WEBVTT

00:00:05.414 --> 00:00:08.738
خيلي خوب ، " کلارک " ؛ يه مورد ماشين دزدي
. در خيابان " سامسون " داريم

00:00:09.187 --> 00:00:10.531
. دارم ميرم سراغش

00:00:10.656 --> 00:00:12.265
. روز بدي واسه آقا دزده اس

00:00:12.390 --> 00:00:14.673
. يه مورد دزدي در " هالپرت " داريم

00:00:14.798 --> 00:00:16.193
. گرفتمش -
. خوب بود -

00:00:18.008 --> 00:00:20.254
و همون گوشه ي خيابوني که هستي ؛
. . اونجا يه

00:00:20.379 --> 00:00:21.383
. تموم شد

00:00:22.296 --> 00:00:24.101
. سريع بود ؛ حتي واسه تو

00:00:25.134 --> 00:00:26.270
. . خيلي خوب ، گاوچرون

00:00:26.889 --> 00:00:29.616
مثل اينکه فعلا ؛ ناحيه ي غربي شهر ؛
. در امن و امانه

00:00:29.741 --> 00:00:31.689
پس ديگه کنترل قدرت رو
. به " جان جونز " ميسپرم

00:00:31.814 --> 00:00:34.479
تا من و " لوييس " خارج از شهريم
. اون توي شهر گشت ميزنه

00:00:34.909 --> 00:00:38.024
نگران نباش ؛ فکر کنم " متروپوليس " بتونه
. يک هفته رو بدون " لکه " دووم بياره

00:00:38.149 --> 00:00:40.467
حالا ؛ سئوال اصلي اينجاس که
. . آيا " لکه " ميتونه

00:00:40.592 --> 00:00:42.162
دو شب از پسِ " لوييس " بربياد ؟ . .

00:00:42.287 --> 00:00:43.821
. . فکر کنم آماده ي مبارزه ام

00:00:43.946 --> 00:00:46.154
اما تلفن همراهمو باخودم ميبرم ؛ پس
. اگه چيزي شد ؛ خبرم کن

00:00:46.360 --> 00:00:48.125
. کلارک " ؛ فقط يه تعطيلات آخر هفته اس "
. ازش لذت ببر

00:00:49.372 --> 00:00:51.513
. شنيدم " بارت " توي شهره
. شما دوتا هم بايد يه کم باهمديگه وقت بگذرونين

00:00:52.106 --> 00:00:54.342
. . بابت اعانه ي تابلويي که به

00:00:54.467 --> 00:00:56.135
کلويي سوليوانِ " بيچاره و محتاج " . .
. . دادي ازت ممنونم

00:00:56.260 --> 00:00:59.145
اما " لوييس " ؛ از قبل ؛ يه اهدايي خيلي
. دست و دلبازانه ؛ به نام تو ؛ برام فرستاده

00:00:59.270 --> 00:01:01.116
. حالا ديگه تلفنو قطع ميکنم

00:01:01.241 --> 00:01:02.101
. " خداحافظ " کلويي

00:01:02.226 --> 00:01:03.719
. خوش بگذره -
. به تو هم همينطور -

00:01:16.900 --> 00:01:18.074
. ممنون

00:01:19.914 --> 00:01:21.312
. سروقت اومدي

00:01:21.437 --> 00:01:23.506
مقالات نوشته شدن ؛ جوابِ تلفنهايي که
. . بي پاسخ مونده بودن ؛ داده شده

00:01:23.631 --> 00:01:26.085
و حالا ديگه رسما ؛ واسه ي تعطيلاتِ
. سِري جادوييمون آماده ام

00:01:26.618 --> 00:01:29.634
پس بيا قبل از اينکه " رندال " واسه ي ماموريت
بفرستتِت بزنيم به چاک . کيفِت کجاس ؟

00:01:29.959 --> 00:01:32.448
از اونجايي که تو
. . خيلي به اسرارآميز بودن علاقه داري

00:01:32.573 --> 00:01:34.532
. مجبور شدم خودمو واسه هر حالتي آماده کنم

00:01:35.342 --> 00:01:38.956
مخصوص جاهاي برفي ؛
. مخصوص سفر موج سواري ؛ مخصوص سفر شهري

00:01:39.511 --> 00:01:41.221
نظرت درمورد يه
مهمانخانه ي حومه ي شهري چيه ؟

00:01:41.346 --> 00:01:43.089
. انتخاب خوبيه

00:01:43.214 --> 00:01:46.116
اما از اونجايي که فکر نکنم منظورت
. . ييلاقات حومه ي پاريس بوده

00:01:47.294 --> 00:01:48.028
. نه

00:01:48.153 --> 00:01:49.696
. . بيشتر شبيه سبکِ اسکاتلنديه

00:01:49.821 --> 00:01:51.711
. " يه جايي به اسم مهمانخانه ي " مگ دوگال

00:02:02.200 --> 00:02:04.478
. " اتاقتونو آماده کردم ؛ خانم " گيرين

00:02:04.603 --> 00:02:07.248
بجز اينکه نگفته بودين که
. چه سايز رختخوابي رو ترجيح ميدين

00:02:09.046 --> 00:02:10.323
! سايز ملکه

00:02:13.253 --> 00:02:15.374
. به مهمانخانه ي  " مک دوگال " خوش آمديد

00:02:18.014 --> 00:02:19.441
. گرفتمش

00:02:19.442 --> 00:02:22.942
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت پانزدهم "
" فرار "

00:02:26.943 --> 00:02:30.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:26.446 --> 00:03:28.794
آخرين نرخ جرم و جنايتو ديدي ؟

00:03:28.919 --> 00:03:30.455
. کمترين در بين چندين سال

00:03:30.580 --> 00:03:33.028
وقتي ميدونم اون اطرافمه ؛
. احساس امنيت بيشتري ميکنم

00:03:33.232 --> 00:03:34.905
. يه داستان برام تعريف کن ؛ بابايي

00:03:35.030 --> 00:03:37.412
باشه ؛ درمورد چي ؟ -
. " لکه " -

00:03:57.064 --> 00:03:58.899
. . ميدونم اسمش مهمانخانه اس

00:03:59.024 --> 00:04:01.691
. اما اين که شام ندارن ؛ بدجوري تو ذوق ميزنه
. دارم از گرسنگي ميميرم

00:04:01.816 --> 00:04:04.648
و اون شکلات " گرانولا " که
. . تهِ کيفم بود رو هم خوردم از

00:04:04.855 --> 00:04:06.157
. نميدونم کِي  . . .

00:04:06.282 --> 00:04:08.811
اگه چهل مايل از راهِمون خارج نميشديم ؛

00:04:08.936 --> 00:04:10.784
تا بزرگترين گلوله ي نخي دنيا رو ببينيم ؛
. دير نميرسيديم

00:04:11.882 --> 00:04:13.120
. بعدا بخاطرش ازم تشکر ميکني

00:04:24.466 --> 00:04:26.174
بله ؛ ميتونم کمکتون کنم ؟

00:04:26.996 --> 00:04:28.124
. بخاطر زنگ معذرت ميخوام

00:04:28.531 --> 00:04:30.637
. ما دير کرديم
. به اسم " کِنت " رزرو داريم

00:04:30.806 --> 00:04:34.113
ازتون عذر ميخوام ؛ اما بلطفِ طوفان
. . سقفِ اتاقي که شما رزرو کردين

00:04:34.238 --> 00:04:36.600
به چکه افتاده . سعي کردم که باهاتون تماس بگيرم
. اما تلفن وصل نميشد

00:04:36.725 --> 00:04:38.767
. تلفن همراه ؛ اينطرفا خيلي بد خط ميده

00:04:39.022 --> 00:04:40.476
. ايرادي نداره

00:04:40.601 --> 00:04:42.958
. هراتاقي که در دسترس هست رو قبول ميکنيم

00:04:43.904 --> 00:04:46.104
. هيچ اتاقي نداريم

00:04:47.080 --> 00:04:49.099
. . قبل از اينکه متوجه ترکيدگي لوله بشم

00:04:49.367 --> 00:04:50.866
. آخرين اتاقو اجاره دادم . . .

