بکنه

00:26:54.973 --> 00:26:57.641
اون در راه محافظت از تو
. . جونِشو ازدست داد

00:26:57.675 --> 00:27:00.075
و حالا تو ؛ حتي حاضر نيستي که . .
. از شرفِش دفاع کني

00:27:00.110 --> 00:27:02.377
فکر کردي عدالت نميخوام ؟

00:27:02.412 --> 00:27:05.079
! فکر کردي انتقام نميخوام ؟

00:27:05.113 --> 00:27:07.915
فکر کردي بعضي وقتا
نميخوام يه قاتل مثل تو باشم ؟

00:27:33.368 --> 00:27:36.071
. باورم نميشه وارد دوربين هام شده

00:27:37.270 --> 00:27:39.604
و منم باورم نميشه که تو ؛
. . بالاخره

00:27:39.638 --> 00:27:41.205
. به يه دردي خوردي . . .

00:27:42.708 --> 00:27:44.208
. بفرما

00:27:44.243 --> 00:27:46.144
. حماقت خودتو نشون بده

00:27:46.178 --> 00:27:47.645
. هرگز نميتوني سيستم منو هَک کني

00:27:48.914 --> 00:27:52.248
اونطوري که به نظر مياد
. درحال کرک کردن سيستمت نيستم

00:27:52.283 --> 00:27:55.284
ايني که ميبيني دستمه ؛ يه چيزي مثل ويروس ابولا
. در دنياي ديجيتالِه

00:27:57.688 --> 00:28:01.224
اگه فايروالهاي منو ازکار بندازي ؛
. . اونوقت باعث ميشي که " کلارک " ؛

00:28:01.258 --> 00:28:04.460
درمعرض خطرهايي قراربگيره که . .
. حتي نميتوني تصورشو بکني

00:28:08.986 --> 00:28:11.555
هرچه درتوانم بود براي عقب انداختنِ
. . اين ماجرا ؛ به کار بستم

00:28:11.589 --> 00:28:13.223
. اما اون روز ؛ بالاخره رسيد  . . .

00:28:13.258 --> 00:28:14.625
. برج ؛ آماده اس

00:28:14.659 --> 00:28:16.827
. به ماهواره ها هم متصل شده

00:28:16.862 --> 00:28:20.397
شمارش معکوس شروع شده
. . و درکمتر از هجده ساعت

00:28:20.432 --> 00:28:22.366
. . اتمسفر زمين به رنگ قرمز درمياد

00:28:22.400 --> 00:28:25.369
و " کندوري " ها ؛ . .
. قدرتهاي خودشونو بدست ميارن

00:28:28.405 --> 00:28:30.506
. اما ؛ ايمانمو به " زاد " از دست دادم

00:28:31.975 --> 00:28:34.609
. . اگه " کلارک " بهشون ملحق بشه

00:28:34.643 --> 00:28:39.179
اونوقت ميتونه بر همه ي " کندوري ها " ؛
. حتي خودِ " زاد " ؛ حکومت کنه

00:28:43.984 --> 00:28:46.752
. اما ؛ من و تو ؛ بايد همکاري کنيم

00:28:48.721 --> 00:28:51.322
. پيشنهاد وسوسه انگيزيه

00:28:52.790 --> 00:28:55.724
. بذار درموردش فکر کنم

00:29:01.629 --> 00:29:03.230
. متاسفم

00:29:03.264 --> 00:29:05.731
اما به رنگ قرمز دراومدن آسمون ؛
. . بدون شک سياستِ من

00:29:05.766 --> 00:29:07.765
در عدم هواداري از آدم-بدا رو . .
. مورد هجوم خودش قرار ميده

00:29:52.370 --> 00:29:54.103
. بايد يه کم بالاترو هدف ميگرفتم

00:30:08.985 --> 00:30:11.519
پدرم به قتل رسيده و من براي
. جمع کردن حقوقم اومدم

00:30:11.553 --> 00:30:13.053
دنبال جمع کردن چي هستي  ؟

00:30:13.087 --> 00:30:16.188
. عدالت ؛ انتقام

00:30:16.222 --> 00:30:19.391
. بستگي داره کدوم طرفِ قضيه باشي

00:30:34.338 --> 00:30:37.171
. " تو بهم اعتماد کردي " کلارک

00:30:39.007 --> 00:30:41.408
. قدرتهاي خودتو بهم نشون دادي

00:30:41.442 --> 00:30:44.210
خودت که ميدوني من ؛
. رازِتو به هيچکي نگفتم

00:30:44.245 --> 00:30:47.680
فقط بخاطر اينکه بعدش منو
.  به " زاد " و بقيه بفروشي

