WEBVTT

00:00:01.293 --> 00:00:03.013
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:03.199 --> 00:00:05.551
يه فونتِ قشنگ هم واسه
. مقاله ي افشاگرانه ام انتخاب کردم

00:00:05.671 --> 00:00:07.717
. راستش ؛ يه تيتر يکِ ديگه اي تو فکرم بود

00:00:08.078 --> 00:00:10.505
. " لکه ؛ لوييس لِين را به قتل ميرساند "

00:00:12.908 --> 00:00:14.476
! نــه

00:00:17.404 --> 00:00:19.021
! ميدوني يه جايي اون بيرون هستي

00:00:19.485 --> 00:00:20.782
. مراقبت بودم

00:00:21.276 --> 00:00:22.485
. بايد ببينمت

00:00:22.605 --> 00:00:24.136
نظرت درمورد کابين تلفن چيه ؟

00:00:24.256 --> 00:00:26.040
الو ؟

00:00:26.160 --> 00:00:28.722
. من ؛ لکه ي قرمز/آبي هستم
. نامه ات به دستم رسيد

00:00:28.842 --> 00:00:30.331
. . چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که

00:00:30.451 --> 00:00:31.513
به چي احتياج داري ؟ . .

00:00:31.633 --> 00:00:32.890
. به کمکت احتياج دارم

00:00:33.010 --> 00:00:34.742
. اما نميتوني درموردش به کسي بگي

00:00:35.140 --> 00:00:36.031
. قول ميدم

00:00:36.151 --> 00:00:37.407
. . اگه موضوع مرگ و زندگي نبود

00:00:37.527 --> 00:00:38.872
. "همچين درخواستي ازت نميکردم " لوييس

00:00:38.992 --> 00:00:40.672
. به " کيش و مات " خوش آمدي

00:00:41.177 --> 00:00:42.915
. يه بازيکن جديد ؛ جلومونو گرفته

00:00:52.426 --> 00:00:55.183
چطوري خودتو قاطي اين چيزا کردي " لِين " ؟

00:00:59.633 --> 00:01:03.402
. از ديدنت خوشحالم ؛ هِي

00:01:03.437 --> 00:01:06.439
. طرف ، داخلِه ؛ رئيس
. ميگه فقط به شما نشونِش ميده

00:01:06.473 --> 00:01:09.048
. ميخواد جايزه ي ميليون دلاري رو بگيره

00:01:09.168 --> 00:01:10.100
واقعا ؟

00:01:10.504 --> 00:01:11.344
. خانم ها

00:01:11.378 --> 00:01:13.512
. سلام ؛ خوشگله

00:01:13.547 --> 00:01:16.816
. دوستِ قديمي خودم
. خيلي وقته نديده بودمت

00:01:16.850 --> 00:01:19.452
. هِي

00:01:22.422 --> 00:01:23.956
." خوشحالم که دوباره پيشموني " رِي

00:01:23.990 --> 00:01:26.223
. از اينکه برگشتم خوشحالم ؛ عزيزم

00:01:50.417 --> 00:01:51.698
. . خوب

00:01:52.499 --> 00:01:56.055
. . به عنوان بازپرس سابق

00:01:56.738 --> 00:02:00.059
ميخوام از همگي بابت اينکه براي
. . جشن گرفتن

00:02:00.093 --> 00:02:01.842
. . گنجينه ي ملي اي که

00:02:02.599 --> 00:02:04.897
همون سيستم قضايي آمريکاس ؛ . .
. بهم ملحق شدين ؛ سپاسگزاري کنم

00:02:04.931 --> 00:02:06.632
. . ميدونيد

00:02:07.491 --> 00:02:09.168
. . اونا منو از اداره بيرون انداختن . .

00:02:09.853 --> 00:02:12.772
. . به شروع به قتل ؛ متهمم کردن . .

00:02:12.806 --> 00:02:14.807
. . حتي سعي کردن حبس ابد برام صادرکنن

00:02:14.841 --> 00:02:16.575
. . و با اينحال . .

00:02:17.613 --> 00:02:18.978
. من ؛ اينجام . . .

00:02:34.628 --> 00:02:36.362
. . پس

00:02:37.074 --> 00:02:39.110
. شنيدم که يه چيزي برام آوردي

00:02:40.708 --> 00:02:42.152
چند ميليون دلار جايزه ام چي شد ؟

00:02:45.767 --> 00:02:47.282
. صبرمو امتحان نکن ؛ پسرم

00:03:21.352 --> 00:03:22.500
! " لوييس "

00:03:23.410 --> 00:03:24.710
کلارک " ؟ "

00:03:36.900 --> 00:03:38.357
. ازتون خواستم که داستان خبريو پيدا کنين

00:03:38.910 --> 00:03:40.570
. نه اينکه خبرساز بشين

00:03:43.336 --> 00:03:45.331
يکيتون ميخواد بهم بگه که
چه اتفاقي افتاده ؟

00:03:52.272 --> 00:03:54.406
. بذار حدس بزنم

00:03:54.441 --> 00:03:56.842
شما دوتا ؛ از اون دعواهاي آدماي عاشقو داشتين ؟

00:03:58.044 --> 00:04:00.946
. من و " کلارک " ؛ دعوا نميکنيم

00:04:00.981 --> 00:04:03.048
. هيچي دعوايي به کار نبوده

00:04:03.083 --> 00:04:04.817
. . منظور " لوييس " اينه که ما سعي ميکنيم

00:04:04.851 --> 00:04:07.553
که اجازه نديم زندگي شخصيمون
. روي شغلمون اثر بذاره

00:04:08.075 --> 00:04:11.122
. خوب ، ديگه مجبور نيستين که " سعي " کنيد

00:04:13.966 --> 00:04:16.349
. چونکه هرجفتِتون اخراجين

00:04:24.613 --> 00:04:26.585
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت هجدهم "
" ( شرِيد ( نوعي بازي معمايي  "

00:04:26.705 --> 00:04:30.460
* يکي نجاتم بده *

00:04:30.580 --> 00:04:32.898
" نجاتم بده "
" اجرا شده توسطِ : رِمي زيرو "

00:04:33.018 --> 00:04:36.575
* بگذار تا دستان پرحرارتِت منو دربَر بگيرن *

00:04:36.695 --> 00:04:43.290
* يکي نجاتم بده *

00:04:43.536 --> 00:04:46.871
* برام مهم نيست که چطوري *

00:04:46.991 --> 00:04:49.191
* فقط بمون *

00:04:49.311 --> 00:04:51.768
* بمون *

00:04:51.888 --> 00:04:53.818
* خواهش ميکنم *

00:04:53.938 --> 00:04:58.057
* خيلي وقته منتظرت بودم *

00:04:58.177 --> 00:05:03.200
* فقط پيشم بمون *

00:05:03.320 --> 00:05:07.368
* تمام دنيا رو برات به تلالو درآوردم *

00:05:07.488 --> 00:05:09.558
* فقط بمون *

00:05:09.678 --> 00:05:12.113
* بمون *

00:05:12.233 --> 00:05:13.716
* خواهش ميکنم *

00:05:15.654 --> 00:05:18.154
" يک روز قبل "

00:05:18.555 --> 00:05:22.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:35.980 --> 00:05:37.714
. " کلويي "

00:05:37.748 --> 00:05:39.716
باورت ميشه ؟
. زود اومدم

00:05:39.750 --> 00:05:42.151
نه ؛ " لوييس " ؛ وقتي ميشه بگي
. . زود اومدي که

00:05:42.186 --> 00:05:43.886
. . سرِ وقت به مقصدِت برسي . .

00:05:43.921 --> 00:05:46.055
نه وقتي که بتوني از هفت چهارراه اونطرف تر
. مقصدِتو ببيني

00:05:46.090 --> 00:05:49.092
. اجازه نميدم کسي روزمو خراب کنه

00:05:49.126 --> 00:05:51.427
. . قراره امشب " کلارک " ببرتم بالاي پشتِ بام

00:05:51.462 --> 00:05:53.096
. تا با همديگه ستاره ها رو رصد کنيم . .