00:04:51.533 --> 00:04:52.821
. . باشه ؛ خوب

00:04:53.874 --> 00:04:55.834
. . بياين اميدوار باشيم که . .

00:04:55.959 --> 00:04:58.606
آقا و خانم " گيرين " ؛ به طور کامل
. . چمدون هاشونو باز نکرده باشن

00:04:58.731 --> 00:05:01.585
چونکه تنها مهمانخانه اي که قراره توش بمونن
. فقط خودِ تعطيلاتِه

00:05:02.072 --> 00:05:04.977
. لوييس " صبر کن "
دقيقا کدوم اتاقه ؟

00:05:05.102 --> 00:05:06.507
. شايد بتونم لوله رو تعمير کنم

00:05:08.298 --> 00:05:09.910
. . اگه دوست داري امتحان کني

00:05:10.035 --> 00:05:12.262
. سمتِ چپ ؛ آخرين اتاق

00:05:59.993 --> 00:06:01.023
. عاليه

00:06:01.439 --> 00:06:03.889
حالا که بيش از حد لباس برميداري
. " بکِش " لوييس

00:06:07.712 --> 00:06:09.007
. ببخشيد

00:06:09.132 --> 00:06:12.110
اگه از من بپرسي ؛ عموي بزرگِ بزرگِ بزرگ " بيوان " ؛
. با کارايي که کرد ؛ خودش باعث شد اين بلا سرش بياد

00:06:13.604 --> 00:06:17.003
حالا ؛ چيکار کرده که لايقِ اين شده
که اين خراش روي صورتِش بيفته ؟

00:06:18.877 --> 00:06:21.419
حقِ قانوني خواهرش " شوبان " رو غصب کرد ؛

00:06:21.544 --> 00:06:23.979
تاج و تخت و قلعشو بالا کِشيد . .
. و بعدش هم کُشتِش

00:06:24.294 --> 00:06:27.005
براي کشوري که افتخارش
. . مردهاي دامن پوشِه

00:06:27.130 --> 00:06:29.365
آدم فکر ميکنه يه مقدار بيش از اين
. مترقي باشن

00:06:29.490 --> 00:06:32.210
با توجه به افسانه ؛ " شوبان " چنان احساس موردِ
. . سرقت واقع شدني از زندگيش روي زمين کرد

00:06:32.335 --> 00:06:35.023
که ميخواست از " جهان زيرين " بهزمين برگرده
. و زندگي رو از سَر بگيره

00:06:35.781 --> 00:06:38.354
آرزوي اون زن ؛ برآورده شد
. منتها دربرابر قيمتي گزاف

00:06:39.551 --> 00:06:41.345
. . بخاطر اينکه يک مرد به اون خيانت کرده بود

00:06:41.470 --> 00:06:45.160
نفرين شد که هر مردي که . .
. سر راهش قرار بگيره رو بکُشه

00:06:46.707 --> 00:06:49.324
. " قتل " ؛ " تنفر از زن " و " ضرب و شتم "

00:06:49.746 --> 00:06:51.943
فهميدم واسه چي به اين داستان
. در بروشور اينجا اشاره نکردين

00:06:52.741 --> 00:06:56.141
تا منتظر دوست پسرت هستي ؛
با يه فنجون چاي چطوري ؟

00:06:58.797 --> 00:07:02.081
چطوره ما ؛ اتاق اين زوجِ خوشبخت رو برداريم ؛

00:07:02.206 --> 00:07:04.665
چونکه ؛ ميدوني ؛ مشخصه که اونها . .
! به اتاقشون احتياج ندارن

00:07:08.572 --> 00:07:09.591
. شوخي کردم

00:07:12.198 --> 00:07:14.402
. ميرم يه سري به " کلارک " بزنم
. . اون به علف جمع کردن عادت داره

00:07:14.527 --> 00:07:17.081
اما مطمئنم الان يه عالمه سطل داره جمع ميکنه
! تا روي آب شناور بمونه

00:07:50.073 --> 00:07:52.583
. کلارک " ؛ برام مهم نيست اتاقش چقدر خرابه "
. من از يه خيمه در " گوآلابهارا " جونِ سالم بدر بردم

00:07:52.708 --> 00:07:54.269
. . ديگه تحمل يه

00:07:55.334 --> 00:07:56.498
. اتاق خيس و تر رو دارم . . .

00:07:56.977 --> 00:07:59.217
معلوم شد چکه ي سقف
. به اندازه اي که اون دختر ميگفت ؛ بد نبود

00:07:59.621 --> 00:08:00.638
. لوله رو تعمير کردم

00:08:02.457 --> 00:08:04.947
. کلارک کِنت " ؛ قهرمانم "

00:08:57.338 --> 00:08:58.400
خيلي زياده روي کردم ؟

00:09:01.891 --> 00:09:03.272
. تو . . .  حرف نداري

00:09:07.741 --> 00:09:09.978
دوست داري اونطرف تختو
براي خوابيدن انتخاب کني ؟

00:09:10.812 --> 00:09:13.037
چطور مگه ؟
معمولا اينطرف ميخوابي ؟

00:09:13.162 --> 00:09:15.191
. . چونکه هيچ ايرادي نداره . من

00:09:15.316 --> 00:09:17.119
. . نه ؛ فقط فکر کردم که تو

00:09:17.769 --> 00:09:19.885
. فقط ميخوام راحت باشي

00:09:21.051 --> 00:09:22.235
. ميشم

00:09:22.995 --> 00:09:25.371
. يعني  . . راحتم

00:09:31.365 --> 00:09:32.272
. موقع خوابِه

00:09:41.169 --> 00:09:42.669
. . پس

00:09:45.072 --> 00:09:46.954
. نذار ساس ؛ گازت بگيره

00:09:47.561 --> 00:09:48.983
. خواباي خوش ببيني

00:09:59.479 --> 00:10:01.113
اون ديگه چه کوفتي بود ؟

00:10:27.668 --> 00:10:29.614
. همگي . . موردي براي نگراني وجود نداره

00:10:31.135 --> 00:10:32.764
چه چيزي ممکنه اون صدا رو ايجاد کرده باشه ؟

00:10:33.355 --> 00:10:36.085
. توي جنگل ؛ گرگ وجود داره
. شايد صداي يکي از اونا بوده

00:10:37.085 --> 00:10:39.582
. برگردين به رختخواب
. همه چيز روبراهِه

00:10:54.220 --> 00:10:55.629
! عجب سورپرايزي

00:11:03.212 --> 00:11:05.800
چطور اينقدر بيخيالي طِي ميکني ؟

00:11:05.925 --> 00:11:08.273
. کلويي " و " اوليور " باهمديگه اينجان "

00:11:08.398 --> 00:11:10.676
ميدونستي باهمديگه قرار ميذارن ؟ -
. نه ؛ البته که نميدونستم -

00:11:10.801 --> 00:11:12.387
. حتي نميدونستم دارن باهمديگه قرارميذارن

00:11:12.512 --> 00:11:14.325
. بايد بشينيم باهاشون حرف بزنيم

00:11:15.523 --> 00:11:17.476
. يا ؛ ميتونيم يه مقدار بهشون فضا بديم

00:11:17.974 --> 00:11:21.505
مشخصه که براي فرار از همه ي چيزاي ديگه
. به اينجا اومدن ؛ يه طورايي مثل خودمون

00:11:21.740 --> 00:11:23.589
. . ميدونم که ديشب يه عالمه حرف زدم

00:11:23.714 --> 00:11:27.630
و بعدش خوابم برد ؛ اما قول ميدم ؛ امشب
. فقط خودمون باشيم و خودمون

00:11:27.798 --> 00:11:30.086
. سه ساعت منتظر بودم تا آماده بشي

00:11:30.211 --> 00:11:33.150
اگه اين انتظار ؛ به معني با تو بودن باشه
. ميتونم تا ابد صبر کنم