00:30:51.218 --> 00:30:52.418
. نه

00:30:52.453 --> 00:30:54.420
بخاطر اين ؛ اينکارو کردم که
. بتوني رهبريشون کني

00:30:54.455 --> 00:30:56.590
. " تو آينده رو ديدي " تِس

00:30:56.624 --> 00:30:58.392
. ميدوني چه اتفاقي ميفته

00:31:02.596 --> 00:31:05.098
که بخاطر همينم هست که بايد
. . به " کندوري ها " ملحق بشي

00:31:05.132 --> 00:31:07.933
و " زاد " رو شکست بدي تا اون نتونه . .
. قدرتهاتو ازت بگيره

00:31:07.967 --> 00:31:09.534
. " اون قدرت هامون نميگيره " تِس

00:31:09.569 --> 00:31:11.803
برجهاي تو ؛ وقتي شروع به کار بکنن
. قدرتهامو ميگيرن

00:31:11.837 --> 00:31:13.837
نه ؛ ماهواره ها تنها کاري که ميکنن
. . اينه که سپري براي

00:31:13.872 --> 00:31:15.405
. فيلتر کردن پرتوهاي خورشيدي درست ميکنن

00:31:15.439 --> 00:31:17.373
و اينطوري ؛ منبع قدرتِ منو
. بلوکه ميکنن

00:31:17.407 --> 00:31:18.474
. و قدرتهاي اونا رو ؛ بهشون برميگردونن

00:31:19.543 --> 00:31:21.944
. بايد حرفامو باورکني

00:31:21.978 --> 00:31:25.814
نميدونستم که قدرتهاتو
. به اون خاطر از دست ميدي

00:31:28.316 --> 00:31:30.283
. " نگران نباش " تِس

00:31:31.485 --> 00:31:32.852
. دنياتو نجات ميدم

00:31:34.454 --> 00:31:36.254
اما ؛ تو ؛ در دنيايي که نجات پيدا ميکنه
. جايي نخواهي داشت

00:32:22.187 --> 00:32:23.253
آليا " ؟ "

00:32:24.588 --> 00:32:26.421
چرا گفتي بيام اينجا ؟

00:32:28.524 --> 00:32:31.158
. متاسفم

00:32:41.737 --> 00:32:44.305
. به اسم " راو " اينکارو کردم

00:32:46.875 --> 00:32:50.178
جور-ال " ؛ "
. فکر ميکرد ما پليدي و کراهتيم

00:32:51.515 --> 00:32:53.817
. اون ميخواست نابودمون کنه

00:32:58.322 --> 00:33:00.089
تو کُشتيش ؟

00:33:01.158 --> 00:33:04.059
. عدالت بايد اجرا ميشد

00:34:01.421 --> 00:34:03.155
آره ؛ مامان ؛
. . درمورد نامزدي

00:34:03.190 --> 00:34:04.490
. يه سوء تفاهم کوچيکي پيش اومده بود

00:34:04.524 --> 00:34:05.957
. قراره يه نامه ي پس گرفتن دعوت منتشر بشه

00:34:05.992 --> 00:34:07.592
. حتما ؛ بهش ميگم

00:34:07.626 --> 00:34:09.961
. باشه ؛ منم دوسِت دارم مامان

00:34:11.396 --> 00:34:15.032
مامانم ميگه ؛ " هروقت آماده بودي ؛
. " ميتوني قرضِش بگيري

00:34:15.066 --> 00:34:17.501
ميدوني منظورش چيه ؟

00:34:19.537 --> 00:34:22.039
. نوچ
. مثل اينه که مامانت يوناني حرف زده

00:34:24.075 --> 00:34:26.643
حالا که حرف از يونان شد ؛
. بابات ؛ يه پيام گذاشته

00:34:26.678 --> 00:34:28.078
ميدوني چيه ؟

00:34:28.112 --> 00:34:31.148
. بايد چندتا تماس تلفني بگيرم

00:34:31.182 --> 00:34:32.749
. خيلي احساس فعاليت بيش از حد ميکنم

00:34:32.784 --> 00:34:36.587
ديگه هيچوقت از يه پري
. شکلات نميخرم

00:34:36.621 --> 00:34:38.855
. بهت قول ميدم
. اون موقع ؛ خودم نبودم

00:34:38.890 --> 00:34:40.657
نميدونم اون دختره چه چيزي
. قاطي اون شکلات کرده بود

00:34:40.691 --> 00:34:43.627
. چه بد شد
. آخه يه جوري از اون لباس خوشم ميومد

00:34:46.097 --> 00:34:49.232
تو واقعا طرفدار ابراز عشق و
رابطه ي عاشقانه ي قديمي هستي ، مگه نه ؟

00:34:51.835 --> 00:34:53.035
. . فکر کنم غر و لُند کردن

00:34:53.069 --> 00:34:54.737
. . درمورد روز عشاق . .