00:05:53.130 --> 00:05:54.297
. باشه

00:05:54.331 --> 00:05:57.600
اين حرفت ؛ دليل اون مکالمه ي تلفني فوري
. که ملکه ي بزرگ باهام داشت رو توضيح ميده

00:05:57.635 --> 00:05:59.369
. زنده باد ملکه

00:05:59.403 --> 00:06:03.039
. باورم نميشه به اين سرعت يکي گيرآوردي

00:06:03.073 --> 00:06:06.109
. متوجه شدم که " کلارک " به تلسکوپ علاقه داره

00:06:06.143 --> 00:06:09.710
فکر ميکني ازش خوشش بياد ؟ -
. فکر کنم ازش خوشش بياد -

00:06:10.447 --> 00:06:12.315
اما ؛ دقيقا چه چيزي درمورد اين تلسکوپ
. . وجود داره که

00:06:12.349 --> 00:06:14.984
که مستحق اينطور خوشحالي و . .
جشن گرفتنه ؟

00:06:16.186 --> 00:06:17.954
. . خوب

00:06:17.988 --> 00:06:20.390
. امشب ؛ همون شبِ مخصوصه

00:06:20.424 --> 00:06:22.825
. . به تعبير ژنرال

00:06:22.860 --> 00:06:25.261
. وقتشه که کلمه ي " ع " دار رو بگيم -
! چي ؟ -

00:06:25.295 --> 00:06:28.665
يعني تاحالا از کلمه ي " عشق " ؛
استفاده نکردين ؟

00:06:28.699 --> 00:06:33.102
به همراه چندتايي از مراحل مهم و بااهميتي
. که در هر رابطه اي وجود داره

00:06:33.137 --> 00:06:36.272
نميدونم چطور بگم . . اوضاع قبلا
. . با " کلارک " خيلي آسون تر پيش مي رفت

00:06:36.306 --> 00:06:38.107
ميدوني ؛ همون روزايي رو ميگم که
. . تا آدم از خواب بلند ميشه ؛

00:06:38.142 --> 00:06:40.143
اولين کاري که ميکنه اينه که
. . تلفن همراهشو چک ميکنه تا ببينه

00:06:40.177 --> 00:06:41.411
پيامک يا ايميل جديدي ؛

00:06:41.445 --> 00:06:43.513
واسش اومده و منتظرشن که بازشون کنه ؟

00:06:43.547 --> 00:06:46.049
بهرحال ؛ از روزي که تصميم گرفتيم ؛

00:06:46.083 --> 00:06:48.017
. . بتونيم از همديگه رازهاي خودمونو مخفي کنيم

00:06:48.052 --> 00:06:49.919
. اوضاع بينمون تغيير کرده . .

00:06:49.953 --> 00:06:53.322
. اما امشب ؛ همه چيز عوض ميشه

00:06:53.357 --> 00:06:55.458
يه دقيقه وايسا ؛
گفتي " راز " ؟

00:06:55.492 --> 00:06:57.360
و حالا اوضاع ميخواد عوض بشه ؟

00:06:58.929 --> 00:07:00.963
. ديگه رازي بينمون نخواهد بود

00:07:00.998 --> 00:07:03.399
وقتشه که پوششي که روي
. همه ي رازهامون هست رو برداريم

00:07:03.434 --> 00:07:05.001
. . منظورم اينه که اگه عاشق همديگه ايم

00:07:05.002 --> 00:07:06.302
. . پس

00:07:06.336 --> 00:07:09.305
چيزي نبايد بينمون باشه ، درسته ؟ . . .

00:07:29.059 --> 00:07:30.793
ببينم ، تو اصلا صندوق پيامهاي صوتي خودتو
چک ميکني ؟

00:07:30.828 --> 00:07:32.128
مثل اينکه امروز به ؛

00:07:32.162 --> 00:07:34.063
صبحونه ي توي رختخوابت با
اوليور " نرسيدي ؟ "

00:07:34.098 --> 00:07:36.332
. نيومدم درمورد زندگي عشقيم حرف بزنم -
. منم همينطور -

00:07:36.366 --> 00:07:37.800
. اومدم در مورد زندگي عشقي تو حرف بزنم

00:07:37.835 --> 00:07:38.968
. . نميشه درمورد همون موضوعِ

00:07:39.002 --> 00:07:40.303
انسجام موجودات بيگانه " ؛ "
با زمين حرف بزنيم ؟

00:07:40.337 --> 00:07:42.038
. " حرفِ من ؛ ارتباطي با جاافتادن نداره " کلارک

00:07:42.072 --> 00:07:43.539
. . الان ديگه " زاد " قدرتهاي خودشو داره

00:07:43.574 --> 00:07:45.641
. و تو هم همه ي رازهاتو بهِش گفتي

00:07:45.676 --> 00:07:48.177
الان وقت خوبي براي وارد کردن " لوييس " ؛
. به اين معادله نيست

00:07:48.212 --> 00:07:49.312
لوييس " ؟ " -
. آره -

00:07:49.346 --> 00:07:50.913
. . درمورد قرار مهمي که امشب دارين بهم گفت

00:07:50.948 --> 00:07:52.982
که قراره هر دو ؛ هرچي راز دارين رو
. به همديگه بگين

00:07:52.983 --> 00:07:55.184
. قرار نيست چيزي به " لوييس " بگم

00:07:55.219 --> 00:07:57.887
دارم امشب براي " لوييس " شام درست ميکنم
. تا رازهايي که داره رو بهم بگه

00:07:57.921 --> 00:07:59.789
. داره يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه

00:07:59.823 --> 00:08:02.125
نخواستم از قدرتهاي خودم
. براي جاسوسي کردنش استفاده کنم

00:08:02.159 --> 00:08:03.626
. اين موضوع داره ديوونه ام ميکنه

00:08:03.660 --> 00:08:05.595
پس ، ميخواي گولِش بزني
تا خودش بهت بگه ؟

00:08:05.629 --> 00:08:07.130
کلارک " ؛ تو خودت مسئول "
. . تمام اين اتفاقاتي هستي

00:08:07.164 --> 00:08:08.364
. که داره تو زندگي " لوييس " ميفته . .

00:08:08.398 --> 00:08:10.166
چندين ماهِه که ديگه
. به عنوان " لکه " باهاش تماس نگرفتم

00:08:10.200 --> 00:08:11.367
. " مهم نيست " کلارک

00:08:11.401 --> 00:08:13.202
. . به محض اين که با شخصيت " لکه " ات

00:08:13.203 --> 00:08:14.570
. . از " لوييس " خواستي که درمورد "  لکه " دروغ بگه

00:08:14.605 --> 00:08:15.938
. . درست همون روزي بود که ازش خواستي

00:08:15.973 --> 00:08:17.473
. . درمورد کسي که عاشقشه دروغ بگه . .

00:08:17.508 --> 00:08:18.608
. که اون شخص هم ؛ خودِ جنابعالي باشيد

00:08:20.444 --> 00:08:22.111
. و اونم ؛ همونکاري که ازش خواستيو انجام داد

00:08:23.847 --> 00:08:26.315
رابطه اي که توش راز وجود داشته باشه
. هرگز به جايي نميرسه

00:08:26.350 --> 00:08:28.518
. به خودت و " اوليور " نگاه کن
. همه چيز بينِ شما روشنِ روشنِه

00:08:28.552 --> 00:08:31.220
بخاطر اينه که هردو درک ميکنيم
. . که رابطه ي ما

00:08:31.255 --> 00:08:32.989
نسبت به وظيفه اي مهم تري که داريم
. در مرتبه ي دوم قرار ميگيره

00:08:33.023 --> 00:08:34.123
. . کلارک " ؛ تو و " لوييس " ؛"

00:08:34.158 --> 00:08:35.691
. مجبور نيستيم با شما تفاوتي داشته باشيم

00:08:35.726 --> 00:08:37.593
. . حالا ؛ اگه " لوييس " امشب ميخواد بهم اطمينان کنه

00:08:37.628 --> 00:08:40.363
. شايد وقتش رسيده که منم بهش اطمينان کنم . .

00:08:58.448 --> 00:09:01.017
. هِي

00:09:01.051 --> 00:09:02.885
. هِي

00:09:02.920 --> 00:09:05.555
پيامَمو گرفتي ؟

00:09:05.589 --> 00:09:07.590
. آهان

00:09:09.593 --> 00:09:12.762
پس ؛ قرار امشبمون هنوز سرجاشِه ؟

00:09:14.631 --> 00:09:17.667
. بدون شک

00:09:17.701 --> 00:09:21.370
تو جعبه چيه ؟

00:09:21.405 --> 00:09:23.973
. يه سورپرايز

00:09:25.475 --> 00:09:28.477
. روز طولاني اي ميشه

00:09:30.147 --> 00:09:33.015
. آهان

00:09:34.585 --> 00:09:38.020
با يه پيش نمايش چطوري ؟

00:09:47.231 --> 00:09:50.566
بعضي وقتا ؛ قسم ميخورم که
. تو بيشتر از دوتا دست داري

00:09:53.537 --> 00:09:56.172
يا اون بوسه ادراکِ زمان و مکانمو عوض کرده ؛

00:09:56.206 --> 00:09:58.174
. يا اينکه اين ساختمون ؛ خيلي فعال تر از هميشه اس

00:09:58.208 --> 00:09:59.475
. روز مهميه

00:09:59.509 --> 00:10:01.577
فکر کنم يه ارتباطي با
. سردبير جديدمون داشته باشه

00:10:01.612 --> 00:10:02.812
يه سردبير ديگه ؟

00:10:02.846 --> 00:10:04.847
. بايد يه درِ دوّار اون بالا نصب کنن

00:10:04.882 --> 00:10:06.282
. . مشخصه که مالکِ برجسته ي روزنامه

00:10:06.316 --> 00:10:08.317
. . بر اساس شانس و اقبال . .

00:10:08.352 --> 00:10:12.221
. سردبير جديد رو انتخاب کرده . .

00:10:14.791 --> 00:10:16.392
. . خوب

00:10:16.426 --> 00:10:19.762
فکر کنم اين هفته
. حسابي شانس باهام يار بوده

00:10:19.796 --> 00:10:21.464
. " فرانکلين استرن "

00:10:21.498 --> 00:10:26.435
احتمالا شما بايد خانم دوست داشتني
. و جذابِ " لِين " باشيد

00:10:26.470 --> 00:10:29.538
خانم " لِين " از اون جور آدمايي هستن که
. درمرور زمان بهشون عادت ميکنيد

00:10:31.108 --> 00:10:33.876
. . موضوع اينه که از وقتي " تِس " رفته

00:10:33.911 --> 00:10:35.678
. سردبيرهاي زيادي اينجا عوض شدن . .