00:11:34.832 --> 00:11:36.602
. تا ابد ؛ مدت خيلي دور و درازيه

00:11:38.695 --> 00:11:40.047
واقعا ؟ -
. نه -

00:11:41.171 --> 00:11:43.242
. خداي من

00:11:45.693 --> 00:11:47.080
ميدوني ميتونيم چيکار کنيم ؟

00:11:47.627 --> 00:11:49.261
. ميتونيم وانمود کنيم که نديديمشون

00:11:51.322 --> 00:11:53.779
اين چه حرفيه " اولي " ؛ تسليم شو ؛
. اينگاري با " لوييس " طرفيم ها

00:11:53.904 --> 00:11:56.211
سوزان .ب . آنتوني " ؛ "
. جلوش مثل موش ميمونه

00:12:00.127 --> 00:12:02.207
. هِي ؛ بچه ها ؛ بياين اينجا

00:12:02.375 --> 00:12:03.222
. پيش ما بشينين

00:12:05.366 --> 00:12:07.176
عجب تعطيلات آخر هفته ي تو خونه ايه ؛ هان ؟

00:12:07.301 --> 00:12:10.754
باور کنيد ؛ اصلا نميدونستيم که شما دوتا
. ميخواين اينجا بياين

00:12:10.879 --> 00:12:13.619
و ما هم اصلا نميدونستيم که
. شما دوتا " باهمديگه اين "

00:12:13.744 --> 00:12:16.745
که البته به نظرم کامل وفوق العاده اس ؛
. ما رو در مسير اين مهمونخونه قرارداده

00:12:17.497 --> 00:12:18.670
. . خوب ، اين

00:12:22.368 --> 00:12:24.117
. راستش چندان هم پاي سرنوشت درميون نيست

00:12:24.242 --> 00:12:25.758
. بيشتر شهرت کمِ اين مهمونخونه اس -
. از شهرت خوشم مياد -

00:12:25.883 --> 00:12:28.693
اين مهمونخونه اينقدر بي سر و صداس که
. . حتي روزنامه هاي اجتماعي استارسيتي هم

00:12:28.818 --> 00:12:31.361
توقع ندارن مطلبوب ترين مجرد شهر . .
. پاشو اينجا بذاره و اينجا پيداش بشه

00:12:31.638 --> 00:12:33.070
. البته منظورت مجردِ سابقِه ديگه

00:12:33.239 --> 00:12:34.586
. خيلي خوب ، حرف زدن دراون مورد کافيه

00:12:34.711 --> 00:12:37.129
شماها چطور سر از اين
مهمونخونه ي دورافتاده درآوردين ؟

00:12:37.254 --> 00:12:39.685
بروشورِ اين مهمونخونه رو توي آپارتمان
. . پيدا کردم . فکر کردم که

00:12:39.810 --> 00:12:41.800
. لوييس " ميخواسته اينجا بياد " . . -
کدوم بروشور ؟ -

00:12:42.122 --> 00:12:44.677
. " اون بروشورِ " لوييس " نبوده " کلارک

00:12:44.893 --> 00:12:45.959
. بروشورِ من بوده

00:12:52.632 --> 00:12:54.386
. . از کجا بايد ميدونستم که " اوليور " ؛

00:12:54.511 --> 00:12:55.582
. نميدونستي

00:12:55.887 --> 00:12:57.347
. نکته هم همينجاس ديگه

00:13:02.361 --> 00:13:04.552
منو نيگا نکن ؛ خيلي وقته که ياد گرفتم ؛

00:13:04.677 --> 00:13:06.725
وقتي چيزي توي اون آپارتمان ميبينم
. پيش خودم فرض نکنم که مالِ کيه

00:13:07.358 --> 00:13:09.273
بايد خوب به حرفاشون گوش بدي تا
. سرنخهايي که بدست مياريو به هم ربط بدي

00:13:12.325 --> 00:13:14.233
. . حالا که حرف از سرنخ شد

00:13:14.787 --> 00:13:18.468
بياين درمورد آقاي " گيرين " که با " دخترعموم " ؛
. توي اتاق خواب بوده حرف بزنيم

00:13:18.784 --> 00:13:19.807
. شروع شد

00:13:19.932 --> 00:13:21.660
لوييس " ؛ فکر کنم اونا براي خوردن "
. صبحونه ي ديروقت اينجا اومدن

00:13:22.100 --> 00:13:23.436
. نکته ي خوبيه

00:13:24.356 --> 00:13:25.981
. نگاه کن " کلويي " ؛ اونجا غذا دارن

00:13:33.409 --> 00:13:34.787
. ژله هاي کوچولو

00:13:35.468 --> 00:13:37.546
خيلي خوب ، ببين " لوييس " ؛
. . ميدونم ميخواي چي بگي

00:13:37.671 --> 00:13:39.687
. . که بخاطر گذشته ي نه چندان جالب " اولي " ؛

00:13:39.812 --> 00:13:41.518
. بايد قبل ازاينکه صدمه ببينم ؛ باهاش بهم بزنم

00:13:41.643 --> 00:13:44.117
يا اينکه ميتونم بگم اين ؛
. رابطه ايه که ميتونه به يه جايي برسه

00:13:44.558 --> 00:13:46.935
به نظرم عاليه که تو و " اوليور " ؛
. باهمديگه اين

00:13:47.552 --> 00:13:48.478
اينطور فکر ميکني ؟

00:13:48.647 --> 00:13:50.301
. . آره ؛ و بهترين جاش اينه که

00:13:50.426 --> 00:13:52.265
. حالا ميتونيم چهارنفري بريم بيرون
چقدر باحال ميشه ؟

00:13:52.912 --> 00:13:55.081
قبل از اينکه براي دوماهِ آينده
. . واسمون برنامه ريزي کني

00:13:55.206 --> 00:13:57.094
بايد بدوني که من و " اوليور " ؛ . .
. زوج نيستيم

00:13:57.911 --> 00:13:59.977
. باشه ؛ حتما
پس ؛ چي باشين ؟

00:14:00.409 --> 00:14:02.292
. داريم خوش ميگذرونيم

00:14:02.417 --> 00:14:04.359
. . و نميخوايم اوضاع رو با استفاده از

00:14:04.484 --> 00:14:06.414
برچسب خاص و تعريف کردنش در قالبهاي
. مشخص و خاصي ؛ پيچيده کنيم

00:14:07.554 --> 00:14:10.275
اين ؛ يه رابطه اس " کلويي " ؛
. نه مسابقه ي هِجي کردن

00:14:10.628 --> 00:14:13.191
خوشحالم که يکي رو پيدا کردي که
. . خوشحال و راضيت ميکنه

00:14:13.316 --> 00:14:15.144
اما ؛ همه ي ما ؛ بدرد داشتن يه
. رابطه ي مشخص دوجانبه نميخوريم

00:14:15.269 --> 00:14:17.334
و ، وقتي با " اولي " هستم ؛
. مجبور نيستم نگران همچين چيزي باشم

00:14:17.459 --> 00:14:18.813
. هيچ گل خريدن واسه همديگه اي بکار نيست

00:14:18.938 --> 00:14:21.943
به همديگه هديه نميديم ؛ هيچ فشاري هم
. رومون نيست ؛ هيچ تعهدي هم به همديگه نداريم

00:14:22.318 --> 00:14:24.974
و ؛ درمورد تو هم بايد بگم که ؛
. ديگه هيچ توضيح اضافه اي ندارم

00:14:39.587 --> 00:14:40.789
. . پس

00:14:42.127 --> 00:14:43.451
. . تو . .

00:14:44.285 --> 00:14:45.596
. . اين اواخر ؛ هيچ يتيم . .