00:34:54.771 --> 00:34:56.271
خيلي آسون تر از اينه که واقعا . .
. بخواي اون روز رو جشن بگيري

00:34:59.542 --> 00:35:01.743
پس ؛ درمواجهه با
. . احساساتي که بخاطر

00:35:01.778 --> 00:35:03.778
. . شکلات روز عشاق بهم دست داده بودن

00:35:03.813 --> 00:35:05.880
. . شايد بايد به اين حرف اعتماد کنم که

00:35:05.914 --> 00:35:08.916
اين رابطه اي که باهمديگه داريم ؛ . .
. جاي پيشرفت خيلي زيادي داره

00:35:17.292 --> 00:35:18.493
. کلويي"ـه "

00:35:18.527 --> 00:35:19.928
. مهربونيش حسابي گل کرده بوده

00:35:19.962 --> 00:35:22.731
تا حالا 12 تا پيام عذرخواهي
. . بابت حرفايي که بعداز اينکه فهميد

00:35:22.765 --> 00:35:26.134
من اومدم اينجا تا باهمديگه زندگي کنيم ؛ . .
. بهم زد . . . برام گذاشته

00:35:27.703 --> 00:35:29.171
. آره ؛ بايد حرف بزنيم

00:35:29.205 --> 00:35:30.305
. درسته

00:35:30.339 --> 00:35:32.507
وقتي ازم خواستي که
. . بيام اينجا پيشت زندگي کنم

00:35:32.542 --> 00:35:34.809
اونموقع ؛ فکر ميکردم که . .
. فکر خوبيه

00:35:34.844 --> 00:35:36.244
. . درسته ؛ اما

00:35:36.278 --> 00:35:38.380
. . و درمورد اون خواستگاري

00:35:38.414 --> 00:35:40.982
مثل ديگه حسابي
. .  به واقعيت پيوستن يک رويا بود

00:35:41.017 --> 00:35:45.987
اما ؛ . .
. اوضاع داره يه کم برام خيلي سريع پيش ميره

00:35:49.324 --> 00:35:50.825
. درسته

00:35:50.859 --> 00:35:52.693
. نميدونم چه فکري ميکردم

00:35:52.727 --> 00:35:55.997
بايد بچسبيم به همون نقشه ي سابق
. و خيلي آهسته و گام به گام رابطمونو جلو ببريم

00:35:57.266 --> 00:35:59.200
. خيلي راحت شدم که اين حرفو زدي

00:36:01.103 --> 00:36:03.804
فقط بايد به روراست بودن باهمديگه
. ادامه بديم

00:36:03.839 --> 00:36:05.339
. درسته

00:36:05.374 --> 00:36:07.608
درمورد همه چي ؛ درسته ؟

00:36:07.643 --> 00:36:09.343
. خدا ميدونه که من هيچيو ازت مخفي نکردم

00:36:11.345 --> 00:36:14.414
کلارک " ؛ اگه يه رازِ خيلي بزرگي داشتي ؛ "

00:36:16.517 --> 00:36:18.050
درموردش ؛ به من اطمينان ميکردي ؟ . .

00:36:19.886 --> 00:36:23.088
. تو قابل اطمينان ترين کسي هستي که ميشناسم

00:36:23.122 --> 00:36:25.057
. . اما من ؛ جلوي همه ي دنيا اعتراف کردم

00:36:25.091 --> 00:36:27.993
اونم توي تلويزيون ملي ؛ . .
. که با " لکه " حرف زدم

00:36:28.027 --> 00:36:30.195
. و اون رازي بود که بايد نگهِش ميداشتم

00:36:30.229 --> 00:36:32.464
فکر نکنم از نظر " لکه " ؛
. " ايرادي داشته باشه " لوييس