00:10:35.712 --> 00:10:37.380
. نه براي مدت خيلي طولاني

00:10:37.414 --> 00:10:39.315
هيئت مديره ؛
. . براي پيدا کردن سردبير اصلي روزنامه

00:10:39.349 --> 00:10:41.384
. دست به جستجوي جهاني زده . .

00:10:41.418 --> 00:10:45.021
و من  قصد دارم  کاري کنم
. تصميم گيري براشون آسون بشه

00:10:45.055 --> 00:10:47.290
و تصميم گرفتيد که ستادِ تبليغاتي خودتونو ؛

00:10:47.324 --> 00:10:49.325
با کم کردن از تعداد ميزهاي اداره . .
شروع کنين ؟

00:10:49.359 --> 00:10:51.260
. . خانم " لِين " ؛

00:10:52.930 --> 00:10:57.733
. . داشتم پرونده هاي شخصي کارکن ها رو ميخوندم

00:10:57.768 --> 00:11:00.569
. . تا حالات خطرناک رو شناسايي کنم . .

00:11:00.604 --> 00:11:03.139
. . و متوجه شدم که شما دونفر . .

00:11:03.173 --> 00:11:06.342
درگيريه رابطه ي . .
. داخل اداره هستيد

00:11:06.376 --> 00:11:09.345
. نه ؛ نه ؛ قربان

00:11:09.379 --> 00:11:11.647
. آره ؛ درسته

00:11:11.682 --> 00:11:14.884
به هردليلي ؛
. . به نظرمياد شما دوتا وقتِ زيادي رو

00:11:14.918 --> 00:11:17.086
. . بيرون از اداره صرف ميکنيد . .

00:11:17.120 --> 00:11:19.355
. . تا يه خبر دست اول و مهم پيدا کنين

00:11:19.389 --> 00:11:21.490
اينقدر زياد ؛ که به وظايف خودتون ؛
. در برابر " ديلي پلنت " عمل نميکنيد

00:11:21.525 --> 00:11:23.259
اگه بخوايم انصاف رو رعايت کنيم ، قربان ؛
. . ما هردو

00:11:23.293 --> 00:11:24.360
. خبرهاي خيلي مهمي رو باهمديگه منتشر کرديم

00:11:24.394 --> 00:11:25.962
. . من يه خبر مهم تري واستون دارم

00:11:25.996 --> 00:11:29.398
دادستانِ سابقِ منصفِ رُسواي شهرمون ؛
. . رِي ساکس " ؛ "

00:11:29.433 --> 00:11:32.301
. حکم حبسِ ابدشو لغو کرده . .

00:11:32.336 --> 00:11:34.403
. امروز هم از زندان آزاد ميشه

00:11:37.240 --> 00:11:39.041
. . امروز که به آخر برسه

00:11:39.076 --> 00:11:40.376
. فقط يکي از اين اسم ها ؛ روي ميز باقي ميمونه

00:11:43.380 --> 00:11:46.282
. اميدوارم بهترين خبرنگار برنده بشه

00:12:30.217 --> 00:12:33.420
. اوليور " کليدهاي دفترشو بهت داده "

00:12:33.454 --> 00:12:36.389
بايد درمورد همه ي رازهايي که داره
. بهت اعتماد داشته باشه

00:12:36.424 --> 00:12:38.158
. " تِس "

00:12:38.192 --> 00:12:40.026
. فکر ميکردم قراره مخفي شده باشي

00:12:40.061 --> 00:12:41.661
ميدوني ؛ اگه براي مخفي شدن
. . به مشکل برخوردي

00:12:41.696 --> 00:12:43.563
. مطمئنم که ميتونم کمکت کنم . .

00:12:44.799 --> 00:12:47.067
. . پس آتش بسِ موقتمون تموم شده و

00:12:47.101 --> 00:12:49.269
. برگشتيم به دوران جنگمون . .

00:12:49.303 --> 00:12:51.271
. باشه

00:12:51.305 --> 00:12:53.373
فقط اينو يادت باشه " کلويي " ؛
. . که اون بيرون

00:12:53.407 --> 00:12:55.008
ممکنه از انظار مردم مخفي شده باشم ؛
. . اما اينجا

00:12:55.042 --> 00:12:56.676
. هنوزم مديرعامل شرکت هستم . .

00:13:02.083 --> 00:13:03.883
اوليور " کجاس ؟ "

00:13:05.619 --> 00:13:07.587
. از شهر بيرون رفته

00:13:13.194 --> 00:13:15.228
. . کنجکاو بودم که شما دوتا

00:13:15.262 --> 00:13:17.263
چطوري با همديگه جفت و جور شدين ؟

00:13:17.298 --> 00:13:19.466
. . دوستاي مشترکي داريم

00:13:19.500 --> 00:13:21.634
که متوجه شدم پيدا کردن دوست . .
. برات کار سختيه

00:13:21.669 --> 00:13:23.937
با توجه به اين حقيقت که براي پيداکردن دوست
. . مجبور شدي به

00:13:23.971 --> 00:13:25.705
فضاي خارج از زمين بري . .
. تا دوستي رو واسه خودت دست و پا کني

00:13:25.740 --> 00:13:28.308
کندوري ها " رو ميگي ؟ "

00:13:28.342 --> 00:13:32.746
خودت بعدا متوجه ميشي " کلويي " ؛ بهتره اون ها رو
. متحد خودمون نگه داريم تا ازشون دشمن بسازيم

00:13:32.780 --> 00:13:34.848
. کلارک " اينو ميفهمه "

00:13:34.882 --> 00:13:36.549
چرا تو و " اوليور " متوجهِ اين نکته نميشين ؟

00:13:36.584 --> 00:13:38.585
. . کلارک " خوش بينانه فکر ميکنه "

00:13:38.619 --> 00:13:41.788
که " زاد " ميتونه پيشبند ببنيده و قهوه سِرو کنه
. و مثل انسانهاي عادي زندگي کنه

00:13:41.822 --> 00:13:43.757
. . اما ما ؛ اينطوري فکر نميکنيم

00:13:43.791 --> 00:13:46.025
. بخصوص حالا که قدرتهاي خودشو هم بدست آورده

00:13:47.928 --> 00:13:49.896
ما " ؟ "

00:13:49.930 --> 00:13:52.132
منظورت تو و " گيرين آرو"ـئه ؟

00:13:54.301 --> 00:13:55.969
کلويي " ؛ "

00:13:56.003 --> 00:13:58.872
اينو ميفهمم که تو ؛ چي توي قهرمانها ميبيني ؛
. . که اينقدر شيفته ي اونا شدي ؛

00:13:58.906 --> 00:14:02.308
اما اونا ؛ چي درونت ميبينن ؟ . .

00:14:02.343 --> 00:14:04.410
منم ميتونم همين سئوال رو
. . از " زاد " درمورد تو بپرسم

00:14:04.445 --> 00:14:06.446
. اما فکر کنم ديگه مجبور به پرسيدنش نباشم

00:14:06.480 --> 00:14:08.782
چند وقتيه حواسم به شما دوتا بوده ؛
. . و مثل اينکه " زاد " ؛

00:14:08.816 --> 00:14:13.620
چند وقتيه که شب ها ؛ . .
. براي شام ؛ به خونه نيومده

00:14:13.654 --> 00:14:16.156
. " حواسِتو جمع کن خانم " مرسِر

00:14:17.224 --> 00:14:20.260
همينطور که پيش بري ؛ ممکنه ديگه آدمي
. دور و برت نمونه که بخواي بهش خيانت کني

00:14:29.737 --> 00:14:31.104
. . نميدونم کدوم بدتره " کلارک " ؛

00:14:31.138 --> 00:14:33.006
اين که ؛ دادستاني که منو از روي پشت بام
. .  پرت کرد پايينو آزاد کردن

00:14:33.040 --> 00:14:34.541
. . يا اينکه سردبير ؛ ما دوتا رو انداخت توي رينگ

00:14:34.575 --> 00:14:35.742
. تا هرکي ببازه رو اخراج کنه . . .

00:14:35.776 --> 00:14:37.477
نگران نباش ؛
. . اگه بتونيم يه خبر درست و حسابي دست و پا کنيم

00:14:37.511 --> 00:14:39.379
. ميتونيم شغل هردوتاييمونو نجات بديم . . .

00:14:39.413 --> 00:14:41.514
براي اينکه حکم حبس ابدي که براش صادرشده رو
. . برعکس و بي اثر کرده باشه

00:14:41.549 --> 00:14:43.983
ساکس " ؛ بايستي همچنان دوستان قدرتمندي "
. در ساختمان سازمان هاي حکومتي شهر داشته باشه

00:14:44.018 --> 00:14:45.785
. . و با توجه به وبلاگهاي زيرزميني

00:14:45.820 --> 00:14:48.121
امشب ؛ در " مکسوِل " ؛ يه مهموني خوش آمد گويي "
. برگذار کرده

00:14:48.155 --> 00:14:49.956
سردسته هاي جنايتکارها ؛ اجازه ي ورود افرادي
. خارج از دارودسته ي خودشون به مهموني رو نميدن

00:14:49.990 --> 00:14:51.591
بدون دعوت ؛ وارد کاخ سفيد شدن ؛
. . خيلي راحت تر از

00:14:51.625 --> 00:14:53.293
. يواشکي وارد شدن به اون مهمونيه . .