00:14:45.721 --> 00:14:47.891
يا ؛ پيرزني چيزي رو
نجات ندادي ؟

00:14:48.016 --> 00:14:49.383
. جلوي سرقت بانک رو گرفتم

00:14:49.508 --> 00:14:51.428
. آره ؛ خوبه
. باحاله

00:14:51.553 --> 00:14:52.532
. ممنون

00:14:53.396 --> 00:14:56.230
تو چي ؟ خبر جديدي نيست ؟ -
. . نه ؛ فقط -

00:14:56.355 --> 00:14:58.988
. دارم روي يه کمان جديد کار ميکنم

00:14:59.279 --> 00:15:00.818
. آره ؛ خيلي خوب به نظر ميرسه

00:15:00.943 --> 00:15:02.245
. ببينم چطور ميشه

00:15:02.370 --> 00:15:04.377
ميدونم که ربطي به من نداره که
. . چيزي بگم ؛ اما

00:15:04.502 --> 00:15:06.202
. پس هيچي نگو

00:15:06.808 --> 00:15:08.670
. . اما بعدازاينهمه سختي که " کلويي " کِشيده

00:15:08.795 --> 00:15:10.561
. نميخوام ببينم که دوباره صدمه ميخوره

00:15:11.318 --> 00:15:12.304
. خوبه

00:15:12.595 --> 00:15:15.471
کلويي " قوي تر از اونيه که فکرشو ميکني "
. . پس

00:15:15.596 --> 00:15:18.658
يکي از نيروهاش اينه که چيزي که مردم ميخوانو
. بهشون ميده و خواسته ي خودشو قرباني ميکنه

00:15:20.124 --> 00:15:22.156
از کجا ميدوني اين رابطه ؛
چيزي که نيست که اون ميخواد ؟

00:15:23.486 --> 00:15:25.073
فقط بهش به صورت يه
.  دختر سهل الوصول نگاه نکن

00:15:39.425 --> 00:15:41.780
جاي تابلويي رو براي
. ملاقات انتخاب کردي

00:15:43.141 --> 00:15:45.263
حتي وقتي اينجا نيست ؛
. کلارک " ؛ ذهنِتو به تسخير خودش درمياره "

00:15:45.714 --> 00:15:47.253
. و ؛ ذهنِ تو رو

00:15:48.106 --> 00:15:50.932
و از اونجاييکه هيچ وجهِ مشترکي نداريم ؛
. . فکر کردم که

00:15:51.155 --> 00:15:53.559
بايد در خونه ي کسي که ما دونفرو
. باهمديگه متحد کرده همديگه رو ببينيم

00:15:54.368 --> 00:15:56.315
چه بهش اقراربکني يا نکني سرگرد ؛

00:15:56.575 --> 00:15:58.613
. . همگي ما ؛ يک هدف داريم

00:16:01.120 --> 00:16:02.362
. دنيايي بهتر . ..

00:16:12.013 --> 00:16:14.332
. تو مشتاق مردي هستي که باهات برابر باشه

00:16:15.537 --> 00:16:18.195
اما تا حالا هرمردي رو که به خودت راه دادي
. . بهت خيانت کرده

00:16:21.165 --> 00:16:22.639
. و هرگز بهت اطمينان نکرده . . .

00:16:26.401 --> 00:16:29.293
خوب ، بعضي وقتا ؛ اعتماد کردن
. بهاي خيلي گزافي داره

00:16:30.293 --> 00:16:32.231
علاقه ي بيش از حد به چيزي ؛
. برات به قيمت سنگين تري تموم ميشه

00:16:36.123 --> 00:16:37.776
. با من بيا

00:16:39.098 --> 00:16:41.155
با همديگه به قبرس ميريم ؛
. . به دنيا حکومت ميکنيم

00:16:41.446 --> 00:16:44.614
. مشروب ميخوريم ؛ توي دريا شنا ميکنيم

00:16:45.735 --> 00:16:49.047
مثل مردي حرف ميزني که توي اين دنيا
. . هيچي براي نگران بودن نداره

00:16:49.961 --> 00:16:52.037
نه مثل هميشه ات ؛ که ؛ نشون ميدي مردي هستي
. که دنبال رسيدن به هدفشه

00:16:52.206 --> 00:16:54.637
. هنوزم اهدافِ خودمو دارم

00:17:01.590 --> 00:17:03.805
اما ؛ هنوزم ؛ رازهايي رو
براي مخفي کردن داري ؟

00:17:04.763 --> 00:17:06.299
. نه از تو

00:17:08.142 --> 00:17:09.012
واقعا ؟

00:17:34.626 --> 00:17:37.499
يادم نمياد بهم گفته باشي که
. قدرتهاي خودتو بدست آوردي

00:17:38.044 --> 00:17:39.452
از کجا فهميدي ؟

00:17:40.081 --> 00:17:42.550
تو سربازي هستي که خودشو
. وقف رسيدن به هدفش کرده

00:17:43.268 --> 00:17:46.010
محاله براي خوش گذروني به قبرس بري
. مگر اينکه توي جنگي که داشتي برنده شده باشي

00:17:46.592 --> 00:17:48.218
. غرايزت ؛ خيلي قابل توجهن

00:17:48.387 --> 00:17:49.908
. همينطورم قدرتِ تو براي خوب شدن

00:17:50.977 --> 00:17:54.160
چند هفته پيش تير خوردي ؛ اما همين الان نگاه کردم
. و هيچ جاي زخمي وجود نداشت

00:17:56.347 --> 00:17:59.098
آزمايش کوچکم ثابت کرد که
. غرايزم درست بودن

00:18:07.097 --> 00:18:08.580
. . و اگه اشتباه ميکردي

00:18:10.084 --> 00:18:12.277
. اونوقت آزمايشت منو به کُشتن ميداد . . .

00:18:12.830 --> 00:18:14.745
. بعضي از ريسک ها ؛ ارزش خطرکردنشونو دارن

00:18:23.488 --> 00:18:25.423
. و بعضي هم ندارن

00:18:28.427 --> 00:18:30.330
. تو رازِ منو ميدوني

00:18:31.861 --> 00:18:34.443
. نميتونم اجازه بدم با کسِ ديگه اي درميونش بذاري

00:18:36.222 --> 00:18:39.157
اگه الان جاي من بودي چيکار ميکردي ؟

00:19:00.018 --> 00:19:01.990
. . در هر رابطه اي

00:19:02.460 --> 00:19:05.511
يکي مي ايسته و ديگري . .
. در برابر اون يکي زانو ميزنه

00:19:12.055 --> 00:19:14.427
. ديگه اجازه نميدم کسي جلومو بگيره

00:19:15.553 --> 00:19:17.308
. نميخوام جلوتو بگيرم

00:19:44.664 --> 00:19:45.834
. . بايد بگم

00:19:45.959 --> 00:19:48.238
سليقه ات توي انتخاب مشروب ؛ به اندازه ي
. سليقه ات در انتخاب زنها ؛ يکِه

00:19:48.363 --> 00:19:49.589
. متشکرم

00:19:49.758 --> 00:19:52.363
. يه کوچولو بادوم زميني اونجاي دهنت مونده

00:19:53.337 --> 00:19:54.679
. نگاه کن ؛ برات تميزش کردم

00:19:57.368 --> 00:19:59.715
مگر اينکه امسال کيريسمس
. .  زودتر از موعد رسيده باشه

00:19:59.840 --> 00:20:01.650
. بهتره اون کادو رو واسه من نگرفته باشي

00:20:01.775 --> 00:20:04.610
. شايد امسال خيلي خوب بودي

00:20:07.774 --> 00:20:10.750
شايد يه مرد ؛ نبايد يکي مثل تو رو
. سهل الوصول حساب کنه

00:20:11.529 --> 00:20:13.853
. " اينطوري بهت نگاه نميکردم " اولي

00:20:20.363 --> 00:20:22.091
کلارک " يه چيزي گفته ؛ مگه نه  ؟"

00:20:22.842 --> 00:20:24.067
. فقط يه هديه اس

00:20:24.334 --> 00:20:26.796
. نه ؛ اين يه راهِ فرار از مشکله

00:20:27.097 --> 00:20:29.644
چونکه هيچ کس ؛ هيچوقت ؛ بي دليل ؛
. به کسي هديه نميده

00:20:29.769 --> 00:20:32.113
. . هميشه يه قصدِ مخفي اي پشتِ هديه دادن هست

00:20:32.238 --> 00:20:34.488
مثلا ؛ " متاسفم " ؛ يا
. " حس ميکنم علاقه ي زيادي بهت دارم "

00:20:34.613 --> 00:20:36.095
. و هردوشون هم پيچيده ان

00:20:36.444 --> 00:20:38.469
. . خواستم اوضاع بينمون ساده باشه

00:20:38.594 --> 00:20:41.144
. بدون هيچ قيد و بند يا روبانِ هديه اي

00:20:42.926 --> 00:20:45.396
وايسا ؛ داري کجا ميري ؟ -
. ميرم قدم بزنم -

00:20:46.066 --> 00:20:48.315
وقتي برگشتم ؛ ميشه تکمه ي شروع دوباره
و برگشت به حالت اوليه ي رابطمونو بزنيم ؟

00:20:48.440 --> 00:20:50.750
و همين بازي خودمونو ادامه بديم ؟ . .