00:36:32.498 --> 00:36:34.833
. تو داشتي کار درست رو انجام ميدادي

00:36:34.867 --> 00:36:36.401
. داشتي ازش محافظت ميکردي

00:36:36.435 --> 00:36:38.169
. اما نکته اينجا نيست

00:36:38.203 --> 00:36:39.537
. . ببين ؛ ميدونم مسخره به نظرمياد

00:36:39.571 --> 00:36:41.172
. . اما ميترسم اين دهنِ بي چاک و بستم

00:36:41.206 --> 00:36:42.907
. يه روزي ؛ رابطمونو باهمديگه خراب کنه

00:36:42.941 --> 00:36:46.410
. " نگران نباش " لوييس

00:36:46.445 --> 00:36:49.413
. به اين راحتيا نميتوني از شرم خلاص بشي

00:38:15.988 --> 00:38:17.722
چطور مُرده ؟

00:38:23.361 --> 00:38:25.195
. به دستِ من

00:38:27.665 --> 00:38:29.765
تو کُشتيش ؟

00:38:35.104 --> 00:38:38.006
. اعتراف کرد که پدرتو کُشته

00:38:40.075 --> 00:38:41.709
. . يکي از متعصبيني بود که

00:38:41.743 --> 00:38:44.311
پدرت يه راهي براي . .
.  نابود کردنمون پيدا ميکنه

00:38:44.345 --> 00:38:46.946
. حقِش نبود که بميره

00:38:46.981 --> 00:38:48.147
. . زيادي جلو رفتي

00:38:48.182 --> 00:38:50.549
همونطوريکه وقتي منو سراغ " تِس " فرستادي
. هم خيلي تند رفته بودي

00:38:50.584 --> 00:38:54.286
. ميخواي يکي از ماها بشي

00:38:54.320 --> 00:38:58.489
ميخواي به روش ما زندگي کني ؛ و با اينحال
. هنوزم پسِشون ميزني

00:38:58.524 --> 00:39:02.059
کال-ال " ؛ وقتي با قدرتهايي که داري "
. . سراغمون اومدي ؛ فکر کردم

00:39:02.093 --> 00:39:04.461
اين اتفاق ؛ نمايانگر اميد . .
. . براي همه ي ماست

00:39:04.495 --> 00:39:06.663
اما چونکه تو بيش از حد ضعيف بودي
. .  که اينکارو بکني  . .

00:39:06.697 --> 00:39:08.798
. . مجبور شدم يکي از سربازهاي خودمو بکُشم

00:39:10.701 --> 00:39:13.803
. تا براي تو ؛ عدالت رو اجرا کرده باشم . .

00:39:17.674 --> 00:39:20.476
. من به همچين کاري ؛ عدالت نميگم

00:39:20.511 --> 00:39:22.045
. . در روزهاي آينده

00:39:22.079 --> 00:39:25.714
خواهي ديد که
. فقط يک نوع عدالت وجود داره

00:39:28.551 --> 00:39:30.952
. . و بعدش بايد تصميم بگيري

00:39:30.986 --> 00:39:33.154
که آيا واقعا يکي از ما هستي يا نه ؟

00:39:55.775 --> 00:39:58.943
اگه واقعا داشتي به اين دستور عمل ميکردي
. . که از من محافظت کني

00:39:58.977 --> 00:40:00.544
براي چي بهم اجازه ندادي که . .
اونو بکُشم ؟

00:40:02.780 --> 00:40:04.348
. . بخاطر اينکه بعضي وقتا محافظت از تو

00:40:04.382 --> 00:40:06.082
به معني محافظت از تو ؛ . .
. دربرابر خودِتِه

00:40:06.117 --> 00:40:10.386
توکسي هستي که همگي ما
.  بايد بهش باور داشته باشيم

00:40:10.421 --> 00:40:13.423
. چيزي نبايد اين باور رو به خطر بندازه

00:40:15.025 --> 00:40:18.194
. زاد " خودش همه چيو بدست گرفت "

00:40:18.228 --> 00:40:21.464
. اون ؛ قاتل " جور-ال " رو کُشت

00:40:23.901 --> 00:40:25.001
. کارِ " آليا " بود

00:40:27.672 --> 00:40:29.873
پس ؛ حالا ديگه " آليا " نميتونه
. . در زمان آينده ؛

00:40:29.908 --> 00:40:31.108
. اونطوري که قرار بود ؛ منو بکُشه . .

00:40:32.177 --> 00:40:35.580
معنيش اينه که اون آينده اي که ديديم
. درحال تغييره

00:40:35.614 --> 00:40:38.583
اما فقط يک راه
. براي مطمئن شدن وجود داره

00:41:06.282 --> 00:41:07.616
. . وقتي اولين اشعه هاي نور خورشيد

00:41:07.650 --> 00:41:10.252
. . فردا صبح به برجهاي خورشيدي بخورن

00:41:10.287 --> 00:41:14.256
عصر جديدي از دوران انرژي نامحدود
. شروع خواهد شد

00:41:14.290 --> 00:41:16.124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.