00:14:55.663 --> 00:14:57.664
ببين ، فقط تا آخر امروز ؛
. براي نوشتن اين گزارش وقت داريم

00:14:57.698 --> 00:14:59.499
فکر کنم اگه از همديگه جدا بشيم
. فضاي بيشتري رو پوشش بديم

00:15:00.634 --> 00:15:02.302
. فکر خوبيه

00:15:04.471 --> 00:15:06.639
. بدجوري منتظر رسيدن امشب و اون قرارمون هستم

00:15:13.881 --> 00:15:17.083
. " سلام ؛ منم ؛ " لوييس
. فکر کنم خونه نباشي

00:15:17.117 --> 00:15:19.352
فکر اينکه ميتونم براي " لکه " پيام بذارم
. يه مقدار عجيب و غريبه

00:15:19.386 --> 00:15:20.820
. . منظورم اينه که
. . نه اينطورکه عجيب و غريب باشه ها

00:15:20.855 --> 00:15:22.188
. فقط . . خودت که ميدوني منظورم چيه

00:15:22.223 --> 00:15:24.123
تصور اينکه " لکه " ؛ تلفنشو برداره و
. . تماس هايي که باهاش گرفته شده رو چک کنه سخته

00:15:24.158 --> 00:15:26.326
نه اينکه تماس هايي که من باهات ميگيرمو
. . براي جواب دادن انتخاب نکني ها ؛ اما من

00:15:27.561 --> 00:15:28.728
. دوباره منم ؛ دفعه ي قبل ؛ تلفن قطع شد

00:15:28.762 --> 00:15:30.263
. . ميدوني ؛ مدتي که براي گذاشتن پيام

00:15:30.297 --> 00:15:31.564
روي تلفنت انتخاب کردي ؛ . .
. خيلي کمه و به پيام گذاشتن نميرسه

00:15:31.599 --> 00:15:33.132
. اون صداي " بيپ " خيلي سريع شنيده ميشه

00:15:33.167 --> 00:15:34.868
. اما . . تو " لکه " اي ديگه ؛ البته

00:15:34.902 --> 00:15:36.703
مطمئنم دوست داري همه چي سريع اتفاق بيفته ؛
. . اما ؛ من فقط

00:15:37.938 --> 00:15:39.272
. حرفم اينه

00:15:39.306 --> 00:15:41.007
دارم يه گزارش خبري درمورد
. دادستان سابق قاتلِمون تهيه ميکنم

00:15:41.041 --> 00:15:43.443
معمولا ؛ براي گزارش تهيه کردن ؛
. . به همکارم دونفري گزارشو تهيه ميکنيم

00:15:43.477 --> 00:15:45.078
اما ميخوام در امن و امان نگهِش دارم
. . ميخوام خطري تهديدش نکنه

00:15:45.112 --> 00:15:48.815
و تا ميشه از " ساکس " و دار و دسته ي قاتلِش
. دور نگهِش دارم

00:15:48.849 --> 00:15:50.750
کلارک " ضد گلوله نيست ؛ "
. اما تو هستي

00:15:50.784 --> 00:15:52.852
ميخواي توي اين مورد کمکم کني ؟

00:15:58.735 --> 00:16:01.170
لوييس " يه راهي پيدا ميکنه تا امشب ؛ "
. قبل از مهموني " ساکس " رو ببينه

00:16:01.204 --> 00:16:02.671
. کلويي " ، من اول بايد پيداش کنم "

00:16:02.705 --> 00:16:03.805
. " ببين؛ متوجهم " کلارک

00:16:03.840 --> 00:16:05.774
يه مقدار از ثروت " اوليور " رو
. . خرجِ

00:16:05.808 --> 00:16:07.709
به روز کردن سيستم امنيتيِ . .
. برج مراقبت " کردم "

00:16:07.744 --> 00:16:08.844
. . به علاوه ؛ يه ماهواره دارم که

00:16:08.878 --> 00:16:10.546
تمام وقت وظيفه اش اينه که . .
. . حالا که ديگه " زاد " آدرسِتو ميدونه

00:16:10.580 --> 00:16:12.080
. دژِ تو رو زير نظر داشته باشه . . .

00:16:12.115 --> 00:16:13.182
. . اين غريزه که

00:16:13.216 --> 00:16:14.783
ميخواي از اونايي که دوستشون داري
. محافظت کني رو درک ميکنم

00:16:14.817 --> 00:16:17.486
ميدوني ؛ نصف رابطه داشتن با " لوييس " ؛

00:16:17.520 --> 00:16:19.454
. اينه که از اون ؛ دربرابر خودش محافظت کني

00:16:19.489 --> 00:16:21.190
. . راستش ؛ " لوييس " تنها کسي نيست که

00:16:21.224 --> 00:16:22.891
. اسلحه ي " ساکس " به طرفش نشونه گرفته شده

00:16:22.926 --> 00:16:24.226
. . با توجه به منابع اينترنتي

00:16:24.260 --> 00:16:26.161
. . اون يک جايزه ي يک ميليون دلاري . .

00:16:26.196 --> 00:16:28.897
براي هرکسي که بتونه . .
. تصويري از " لکه " بهش بده ؛ گذاشته

00:16:28.932 --> 00:16:31.333
دوباره ؟ اين يارو واسه چي
اينقدر به " لکه " گير داده ؟

00:16:31.367 --> 00:16:33.135
. . شايد يه ارتباطي با اين حقيقت که

00:16:33.169 --> 00:16:36.772
تو ؛ بين عموم مردم رسواش کردي و . .
. بعدشم انداختيش زندان داشته باشه

00:16:36.806 --> 00:16:39.508
از وقتي آزاد شده ؛
. نتونستم به راحتي جاشو پيدا کنم

00:16:40.710 --> 00:16:42.778
بايد با " ساکس " مثل يه آدم خيلي مهم رفتار بشه ؛

00:16:42.812 --> 00:16:44.780
شايد يه کافه يا رستوان مورد علاقه اي
. توي شهر داشته باشه

00:16:47.383 --> 00:16:49.184
يه جايي که بعداز هشت ماه حبس ؛

00:16:49.219 --> 00:16:51.186
. بخواد يه سري بهش بزنه . .

00:16:54.090 --> 00:16:57.526
جناب دادستانِ آزاد مشروطمون ؛
. . يه پاتوق مورد علاقه داره

00:16:57.560 --> 00:17:01.563
. اما ؛ نميشه گفت دقيقا يه هتل پنج ستاره اس

00:17:10.006 --> 00:17:13.041
آقاي " ساکس " ؛ " لوييس لِين " هستم
. " از طرف روزنامه ي " ديلي پلنت

00:17:13.076 --> 00:17:16.111
البته ممکنه بنده رو
. از روي پشت بام " ديلي پلنت " به خاطر داشته باشيد

00:17:16.145 --> 00:17:19.081
. بله ؛ بله ؛ شما رو يادمه

00:17:19.115 --> 00:17:20.382
. . شما يه عادت کثيفي دارين که

00:17:20.416 --> 00:17:22.851
هميشه وقتي پرت ميشين ؛ روي پاهاتون فرود ميايين ؛
اينطور فکر نميکنيد ؟

00:17:22.885 --> 00:17:24.920
. و حالا ؛بايد يه داستان خبري توپ بنويسم

00:17:24.954 --> 00:17:27.122
چي باعث شد که از زندان آزاد بشين ؟

00:17:27.156 --> 00:17:29.291
بخاطر اينکه من ؛ کسي هستم که
. . بدون چتر نجات

00:17:29.325 --> 00:17:30.959
. . فرستادينش چتربازي . .

00:17:30.994 --> 00:17:32.961
پيش خودم فکر کردم که دستِ کم
. لياقت اينکه يه نقل قول خوب بهم بگين رو داشته باشم

00:17:32.996 --> 00:17:35.564
. . تو ايمان زيادي به " لکه " داري ؛ " لِين " ؛

00:17:35.598 --> 00:17:39.434
اينقدر زياد ؛ که فکر کردي ميتوني اينطوري
. تنهايي بيايي اينجا و باهام حرف بزني

00:17:42.105 --> 00:17:44.373
. سردبيرم ميدونه که اينجام

00:17:44.407 --> 00:17:46.842
اگه بهم صدمه بزني ؛
. . قبل از اينکه اين پيتزا سرد بشه

00:17:46.876 --> 00:17:48.744
. دوباره برگشتي پشت ميله هاي زندان . . .

00:17:48.778 --> 00:17:51.780
. من بهت صدمه اي نميزنم
. نه ؛ اون ميزنه

00:17:51.814 --> 00:17:54.549
و ايندفعه ؛
. . منو گناهکار اعلام نميکنن

00:17:54.584 --> 00:17:57.819
. بخاطر اينکه هرگز جسدتو پيدا نميکنن

00:18:11.367 --> 00:18:14.770
! خودِشه
! يالا ! برو ! برو

00:18:21.377 --> 00:18:24.012
! وايسا

00:18:24.047 --> 00:18:26.348
. . متشکرم

00:18:26.382 --> 00:18:27.683
. که به دادَم رسيدي . . .