00:21:29.326 --> 00:21:30.397
سلام ؟

00:21:48.953 --> 00:21:52.230
براي پياده روي اي که قرار بود آرومم کنه
. ديگه خيلي زيادي داره اعصابم بهم ميريزه

00:22:08.961 --> 00:22:10.689
. بدون شک ؛ آرامبخش نيست

00:22:22.287 --> 00:22:25.837
. انتظارشو نداشتم ؛ اما بدرد بخوره

00:22:37.828 --> 00:22:39.613
. فقط ده دقيقه بهم فرصت بده

00:22:39.757 --> 00:22:41.250
. بعدش حسابي سورپرايزت ميکنم

00:22:41.600 --> 00:22:43.935
يه حسي بهم ميگه که تو هرگز
. " دست از سورپرايز کردنم برنميداري " لوييس

00:22:49.885 --> 00:22:51.046
. ده دقيقه

00:23:00.617 --> 00:23:02.899
. خوب ، عليکِ سلام

00:23:12.130 --> 00:23:14.533
. . نميتونم بهت بگم " لوييس " ؛

00:23:19.501 --> 00:23:21.211
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:23:21.336 --> 00:23:23.579
. . گفتم بيام و بهت ملحق بشم

00:23:25.617 --> 00:23:27.815
. آره ؛ دارم ميبينم

00:23:28.327 --> 00:23:30.215
. لااقل سعي ميکنم که نبينم . . .

00:23:32.873 --> 00:23:34.404
. . ميدوني ؛ ديگه کارم اينجا تموم شده

00:23:34.529 --> 00:23:36.472
. پس ، حمام ؛ باشه واسه تو . . .

00:23:36.811 --> 00:23:38.820
. اين ؛ حمامي نيست که ميخوام

00:23:39.615 --> 00:23:42.178
کلويي " ؛ موقع شام ؛ "
چقدر مشروب خوردي ؟

00:23:42.303 --> 00:23:44.088
چطور مگه ؛
ميخواي يه بطري ديگه باهام بخوري ؟

00:23:44.213 --> 00:23:46.438
يا ؛ چطوره باهمديگه براي قدم زدن زير نور ماه
. دِل به جنگل بزنيم

00:23:46.563 --> 00:23:48.734
. فکر نکنم " اوليور " از اين کارت خوشش بياد

00:23:50.493 --> 00:23:52.212
. . کلارک " ؛ من فقط "

00:23:57.305 --> 00:23:59.118
. خداي من

00:23:59.742 --> 00:24:02.144
. ميتونم اين وضعيتو توضيح بدم

00:24:03.027 --> 00:24:04.040
. همين کارو بکن

00:24:04.326 --> 00:24:07.003
سعي کن موقع صبحانه اي که شايد
. در قرنِ آينده باهمديگه بخوريم ؛ توضيحش بدي

00:24:09.557 --> 00:24:12.174
. ديگه به اين احتياجي ندارم

00:24:29.789 --> 00:24:31.776
داري چيکار ميکني ؟ -
تو خودت چيکار ميکني ؟ -

00:24:31.901 --> 00:24:33.612
لباسام کجان ؟ -
. من چه ميدونم -

00:24:33.737 --> 00:24:35.042
! اينجا چه خبره ؟

00:24:55.541 --> 00:24:58.170
ببينم ؛ از اون سازهاي سنتي اسکاتلندي داري که
به اين لباس زيبا بياد ؛ " لاسي " ؟

00:24:59.598 --> 00:25:01.825
. معنيش اينه که شماها دارين يه کم حال ميکنين
. با نمکه

00:25:01.950 --> 00:25:03.957
. گوش کن ؛ دارم دنبال " کلويي " ميگردم

00:25:04.082 --> 00:25:05.628
. چند لحظه پيش براي پياده روي رفت

00:25:05.753 --> 00:25:08.116
هنوز برنگشته ؛
. و ديگه کم کم دارم براش نگران ميشم

00:25:08.501 --> 00:25:10.811
. راستش الان ؛ پيشِش بودم

00:25:11.109 --> 00:25:12.661
پيشِش بودي ؟
. باشه

00:25:15.952 --> 00:25:17.811
. درسته ؛ آره ؛ خوب
. . پس فقط

00:25:17.936 --> 00:25:19.240
. همه چيز تقصير منه . . .

00:25:19.863 --> 00:25:22.436
چطوره همراهت بيام تا
بريم " کلويي " رو ببينيم ؟

00:25:24.134 --> 00:25:27.458
هرگز نميتوني با منتظر گذاشتن يه زن که خودش
. سراغت بياد ؛ قلبشو به تسخير خودت دربياري

00:25:29.378 --> 00:25:30.945
. تو راهو نشون بده

00:25:37.548 --> 00:25:40.349
. ماشين هنوز اونجاس
. لااقل " لوييس " خونه نرفته

00:25:40.474 --> 00:25:43.244
. اوليور " تو اتاقمون نيست "
. . قطعا امشب بجاي اينکه جامي لبريز از

00:25:43.369 --> 00:25:45.789
شرابِ مخصوص " مک دوگال " رو به سلامتيمون
. بالا ببرن ؛ ميگيرن و کبابمون ميکنن

00:25:45.914 --> 00:25:48.199
چي باعث شد که با اون وضع
بياي توي حموم ؟

00:25:48.324 --> 00:25:51.162
. يادم نمياد
. يادم نمياد چي شد

00:25:52.324 --> 00:25:54.446
. . يادت که نمياد منو اينطوري

00:25:54.997 --> 00:25:57.946
نه ؛ هيچ شکي ندارم که
. يادم نمياد " اونو " ديده باشم

00:25:58.830 --> 00:26:01.159
. چي . . يه دقيقه وايسا
. . من . . تو

00:26:01.873 --> 00:26:03.056
. خداي من

00:26:03.181 --> 00:26:05.075
اين ديگه آخرين تعطيلات به عنوان زوجِه
. که باهمديگه مياييم

00:26:05.200 --> 00:26:07.977
اگه " لوييس " رو پيدا نکنم ؛ اين ديگه آخرين
. تعطيلاتيه که با کسي بهش ميرم

00:26:08.212 --> 00:26:10.475
. . نه که به اندازه ي کافي

00:26:10.600 --> 00:26:14.240
. . از جاهاي خصوصي " کلارک " رو نگاه نکرده باشم
. . ببخشيد ؛ زندگي خصوصي ؛ من

00:26:14.365 --> 00:26:16.533
. از جايي که بحث داره بهش منحرف ميشه خوشم نمياد -
. . تو " لوييس " رو -

00:26:16.658 --> 00:26:19.410
براي يه سفر رومانتيک ؛ . .
. به يه مهمونخونه آوردي

00:26:19.535 --> 00:26:21.432
درحاليکه شک دارم بخش صبحونه ؛

00:26:21.557 --> 00:26:23.394
. هيچ ايرادي و اشکالي رو درست نميکنه
. اگه اشتباه ميگم تصحيح کن

00:26:23.519 --> 00:26:26.517
يادم مياد که يه مقدار نگراني
. . درمورد تخت خواب

00:26:26.926 --> 00:26:29.950
. . و آدم هاي بدون قدرت خاص داشتي

00:26:30.818 --> 00:26:33.649
و اينکه چه اتفاقي وقتي تو ؛ با يه آدمي که
. . قدرت خاصي نداره ؛ توي تختخواب باشي ميفته

00:26:33.817 --> 00:26:34.608
. کافيه

00:26:35.029 --> 00:26:35.959
. متشکرم

00:26:37.184 --> 00:26:39.456
. . تمريناتم با " جور-ال " ؛

00:26:39.581 --> 00:26:41.945
. بهم کمک کرده که قدرتهامو بهتر کنترل کنم

00:26:45.088 --> 00:26:47.051
. . بذار اينطور بگيم که

00:26:47.825 --> 00:26:48.873
. کنترل همه چي دستِ خودمه . . .

00:26:51.696 --> 00:26:53.245
. . اما تو ؛ کنترلِ خودتو از دست داده بودي

00:26:53.534 --> 00:26:55.963
اونوقتي که تصميم گرفتي يه بياي زير دوش
. و سورپرايزم کني

00:26:56.306 --> 00:26:59.111
و بعدشم ازحال رفتي ؛
. بدون اينکه بعدش چيزي يادت بياد

00:26:59.236 --> 00:27:01.152
آخرين چيزي که يادت مياد چيه ؟

00:27:01.684 --> 00:27:03.433
. . من و " اوليور " داشتيم حرف ميزديم

00:27:03.558 --> 00:27:06.432
البته به لطفِ کمکِ کسي که باعث شده بود
. . غرايز حمايتي " اوليور " فعال بشن

00:27:06.601 --> 00:27:09.521
. و بعدش تصميم گرفتم برم و يه قدمي بزنم

00:27:09.978 --> 00:27:11.258
کجا ؟

00:27:13.381 --> 00:27:14.648
اونجاست

00:27:24.490 --> 00:27:27.542
اين ، همون فانوسي هست که از مهمون خونه  با
خودم آوردمش ، حتما اينجا انداخته بودمش

00:27:33.708 --> 00:27:35.746
مگه اينکه ، يه چيزي بوده که
باعث شده اينو بندازي و بري

00:27:42.264 --> 00:27:43.350
اوه ، خداي من

00:27:43.475 --> 00:27:45.979
اين اصلا اون تعطيلات آخر هفته اي نيست
که انتظارشو داشتم

00:27:48.971 --> 00:27:51.185
تو قبلا اينجا بودي " کلويي " ، فکرميکني
. . احتمال داشته که تو

00:27:51.310 --> 00:27:53.195
به " نورمن بيتس " تبديل بشم ؟

00:27:55.520 --> 00:27:57.775
يه لحظه صبر کن ، من تنها
کسي نبودم که اون شب اينجا بودم

00:27:58.422 --> 00:28:00.945
اينجا يه . . يه چهره اي بود ، شبيهه
يه شبح بود

00:28:01.255 --> 00:28:02.691
چه شکلي بود ؟

00:28:02.973 --> 00:28:05.414
سياه و سفيد بود و حسابي هم
عحيب غريب بود

00:28:05.873 --> 00:28:08.361
و با توجه به اينکه ، اينجا ، جايي بوده که
، فراموشي گرفتم

00:28:08.486 --> 00:28:11.845
فکرکنم از اون موقع اون شبح بوده که
داشته بدن منو کنترل ميکرده

00:28:12.313 --> 00:28:13.753
حتما اون منو تصرف کرده بوده

00:28:13.878 --> 00:28:15.650
مشخصا الان که تحت تصرفش نيستي

00:28:15.775 --> 00:28:17.753
اما ، اگه اين شبح مسئول اين قتل بوده باشه ؛

00:28:17.878 --> 00:28:19.979
بايد قبل از اينکه بره و يکي
ديگه رو بکُشه ، اونو پيداش کنيم

00:28:29.124 --> 00:28:31.443
اصلا کي به " کلويي " گفته بوده که
بره و تو جنگل قدم بزنه ؟

00:28:31.568 --> 00:28:33.509
بنظرت مثل ماجراي هانسل و گرتل بوده ؟

00:28:33.634 --> 00:28:34.955
تقريبا نزديک شديم

00:28:35.080 --> 00:28:37.406
اميدوارم پشت سرش تيکه هاي نون گذاشته
. . باشه ، چون اگه نذاشته باشه

00:28:37.531 --> 00:28:39.275
ممکنه هيچوقت نتونيم از اينجا . .
بريم بيرون

00:28:39.400 --> 00:28:41.669
، من از اين جنگل ميرم بيرون

00:28:46.070 --> 00:28:47.666
اما ، تو نميري

00:29:03.415 --> 00:29:06.359
افسانه " شوبان مک دوگال " فقط
يه داستان شبح هست

00:29:06.484 --> 00:29:08.094
واقعي نيست

00:29:08.573 --> 00:29:11.593
تو يه دختر گيج توي اتاق نشيمنت داري و
همينطورم يه جسد توي حياطت داري

00:29:11.718 --> 00:29:13.813
حالا ، ميخوايم بقيه داستان " شوبان " رو
بشنويم

00:29:13.938 --> 00:29:16.429
. . واقعا فکرميکنيد يه روح صدهزارساله

00:29:16.554 --> 00:29:18.149
براي انتقام گرفتن ، برگشته اينجا ؟ . .

00:29:18.946 --> 00:29:20.701
چيزاي از اين عجيب تر هم ديديم

00:29:25.556 --> 00:29:27.690
. .  بعد از اينکه " شوبان " کشته شد

00:29:28.171 --> 00:29:31.411
، روحش فرستاده شد به دنياي زيرين . .
جايي که قدرت هاي بزرگي به اون داده شد

00:29:31.580 --> 00:29:33.645
چه نوع قدرت هايي ؟

00:29:36.032 --> 00:29:38.816
. . قدرتي خيلي کمياب و

00:29:39.670 --> 00:29:42.673
توانايي کشتن هر مَردي . .
که صداي فرياد بلند اون رو بشنوه

00:29:42.966 --> 00:29:46.182
همينطورم ، روستايي هاي خرافاتي براش
. . اسم جديدي گذاشتن

00:29:46.672 --> 00:29:48.359
" روح نقره اي " . .

00:29:48.695 --> 00:29:52.122
خيلي خوب ، تا اونجايي که
يادمه ، دنياي زيرين هنوزم زيرِ زمين هست

00:29:52.782 --> 00:29:56.158
پس ، چطور اين صداي فرياد شگفت انگيز اون
تونسته که برسه به اين بالا ؟

00:29:56.439 --> 00:29:57.964
. . افسانه درباره دروازه اي ميگه

00:29:58.089 --> 00:30:00.358
که روح اون ميتونه از طريق اون دروازه . .
به اين دنيا برگرده

00:30:00.857 --> 00:30:03.956
گفته شده که اون دروازه به صورت
يه اثر قديمي روي عکس خودِ " شوبان " درست شده

00:30:05.035 --> 00:30:07.896
اما بعد از اينکه چندين مورد مرگ توي روستا
. . ديده شد ، " بون " از اين بابت ترسيده بود که

00:30:08.021 --> 00:30:10.318
شايد به زودي اون قرباني بعدي " روح نقره اي " باشه . .