00:18:27.717 --> 00:18:30.385
. . اگه جواب تلفن هامو نميدادي

00:18:30.420 --> 00:18:32.421
. الان توي اين کوچه به قتل رسيده بودم

00:18:32.455 --> 00:18:34.656
کدوم تماس ؟

00:18:34.691 --> 00:18:38.160
نميدوني چقدر برام مهم بود که
. . اينقدر بهم اطمينان کردي

00:18:38.194 --> 00:18:40.662
که اجازه دادي در چند هفته ي اخير
. بهت کمک کنم

00:18:40.697 --> 00:18:44.566
درتمام زندگيم ؛ هرگز اينقدر
. احساس هدف داشتن نکرده بودم

00:18:44.600 --> 00:18:45.967
. . هرچيزي که احتياج داشتي

00:18:46.002 --> 00:18:49.304
. ميتوني روي من حساب کني . .

00:19:03.686 --> 00:19:05.687
. روز پرداخت دستمزد رسيده

00:19:05.722 --> 00:19:06.922
. اين عکس ؛ چند ميليون نصيبم ميکنه

00:19:06.956 --> 00:19:10.525
! من يه عکس از " لکه " گرفتم

00:19:11.661 --> 00:19:13.395
. . دوتا حق انتخاب داري

00:19:13.429 --> 00:19:14.896
. . يا اون عکسو پاک کن

00:19:14.931 --> 00:19:16.231
! يا خودتو ميندازم توي سطل آشغال . .

00:19:33.783 --> 00:19:35.517
! لوييس " ؛ صبرکن  "

00:19:36.853 --> 00:19:37.853
داري به کي زنگ ميزني ؟

00:19:37.887 --> 00:19:39.187
. " مهم نيست " کلارک

00:19:39.222 --> 00:19:41.256
داري به " لکه " زنگ ميزني ، مگه نه ؟

00:19:41.290 --> 00:19:43.425
واسه چي بايد همچين فکري بکني ؟

00:19:43.459 --> 00:19:45.660
و ؛ تو اصلا اينجا چيکار ميکني ؟

00:19:45.695 --> 00:19:49.431
لوييس " ؛ تو بهم گفتي که "
. ديگه به " لکه " زنگ نميزني

00:19:52.468 --> 00:19:54.302
تمام اون رازهايي که ازم مخفي ميکردي ؛

00:19:54.337 --> 00:19:56.538
مربوط به " اون " ميشدن ؛ . .
مگه نه ؟

00:19:56.572 --> 00:19:59.674
. اين ماجرا بين من و " لکه " اس

00:19:59.709 --> 00:20:01.910
. فقط همينو ميتونم بهت بگم

00:20:01.944 --> 00:20:04.646
لوييس " ؛ تو اصلا ميدوني که "
واقعا داري با چه کسي حرف ميزني ؟

00:20:05.715 --> 00:20:07.549
خيلي خوب ؛ اينجا چه خبره ؟

00:20:07.583 --> 00:20:09.217
کلارک " ؛ "
. نيازي به غيرتي شدن نيست

00:20:09.252 --> 00:20:10.652
. نه ؛ غيرتي نشدم
. . فقط

00:20:10.686 --> 00:20:13.221
. لوييس " ؛ بايد بدونم اون کيه "

00:20:14.657 --> 00:20:16.758
. باورم نميشه اين سئوالو ازم پرسيدي

00:20:18.428 --> 00:20:21.630
ببينم ؛ اين سئوال ؛
ربطي به اون مقاله ي مهم داره ؟

00:20:21.664 --> 00:20:24.299
ميخواي دست از حمايت " لکه " بردارم
تا بتوني شغلِتو نجات بدي ؟

00:20:24.333 --> 00:20:26.568
لوييس " ؛ "
. سعي دارم نجاتِت بدم

00:20:26.602 --> 00:20:28.170
فکر نميکني که بعضي وقتا ؛

00:20:28.204 --> 00:20:29.905
ممکنه يه مقدار بيش از حد ؛ . .
به کسي کورکورانه اطمينان کني ؟

00:20:29.939 --> 00:20:32.741
چرا ؟ بخاطر اينکه ؛ اگه بهم اطمينان داشت ؛
خودشو بهم نشون ميداد ؟ منظورت اينه ؟

00:20:34.243 --> 00:20:35.710
. " لوييس "

00:20:35.745 --> 00:20:38.213
. بايد به حرفام گوش بدي

00:20:38.247 --> 00:20:39.481
. . نه ؛ " کلارک " ؛

00:20:39.515 --> 00:20:42.784
. . مطمئنم با تمام وجود ميخواد بهم بگه

00:20:42.819 --> 00:20:44.753
. . اما چطور کسي که بهم اهميت ميده

00:20:44.787 --> 00:20:46.455
حاضر ميشه منو در
چنين وضعيت خطرناکي قرار بده ؟

00:20:46.489 --> 00:20:49.090
. . اگه هويت واقعيشو ميدونستم

00:20:49.125 --> 00:20:51.660
اونوقت ؛ تمام آدمهاي حقيري که
. . آرزوي صدمه زدن بهش رو دارن

00:20:51.694 --> 00:20:53.328
. . دنبالم ميومدن . .

00:20:53.362 --> 00:20:56.331
و اونم هرگز منو در چنين خطري . .
. . قرار نميداد

00:20:56.365 --> 00:20:58.133
. فقط بخاطر اينکه يه رازي رو بهم گفته باشه

00:20:58.167 --> 00:21:00.135
. بخاطر همينه که بهش اطمينان دارم

00:21:25.063 --> 00:21:27.998
اينطور برداشت ميکنم که جستجوت
. براي پيدا کردن " ساکس " خوب پيش نرفته

00:21:28.033 --> 00:21:31.435
ساکس " رو پيدا کردم ؛ "
. . اما ؛ ممکنه " لوييس " رو از دست داده باشم

00:21:31.469 --> 00:21:34.304
. يا لااقلش اطمينانش به خودمو . .

00:21:34.339 --> 00:21:35.472
. نه

00:21:35.507 --> 00:21:38.442
. اون نگاهو ميشناسم
چه اتفاقي افتاده ؟

00:21:39.495 --> 00:21:41.562
. " خودم ؛ اين بلا رو سر خودم آوردم " کلويي

00:21:41.597 --> 00:21:44.432
از " لوييس " خواستم که تماس هاي خودش
. . با " لکه " رو به صورت راز پيش خودش نگه داره

00:21:44.466 --> 00:21:46.200
. . و اونم همينکارو کرد . .

00:21:46.201 --> 00:21:47.702
. . حتي به من هم چيزي نگفت . .

00:21:47.736 --> 00:21:50.671
و حالا ؛ يکي ديگه داره بهش زنگ ميزنه
. و ؛ وانمود ميکنه که " لکه " اس

00:21:50.706 --> 00:21:53.708
چرا ؟
کيه که بخواد خودشو جاي تو بزنه ؟

00:21:53.742 --> 00:21:55.343
. " نميدونم ؛ " کيش و مات
. " زاد " ؛ " تِس "

00:21:55.377 --> 00:21:58.780
. اونا همگي دنبال اسرار من هستن

00:21:58.814 --> 00:22:01.616
تلفنشو دزديدم تا ببينم که
. با چه کسي تماس ميگرفته

00:22:01.650 --> 00:22:03.518
. البته از قبل ليستِ تماس هاشو پاک کرده

00:22:03.552 --> 00:22:06.821
ميدوني ؛ گرچه نميخوام ؛
. . اما بايد بگم

00:22:06.855 --> 00:22:08.856
اين که " لوييس " چقدر
. . به حفاظت از " لکه " خودشو ملتزم ميدونه

00:22:08.891 --> 00:22:10.291
. خيلي آدمو تحتِ تاثير قرار ميده . . .

00:22:10.325 --> 00:22:11.592
! اونم در برابر من

00:22:11.627 --> 00:22:13.661
. آره ؛ يه کابوسِ بي معنيه

00:22:13.695 --> 00:22:15.897
نزديک بود که همه چيزو تموم کنم
. . و هرچي هست و نيست رو بهش بگم

00:22:15.931 --> 00:22:19.000
تا وقتي که خودش يه حرفي زد که يادم آورد
. واسه چي هيچوقت نميتونم به همچين خطري بندازمش

00:22:20.803 --> 00:22:23.871
بايد کسي که داره با استفاده از هويتِ من
. به " لوييس " دروغ ميگه رو پيدا کنم

00:22:23.906 --> 00:22:25.940
لوييس " گفت که بايد "
. يه چيزي رو به اون شخص بگه

00:22:25.974 --> 00:22:28.042
و تو هم ميخواي که " برج مراقبت " ؛
. ردِ اون تماس تلفني رو بگيره

00:22:28.076 --> 00:22:29.844
. ترتيبشو ميدم

00:22:35.384 --> 00:22:38.486
ميخواستم با تلفن همراهِ خودم باهات تماس بگيرم ؛
. اما نتونستم پيداش کنم

00:22:38.520 --> 00:22:40.822
گوش کن ؛ يکي با دوربينِ تلفنش
. ازت عکس گرفته

00:22:40.856 --> 00:22:42.924
و ميخواد اون عکس رو
. به " رِي ساکس " بفروشه

00:22:42.958 --> 00:22:44.091
. . نميدونم کِي اين تماسو گوش ميدي

00:22:44.126 --> 00:22:45.426
. . پس ، من سعي ميکنم وارد " مکسوِل " بشم

00:22:45.461 --> 00:22:46.894
. . و توي انجام اون معامله دخالت کنم . .