00:30:10.713 --> 00:30:13.260
پس ، اون يه مراسم باستاني و
. . قديمي اسکاتلندي انجام داد

00:30:13.514 --> 00:30:15.938
و بعدش با خون روان " شوبان " اون . .
. . اثر قديمي رو ، مخفي کرد و روشو پوشوند

00:30:16.063 --> 00:30:17.856
با اونکار تونست که دروازه رو . .
به خوبي ببنده

00:30:17.981 --> 00:30:19.401
يه اثر قديمي توي عکس خودش ؟

00:30:19.526 --> 00:30:21.378
مثل يه اثر حکاکي يا مجسمه ؟

00:30:21.689 --> 00:30:23.006
يا يه تابلوي نقاشي

00:30:31.699 --> 00:30:33.766
يه عکس ديگه اي هم زير اين يکي
عکس هست

00:30:35.967 --> 00:30:38.474
بون " فقط از خون استفاده نکرده که "
. . روي عکس خواهرش رو بپوشونه

00:30:39.310 --> 00:30:41.399
علاوه بر اين ، از خون براي کِشيدن عکس خودش . .
روي عکس خواهرش هم استفاده کرده

00:30:41.716 --> 00:30:43.967
. . پس حتما " لوييس " به طور اتفاقي

00:30:44.092 --> 00:30:45.717
وقتي که عکس رو خراش داده ، دروازه رو . .
باز کرده

00:30:45.842 --> 00:30:48.221
کلويي " ، بايد بفهمي که چطور ميشه "
اون دروازه رو ببندي

00:30:48.681 --> 00:30:50.784
منم ميرم ببينم که " شوبان " چه
کسي رو اين بار تحت تصرف خودش درآورده

00:31:23.359 --> 00:31:25.530
، من از انتقام گرفتن منع شده بودم

00:31:25.655 --> 00:31:27.868
درست همونطور که از داشتن
قدرت هم ، منع شده بودم

00:31:28.328 --> 00:31:30.262
اما حالا هردوي اونارو باهمديگه دارم

00:31:30.387 --> 00:31:32.198
از اين دختر قدرتمند خوشم مياد
، واقعا ميگم

00:31:32.323 --> 00:31:33.999
. . اما بخواي راستشو بگم

00:31:34.124 --> 00:31:36.435
فکرنکنم در اين حالتي که . .
. . الان هستي

00:31:36.560 --> 00:31:37.996
اين مو فايده زيادي برات داشته باشه . .

00:31:44.904 --> 00:31:46.088
! " شوبان "

00:31:48.572 --> 00:31:50.425
تو ميدوني من کي هستم

00:31:50.594 --> 00:31:52.318
و داستانت رو هم ميدونم

00:31:52.443 --> 00:31:55.144
اما ، کُشتن مَردا ، اون اتفاقي رو که
برات افتاده رو جبران نميکنه

00:31:55.734 --> 00:31:57.647
شايد جبرانش نکنه

00:31:58.042 --> 00:32:00.311
اما ، باعث ميشه حس بهتري
داشته باشم

00:32:32.308 --> 00:32:34.982
بگو يه چيزي پيدا کردي -
دفترچه خاطرات " بون " چطوره ؟ -

00:32:37.940 --> 00:32:39.789
فکرنکنم زبان بومي اسکاتلندي بلد باشي ؟

00:32:40.681 --> 00:32:44.236
، شايد به اين داستان هاي روح بازي باور نداشته باشم
اما هنوزم از خانواده " مک دوگال " هستم

00:32:44.994 --> 00:32:47.262
. . ما روح اون رو با خون و آتش دور کرديم "

00:32:47.387 --> 00:32:50.833
و سپس جسدش رو سوزونديم تا . .
" اينکه روحش دوباره نتونه به بدنش برگرده

00:32:53.155 --> 00:32:55.772
بايد جسد و خون اون رو بسوزونيد

00:32:56.556 --> 00:32:58.913
فکرکنم ميتونيم اين دروازه رو
با آتيش ببنديم

00:33:50.122 --> 00:33:53.577
. . تو بسيار عالي و زيبا هستي

00:33:55.232 --> 00:33:56.640
. . قوي هستي . .

00:33:57.774 --> 00:34:00.619
ميتوني در وضعيتي يکسان با . .
. . من به خوبي مبارزه کني

00:34:03.068 --> 00:34:04.805
تقريبا مثل يه کريپتوني . .

00:34:06.035 --> 00:34:08.307
، چطور تونستي اون موقع توي طويله
منو ضعيف کني ؟

00:34:11.477 --> 00:34:13.626
. .  تو رازهاي خودتو داري

00:34:14.363 --> 00:34:15.856
و منم رازهاي خودمو . .

00:34:17.102 --> 00:34:18.702
حالا ، باهم برابر هستيم

00:34:18.871 --> 00:34:20.528
مدت زمان زيادي منتظر اين بودم
. . که بتونم

00:34:20.653 --> 00:34:22.837
طعم داشتن قدرت هاي اصلي کريپتوني . .
، خودم رو بچشم

00:34:22.962 --> 00:34:25.262
و هرکاري که لازم باشه ، براي
محافظت از اون ميکنم

00:34:25.387 --> 00:34:27.021
حتما خودت اينو ميدوني

00:34:29.205 --> 00:34:31.346
و در صورتي که متوجه اين
، " موضوع نشدي ، " زاد

00:34:31.471 --> 00:34:33.592
تعداد کمي هستن که ميتونن
جلوي تورو بگيرن

00:34:34.158 --> 00:34:36.965
که ، به همين خاطره هست که اطلاعاتي که تو
داري ، خيلي خيلي ارزشمند هستن

00:34:37.803 --> 00:34:39.840
جوري حرف ميزني انگار که
ما توي طرف هاي متفاوتي هستيم

00:34:39.965 --> 00:34:41.390
خودت بگو

00:34:41.674 --> 00:34:43.784
ناسلامتي شريک همديگه هستيم

00:34:43.909 --> 00:34:47.202
شک دارم که از قدرت هات فقط
براي وسوسه کردن من استفاده کرده باشي

00:34:49.092 --> 00:34:51.120
، مطمئنا اين قدرت ها مفيد واقع ميشن

00:34:51.765 --> 00:34:55.155
به خصوص هم وقتي که
ميخوام حسابي حواسم به رقيبم باشه

00:34:59.321 --> 00:35:01.311
، اگه منظورت " کلارک " هست

00:35:01.931 --> 00:35:04.303
، شايد اون مثل تو باشه
. . اما

00:35:05.571 --> 00:35:07.609
رقيبت نيست . .

00:35:08.855 --> 00:35:10.434
اون يکي از شماهاست

00:35:13.241 --> 00:35:15.204
اما اون با ما مخالفه و
باهامون هم فکر نيست

00:35:15.975 --> 00:35:18.238
برو روزنامه خودتو بخون " تس " و
. . ببين که

00:35:18.363 --> 00:35:20.576
با کمک روزنامه نگاري . .
. . دوست داشتني

00:35:20.701 --> 00:35:23.547
لکه " به نجات دهنده جديد انسان ها تبديل شده " . .

00:35:24.586 --> 00:35:27.027
، شايد بتونم پرواز کنم

00:35:27.786 --> 00:35:30.522
اما دنيا دوست داره که اون
درکنارشون باشه

00:35:31.356 --> 00:35:33.157
حسوديت شده

00:35:34.757 --> 00:35:37.358
ميخوام بدونم چي هست که
، اون قدرت رو بهش ميده

00:35:40.866 --> 00:35:43.551
و ميخوام بدونم که چي ميتونه
اون قدرت رو ازش بگيره

00:35:46.184 --> 00:35:48.278
اما ، تو هيچوقت اينارو بهم نميگي

00:36:10.779 --> 00:36:13.596
داشتن اطلاعات هم خودش يه قدرتي هست

00:36:14.780 --> 00:36:17.212
اما ، تو اينو بهتر از هرکس ديگه اي
ميدوني

00:36:46.787 --> 00:36:48.633
يه قاشقه

00:36:51.354 --> 00:36:53.373
، برات يه قاشق خريدم
. . از همون قاشق هاي کوچولو

00:36:54.640 --> 00:36:57.431
، که بعضي ها اونارو جمع آوري ميکنن . .
. . فکرکردم که بهت

00:36:57.861 --> 00:36:59.955
، از اين صابون هاي تزئيني هديه بدم . .