00:22:46.929 --> 00:22:48.996
اما تو هم بايد هرچه سريعتر
. خودتو به اونجا برسوني

00:23:05.848 --> 00:23:08.416
. " چه آسون "

00:23:12.120 --> 00:23:13.921
. به جرم شروع به قتل . . .

00:23:13.956 --> 00:23:15.890
حتي سعي کردن که منو تا آخر عمرم
. به زندان بفرستن

00:23:15.924 --> 00:23:17.325
. . و با اينحال

00:23:17.359 --> 00:23:18.693
. من اينجام . .

00:23:26.635 --> 00:23:28.035
. . پس

00:23:28.070 --> 00:23:30.972
. شنيدم که چيزي برام آوردي

00:23:31.006 --> 00:23:32.940
اون جايزه ي ميليون دلاريم چي ؟

00:23:36.211 --> 00:23:38.279
. صبر و حوصله امو امتحان نکن ، پسرم

00:24:05.173 --> 00:24:07.708
! " لوييس "

00:24:09.177 --> 00:24:10.778
کلارک " ؟ "

00:24:17.753 --> 00:24:21.088
. بابت جايزه ي چندميليون دلاريت متاسفم

00:24:29.097 --> 00:24:31.599
. ايرادي نداره ؛ بچه

00:24:31.633 --> 00:24:33.634
. به اون عکس احتياجي نداريم

00:24:33.669 --> 00:24:52.420
. فقط خودتو ميخوايم

00:24:53.722 --> 00:24:55.890
. . بعداز سه سال خدمت خالصانه به اين روزنامه

00:24:55.924 --> 00:24:58.159
سردبير جديد . .
. به همين راحتي اخراجم ميکنه

00:24:58.193 --> 00:24:59.393
. " فقط تو رو اخراج نکرده " لوييس

00:24:59.428 --> 00:25:01.395
. . لااقل يکيمون شغلشو نگه ميداشت اگه تو

00:25:01.430 --> 00:25:04.865
اينقدر به معلوم کردنِ هويتِ " لکه " ؛
. بيش از حد علاقه نداشتي

00:25:04.900 --> 00:25:06.968
. . نميدونم چطوري داستان اون عکسو فهميدي

00:25:07.002 --> 00:25:08.469
اما ؛ بدون  دعوت و دزدکي . .
. وارد مهموني " ساکس " شدنت ديگه آخرشه

00:25:08.503 --> 00:25:10.771
. . از چندتا مانع خطرناک حاضري بپري

00:25:10.806 --> 00:25:13.608
تا هويت کسي که سعي دارم ازش . .
محافظت کنمو برملا کني ؟

00:25:13.642 --> 00:25:15.910
تو از توي کيک بيرون پريدي " لوييس " و
. بعدشم بهم مشت زدي

00:25:15.944 --> 00:25:17.511
. فقط براي پرت کردن حواس اونا اونکارو کردم

00:25:17.546 --> 00:25:19.246
. . بايد براي نابود کردن اون عکس خطرناک

00:25:19.281 --> 00:25:21.649
. خودمو به آب و آتيش ميزدم . . .

00:25:21.683 --> 00:25:22.883
. البته نه به لطفِ تو

00:25:22.918 --> 00:25:24.585
. " لوييس " -
. نميخواد چيزي بگي -

00:25:24.620 --> 00:25:26.687
نميدونم واسه چه يه دفعه اينقدر
. . به " لکه " علاقه مند شدي

00:25:26.722 --> 00:25:28.522
. . اما هرچي که الان ميخواي بهم بگي . .

00:25:28.557 --> 00:25:29.924
. باعث نميشه تفاوتي در طرز فکرم ايجاد بشه

00:25:29.958 --> 00:25:31.826
. . دارم يه جانب کاملا جديدي ازت ميبينم " کلارک "؛

00:25:31.860 --> 00:25:34.328
. . و براي اولين بار . .

00:25:34.363 --> 00:25:36.364
. از چيزي که ميبينم ، خوشم نمياد . . .

00:26:26.776 --> 00:26:29.978
فکر کنم اين ، دعوت رسمي براي
. . ملحق شدن به شما حساب ميشه

00:26:30.013 --> 00:26:31.747
. " شاهِ سياه " . . .

00:26:31.781 --> 00:26:33.749
. . فعاليت شما روي اين عمليات

00:26:33.783 --> 00:26:38.554
. فوق العاده گرانبها و مفيد بوده . . .

00:26:39.823 --> 00:26:43.158
. تمام اونا ؛ قيافه ي " لکه " رو ديدن

00:26:43.193 --> 00:26:44.993
. . قطعاتي از هويتِش

00:26:45.028 --> 00:26:47.596
. داخل ذهنشون محصور شده اس . .

00:26:47.630 --> 00:26:51.367
اون قطعات ؛
. خيلي ساده ؛ بايد از مغزشون استخراج بشن

00:26:51.401 --> 00:26:53.569
. . و شما دارين خاطراتِشون رو

00:26:53.603 --> 00:26:57.840
با اين دستگاه مخصوص براي کنترل کردن ذهن
. استخراج ميکنيد

00:27:06.182 --> 00:27:09.852
روشهاي بازجويي بسيار
. فوق العاده اي دراختيار دارين

00:27:11.588 --> 00:27:14.056
گوش بديد ، آقاي " لورد " ؛
. . من هيچ دوستي اي با " لکه " ندارم

00:27:14.090 --> 00:27:17.760
اما شما ؛ براي چي دنبالش هستين ؟ . .

00:27:17.794 --> 00:27:20.929
. . از اين نکته آگاهي داري " ساکس " که

00:27:20.964 --> 00:27:23.999
افرادي ؛ با قدرتهاي فرابشري ؛ . .
. روي اين سياره زندگي ميکنن

00:27:24.033 --> 00:27:26.869
. . فکر کنم که اين سازمان " کيش و مات " ؛

00:27:26.903 --> 00:27:31.106
ميخواد از اون افراد ؛ . .
براي حمايت و خدمت به جامعه استفاده کنه ؟

00:27:31.141 --> 00:27:33.675
. اين ، نقشه ي " ملکه ي سفيدِ "ه

00:27:33.710 --> 00:27:37.846
والر بارکس " ؛ "
. از پشتِ ميزش دستور ميده

00:27:37.881 --> 00:27:39.948
. . اما من ؛ توي دنياي واقعي زندگي ميکنم

00:27:39.983 --> 00:27:44.887
دنيايي که بايد . .
. در پناهِ قانون اداره بشه

00:27:44.921 --> 00:27:48.791
. . هرچيزي ؛ خارج از نظم طبيعي

00:27:48.825 --> 00:27:50.325
. مشکوکِه . . .

00:27:50.360 --> 00:27:53.228
. . حالا ؛ اگه غلط ميگم ؛ حرفمو تصحيح کن

00:27:53.263 --> 00:27:55.898
. . تو قدرتهاي فرابشري داري

00:27:55.932 --> 00:27:57.633
. خودت هم يکي از اونايي . .

00:27:57.667 --> 00:28:03.205
که دقيقا به همين دليلِه که ميدونم
. . اونا چقدر خطرناک ميتونن باشن

00:28:03.239 --> 00:28:05.073
. . و اينکه چرا برنامه ريزي کردم . .

00:28:05.108 --> 00:28:06.975
. تا اونا رو نابود و حذف کنم . .

00:28:21.658 --> 00:28:23.759
کلويي " ؛ کِي اينو پيدا کردي ؟ "

00:28:23.793 --> 00:28:25.461
نميتوني يه تصوير واضح تر نشون بدي ؟

00:28:25.495 --> 00:28:27.196
کلارک " ؛ باشه ؛ "
. دونه به دونه بهشون ميرسيم

00:28:27.230 --> 00:28:28.397
. . داشتم " لوييس " رو تعقيب ميکردم

00:28:28.431 --> 00:28:30.399
براي اينکه اگه اون زودتر از تو
. .  ساکس " رو پيدا کرد ؛ متوجهِش بشيم "

00:28:30.433 --> 00:28:33.068
و اين نوار امنيتي رو ؛ از يه دوربين . .
. در طبقه ي 60اُم بدست آوردم

00:28:33.102 --> 00:28:35.237
. . شوربختانه ؛ فن آوري زوم تصاوير

00:28:35.271 --> 00:28:37.573
با اندازه ي ديدِ اشعه ي ايکسِ تو . .
. قابل مقايسه نيست

00:28:37.607 --> 00:28:39.842
لوييس " رو کجا بردن ؟ "

00:28:39.876 --> 00:28:41.443
. نميدونم

00:28:41.478 --> 00:28:45.113
درست بعداز اينکه اون ماشين
. وارد تونلِ " رامبور " شد ؛ گمِش کردم

00:28:45.148 --> 00:28:46.882
. بايد کار " ساکس " باشه

00:28:46.916 --> 00:28:48.116
. يه مقدار جستجو انجام دادم

00:28:48.151 --> 00:28:50.085
درست در زماني که دادستانِ گمراهمون
. . از زندان آزاد شده

00:28:50.119 --> 00:28:52.454
. . تمام دوستايي که تو زندان پيدا کرده بوده هم

00:28:52.489 --> 00:28:53.722
. به يه جاي نامعلوم منتقل شدن . .

00:28:53.756 --> 00:28:54.890
. کلويي " ؛ من اينا رو ميشناسم "

00:28:54.924 --> 00:28:56.692
تک تکشونو خودم
. به زندان انداخته بودم

00:28:56.726 --> 00:28:58.260
. . تمامشون مجرمين خشن هستن

00:28:58.294 --> 00:29:00.162
و تنها کسي که ميتونسته
. . اجازه ي انتقالشون رو صادر کنه

00:29:00.196 --> 00:29:02.064
. شخصِ فرماندارِه . . .

00:29:02.098 --> 00:29:03.499
. . گفتي چه کسي

00:29:03.533 --> 00:29:05.601
اون مهموني خوش آمد با حضور
جنايت کارها رو براي " ساکس " ترتيب داده بود ؟

00:29:05.635 --> 00:29:07.536
يه سرمايه دار خيلي مهم
. " به اسم " مکسوِل لورد

00:29:07.570 --> 00:29:09.304
حدس بزن ؛
. . بزرگترين حامي مالي فرماندار

00:29:09.339 --> 00:29:11.607
براي اينکه دوباره انتخاب بشه . .
چه کسي بوده ؟

00:29:15.879 --> 00:29:17.513
. . با همچين قدرتِ نفوذي

00:29:17.547 --> 00:29:19.414
لورد " ميتونه کاري کنه که هرکسي "
. هرکاري بخواد ، براش انجام بده

00:29:19.449 --> 00:29:20.949
اگه " مکسول لورد " ؛
. . داره دنبال " لکه " ميگرده

00:29:20.984 --> 00:29:23.151
. همونو هم دقيقا پيدا ميکنه . . .

00:29:26.823 --> 00:29:30.225
بايد ببيني که " لورد " ؛
. . اون پايين چه دم و دستگاهي راه انداخته

00:29:30.260 --> 00:29:32.761
. . اين يارو ؛ بازيکن خيلي مهميه . .

00:29:32.795 --> 00:29:36.064
. . و همين شخص هم . .

00:29:36.099 --> 00:29:37.933
. کليدِ شهر رو بهم داده . . .

00:29:52.749 --> 00:29:55.450
. " کيش و مات "

00:30:21.144 --> 00:30:24.179
. داري مقاومت ميکني

00:30:25.882 --> 00:30:27.916
تو ميشناسيش ؛ مگه نه ؟

00:30:27.951 --> 00:30:30.686
! ازش دور شو

00:30:34.490 --> 00:30:37.793
ميبينم که از مرحله ي
.  معرفي کردن همديگه عبورکرديم

00:30:38.895 --> 00:30:39.795
. وايسا

00:30:39.829 --> 00:30:41.997
. . اگه يه قدمِ اشتباهي برداري

00:30:42.031 --> 00:30:45.701
. کل حافظه اشو پاک ميکنم . . .

00:30:50.840 --> 00:30:54.076
داري از خاطرات اونها
. براي فهميدن هويتِ من استفاده ميکني

00:30:54.110 --> 00:30:56.545
. بذار برن
. اونا منو نميشناسن

00:30:56.579 --> 00:30:57.813
. درسته

00:30:57.847 --> 00:31:00.182
اونا فقط يه نگاه اجمالي و مختصري
. به صورتِت داشتن . . نه بيشتر

00:31:00.216 --> 00:31:02.884
. خوب حواستو جمع کرده بودي

00:31:02.919 --> 00:31:05.053
. بجز درمورد اين يکي

00:31:05.088 --> 00:31:07.089
. . حتي درحاليکه بيهوشه

00:31:07.123 --> 00:31:09.825
بازم ذهنش ؛ . .
. داره از خاطرات مربوط به تو محافظت ميکنه

00:31:09.859 --> 00:31:11.727
. شايد هيچ خاطره اي ازم نداره

00:31:11.761 --> 00:31:15.397
يا اينکه رابطه اي که
. . بين شما دوتا وجود داره

00:31:15.431 --> 00:31:17.666
. خيلي قوي تر از اين حرفاس . . .

00:31:17.700 --> 00:31:20.369
قوي تر از ترسي که تو و اوناي ديگه رو
. به همديگه متصل ميکنه

00:31:20.403 --> 00:31:23.205
. . يه رابطه ي خيلي قوي تر

00:31:23.239 --> 00:31:25.340
. بخاطر وجودِ عشق . . .

00:32:10.053 --> 00:32:13.021
. تو اينجايي

00:32:21.397 --> 00:32:24.332
. نميتونم هويتِ واقعيتو بدونم

00:32:24.367 --> 00:32:28.870
. . حاضر بودم هرکاري بکنم تا صورتِتو ببينم

00:32:30.339 --> 00:32:31.707
. تا اسمِتو بفهمم . . .

00:32:34.744 --> 00:32:38.714
اما اگه بدونيم کي هستي ؛
. ديگه نميتوني ازمون محافظت بکني

00:32:41.250 --> 00:32:44.386
. حالا ؛ ديگه اون موضوعو ميفهمم

00:33:02.572 --> 00:33:03.805
. برو

00:33:38.813 --> 00:33:42.516
ببخشيد " مکس " ؛
. يه تغيير کوچکي در برنامه ي سفريت پيش اومده

00:34:14.148 --> 00:34:16.283
. . پس ، واقعيت داره

00:34:16.317 --> 00:34:20.420
. ملکه ي قرمز " واقعا وجود داره " . . .

00:34:30.498 --> 00:34:32.232
فکر بخش مثبتِ اين که
. . بيکارشدي

00:34:32.267 --> 00:34:35.235
اينه که ديگه مجبور نيستي هر روز صبح
. کراوات بزني

00:34:35.270 --> 00:34:37.204
داري خودتو سرزنش ميکني ، مگه نه ؟

00:34:37.238 --> 00:34:39.172
کدوم يکي از شخصيت هامو منظورته ؟

00:34:39.207 --> 00:34:41.341
لکه "؛ که " لوييس " جونشو ميده "
. . تا ازش محافظت کنه

00:34:41.376 --> 00:34:43.377
يا دوست پسري که " لوييس " ؛ . .
از " لکه " در برابرش محافظت ميکنه ؟

00:34:43.411 --> 00:34:45.245
. " اينقدر به خودت سخت نگير " کلارک

00:34:45.280 --> 00:34:46.847
. . هرخبرنگاري نميتونه در عينِ حال

00:34:46.881 --> 00:34:49.449
به عنوان شغل دوم  ؛ . .
. تبديل به قهرمان شهر هم بشه

00:34:49.484 --> 00:34:51.618
و اون داستان " تلفن/پشت بام / لکه " ؛
. . که درست کرده بودي

00:34:51.653 --> 00:34:53.654
. . بهت قدرت نوآوري براي اينکه

00:34:53.688 --> 00:34:56.290
تاجايي که ميتوني با " لوييس " ؛ . .
. روراست باشي رو داده بود

00:34:56.324 --> 00:34:58.358
فکر کنم اگه نيمي از وجودم ؛
. . اطمينان " لوييس " رو بدست بياره

00:34:58.393 --> 00:35:00.227
و نصفِ ديگه ي وجودم ؛ . .
. . بقيه اشو بدست بياره

00:35:00.261 --> 00:35:01.929
موضوع به روش عجيب و غريبي . .
. حل ميشه

00:35:04.265 --> 00:35:06.633
. . فقط يه مشکل اين وسط هست

00:35:06.668 --> 00:35:08.769
يکي از اون نيمه ها ؛ . .
. بايد باهاش خداحافظي کنه

00:35:10.939 --> 00:35:14.107
رَدِ تماس اون ناقلايي که
. . خودشو جاي " لکه " زده بود رو

00:35:14.142 --> 00:35:16.543
. به شرکت صنايع " راو " گرفتم . . .

00:35:18.012 --> 00:35:19.746
. اون شخص ؛ " زاد " بود

00:35:22.550 --> 00:35:24.785
. . هرچي درمورد برادري بهم گفته

00:35:24.819 --> 00:35:26.987
. تمامش مُشتي دروغ بوده . . .

00:35:27.021 --> 00:35:29.489
مشخصه که اون ؛ کسي بوده که
. از " لوييس " سوء استفاده ميکرده

00:35:29.524 --> 00:35:31.858
ميدونم که الان ميخواي بري و
. . عصبانيتِتو سرِ " زاد " خالي کني

00:35:31.893 --> 00:35:33.560
اما هردوميدونيم که يه کاري هست
. . که بايد

00:35:33.594 --> 00:35:35.028
. اول ؛ انجامش بدي . . .

00:35:35.063 --> 00:35:37.030
. . تا زماني که بتوني به " لوييس " بگي

00:35:37.065 --> 00:35:40.167
. . که تو ؛ تنها " لکه " اي هستي که وجود داره

00:35:40.201 --> 00:35:42.436
هرکسي که يه دستگاه تغيير صدا و
. . نقشه اي براي زنگ زدن داشته باشه

00:35:42.470 --> 00:35:45.072
. ميتونه خودشو ؛ جايِ تو ؛ جا بزنه . .