00:37:00.245 --> 00:37:03.214
اما درنهايت ، تو واقعا هيچکدوم از
اونارو نميخواي ، مگه نه ؟

00:37:03.618 --> 00:37:05.098
در اين باره نميدونم

00:37:05.223 --> 00:37:07.793
من خودم بيشتر دوست دارم که هردوي
. .  قاشق و چنگال رو باهم داشته باشم ، اما

00:37:08.247 --> 00:37:11.336
يه دختر که هيچوقت نميشه تعداد زيادي . .
از اين . . قاشق ها داشته باشه ؟

00:37:11.461 --> 00:37:13.534
. . آره ، خوب ، من اصلا نبايد

00:37:13.659 --> 00:37:16.466
اون جعبه پاندورارو بهت هديه ميدادم و  . .
اينکه از خودم يا هردومون انتقاد ميکردم

00:37:17.263 --> 00:37:18.869
از حالا به بعد ، ديگه اينکارو نميکنم

00:37:18.994 --> 00:37:20.681
شايد بهتر باشه باهمديگه توافق کنيم
. . که دفعه بعدي

00:37:20.806 --> 00:37:23.720
تو هيچ نصيحتي درباره رابطه از . .
کلارک کنت " نگيري "

00:37:25.736 --> 00:37:27.774
. . حالا که حرف از " کلارک " شد

00:37:29.541 --> 00:37:31.609
فقط دارم اينو براي دفعات بعدي . .
. . براي آينده امو ميگم ، ميدوني که

00:37:31.891 --> 00:37:33.888
. . و اکيدا براي هدف هاي محيطي

00:37:34.013 --> 00:37:36.796
دفعه بعد که خواستي  . .
با يکي ديگه دوش بگيري ، ميتوني از خودم بخواي

00:37:36.921 --> 00:37:40.189
يادم نمياد که کِي بيهوش شده بودم ، ولي کاش ميشد
اون لحظه بهوش اومدنم رو فراموش ميکردم

00:37:41.203 --> 00:37:43.177
واقعا ؟ حالا اينقدر هم که بد نبوده ، مگه نه ؟

00:37:43.302 --> 00:37:45.787
يعني هيچ زماني نبوده که حاضر باشي
هرکاري بکني تا بتوني بدنش رو نگاه کني ؟

00:37:54.206 --> 00:37:57.113
خوب ، آره
کلارک " رو دوست داشتم  ، اونم خيلي زياد "

00:37:57.444 --> 00:37:59.707
و سال ها منتظر اين بودم که
، متوجه دوست داشتنم بشه و اونو ببينه

00:37:59.832 --> 00:38:02.099
تا منو ببينه

00:38:03.709 --> 00:38:06.329
و حتي با وجود ديد اشعه ايکسي که
داره ، هيچوقت متوجه من نشد و دوست داشتنم رو نديد

00:38:07.730 --> 00:38:10.941
فکرکنم فقط دنبال کسي بودم که
بتونه منو درک کنه و بفهمه

00:38:14.363 --> 00:38:17.715
و با اينکه " کلارک " دوست خيلي خوبي
برام هست ، اون هيچوقت اون آدم برام نخواهد بود

00:38:18.972 --> 00:38:21.470
و اشکالي هم نداره ، واقعا ميگم

00:38:22.533 --> 00:38:29.218
خيلي وقته که اون دردها التيام پيدا کرده ؛
ديگه چيزي جز يه زخم عادي نيستن

00:38:32.204 --> 00:38:34.105
اوني که اينجا بازنده ست " کلارک " ـه

00:38:37.681 --> 00:38:39.386
پس باختن خودت رو چي ميگي ؟

00:38:39.511 --> 00:38:44.034
مطمئنم که " لوييس " مجبورت نکرده بوده
که باهاش بري به جنگل

00:38:45.696 --> 00:38:46.696
آره

00:38:47.612 --> 00:38:50.607
يه چيزِ جالبي که درباره
. . زخم ها هست ، اينه که

00:38:52.089 --> 00:38:53.995
اونا هميشه درونت هستن . .

00:38:56.873 --> 00:38:58.789
و به اين معني نيست که
اونا خوب نشده باشن

00:39:03.969 --> 00:39:06.840
و بعضي وقتا هم خيلي بامزه ان

00:39:07.281 --> 00:39:10.220
. . و ، تو هم زخمي داري که من

00:39:24.955 --> 00:39:30.627
، با اينکه تلاش خيلي خوبي براي گذروندن تعطيلات بود . .
براي مدتي بايد چندين مايل از اين مهمون خونه دور بمونيم

00:39:30.752 --> 00:39:35.274
باتوجه به اينکه اين اولين تعطيلاتي بود که
باهمديگه گذرونديم ، ميتونست بدتر از اينم بشه

00:39:35.399 --> 00:39:38.945
منو يه روح سيصد ساله اسکاتلندي تصرف کرده بود و
تقريبا داشتم تورو ميکُشتم

00:39:39.249 --> 00:39:41.750
اما تونستيم بزرگترين گلوله نخ دنيارو
ببينيم

00:39:41.875 --> 00:39:43.759
اين کُل سفرمون رو ارزشمند ميکنه

00:39:43.884 --> 00:39:46.521
همه اينا به لطف حس درخشان
جهت يابي من هست

00:39:46.979 --> 00:39:50.029
. . " بيا روراست باشيم ، " کلارک
اگه من نبودم ، تو هنوزم سردرگُم بودي

00:39:54.969 --> 00:39:56.425
چيه ؟

00:40:12.038 --> 00:40:13.546
تلفنم هست

00:40:13.671 --> 00:40:15.612
بذار بره روي پيام صوتي

00:40:15.737 --> 00:40:18.757
براي چي جوابشو نميدي " لوييس " ؟
اگه تماس مهمي بود ، چي ؟

00:40:23.264 --> 00:40:23.850
باشه

00:40:26.404 --> 00:40:29.202
کمي فضاي خصوصي ميخوام ، لطفا -
فکرکن اصلا اينجا نيستم -

00:40:33.041 --> 00:40:34.684
نميتونم

00:40:37.686 --> 00:40:40.512
فکرکنم بايد به شريک شدن تو با دنيا عادت کنم

00:40:43.335 --> 00:40:45.653
لوييس لين " هستم ، بفرماييد "

00:40:46.538 --> 00:40:47.838
" سلام " لوييس

00:40:48.606 --> 00:40:49.883
تويي

00:40:50.008 --> 00:40:53.053
متعجب بودم و اميدوار بودم که
دوباره بهم زنگ بزني

00:40:53.178 --> 00:40:55.802
به کمکت نياز دارم -
هرچي بخواي -

00:40:55.927 --> 00:40:58.408
ازت ميخوام اطلاعاتي درباره
تس مرسر " برام پيدا کني "

00:40:59.184 --> 00:41:01.382
خوب ، اومدي پيش آدم مناسبي

00:41:01.851 --> 00:41:04.386
فقط سوال رو ازم بپرس ، منم
برات جواب رو پيدا ميکنم

00:41:04.822 --> 00:41:09.356
اهميت نداره چه کاري بايد بکنم ، برات
انجامش ميدم ، ميخوام کمکت کنم

00:41:10.117 --> 00:41:12.812
برات اطلاعاتي رو که لازم داري ، بدست ميارم

00:41:13.665 --> 00:41:15.378
اما نميتوني به هيچکس درباره
اين موضوع چيزي بگي

00:41:18.065 --> 00:41:19.235
بهم قول بده به کسي چيزي نگي

00:41:22.873 --> 00:41:24.935
بهت قول ميدم

00:41:26.795 --> 00:41:30.237
لوييس " ، اگه مسئله مرگ و زندگي نبود هيچوقت "
همچين چيزي رو ازت نميخواستم

00:41:42.377 --> 00:41:52.406
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.