00:35:47.642 --> 00:35:50.777
. ميدونم بايد چيکار کنم

00:35:51.946 --> 00:35:54.815
الو ؟

00:35:54.849 --> 00:35:58.185
. لوييس " ؛ ممنون که اومدي "

00:35:58.219 --> 00:36:00.320
وقتي " لکه " ؛
. . يه پيام دست نوشته برام ميذاره

00:36:00.355 --> 00:36:02.289
. بدون شک خودمو به محل قرار ميرسونم

00:36:02.323 --> 00:36:04.224
. . بزنش به حسابِ حس کنجکاوي

00:36:04.258 --> 00:36:06.193
. . يه خبرنگار که جديدا بيکار هم شده . .

00:36:06.227 --> 00:36:08.528
اما ؛ از اونجاييکه جديدا
. . با تلفن همراه رابطه داشتيم

00:36:08.563 --> 00:36:12.866
واسه چي دوباره داري از همون روش قديمي
براي تماس گرفتن استفاده ميکني ؟

00:36:12.900 --> 00:36:14.968
. . خواستم اين گفتگو رو

00:36:15.003 --> 00:36:17.237
در جايي که براي هردومون ؛ . .
. اهميت خاصي داره و مهمه ؛ انجام بدم

00:36:17.271 --> 00:36:19.873
. بدجوري رسمي به نظر مياد

00:36:19.907 --> 00:36:21.508
. اما ، هِي ؛ تو رئيسي

00:36:21.542 --> 00:36:24.878
حالا ؛ ماموريت غيرممکن بعديم چيه ؟

00:36:24.912 --> 00:36:27.080
. " ديگه ماموريتي درکار نخواهد بود " لوييس

00:36:27.115 --> 00:36:30.350
. متاسفم
. اين؛ آخرين گفتگوي ما باهمديگه اس

00:36:32.387 --> 00:36:35.255
منظورت آخرين گفتگوي امروزمونِه
يا براي يه مدتي ؟

00:36:35.289 --> 00:36:37.858
اگه ميخواي دوباره يه مدت بينِ صحبت هامون
. وقفه بندازي ؛ درک ميکنم

00:36:37.892 --> 00:36:40.394
. منتظرت ميمونم تا دوباره خودت زنگ بزني

00:36:40.428 --> 00:36:42.562
. . اين ؛ آخرين باريه که حرف ميزنيم

00:36:42.597 --> 00:36:44.031
. براي هميشه . . .

00:36:45.633 --> 00:36:47.501
. نه

00:36:47.535 --> 00:36:51.338
. رابطه ي ما ؛ زندگي تو رو به خطر ميندازه

00:36:51.372 --> 00:36:54.141
ميدونم که ما حاضريم که هرکاري
. براي محافظت از همديگه انجام بديم

00:36:54.175 --> 00:36:56.476
اما چي ميشه اگه ؛ يه روزي ؛
من ؛ خيلي دير برسم ؟

00:36:56.511 --> 00:36:59.546
. اما متوجه نيستي
. خطر کردن برام هيچ اهميتي نداره

00:36:59.580 --> 00:37:01.081
. . وقتي با تو همکاري ميکنم

00:37:01.115 --> 00:37:05.285
دارم يه کار خوب و بدردبخور انجام ميدم ؛
. يه کار درست

00:37:05.319 --> 00:37:08.188
. براي کار خوب کردن ؛ به من احتياجي نداري

00:37:08.222 --> 00:37:09.456
. اما ؛ بهت احتياج دارم

00:37:09.490 --> 00:37:11.491
. . و شايد خيلي دير متوجهِش شده باشم

00:37:11.526 --> 00:37:14.694
اما اين ؛ مهمترين بخش . .
. از زندگيمه

00:37:15.863 --> 00:37:18.565
خوب ، بخش هاي ديگه اي
. .  از زندگي هم بايد باشن

00:37:18.599 --> 00:37:21.435
. که اهميت بيشتري واست دارن . . .

00:37:24.472 --> 00:37:26.306
. . وقتي با تو هستم

00:37:26.340 --> 00:37:28.775
درمورد انجام دادن چيزي بيشتر از
. اونيه که من ميخوام انجام بدم

00:37:28.810 --> 00:37:30.911
. يا اينکه ميخوام با چه کسي باشم

00:37:30.945 --> 00:37:33.580
. يه چيزيه که خيلي از من بزرگتره

00:37:36.317 --> 00:37:38.718
. " کاشکي اوضاع متفاوت بود " لوييس

00:37:38.753 --> 00:37:42.289
. اين تنها راهيه که ميتونم ازت محافظت کنم

00:37:42.323 --> 00:37:45.125
. ديگه دوباره باهات تماس نميگيرم

00:37:45.159 --> 00:37:49.563
اگه هرکسي باهات تماس گرفت
. . و ؛ وانمود کرد که منِه

00:37:49.597 --> 00:37:51.031
. حرفشو باورنکن . . .

00:37:51.065 --> 00:37:52.933
مهم نيست بهت چي ميگن
. . يا چه اتفاقي ميفته

00:37:52.934 --> 00:37:54.501
. نميتوني بهشون اطمينان کني . .

00:37:56.204 --> 00:37:58.305
. نه ؛ خواهش ميکنم

00:38:02.043 --> 00:38:06.046
. حواسم بهت هست

00:38:06.080 --> 00:38:07.447
. قول ميدم

00:38:10.218 --> 00:38:12.319
. " خدانگهدار " لوييس

00:38:22.363 --> 00:38:25.332
. خدانگهدار

00:38:55.997 --> 00:38:58.298
خوشحالم که بعداز حرفايي که
. .  تو خيابون به همديگه زديم

00:38:58.332 --> 00:39:00.267
. بازم اين بالا اومدي . . .

00:39:01.903 --> 00:39:03.870
. " قشنگه " کلارک

00:39:03.905 --> 00:39:06.873
. متشکرم

00:39:09.911 --> 00:39:11.678
موضوع چيه " لوييس " ؟

00:39:13.581 --> 00:39:17.384
. ميدوني که ميتوني هرچيزي رو بهم بگي

00:39:17.418 --> 00:39:20.187
ميتونم ؟

00:39:20.221 --> 00:39:22.189
پس ؛ واسه چي بهت دروغ گفتم ؟

00:39:24.392 --> 00:39:27.494
هردو توافق کرده بوديم که بعضي حرفا رو
. واسه خودمون نگه داريم و به همديگه نگيم

00:39:28.729 --> 00:39:31.531
. " اين مدت ؛ داشتم با " لکه " حرف ميزدم " کلارک

00:39:34.001 --> 00:39:35.569
. . براش يه کارايي انجام ميدادم

00:39:35.603 --> 00:39:39.906
تو چيزايي باهاش شريک ميشدم که
. نميتونستم با تو ؛ به اشتراک بذارمشون

00:39:42.577 --> 00:39:45.011
احتمالا بخاطر حسِ خبرنگاري اي هست که
تو وجودِتِه ، درسته ؟

00:39:46.948 --> 00:39:50.850
. بيشتر از اينا بود

00:39:50.885 --> 00:39:53.353
. . اما ؛ ما

00:39:54.889 --> 00:39:57.991
. باهاش حرف  زدم و ديگه همه چي بينمون تموم شده

00:39:58.025 --> 00:40:01.928
. ديگه نميخواد تو زندگيش باشم

00:40:05.633 --> 00:40:09.135
خوب ؛ هنوز يکي درست اينجا ؛ جلوي روت
. ايستاده که ميخواد تو زندگيش باشي

00:40:11.839 --> 00:40:14.941
. ايرادي نداره

00:40:17.945 --> 00:40:21.948
. " مجبور نيستي با اين وضع کنار بياي " کلارک

00:40:29.090 --> 00:40:33.360
. " درست نيست همچين چيزي رو ازت بخوام " کلارک

00:40:36.163 --> 00:40:39.466
اون ؛ برات خيلي مهم بود ؛ مگه نه ؟

00:40:42.270 --> 00:40:45.672
رابطه ام با اون ؛
. هيچ شباهتي به رابطه ام با تو نداره

00:40:47.775 --> 00:40:50.210
. . کاشکي درک ميکردي

00:40:50.244 --> 00:40:53.346
. . که چه حسي داره که

00:40:53.381 --> 00:40:55.582
. . يه ندايي در وجودت احساس کني . .

00:40:55.616 --> 00:40:59.686
. يه احساس وظيفه ؛ دربرابر مردم دنيا

00:41:01.789 --> 00:41:04.224
. . اين

00:41:04.258 --> 00:41:07.427
باعث شدم که احساساتم نسبت به تو
. . و همه ي چيزاي ديگه به نظر

00:41:07.461 --> 00:41:09.229
. . خودخواهانه برسه

00:41:09.263 --> 00:41:11.431
اينگار يه دنيا اون بيرونِه که
. . به کمکت احتياج داره

00:41:11.465 --> 00:41:13.900
اما اگه چيزي رو از اين دنيا . .
. . براي خودت برداري

00:41:13.934 --> 00:41:15.902
به حسابِ کس ديگه اي تموم ميشه و يکي ديگه رو
. از کمک محروم کردي

00:41:17.972 --> 00:41:20.607
. لوييس " ؛ ميفهمم "

00:41:22.410 --> 00:41:24.544
چطور ؟

00:41:27.615 --> 00:41:31.618
فکر کنم ؛ حالا که اون ديگه رفته ؛
. . سئوال اينه که

00:41:31.652 --> 00:41:34.554
من ؛ به تنهايي ؛
برات کفايت ميکنم ؟

00:41:45.365 --> 00:41:49.534
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.